Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,218 --> 00:00:12,595
[piano and percussion
playing pensive music]
2
00:00:51,009 --> 00:00:55,764
[in Japanese] ♪ There are no wrong notes ♪
3
00:01:07,692 --> 00:01:11,654
♪ You never say anything ♪
4
00:01:11,738 --> 00:01:15,700
♪ Even though you always ask "Why?" ♪
5
00:01:22,624 --> 00:01:23,500
[phone buzzes]
6
00:01:27,295 --> 00:01:29,756
MESSAGE
NAOKI - DONE
7
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
Looks like he made a song.
8
00:01:43,520 --> 00:01:45,146
Guess you're not gonna listen to it.
9
00:01:57,450 --> 00:01:58,618
[sighs]
10
00:02:00,370 --> 00:02:04,040
Well, I'm guessing that they're at
Naoki's place in the mountains right now.
11
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
Shouldn't we go and get 'em?
12
00:02:08,461 --> 00:02:09,879
[Sho] I'm done caring.
13
00:02:14,843 --> 00:02:16,427
Well, I can go alone then.
14
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
Because I do still care.
15
00:02:39,450 --> 00:02:40,618
[sighs]
16
00:02:41,578 --> 00:02:43,746
[Sho] Well… I thought you were going?
17
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
Thought it through again, I guess.
18
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
[poignant music playing]
19
00:02:59,637 --> 00:03:02,599
As a member of the band,
the best thing I can do now
20
00:03:03,808 --> 00:03:07,854
is to make sure that the member having
the toughest time is supported, right?
21
00:03:07,937 --> 00:03:10,106
The toughest, huh? Who's that?
22
00:03:12,358 --> 00:03:14,360
[birdsong]
23
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
[poignant music continues]
24
00:03:45,016 --> 00:03:46,184
Sensei!
25
00:03:46,976 --> 00:03:49,062
Sensei! Sensei!
26
00:03:49,687 --> 00:03:51,064
Sensei!
27
00:03:51,147 --> 00:03:52,190
Sensei!
28
00:03:52,273 --> 00:03:53,775
[gasping]
29
00:03:53,858 --> 00:03:55,109
Sensei!
30
00:03:57,320 --> 00:03:58,613
Sensei!
31
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
[bright music playing]
32
00:04:16,381 --> 00:04:19,425
-[man 1] Did you get the orders out?
-[man 2] Yeah, yeah.
33
00:04:19,509 --> 00:04:21,719
[man 3] Make sure
I get it before the meeting.
34
00:04:21,803 --> 00:04:23,930
-Yes, this is Uto.
-[man 4] Good idea.
35
00:04:24,013 --> 00:04:24,973
[Uto] Thank you.
36
00:04:25,056 --> 00:04:26,599
[dramatic music playing]
37
00:04:26,683 --> 00:04:30,812
We're honored that Ishikawa Pharmaceutical
would offer to sponsor the show.
38
00:04:30,895 --> 00:04:32,105
Uh-huh.
39
00:04:33,022 --> 00:04:34,524
You told them
to come end of the day?
40
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
[woman] Yes, and we hope that he'll
also see it as a beneficial career move.
41
00:04:39,195 --> 00:04:41,698
[upbeat pop music playing]
42
00:04:49,747 --> 00:04:51,165
[music stops]
43
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
I like the sound of this one, Ichidai.
44
00:05:00,216 --> 00:05:01,801
Uh… You think?
45
00:05:01,884 --> 00:05:03,052
[chuckles]
46
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
[Naoki grunts]
47
00:05:11,894 --> 00:05:13,104
[sighs] Hmm.
48
00:05:14,814 --> 00:05:16,816
[lively music playing]
49
00:05:24,032 --> 00:05:26,034
[tracks stop and start]
50
00:05:27,577 --> 00:05:29,287
[isolates synth track]
51
00:05:30,038 --> 00:05:31,205
[music stops]
52
00:05:31,289 --> 00:05:33,291
[Naoki] But let's change up the synth.
