1
00:00:10,176 --> 00:00:12,178
{\an8}[folla esultante]
2
00:00:15,849 --> 00:00:17,392
[ventilatore 1] TENBLANK!
3
00:00:17,475 --> 00:00:18,893
[ventilatore 2] Ti amiamo!
4
00:00:18,977 --> 00:00:20,186
[ventola 3] TENBLANK!
5
00:00:20,270 --> 00:00:23,606
-[vigori e applausi]
-[fan 3] Ti amiamo, TENBLANK!
6
00:00:23,690 --> 00:00:24,941
[fan 4] Ti amiamo, Naoki!
7
00:00:25,025 --> 00:00:26,234
[l'esultanza svanisce]
8
00:00:26,317 --> 00:00:27,569
[passi che si avvicinano]
9
00:00:32,866 --> 00:00:35,326
Pensi davvero di salvarmi stasera?
10
00:00:37,370 --> 00:00:38,872
[Naoki] Sono stato egoista.
11
00:00:40,707 --> 00:00:44,377
Ho sempre desiderato trovare
una relazione come quella di un padre o di un fratello.
12
00:00:45,170 --> 00:00:46,421
[musica dolce]
13
00:00:46,504 --> 00:00:49,758
L'ho semplicemente supposto
che dovrei rivolgermi a te per avere una guida.
14
00:00:52,093 --> 00:00:53,845
{\an8}Ho finito per danneggiare la tua creatività.
15
00:01:03,063 --> 00:01:04,856
Ecco perché devo dirti una cosa.
16
00:01:05,857 --> 00:01:07,817
[esultanze e applausi in dissolvenza]
17
00:01:11,237 --> 00:01:13,490
[fan 5] Adoriamo il tuo suono!
18
00:01:15,992 --> 00:01:17,619
[fan 6] Ti amiamo!
19
00:01:21,164 --> 00:01:23,166
[musica solenne]
20
00:01:27,337 --> 00:01:28,546
[Akane] Non importa cosa,
21
00:01:29,089 --> 00:01:30,673
assicuriamoci di tornare.
22
00:01:32,217 --> 00:01:33,510
Tutti e quattro.
23
00:01:35,845 --> 00:01:36,846
[Naoki] Mm-hmm.
24
00:01:39,808 --> 00:01:41,101
Lo faremo di nuovo.
25
00:01:41,184 --> 00:01:42,685
[respirando tremante]
26
00:01:47,440 --> 00:01:48,858
[la musica svanisce]
27
00:01:48,942 --> 00:01:50,110
[Akane] Tre, due, uno.
28
00:01:50,193 --> 00:01:51,820
[tutti] Andiamo!
29
00:01:53,446 --> 00:01:54,656
[folla che esulta]
30
00:01:54,739 --> 00:01:57,367
[fan] Vi amiamo!
31
00:01:58,243 --> 00:02:00,954
Ti amiamo, TENBLANK!
32
00:02:05,834 --> 00:02:12,048
"ECO CRISTALLINO"
33
00:02:26,354 --> 00:02:28,940
[in giapponese] ♪ Sto ancora sognando? ♪
34
00:02:29,023 --> 00:02:31,943
♪ Sono sicuro di averlo sentito ♪
35
00:02:32,026 --> 00:02:34,946
♪ C'è qualche motivo ♪
36
00:02:35,029 --> 00:02:39,576
♪ Separare i sogni dalla realtà? ♪
37
00:02:39,659 --> 00:02:44,831
♪ In una melodia lontana ♪
38
00:02:44,914 --> 00:02:47,876
♪ Molto oltre la nostra comprensione ♪
39
00:02:47,959 --> 00:02:50,920
♪ Le gocce di pioggia celebrano questa vita ♪
40
00:02:51,004 --> 00:02:54,757
♪ Non importa cosa succede ♪
41
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
♪ La luna sarà trovata dal sole ♪
42
00:02:57,343 --> 00:03:00,680
♪ Non sono mai riuscito a dirtelo ♪
43
00:03:00,763 --> 00:03:03,433
♪ È lo stesso per me e te ♪
44
00:03:03,516 --> 00:03:06,811
♪ Il modo in cui tieni l'ombrello ♪
45
00:03:06,895 --> 00:03:09,814
♪ Mi ha insegnato tutto sulla gentilezza ♪
46
00:03:09,898 --> 00:03:12,901
♪ Ho chinato la testa e ho pianto ♪
47
00:03:12,984 --> 00:03:16,821
♪ Ho paura che tu possa vedere oltre la mia imitazione ♪
48
00:03:21,201 --> 00:03:24,787
♪ Non importa quante volte
Eravamo separati ♪
49
00:03:24,871 --> 00:03:27,373
♪ Una canzone è stata trovata nel nostro amore ♪
50
00:03:27,457 --> 00:03:33,963
♪ La magia per riportare in vita... ♪
51
00:03:34,047 --> 00:03:37,467
-[folla esultante]
-♪ Non importa cosa succede ♪
52
00:03:37,550 --> 00:03:40,220
♪ La luna verrà trovata dal sole ♪
53
00:03:40,303 --> 00:03:43,806
♪ Non sono mai riuscito a dirtelo ♪
54
00:03:43,890 --> 00:03:46,517
♪ È lo stesso per me e te ♪
55
00:03:46,601 --> 00:03:49,354
♪ Il modo in cui tremavano le tue spalle ♪
56
00:03:49,437 --> 00:03:52,565
♪ Mi ha insegnato tutto sul rimorso ♪
57
00:03:52,649 --> 00:03:55,777
♪ Ho perso di vista ciò che era giusto ♪
58
00:03:55,860 --> 00:03:59,822
♪ E in uno stato di stordimento ti ho avvicinato ♪
59
00:03:59,906 --> 00:04:01,783
[folla che esulta]
60
00:04:26,891 --> 00:04:31,896
"ININTERROTTO"
61
00:04:38,778 --> 00:04:44,200
♪ Ho dato un nome ai fiori
Fiorire lungo la strada tortuosa ♪
62
00:04:44,284 --> 00:04:51,207
♪ E tienili in una foresta silenziosa
Come segnalibri per i ricordi ♪
63
00:04:51,291 --> 00:04:54,711
♪ Non posso dire se il futuro ♪
64
00:04:54,794 --> 00:04:57,088
♪ Sarà vibrante e vivace ♪
65
00:04:57,171 --> 00:04:59,090
♪ Ma va bene così ♪
66
00:04:59,173 --> 00:05:02,176
♪ Non mi adatto e non posso amare ♪
67
00:05:02,260 --> 00:05:05,471
♪ Ma queste note mi hanno abbracciato completamente ♪
68
00:05:07,473 --> 00:05:09,851
♪ Mi piacerebbe vivere in un mondo... ♪
69
00:05:09,934 --> 00:05:12,812
[Eiko] Assomiglia Akane
lei è in tasca.