53
00:05:33,374 --> 00:05:35,126
[adjusts mix]
54
00:05:40,131 --> 00:05:41,758
[adjusts mix]
55
00:05:42,342 --> 00:05:43,343
[music stops]
56
00:05:43,426 --> 00:05:46,054
Got any '80s distorted guitar here or…
57
00:05:48,848 --> 00:05:50,767
-[chuckles] This'll do.
-[click]
58
00:05:50,850 --> 00:05:52,602
[music starts]
59
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
[music stops and starts]
60
00:06:05,073 --> 00:06:06,115
[music stops]
61
00:06:06,783 --> 00:06:08,868
Okay. What do you think now?
62
00:06:08,951 --> 00:06:10,953
[music plays with new keyboard track]
63
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
[classical piano playing]
64
00:06:25,635 --> 00:06:26,928
[pop track fades]
65
00:06:37,355 --> 00:06:39,065
He's so impressive, isn't he?
66
00:06:39,148 --> 00:06:40,274
-He's got talent.
-[laughter]
67
00:06:40,858 --> 00:06:42,485
-[clapping]
-[man 1] There's a spill there.
68
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
[woman laughing loudly]
69
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
[plays clashing notes]
70
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
-[man 1] What? Wait.
-[woman] He's looking right at us.
71
00:06:49,325 --> 00:06:50,201
Hey.
72
00:06:51,327 --> 00:06:54,205
-Tell me what's so funny over there, huh?
-[man 1] What? Nothing's funny.
73
00:06:54,288 --> 00:06:56,457
-Why are you laughing at me, huh?
-[man 2] Mr. Isagi--
74
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
[Isagi] Let me go!
75
00:06:58,000 --> 00:06:59,419
[tense, discordant music playing]
76
00:07:00,211 --> 00:07:02,130
Listen, about the new song.
77
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
[grunting]
78
00:07:04,757 --> 00:07:06,884
Whoa, dude. Get it together.
79
00:07:07,510 --> 00:07:09,595
Oh, leave him be. Let's go. [giggles]
80
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
[tense, discordant music continues]
81
00:07:16,144 --> 00:07:17,395
That new song.
82
00:07:18,604 --> 00:07:20,523
We're not gonna put his name on it.
83
00:07:21,607 --> 00:07:22,483
[sighs]
84
00:07:23,401 --> 00:07:25,611
You release it as my song that I wrote.
85
00:07:26,779 --> 00:07:28,156
[somber piano music playing]
86
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
[man 1] This is an announcement
from the event organizers.
87
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
Unfortunately, due to inclement weather,
88
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
we are forced to cancel
today's live concert.
89
00:07:37,915 --> 00:07:41,461
-[man 2] Come on, you gotta be kidding me!
-[man 1] We thank everyone who came.
90
00:07:41,544 --> 00:07:45,089
-Please be careful as you leave the event.
-Naoki. Naoki, you have to listen!
91
00:07:45,173 --> 00:07:47,508
I promise, it's a method
to get your music out there.
92
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
It's fine. I'm not faulting you.
93
00:07:49,760 --> 00:07:52,054
[Isagi] Then why are you trying
to leave me?
94
00:07:57,059 --> 00:07:58,394
Don't look at me like that.
95
00:07:59,061 --> 00:08:01,439
Don't look down on me
'cause I did what I had to!
96
00:08:02,440 --> 00:08:05,943
Listen, Naoki. If you leave now,
I will never forgive you.
97
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
Because you're meant
to spread your wings at my side!
98
00:08:09,280 --> 00:08:11,949
-Mr. Isagi, please control yourself!
-Let go!
99
00:08:12,033 --> 00:08:13,367
Let go of… [gasps]
100
00:08:14,076 --> 00:08:15,953
[Naoki] It's gonna be okay, Ichidai.
101
00:08:19,957 --> 00:08:22,126
I was a burden on you,
and now you're free.
102
00:08:22,210 --> 00:08:23,503
[music fades]
103
00:08:23,586 --> 00:08:24,921
[thunder rumbling]
104
00:08:29,675 --> 00:08:31,010
But wait!
105
00:08:32,094 --> 00:08:34,096
[poignant piano music playing]
106
00:08:34,180 --> 00:08:36,098
[thunder echoing]
107
00:08:38,142 --> 00:08:40,686
-[splashing echoes]
-[high-pitched ringing]
108
00:08:45,107 --> 00:08:46,025
[Isagi] Hey!