70
00:05:12,895 --> 00:05:14,981
Quando arrivi veramente al dunque,
71
00:05:15,064 --> 00:05:17,650
Penso che la musica non riguardi
se hai talento o no.
72
00:05:18,568 --> 00:05:19,444
[Eiko] Eh?
73
00:05:20,028 --> 00:05:21,696
[Momoko] Di cosa tratta veramente la musica
74
00:05:21,779 --> 00:05:25,742
sta scoprendo quali segreti
hai nascosto dentro di te.
75
00:05:27,452 --> 00:05:32,081
Devi affrontare chi sei veramente,
poi condividi tutto ciò che trovi.
76
00:05:32,582 --> 00:05:36,085
Solo allora potrai muoverti
il cuore di chi ascolta.
77
00:05:37,795 --> 00:05:38,755
[Eiko] Ora capisco.
78
00:05:40,089 --> 00:05:42,175
Akane lo sta facendo per se stessa.
79
00:05:46,846 --> 00:05:50,016
Goditi ogni momento, mia Akane.
80
00:05:51,267 --> 00:05:56,439
[in giapponese]
♪ Non lascerò che finisca ancora ♪
81
00:06:02,653 --> 00:06:04,280
Diavolo, sì!
82
00:06:10,578 --> 00:06:12,163
[la canzone finisce]
83
00:06:12,246 --> 00:06:14,248
[applausi fragorosi]
84
00:06:22,924 --> 00:06:24,133
[Riproduzione "Riproduci ad alta voce"]
85
00:06:24,217 --> 00:06:25,718
86
00:06:26,302 --> 00:06:29,263
LA LORO ENERGIA MI STA COLPENDO CON PIENO FORZA!
87
00:06:30,056 --> 00:06:33,017
Tutto quello a cui voglio pensare è Tenblank
ECCO QUANTO LI AMO
88
00:06:34,310 --> 00:06:37,313
[in giapponese] ♪ Linee intersecanti
Di emozioni sparse ♪
89
00:06:37,397 --> 00:06:40,691
♪ Disegna una tabella irregolare delle connessioni ♪
90
00:06:40,775 --> 00:06:43,945
♪ Saltando sulla pagina
Di una melodia casuale ♪
91
00:06:44,028 --> 00:06:46,531
♪ Un suono vago persiste ♪
92
00:06:46,614 --> 00:06:50,201
♪ Non vedi ♪
93
00:06:50,284 --> 00:06:52,912
♪ Che vecchio smarrimento ♪
94
00:06:52,995 --> 00:06:57,708
♪ E la sua voce tremante si sovrappone? ♪
95
00:06:58,584 --> 00:07:00,753
[forte applauso]
96
00:07:02,755 --> 00:07:08,511
♪ Potrei anche non avere molto da dire ♪
97
00:07:08,594 --> 00:07:15,268
♪ Forse non ho nemmeno un talento raro ♪
98
00:07:15,351 --> 00:07:17,812
♪ Ma voglio gridarlo ♪
99
00:07:17,895 --> 00:07:18,813
♪ Questo suono senza nome... ♪
100
00:07:18,896 --> 00:07:20,857
YUKINO, TI ASPETTIAMO SUL PALCO
101
00:07:20,940 --> 00:07:22,233
♪ …risuona nel profondo della mia gola ♪
102
00:07:22,316 --> 00:07:24,527
♪ Devo solo gridarlo
Gridalo ad alta voce ♪
103
00:07:24,610 --> 00:07:26,446
♪ Finché non sarò vuoto ♪
104
00:07:26,529 --> 00:07:28,322
[in inglese] ♪ Canta ad alta voce… ♪
105
00:07:29,282 --> 00:07:31,367
[forte applauso]
106
00:07:31,451 --> 00:07:33,828
Non sapevo che fosse arrivato
attraverso questo abbagliante.
107
00:07:35,204 --> 00:07:37,832
La loro musica è finita
in tutto ciò che ho perso.
108
00:07:40,084 --> 00:07:41,794
Ma non me ne pento.
109
00:07:42,378 --> 00:07:43,463
[assistente] Sì?