109
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
You're not going anywhere!
110
00:08:56,994 --> 00:08:58,663
-[gasping]
-[running footsteps]
111
00:08:58,746 --> 00:08:59,622
[music fades]
112
00:08:59,705 --> 00:09:00,831
[Uto] What happened?
113
00:09:00,915 --> 00:09:02,083
[Isagi panting]
114
00:09:03,000 --> 00:09:03,918
Uh…
115
00:09:04,627 --> 00:09:06,379
Sorry. Didn't mean to startle you.
116
00:09:07,129 --> 00:09:08,089
[sighs]
117
00:09:09,298 --> 00:09:10,716
It's almost done. [sighs]
118
00:09:11,759 --> 00:09:13,177
-[Uto] Huh?
-[sighs]
119
00:09:14,011 --> 00:09:15,638
Before long… [sighs]
120
00:09:16,681 --> 00:09:19,100
…the shadowy nightmare of that day ends.
121
00:09:19,642 --> 00:09:20,685
[sighs shakily]
122
00:09:23,396 --> 00:09:25,189
[doctor] He is stable for now, but
123
00:09:25,856 --> 00:09:28,484
I think it's best we keep
him for observation.
124
00:09:28,568 --> 00:09:29,443
Sure.
125
00:09:32,405 --> 00:09:35,283
His music making will be
difficult moving forward.
126
00:09:36,075 --> 00:09:39,203
Will he die for his music?
Or give it up and live?
127
00:09:41,372 --> 00:09:42,957
[poignant piano music playing]
128
00:09:50,298 --> 00:09:51,382
[Akane] I'm sorry.
129
00:09:53,342 --> 00:09:54,760
I'm so sorry.
130
00:09:58,306 --> 00:10:00,683
[Sho] You understand what you did, right?
131
00:10:03,686 --> 00:10:06,147
[Akane] I was being stupid and selfish.
132
00:10:08,649 --> 00:10:10,026
I'm sorry.
133
00:10:10,109 --> 00:10:11,986
Selfish and stupid, huh?
134
00:10:16,032 --> 00:10:17,658
It's borderline manslaughter.
135
00:10:20,536 --> 00:10:22,163
Sho, isn't that taking it too far?
136
00:10:22,246 --> 00:10:23,539
No, it is.
137
00:10:24,457 --> 00:10:27,293
Listening to his nonsense,
letting him write through the night.
138
00:10:27,376 --> 00:10:29,754
All the while knowing he could die.
139
00:10:37,803 --> 00:10:38,763
[Akane] Then…
140
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
I'm leaving.
141
00:10:47,104 --> 00:10:48,272
TENBLANK's better without me.
142
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
Akane, no.
143
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
-I think--
-[Sho] I'm leaving too.
144
00:10:54,278 --> 00:10:55,154
Huh?
145
00:10:55,655 --> 00:10:57,323
[music fades]
146
00:11:03,162 --> 00:11:04,455
TENBLANK's time is over.
147
00:11:08,709 --> 00:11:10,711
[solemn ambient music playing]
148
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
[gasps]
149
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
[sobs]
150
00:11:28,646 --> 00:11:29,730
Oh, God. I'm so sorry.
151
00:11:30,481 --> 00:11:31,357
Akane!
152
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
Hold on, Akane!
153
00:11:40,616 --> 00:11:41,784
[door opens]
154
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
[door closes]
155
00:11:47,832 --> 00:11:48,708
[Kazushi] Akane!
156
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Akane!
157
00:11:53,671 --> 00:11:55,131
-Come on, wait!
-[sobs]
158
00:11:55,631 --> 00:11:58,217
I'm sorry,
but I'm not ready to be consoled.
159
00:11:58,300 --> 00:12:00,052
Akane, come on. Wait, will ya?
160
00:12:02,054 --> 00:12:04,014
[sighs] I'm furious.
161
00:12:04,640 --> 00:12:06,517
Furious with myself!
162
00:12:06,600 --> 00:12:08,102
I'm such an idiot!
163
00:12:11,272 --> 00:12:12,523
[gasps]
164
00:12:24,493 --> 00:12:26,287
You're so kind, Kazushi.
165
00:12:27,329 --> 00:12:29,707
You've always made me feel
better and for that…
166
00:12:31,834 --> 00:12:33,753
you have my deepest appreciation.
167
00:12:35,546 --> 00:12:39,008
I got to be a part of this band.
I got to play in TENBLANK.
168
00:12:45,598 --> 00:12:47,057
Maybe one day I'll see you.
169
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
-[sniffles]
-Wait a sec.
170
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
[Akane sniffles]
171
00:12:55,524 --> 00:12:57,526
[sobbing]
172
00:13:03,824 --> 00:13:05,951
[Kai] Lately, I've been working
in live show production.
173
00:13:06,702 --> 00:13:07,661
[Sho] Hmm.
174
00:13:08,162 --> 00:13:11,332
[Kai] That's how I heard about
all of TENBLANK's recent issues.
175
00:13:12,917 --> 00:13:15,503
I figured Genji would know,
so I asked him about it.
176
00:13:15,586 --> 00:13:17,421
[light pop music playing in bar]
177
00:13:19,548 --> 00:13:21,008
You gonna have a drink?
178
00:13:21,592 --> 00:13:24,345
No, I'll pass. I drove, after all.
179
00:13:25,513 --> 00:13:27,389
Ah, go on. Just say you hired a driver.
180
00:13:27,473 --> 00:13:30,267
Or you could even use
parking fees as an excuse.
181
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
The pick in your mouth
is a poor replacement for a cigarette.
182
00:13:38,359 --> 00:13:40,194
You know that Kazushi hates tobacco
183
00:13:40,277 --> 00:13:42,655
and you don't want to
make Naoki any sicker.
184
00:13:43,155 --> 00:13:46,158
The truth is, you're really a smoker
who's barely holding it together.
185
00:13:46,242 --> 00:13:48,285
Or doing your best to, anyway.
186
00:13:55,000 --> 00:13:56,544
What are you trying to say?
187
00:14:01,674 --> 00:14:02,550
Okay, then.
188
00:14:03,676 --> 00:14:07,012
Will you let me come back
and be the manager of the band again?
189
00:14:07,096 --> 00:14:08,848
I'm willing to apologize.
190
00:14:16,146 --> 00:14:18,399
I know I can make it work for you guys.
191
00:14:22,695 --> 00:14:24,154
[sighs]
192
00:14:24,238 --> 00:14:25,656
You're like a kid.
193
00:14:27,616 --> 00:14:28,701
[sighs]
194
00:14:29,410 --> 00:14:32,454
Well, something tells me
adults aren't exactly invited
195
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
to the TENBLANK children's show.
196
00:14:39,378 --> 00:14:42,798
You know, aren't you
the one acting like a kid?
197
00:14:43,299 --> 00:14:46,635
-Sulking around like a teenager.
-What?
198
00:14:47,344 --> 00:14:50,306
You thought you understood Naoki
better than anyone else.
199
00:14:50,806 --> 00:14:53,142
Now that's Akane, and it's getting to you.
200
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
[scoffs]
201
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
[sighs]
202
00:15:04,445 --> 00:15:06,864
You'll regret it
if you run instead of facing it.
203
00:15:07,615 --> 00:15:09,450
Trust me on this one. I know.
204
00:15:13,162 --> 00:15:15,164
[wistful piano music playing]
205
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
[steady rainfall]
206
00:15:48,822 --> 00:15:49,907
NAOKI FUJITANI
DONE
207
00:16:00,668 --> 00:16:03,587
NEW A
1 ITEM
208
00:16:13,514 --> 00:16:17,142
[Naoki] The way you play guitar
isn't just crazy, it's almost cruel.
209
00:16:18,143 --> 00:16:19,269
Come on. Hold up, Longlegs.
210
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
[Sho] You can ask all day and night.
It's still no.
211
00:16:21,438 --> 00:16:24,191
[Naoki] How do I say this?
Your guitar kind of pisses me off.
212
00:16:24,274 --> 00:16:26,318
Can I say that I hate it, even?