110
00:07:44,922 --> 00:07:46,924
[Yukino] Sono riuscito a proteggerli.
111
00:07:53,723 --> 00:07:56,392
Fingendo di esserlo
di nuovo l'eroe giusto, eh?
112
00:07:59,312 --> 00:08:01,522
Avrei potuto darti la migliore musica.
113
00:08:01,606 --> 00:08:04,567
Mi devi una risposta onesta
a una domanda, Yukino.
114
00:08:05,067 --> 00:08:07,361
Perché dovresti buttarlo via
tutto così facilmente?
115
00:08:09,822 --> 00:08:12,658
Tutte le mie canzoni future
stavano per fare il serbatoio.
116
00:08:13,576 --> 00:08:14,577
[Isagi] Cosa?
117
00:08:17,371 --> 00:08:20,791
Se lo facessero,
Probabilmente finirei proprio come te.
118
00:08:25,087 --> 00:08:26,797
Un destino peggiore dell'inferno.
119
00:08:27,715 --> 00:08:30,092
Hai ragione.
Tutte le tue stupide canzoni faranno buco.
120
00:08:30,176 --> 00:08:33,012
La tua carriera è finita.
Non canterai mai più!
121
00:08:33,596 --> 00:08:37,141
E ho finito.
Tu ed io abbiamo finito entrambi adesso.
122
00:08:37,225 --> 00:08:38,434
[la canzone finisce]
123
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
[folla che esulta]
124
00:08:43,314 --> 00:08:45,316
[la band suona "Una canzone da cantare per noi"]
125
00:08:56,244 --> 00:08:58,371
-È Yukino?
-È davvero qui stasera?
126
00:09:05,127 --> 00:09:06,254
[sospira]
127
00:09:10,049 --> 00:09:11,133
[Genji] Yukino.
128
00:09:12,843 --> 00:09:15,429
Akane ha chiesto... uh, mi ha detto, in realtà,
129
00:09:15,513 --> 00:09:18,307
per accompagnarti sul palco
per unirmi subito agli altri.
130
00:09:20,268 --> 00:09:22,144
È stata un'idea di Akane?
131
00:09:26,482 --> 00:09:28,693
Questa banda! Come osano?
132
00:09:32,947 --> 00:09:34,615
[applauso]
133
00:09:35,575 --> 00:09:39,245
Mentre attraversiamo la vita,
succedono molte cose, vero?
134
00:09:41,998 --> 00:09:45,084
Puoi fidarti di qualcuno,
solo per essere tradito.
135
00:09:45,751 --> 00:09:48,254
Puoi dare qualcosa
tutto quello che hai,
136
00:09:48,337 --> 00:09:49,922
e finiscono per essere calpestati.
137
00:09:51,048 --> 00:09:54,760
In questo mondo, così tante persone
prendi tutto e non vergognarti.
138
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
[si fa beffe]
139
00:09:56,053 --> 00:09:59,056
[Akane] Eppure... la musica.
140
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
Crediamo nel potere della musica.
141
00:10:02,727 --> 00:10:05,104
E qualcuno continua
per combattere la buona battaglia.
142
00:10:06,689 --> 00:10:07,648
La conosci.
143
00:10:08,733 --> 00:10:11,611
La sua onestà e fede nella musica
non ha eguali.
144
00:10:13,154 --> 00:10:14,780
Vedendo il suo coraggio,
145
00:10:15,406 --> 00:10:16,532
mi sono sentito…
146
00:10:17,366 --> 00:10:19,535
Abbiamo avvertito la presenza
di una forza inarrestabile.
147
00:10:19,619 --> 00:10:20,828
[applauso]
148
00:10:22,705 --> 00:10:25,791
[ventaglio 8] Grazie! Vai, Yukino!
149
00:10:27,877 --> 00:10:28,961
Yukino è qui!
150
00:10:29,045 --> 00:10:31,047
[forte applauso]
151
00:10:33,382 --> 00:10:35,718
Yukino, ti amiamo!
152
00:10:35,801 --> 00:10:38,554
Stai bene. Il tuo sogno è ancora vivo.
153
00:10:38,638 --> 00:10:39,513
Facciamolo!