213
00:16:26,402 --> 00:16:27,903
But that's not true, 'cause I love it.
214
00:16:27,987 --> 00:16:30,406
I can't ignore it,
but I don't want it to go away.
215
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
The only way out of this is together.
216
00:16:33,033 --> 00:16:34,284
[Sho sighs heavily]
217
00:16:38,580 --> 00:16:39,581
Huh?
218
00:16:40,541 --> 00:16:42,001
Once I realized that…
219
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
I could write this new song.
220
00:16:46,588 --> 00:16:47,464
I'll have you know,
221
00:16:47,548 --> 00:16:50,551
this is the first time I've written
a song for a specific guitarist.
222
00:16:59,935 --> 00:17:02,563
You wrote it… for me?
223
00:17:06,191 --> 00:17:07,234
Go on.
224
00:17:10,821 --> 00:17:12,031
Come on now, I'm not gonna--
225
00:17:12,114 --> 00:17:14,742
-And why not?
-I know your talent better than anyone!
226
00:17:23,125 --> 00:17:26,211
-[rock music playing through headphones]
-[Sho] Hey! Wh… what the hell?!
227
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
[wistful music fades]
228
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
[rock music continues]
229
00:17:35,804 --> 00:17:37,097
[music fades]
230
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
[optimistic pop music playing]
231
00:18:05,876 --> 00:18:09,880
[Naoki, in Japanese]
♪ There's a song I could hear ♪
232
00:18:09,963 --> 00:18:13,592
♪ Since before I was born ♪
233
00:18:14,093 --> 00:18:17,971
♪ Though it had everything ♪
234
00:18:18,055 --> 00:18:21,934
♪ It had no shape or form… ♪
235
00:18:27,564 --> 00:18:30,984
[sighs] You asked me to join a band
and no one else has. So…
236
00:18:32,319 --> 00:18:34,196
you're the only one on Earth.
237
00:18:34,279 --> 00:18:36,031
And that's the truth, Sho.
238
00:18:38,450 --> 00:18:42,079
[Naoki, in Japanese]
♪ Nameless emotions ♪
239
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
♪ Coalesced to make me ♪
240
00:18:46,750 --> 00:18:48,502
-♪ If that's true… ♪
-[no audible dialogue]
241
00:18:48,585 --> 00:18:54,424
♪ Then there's nothing to fear ♪
242
00:18:54,508 --> 00:18:58,095
♪ There are no wrong notes ♪
243
00:18:58,178 --> 00:19:01,974
♪ With just that unwavering truth ♪
244
00:19:02,057 --> 00:19:08,522
♪ I thought I could liveIn this cruel world ♪
245
00:19:08,605 --> 00:19:10,607
♪ Tell me why you never ♪
246
00:19:10,691 --> 00:19:14,611
♪ Say anything, even though ♪
247
00:19:14,695 --> 00:19:18,198
♪ You always ask "Why?" ♪
248
00:19:19,241 --> 00:19:21,368
-Tell me why!
-My work has nothing to do with the sound!
249
00:19:21,451 --> 00:19:24,329
-It doesn't matter what I've done!
-You know you're the heart of this song.
250
00:19:24,413 --> 00:19:25,789
-How can you say that?
-Enough!
251
00:19:25,873 --> 00:19:28,208
I'm telling you to do this on your own!
252
00:19:28,876 --> 00:19:30,752
I won't be continuing on.
253
00:19:32,963 --> 00:19:35,382
[Naoki] You're saying TENBLANK's
days are officially over?
254
00:19:36,758 --> 00:19:37,801
That's the end.
255
00:19:37,885 --> 00:19:43,932
[Naoki, in Japanese]
♪ …break through the stillness ♪
256
00:19:59,740 --> 00:20:04,369
♪ Today, tooThe city breathes out fresh sounds ♪
257
00:20:04,453 --> 00:20:07,748
♪ Merging as one ♪
258
00:20:07,831 --> 00:20:11,960
♪ Among the countless melodies ♪
259
00:20:12,044 --> 00:20:15,839
♪ I heard your voice cut through ♪
260
00:20:15,923 --> 00:20:17,591
[song ends]
261
00:20:28,810 --> 00:20:29,728
What?
262
00:20:30,479 --> 00:20:31,688
What are you doing out here?
263
00:20:31,772 --> 00:20:33,732
Well, I could see you in your car, Sho.
264
00:20:34,274 --> 00:20:35,984
[Sho] Oh, get in! Hurry!
265
00:20:38,904 --> 00:20:40,656
What happened with the hospital?
266
00:20:42,157 --> 00:20:44,743
You must be soaking. Here.
267
00:20:48,830 --> 00:20:50,082
Hey, come on.
268
00:20:50,791 --> 00:20:53,669
-[Naoki chuckles]
-[Sho] Come on, dry yourself off.
269
00:20:55,879 --> 00:20:57,214
Let me get the heat on.
270
00:20:59,132 --> 00:21:00,092
You listened, didn't ya?
271
00:21:10,227 --> 00:21:11,353
All right, Sho.
272
00:21:13,063 --> 00:21:14,773
I've thought it out and…
273
00:21:18,902 --> 00:21:21,113
I think in this world,
I can make you happy.
274
00:21:21,196 --> 00:21:22,072
Am I right?
275
00:21:24,032 --> 00:21:24,908
Huh?
276
00:21:25,534 --> 00:21:28,203
So, for the rest of my life…
277
00:21:31,206 --> 00:21:33,500
Sho, you're the only guitarist I want.
278
00:21:36,545 --> 00:21:38,547
[optimistic music playing]
279
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
This a proposal, or…
280
00:21:43,719 --> 00:21:44,678
[laughs]
281
00:21:44,761 --> 00:21:51,310
[Naoki, in Japanese]
♪ What is this feeling inside me? ♪
282
00:21:51,393 --> 00:21:56,773
♪ I might use it all up ♪
283
00:21:56,857 --> 00:22:01,236
♪ Before I even understand it ♪
284
00:22:27,846 --> 00:22:29,389
A break from the rain.
285
00:22:30,640 --> 00:22:31,516
[Sho] Yeah.
286
00:22:33,393 --> 00:22:37,189
Since we're out here, how do you feel
about me singing on that corner?
287
00:22:37,272 --> 00:22:39,316
-Wanna hear the full chorus?
-Here?
288
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
I wonder if my music can
make you cry again.
289
00:22:41,318 --> 00:22:43,695
Moved to tears, maybe once,
but that's all I'm giving.
290
00:22:43,779 --> 00:22:47,032
Huh? I will draw those tears out. I won't
stop singing till you cry like a baby.
291
00:22:47,115 --> 00:22:48,658
-Sounds like a TV show.
-[chuckles]
292
00:22:48,742 --> 00:22:49,618
[laughs]
293
00:22:49,701 --> 00:22:51,787
-Prime time.
-Friday at nine.
294
00:22:57,084 --> 00:23:00,545
Will you, though?
Sing till I'm in tears again?
295
00:23:02,839 --> 00:23:03,882
That I will.
296
00:23:09,721 --> 00:23:10,680
Okay.
297
00:23:12,182 --> 00:23:13,767
Then I'll never cry again.
298
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
[music fades]
299
00:23:23,402 --> 00:23:24,820
[silence]
300
00:23:35,747 --> 00:23:36,998
New B?
301
00:23:55,725 --> 00:23:56,893
[silence]
302
00:23:58,895 --> 00:24:00,897
[gentle piano music playing]
303
00:24:22,919 --> 00:24:23,920
[Naoki] Huh.
304
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
That's not meant for you.
305
00:24:29,009 --> 00:24:30,927
I'm not letting anyone listen to that.
306
00:24:32,471 --> 00:24:33,346
Nobody?
307
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
There's someone you'd like to hear it.
308
00:24:46,568 --> 00:24:48,278
[doorbell rings]
309
00:24:49,863 --> 00:24:50,822
[woman] Yes?
310
00:24:50,906 --> 00:24:53,366
-Afternoon. I'm from Vermilion.
-Coming.
311
00:24:53,450 --> 00:24:55,285
I have your curry delivery here.
312
00:24:59,289 --> 00:25:01,917
[both] Merry Christmas!
313
00:25:02,000 --> 00:25:04,044
[chuckles] Merry Christmas.