154
00:10:55,363 --> 00:10:57,490
"UNA CANZONE DA CANTARE"
155
00:10:58,115 --> 00:11:00,409
[in giapponese] ♪ Voglio cantare con te ♪
156
00:11:00,493 --> 00:11:02,953
♪ Più vicino al tuo fianco ♪
157
00:11:03,037 --> 00:11:05,414
♪ Voglio cantare con te ♪
158
00:11:05,498 --> 00:11:08,000
♪ Sentire il calore del tuo corpo ♪
159
00:11:08,084 --> 00:11:10,211
[entrambi] ♪ Voglio cantare con te ♪
160
00:11:10,294 --> 00:11:12,505
♪ Non c'è fretta, prendiamoci il nostro tempo ♪
161
00:11:12,588 --> 00:11:14,965
[Yukino] ♪ Voglio cantare con te ♪
162
00:11:15,049 --> 00:11:18,219
♪ Whoa-oh, oh-oh ♪
163
00:11:18,302 --> 00:11:19,720
♪ I nostri volti arrossiscono ♪
164
00:11:19,804 --> 00:11:22,431
♪ Riflesso nelle tazze piene di tè ♪
165
00:11:22,515 --> 00:11:24,600
♪ Chi stai guardando ♪
166
00:11:24,684 --> 00:11:27,687
♪ Fingere di non saperlo? ♪
167
00:11:27,770 --> 00:11:29,689
[entrambi] ♪ I nostri sguardi si incrociano ♪
168
00:11:29,772 --> 00:11:32,149
♪ Pieno di calore ♪
169
00:11:32,233 --> 00:11:34,527
[Naoki] ♪ Ogni volta che ricalco ♪
170
00:11:34,610 --> 00:11:37,571
♪ Il giorno del nostro primo incontro ♪
171
00:11:37,655 --> 00:11:41,909
[entrambi] ♪ Una raffica rinfrescante si calma
Di passaggio ♪
172
00:11:41,992 --> 00:11:46,080
[assolo]
♪ I maccheroni secchi indicano l'ora ♪
173
00:11:46,163 --> 00:11:47,206
[entrambi] ♪ Ooh ♪
174
00:11:47,289 --> 00:11:49,125
♪ Una raffica rinfrescante ♪
175
00:11:49,208 --> 00:11:51,544
♪ Ci guida verso il nostro obiettivo ♪
176
00:11:51,627 --> 00:11:54,213
[Yukino] ♪ Un profumo provocante ♪
177
00:11:54,296 --> 00:11:56,340
[entrambi] ♪ Spenna sulla pelle pallida… ♪
178
00:11:56,424 --> 00:11:58,300
Ho sentito che Naoki ti ha interrotto, vero?
179
00:11:59,969 --> 00:12:02,221
Pensavo di essere proprio come te
per un secondo.
180
00:12:04,515 --> 00:12:07,184
Una persona comune
che era tormentato da un genio.
181
00:12:10,813 --> 00:12:12,732
Ho fatto un errore pensando questo.
182
00:12:13,691 --> 00:12:16,152
Sono stato io a sabotare i miei talenti.
183
00:12:16,777 --> 00:12:18,237
Ho rinunciato a me stesso.
184
00:12:22,366 --> 00:12:25,286
Se ne avessi la forza
credere in me stesso come fa lei,
185
00:12:26,620 --> 00:12:30,040
Non mi sarei chiuso in me stesso
alla possibilità di successo.
186
00:12:30,541 --> 00:12:34,170
♪ Ooh, ooh ♪
187
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
-[la canzone finisce]
-[folla esultante]
188
00:12:37,757 --> 00:12:39,300
[ventaglio 9] Yukino!
189
00:12:42,470 --> 00:12:44,054
[ventaglio 10] Yukino!
190
00:12:44,138 --> 00:12:45,139
[ventaglio 11] Yukino!
191
00:12:48,601 --> 00:12:50,311
[ventaglio 9] Yukino!
192
00:12:57,777 --> 00:12:58,903
[Yukino] Grazie.
193
00:13:02,406 --> 00:13:03,616
[ventaglio 12] Yukino!
194
00:13:06,160 --> 00:13:08,204
[applauso selvaggio]
195
00:13:12,875 --> 00:13:14,502
[fan 13] Ti amiamo, TENBLANK!
196
00:13:16,128 --> 00:13:17,797
[fan 14] Cosa sta succedendo?
197
00:13:17,880 --> 00:13:19,924
-[fan 15] Hai visto questo?
-[fan 16] È vero?
198
00:13:20,007 --> 00:13:21,801
-[fan 17] Cosa dice?
-[ventaglio 18] No!
199
00:13:21,884 --> 00:13:24,720
-[fan 19] Questa è una bugia.
-[ventola 20] Naoki!
200
00:13:24,804 --> 00:13:26,013
-[ventaglio 21] Sensei?
-È malato.
201
00:13:26,847 --> 00:13:28,057
[ventaglio 22] Naoki!
202
00:13:28,557 --> 00:13:31,644
-[uomo 1] Cosa significa?
-Naoki è malato? Non è affatto vero.
203
00:13:31,727 --> 00:13:32,937
[donna 1] È stato malato?
204
00:13:33,020 --> 00:13:35,523
-Dice che è stato ricoverato in ospedale.
-[uomo 2] È pazzesco.
205
00:13:35,606 --> 00:13:38,150
-[donna 2] Cosa gli è successo?
-[uomo 2] È così triste.
206
00:13:38,234 --> 00:13:40,945
-[uomo 3] Da quanto tempo è malato?
-[donna 2] Dovrebbe esibirsi?
207
00:13:41,028 --> 00:13:42,530
[donna 3] Probabilmente no. Cosa facciamo?
208
00:13:42,613 --> 00:13:44,365
No, no, no! No, no, no, è vero?
209
00:13:44,448 --> 00:13:46,575
[ventaglio 23] Il suo corpo cederà
se continua a esibirsi.
210
00:13:46,659 --> 00:13:49,620
-[fan 24] Dovrebbe essere lassù?
-[fan 25] Stai bene, Naoki?
211
00:13:49,703 --> 00:13:52,289
Naoki, raccontacelo! Raccontaci cosa sta succedendo!
212
00:13:52,373 --> 00:13:54,333
[folla che grida]
213
00:13:54,416 --> 00:13:56,418
[fan 26] Dovresti esibirti?
214
00:13:56,502 --> 00:13:58,295
-Naoki!
-Per favore, dicci che stai bene!
215
00:13:58,379 --> 00:14:00,673
-Naoki!
-Naoki!
216
00:14:02,550 --> 00:14:04,677
[fan 27] Naoki, dicci cosa sta succedendo!
217
00:14:05,719 --> 00:14:07,763
[ventaglio 28] Naoki! Parla con noi!
218
00:14:07,847 --> 00:14:09,139
[fan 29] Raccontaci cosa sta succedendo!
219
00:14:09,223 --> 00:14:11,600
-[fan 30] Naoki, è una cosa seria?
-[fan 31] Stai bene?
220
00:14:11,684 --> 00:14:15,896
[fan 32] Dicci se è vero!
Per favore, Naoki! Ti amiamo tutti!
221
00:14:15,980 --> 00:14:18,274
-[fan 33] Starai bene?
-[Naoki] Tutti quanti.
222
00:14:18,357 --> 00:14:21,402
-[fan 34] Grazie, Naoki.
-[Naoki] Mi scuso per averti scioccato.
223
00:14:21,485 --> 00:14:22,903
[fan 35] Stai bene?
224
00:14:23,445 --> 00:14:25,531
-Naoki! Non posso…
-[fan 36] Siamo con te!
225
00:14:26,949 --> 00:14:28,784
[fan 37] Andrà tutto bene!
226
00:14:28,868 --> 00:14:31,078
Quando Toya è stata attaccata di recente...
227
00:14:31,161 --> 00:14:33,163
[respirando tremante]
228
00:14:34,123 --> 00:14:35,875
…Ho avuto un pensiero.
229
00:14:35,958 --> 00:14:38,627
La vita non è garantita
per chiunque, alla fine.
230
00:14:39,879 --> 00:14:43,507
Anche se non hai una malattia,
la morte può arrivare in ogni momento.
231
00:14:43,591 --> 00:14:45,092
Questo è quello che ho capito.
232
00:14:53,475 --> 00:14:55,519
Questi nostri cuori fragili.
233
00:14:55,603 --> 00:14:58,272
Non pensiamo a loro
battendo giorno per giorno.
234
00:15:02,151 --> 00:15:04,320
Ma quando arriva
a cose come i nostri cuori,
235
00:15:05,321 --> 00:15:08,115
non importa quanto sia difficile
proviamo a farli guarire,
236
00:15:08,782 --> 00:15:10,576
o farli chiudere,
237
00:15:11,744 --> 00:15:13,954
è una cosa impossibile da fare.
238
00:15:17,249 --> 00:15:19,919
Forse queste forze naturali
non ci appartengono.
239
00:15:20,794 --> 00:15:24,423
Si comportano come se fossero guidati
da qualcosa di misterioso.
240
00:15:25,841 --> 00:15:28,010
Hanno un ritmo a cui si muovono.
241
00:15:28,093 --> 00:15:29,970
Creano il suono della vita.
242
00:15:37,603 --> 00:15:38,520
La fine.
243
00:15:40,940 --> 00:15:42,775
Quando i nostri giorni finiranno,
244
00:15:42,858 --> 00:15:46,403
non è sotto il nostro controllo,
e non possiamo mai prevedere quando ciò accadrà.
245
00:15:49,365 --> 00:15:51,283
Il momento dipende dagli dei.
246
00:15:54,370 --> 00:15:57,498
E sfortunatamente,
quel giorno può arrivare prima di quanto vorremmo.
247
00:15:57,581 --> 00:15:58,958
Naoki, non posso sopportarlo.
248
00:15:59,041 --> 00:16:01,460
-[fan 38] Per favore, non dirlo.
-[Naoki] Eppure...
249
00:16:01,961 --> 00:16:04,630
-[fab 39] Siamo qui con te!
-[fan 40] No, Naoki!
250
00:16:04,713 --> 00:16:06,423
[Naoki] Lo sappiamo tutti.
251
00:16:09,134 --> 00:16:11,095
È proprio come batte forte il nostro cuore
252
00:16:12,262 --> 00:16:14,264
quando ci innamoriamo di qualcuno,
253
00:16:14,765 --> 00:16:16,892
o quando ascoltiamo la nostra canzone preferita,
254
00:16:19,645 --> 00:16:21,772
I nostri cuori si spezzano
255
00:16:24,733 --> 00:16:29,405
quando siamo con le persone che amiamo,
ascoltare musica che ci commuove.
256
00:16:30,197 --> 00:16:31,949
I nostri cuori reagiscono insieme.
257
00:16:33,158 --> 00:16:35,202
Diventano più chiari e più forti,
258
00:16:35,703 --> 00:16:37,705
e ogni incertezza svanisce.
259
00:16:37,788 --> 00:16:39,623
-[fan 41] Siamo con te!
-[fan 42] Ti ascoltiamo!
260
00:16:39,707 --> 00:16:42,209
-[fan 43] Siamo forti insieme!
-Il suono della vita che creiamo.
261
00:16:43,210 --> 00:16:45,671
Nessuno può togliercelo,
non importa cosa.
262
00:16:45,754 --> 00:16:47,506
[folla che grida]
263
00:16:52,803 --> 00:16:54,221
[fan 44] Ti amiamo!
264
00:16:58,642 --> 00:17:01,520
[fan 45] Sei così coraggioso, ti amiamo!
265
00:17:01,603 --> 00:17:03,397
[i fan continuano a gridare]
266
00:17:04,773 --> 00:17:06,191
Abbiamo solo oggi!
267
00:17:06,275 --> 00:17:08,777
Non c'è alcuna garanzia per domani!
268
00:17:09,361 --> 00:17:10,863
Questo momento.
269
00:17:13,157 --> 00:17:15,951
Vogliamo condividere questo suono
abbiamo con te stasera.