314
00:25:04,127 --> 00:25:06,004
-[child 1] Yay, curry!
-Thank you. Say thank you!
315
00:25:06,087 --> 00:25:08,006
-[children] Thank you so much.
-[Akane] Thank you.
316
00:25:08,089 --> 00:25:10,967
It looks delicious.
Did she wish you a Merry Christmas too?
317
00:25:11,051 --> 00:25:12,469
-[children] Yeah!
-[mother] How fun!
318
00:25:12,552 --> 00:25:15,555
And we get to have this tasty curry.
Let's dig in!
319
00:25:20,101 --> 00:25:22,187
[Akane] I finished up those deliveries.
320
00:25:22,270 --> 00:25:24,064
Oh, thanks! Good to be back!
321
00:25:24,147 --> 00:25:26,816
-[Momoko] Welcome back.
-[Eiko] Nice to have you back, Akane.
322
00:25:27,317 --> 00:25:29,861
[Akane] Another order came in
for the Christmas special?
323
00:25:29,945 --> 00:25:32,489
[Eiko] You can call it a night.
I'll take care of it all.
324
00:25:32,572 --> 00:25:35,116
That's my line.
Come on, shouldn't you two be on a date?
325
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
Akane, he's here every day,
isn't he?
326
00:25:37,494 --> 00:25:39,496
-[both] Right?
-We're fine.
327
00:25:39,579 --> 00:25:41,790
But on Christmas, that's what you do.
328
00:25:41,873 --> 00:25:45,502
And by that logic,
don't you have somewhere to go, Akane?
329
00:25:45,585 --> 00:25:47,379
-[Momoko] Hmm.
-What are you saying?
330
00:25:47,879 --> 00:25:49,130
Your order.
331
00:25:51,967 --> 00:25:53,301
Make this delivery
332
00:25:53,385 --> 00:25:55,095
to Naoki Fujitani.
333
00:25:55,595 --> 00:25:57,722
[Akane] Not you too, Momoko.
334
00:25:58,640 --> 00:26:01,184
It's over. I quit TENBLANK.
335
00:26:03,436 --> 00:26:04,563
Hey, Akane.
336
00:26:05,063 --> 00:26:06,690
You're not drumming anymore.
337
00:26:07,399 --> 00:26:09,693
You've given up music and TENBLANK.
338
00:26:09,776 --> 00:26:11,736
Ask yourself, are you really okay
339
00:26:12,779 --> 00:26:14,114
with giving that all away?
340
00:26:20,161 --> 00:26:22,497
-[door opens]
-[shop bell rings]
341
00:26:24,708 --> 00:26:26,126
[door closes]
342
00:26:31,172 --> 00:26:32,716
[music fades]
343
00:26:36,928 --> 00:26:38,680
[Kazushi] So you're not coming back?
344
00:26:39,931 --> 00:26:40,807
[Akane] I can't.
345
00:26:41,641 --> 00:26:43,268
If I rejoin the band,
346
00:26:43,893 --> 00:26:46,313
Sensei and I could go running off again.
347
00:26:50,525 --> 00:26:53,570
Taking away the one thing
that he cares about above all
348
00:26:54,362 --> 00:26:57,115
might not kill his body,
but it will kill his spirit.
349
00:26:59,909 --> 00:27:02,203
We literally took his music away 'cause…
350
00:27:04,247 --> 00:27:06,708
our egos told us we wanted him to live.
351
00:27:07,208 --> 00:27:09,085
If even for just a little longer.
352
00:27:10,211 --> 00:27:13,340
But you understood that from the start.
Didn't you, Akane?
353
00:27:14,674 --> 00:27:15,634
Right?
354
00:27:16,801 --> 00:27:18,678
And that's why you two ran off.
355
00:27:19,763 --> 00:27:21,181
-[Akane] Yeah, but--
-Here.
356
00:27:22,057 --> 00:27:23,141
Catch.
357
00:27:23,725 --> 00:27:24,643
Huh?
358
00:27:27,187 --> 00:27:28,938
He's written a new song.
359
00:27:30,357 --> 00:27:31,399
You should listen.