270
00:17:16,452 --> 00:17:18,912
-Ecco perché siamo qui.
-Siamo con te!
271
00:17:18,996 --> 00:17:21,915
-Non arrenderti! Grazie, Naoki!
-[fan 47] Buona fortuna!
272
00:17:21,999 --> 00:17:24,668
-[fan 48] Ti amiamo!
-[fan 49] Siamo qui!
273
00:17:24,752 --> 00:17:27,129
-Grazie per l'ascolto a tutti.
-[ventilatore 50] Grazie!
274
00:17:27,212 --> 00:17:29,965
-[fan 51] Sei incredibile!
-Ora cantiamolo insieme.
275
00:17:30,049 --> 00:17:32,509
-[fan 52] Ti amiamo!
-[forte applauso]
276
00:17:32,593 --> 00:17:34,344
[fan 53] Ti amiamo, TENBLANK!
277
00:17:35,512 --> 00:17:37,514
[suona "Inseguendo linee sfocate"]
278
00:17:38,807 --> 00:17:40,392
[vigori e applausi]
279
00:17:55,115 --> 00:17:58,243
[in inglese]
♪ Resta qui, perché nessun posto è migliore ♪
280
00:17:58,327 --> 00:18:01,497
[in giapponese] ♪ Mi mancavano i suoni
Questo significava di più ♪
281
00:18:01,580 --> 00:18:07,086
♪ Un ritmo che è solo nostro
batte ininterrottamente ♪
282
00:18:07,169 --> 00:18:11,507
♪ Come in un concerto, il ritmo non si ferma mai ♪
283
00:18:12,007 --> 00:18:13,884
[in inglese] ♪ Inseguendo linee sfocate ♪
284
00:18:13,967 --> 00:18:15,844
♪ Lo sai che sei... ♪
285
00:18:15,928 --> 00:18:17,888
[i suoni svaniscono]
286
00:18:17,971 --> 00:18:19,681
-[i suoni ritornano]
-♪ Sei bellissima ♪
287
00:18:19,765 --> 00:18:22,768
♪ Solo noi, infrangendo tutte le regole... ♪
288
00:18:22,851 --> 00:18:24,436
[i suoni svaniscono]
289
00:18:26,188 --> 00:18:30,025
-[i suoni ritornano]
-♪ Con te non c'è perdita di tempo ♪
290
00:18:30,109 --> 00:18:31,443
[in giapponese] ♪ Lo sai... ♪
291
00:18:31,527 --> 00:18:37,741
♪ La ragione per cui esistiamo non svanirà mai ♪
292
00:18:37,825 --> 00:18:40,828
♪ È proprio qui, per sempre ♪
293
00:18:40,911 --> 00:18:44,915
[in inglese]
♪ Stiamo inseguendo linee sfocate… ♪
294
00:18:45,499 --> 00:18:47,084
[Toya] Sì!
295
00:18:47,167 --> 00:18:49,128
[applauso selvaggio]
296
00:18:49,211 --> 00:18:51,880
♪ I sogni ad occhi aperti non potrebbero mai essere migliori ♪
297
00:18:51,964 --> 00:18:55,259
[in giapponese]
♪ Nel caos della vita quotidiana ♪
298
00:18:55,342 --> 00:18:58,220
♪ Dimostrami che... ♪
299
00:18:58,303 --> 00:19:01,223
[folla] ♪ Vivo nel presente ♪
300
00:19:01,306 --> 00:19:05,769
♪ Nessuno può togliermelo ♪
301
00:19:05,853 --> 00:19:07,771
[in inglese] ♪ Gridalo al cielo ♪
302
00:19:07,855 --> 00:19:10,858
♪ Dici che non c'è nessuno per me ♪
303
00:19:10,941 --> 00:19:14,069
♪ Dico che sei proprio ciò di cui ho bisogno ♪
304
00:19:14,153 --> 00:19:19,449
[in giapponese] ♪ Non appassirò
Non importa quanto grido ♪
305
00:19:19,533 --> 00:19:22,786
[entrambi] ♪ Non importa l'espressione ♪
306
00:19:22,870 --> 00:19:25,539
♪ Non importa il sorriso ♪
307
00:19:26,206 --> 00:19:28,709
♪ È proprio lì ♪
308
00:19:28,792 --> 00:19:34,631
♪ Non ho più paura di niente ♪
309
00:19:37,968 --> 00:19:40,596
♪ Mi sono reso conto, dovunque fosse la mia felicità ♪
310
00:19:40,679 --> 00:19:42,097
♪ Sei sempre stato... ♪
311
00:19:42,181 --> 00:19:44,057
[Naoki] Mi sento come
Devo dirti questo.
312
00:19:47,561 --> 00:19:49,563
Non devi esserlo
paura della musica che faccio.
313
00:19:51,231 --> 00:19:52,357
Non sei solo!
314
00:19:52,941 --> 00:19:54,693
Uniamoci tutti adesso!
315
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
Pensi davvero di aver vinto?
316
00:20:01,825 --> 00:20:03,243
[Naoki] Ichidai.
317
00:20:03,327 --> 00:20:05,954
La musica non è qualcosa in cui si vince o si perde.
318
00:20:08,207 --> 00:20:11,710
Non è preoccupato
con chi vince o perde. Suona e basta.
319
00:20:14,671 --> 00:20:17,925
Ecco perché è terrificante e bellissimo.
320
00:20:18,008 --> 00:20:22,137
♪ Inseguendo linee sfocate ♪
321
00:20:24,389 --> 00:20:27,809
♪ Inseguendo linee sfocate... ♪
322
00:20:30,687 --> 00:20:31,688
Grazie, Toya.
323
00:20:31,772 --> 00:20:33,190
Torna di nuovo qui.
324
00:20:36,401 --> 00:20:40,906
♪ Inseguendo linee sfocate ♪
325
00:20:40,989 --> 00:20:42,115
[la canzone finisce]
326
00:20:42,199 --> 00:20:44,201
[applauso selvaggio]
327
00:20:49,957 --> 00:20:51,166
[ventilatore 54] Non andare!
328
00:20:51,959 --> 00:20:53,293
[ventaglio 55] Toya!
329
00:20:54,461 --> 00:20:56,380
[ventilatore 54] Grazie, Toya!
330
00:20:56,463 --> 00:20:57,673
[ventilatore 56] Grazie!
331
00:21:03,720 --> 00:21:05,639
[l'esultanza svanisce]
332
00:21:08,350 --> 00:21:09,977
[ventilatore 57] Whoo!
333
00:21:10,060 --> 00:21:12,062
[il pianoforte suona una melodia delicata]
334
00:21:21,613 --> 00:21:23,282
Questa è la nostra ultima canzone.
335
00:21:33,458 --> 00:21:35,168
[Naoki respira tremante]
336
00:21:35,794 --> 00:21:37,004
Grazie.
337
00:21:39,673 --> 00:21:41,091
Cos'è questo adesso?
338
00:21:42,092 --> 00:21:44,344
[ridacchia] Oh, aspetta. Ho capito.
339
00:21:45,554 --> 00:21:46,888
È amore, vero?
340
00:21:46,972 --> 00:21:49,433
-[fan 58] Ti amiamo così tanto!
-[ride]
341
00:21:50,559 --> 00:21:53,228
[fan 59] Ti ameremo sempre!
342
00:21:55,147 --> 00:21:59,151
-[ventola 60] Naoki!
-[fan 61] Naoki, ti amiamo!
343
00:21:59,234 --> 00:22:01,445
[Naoki sospira tremante]
344
00:22:03,905 --> 00:22:07,743
Sono sempre stato un artista solista.
E' così che è andata.
345
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
Per quanto posso ricordare,
346
00:22:11,997 --> 00:22:14,458
non importa con chi suonavo,
347
00:22:15,584 --> 00:22:17,210
Mi sentivo ancora come se fossi solo.
348
00:22:18,378 --> 00:22:19,546
[ventola 62] Naoki!
349
00:22:19,629 --> 00:22:22,090
[Naoki] E la mia musica ha ferito molte persone.
350
00:22:24,760 --> 00:22:28,472
Ha frantumato i loro cuori di vetro,
e i pezzi caddero a terra.
351
00:22:29,056 --> 00:22:32,726
Sono sopravvissuto nutrendomi
sullo scintillio di quei cocci rotti.
352
00:22:33,518 --> 00:22:36,688
Vedendo quella parte di me stesso, l'ho odiato.
353
00:22:37,230 --> 00:22:38,690
Ero davvero spaventato.
354
00:22:39,900 --> 00:22:43,737
Allora pensavo che sarebbe stato meglio
se mi rinchiudessi per sempre.
355
00:22:43,820 --> 00:22:45,072
[fan 63] Siamo con te!
356
00:22:48,241 --> 00:22:52,454
Non più. Perché Sho me lo ha insegnato
cosa può fare essere in una band.
357
00:22:55,374 --> 00:22:56,458
La musica di Kazushi,
358
00:22:58,001 --> 00:23:00,420
ha aperto la porta dietro la quale mi nascondevo.
359
00:23:01,880 --> 00:23:03,632
E la batteria di Akane
360
00:23:04,174 --> 00:23:06,301
mi ha ridato la sete di vita.
361
00:23:07,719 --> 00:23:08,637
[sospira]
362
00:23:08,720 --> 00:23:10,639
[Naoki] E tutto quell'amore là fuori,
363
00:23:11,932 --> 00:23:14,059
ha fatto andare avanti TENBLANK.
364
00:23:15,185 --> 00:23:17,646
Quindi ora non mi sento più solo.
365
00:23:18,772 --> 00:23:20,065
[ridacchia]
366
00:23:20,148 --> 00:23:21,817
Anch'io vi amo tutti.
367
00:23:25,612 --> 00:23:26,738
TENBLANK.
368
00:23:28,907 --> 00:23:30,784
Creiamo solo il suono dell'amore.
369
00:23:34,037 --> 00:23:36,039
[folla che esulta]
370
00:23:36,123 --> 00:23:38,041
[la band suona "Glass Heart"]
371
00:23:38,875 --> 00:23:42,921
♪ C'è una canzone che potrei sentire ♪
372
00:23:43,004 --> 00:23:46,425
♪ Da prima che io nascessi ♪
373
00:23:46,925 --> 00:23:50,804
♪ Anche se aveva tutto ♪
374
00:23:50,887 --> 00:23:54,724
♪ Non aveva forma né forma ♪
375
00:24:10,907 --> 00:24:14,411
♪ Emozioni senza nome ♪
376
00:24:15,078 --> 00:24:18,915
♪ Si sono coalizzati per farmi ♪
377
00:24:18,999 --> 00:24:25,839
♪ Se è vero
Non c'è niente da temere ♪
378
00:24:26,339 --> 00:24:30,260
♪ Non ci sono note sbagliate ♪
379
00:24:30,343 --> 00:24:34,097
♪ Proprio con quella verità incrollabile ♪
380
00:24:34,181 --> 00:24:40,270
♪ Pensavo di poter vivere
In questo mondo crudele ♪
381
00:24:40,353 --> 00:24:42,189
♪ Dimmi perché non lo fai mai ♪
382
00:24:42,272 --> 00:24:46,401
♪ Di' qualsiasi cosa ♪
383
00:24:46,485 --> 00:24:50,489
♪ Anche se chiedi sempre "Perché?" ♪
384
00:24:50,572 --> 00:24:54,367
♪ Perché questo silenzio ♪
385
00:24:54,993 --> 00:24:58,413
♪ Diventi così rumoroso e selvaggio? ♪
386
00:24:58,497 --> 00:25:02,083
♪ Non dici mai niente ♪
387
00:25:02,167 --> 00:25:05,962
♪ Anche se chiedi sempre "Perché?" ♪
388
00:25:06,046 --> 00:25:09,216
♪ Non stare in silenzio, andiamo ♪
389
00:25:09,299 --> 00:25:15,013
♪ E attraversa il silenzio ♪
390
00:25:30,779 --> 00:25:36,493
♪ Anche oggi
La città emette suoni nuovi ♪
391
00:25:36,576 --> 00:25:38,578
♪ Unirsi in uno solo ♪
392
00:25:38,662 --> 00:25:42,415
♪ Tra le innumerevoli melodie ♪
393
00:25:42,499 --> 00:25:45,585
♪ Ho sentito la tua voce tagliente ♪
394
00:25:45,669 --> 00:25:49,631
♪ Ogni volta che il mio battito cardiaco accelera ♪
395
00:25:49,714 --> 00:25:53,385
♪ La fine si avvicina ♪
396
00:25:53,468 --> 00:25:57,389
♪ Ma se la mia vita dovesse essere spezzata ♪
397
00:25:57,472 --> 00:25:59,182
♪ Spero che sia tuo ♪
398
00:25:59,266 --> 00:26:00,559
♪ Dimmi perché ♪
399
00:26:00,642 --> 00:26:02,435
♪ Non dici mai niente... ♪
400
00:26:02,519 --> 00:26:04,020
DIO, GRAZIE PER TENBLANK
401
00:26:04,104 --> 00:26:07,941
Per aver intrapreso questo viaggio con me,
Ti ringrazio.
402
00:26:10,026 --> 00:26:12,028
TENBLANK non è niente senza di te.
403
00:26:13,572 --> 00:26:14,489
Grazie a tutti.
404
00:26:16,825 --> 00:26:20,662
♪ Non dici mai niente ♪
405
00:26:20,745 --> 00:26:24,749
♪ Anche se chiedi sempre "Perché?" ♪
406
00:26:24,833 --> 00:26:28,169
♪ Fai a pezzi il tuo destino ♪
407
00:26:29,004 --> 00:26:33,425
♪ Con le tue stesse mani ♪
408
00:26:49,107 --> 00:26:50,483
Finalmente l'ho trovato.
409
00:26:51,526 --> 00:26:53,069
Ciò che è veramente importante.
410
00:26:53,570 --> 00:26:55,196
E non lo lascerò andare.
411
00:26:56,906 --> 00:26:57,824
Noi…
412
00:26:58,325 --> 00:27:00,535
torneremo sicuramente di nuovo.
413
00:27:01,828 --> 00:27:05,332
Fino ad allora, affronteremo tutti
diverse sfide nella vita.
414
00:27:05,415 --> 00:27:06,958
Facciamo una promessa qui e ora.
415
00:27:07,042 --> 00:27:08,793
Fino a quando ci incontreremo di nuovo,
416
00:27:08,877 --> 00:27:11,004
non importa cosa,
non possiamo smettere di litigare, ok?
417
00:27:11,838 --> 00:27:15,300
Possiamo superare qualsiasi cosa insieme!
Sali sopra di esso!
418
00:27:16,384 --> 00:27:18,136
Ora cantiamo tutti insieme.
419
00:27:28,146 --> 00:27:31,983
♪ Negli intervalli di una notte che svanisce ♪
420
00:27:32,067 --> 00:27:35,779
♪ La tua voce risuona ♪
421
00:27:35,862 --> 00:27:40,950
♪ Desideri non soddisfatti
spargiti magnificamente anche oggi ♪
422
00:27:43,036 --> 00:27:49,668
♪ Anche se io e te
Incontrato attraverso un destino banale ♪
423
00:27:49,751 --> 00:27:56,257
♪ Lo mettiamo da parte
E volare più in alto insieme ♪
424
00:27:57,050 --> 00:28:00,887
♪ Echeggia in ognuno
E ogni momento fugace ♪
425
00:28:00,970 --> 00:28:04,641
♪ C'è un suono
Questa è una novità anche per le orecchie di Dio ♪
426
00:28:04,724 --> 00:28:09,646
♪ Finché sono con te
Possiamo fare quel suono ♪
427
00:28:11,690 --> 00:28:16,653
♪ Ho questa sensazione ♪
428
00:28:18,905 --> 00:28:24,869
♪ Ho questa sensazione ♪
429
00:28:26,538 --> 00:28:28,748
♪ Ho questa sensazione ♪
430
00:28:38,800 --> 00:28:40,802
[vigori e applausi]
431
00:29:10,206 --> 00:29:11,624
[sussulta, tira su col naso]
432
00:29:13,710 --> 00:29:15,712
[musica dolce]