360
00:27:31,900 --> 00:27:33,652
-No, I can't!
-I love you, Akane!
361
00:27:39,866 --> 00:27:41,159
Or so I thought.
362
00:27:41,951 --> 00:27:42,911
Sorry.
363
00:27:43,411 --> 00:27:44,371
What?
364
00:27:44,454 --> 00:27:45,789
[gentle music playing]
365
00:27:45,872 --> 00:27:47,540
[Kazushi] We're about the same age.
366
00:27:48,291 --> 00:27:50,251
We kept getting closer, and so…
367
00:27:52,253 --> 00:27:54,798
I've never had any experience with love.
368
00:27:55,965 --> 00:27:56,966
So I…
369
00:27:59,135 --> 00:28:00,303
I was confused.
370
00:28:02,681 --> 00:28:05,350
The sound you're doing, I don't like it.
371
00:28:05,975 --> 00:28:06,851
What?
372
00:28:06,935 --> 00:28:09,771
Whatever,
I was just telling you the truth.
373
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
That's what I think.
374
00:28:11,314 --> 00:28:12,482
[Akane] What was that song?
375
00:28:13,191 --> 00:28:15,110
This one's not for the band, is it?
376
00:28:15,193 --> 00:28:16,236
[laughs] I knew it!
377
00:28:16,319 --> 00:28:19,114
It's got your name
just written all over it!
378
00:28:19,197 --> 00:28:21,491
It's really good.
Can I hear it once again?
379
00:28:21,574 --> 00:28:22,784
-Pretty please!
-Forget it.
380
00:28:30,125 --> 00:28:32,168
I feel like I can't breathe.
381
00:28:36,840 --> 00:28:38,007
[Akane] Kazushi.
382
00:28:39,968 --> 00:28:41,845
Let's set the record straight.
383
00:28:47,016 --> 00:28:48,226
'Cause I…
384
00:28:51,354 --> 00:28:53,231
I love your drumming, Akane.
385
00:29:14,335 --> 00:29:15,837
[Kazushi] It's 'cause you're scared.
386
00:29:17,839 --> 00:29:21,676
This new song. It's a new sound,
one that came from somewhere outside.
387
00:29:23,011 --> 00:29:25,346
It's a sound that came
from thinking about…
388
00:29:25,847 --> 00:29:27,182
about Akane.
389
00:29:28,433 --> 00:29:30,727
And that's why you're afraid
to share it with us.
390
00:29:31,895 --> 00:29:33,188
Hmm.
391
00:29:33,271 --> 00:29:34,939
It's a hurtful sound too, though.
392
00:29:35,440 --> 00:29:38,359
Do you really think
I can't handle getting hurt?
393
00:29:38,860 --> 00:29:40,028
Even if it's from you?
394
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
You're usually all unwavering conviction,
395
00:29:42,947 --> 00:29:45,575
but then you go and hit the brakes
at the strangest things!
396
00:29:48,119 --> 00:29:49,329
[sighs heavily]
397
00:30:06,930 --> 00:30:08,097
See, I…
398
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
I want to carry you with our sound.
399
00:30:18,858 --> 00:30:19,859
So you can't…
400
00:30:30,411 --> 00:30:32,622
you can't just vanish on us, okay?
401
00:30:43,758 --> 00:30:45,260
[music fades]
402
00:31:03,027 --> 00:31:04,445
[phone buzzing]
403
00:31:07,198 --> 00:31:10,702
INCOMING CALL
NAOKI
404
00:31:17,625 --> 00:31:20,295
[sighs heavily]
405
00:31:21,546 --> 00:31:23,256
[buzzing continues]
406
00:31:34,475 --> 00:31:35,768
INCOMING CALL
NAOKI
407
00:31:40,106 --> 00:31:43,192
What? You actually answered?Why did you answer?
408
00:31:45,194 --> 00:31:46,946
What? Am I not supposed to?
409
00:31:47,030 --> 00:31:48,531
No, I didn't think you were…
410
00:31:49,657 --> 00:31:50,742
[Naoki sighs]
411
00:31:51,576 --> 00:31:53,161
Anyway, it's fine.
412
00:31:53,244 --> 00:31:57,165
The thing is, I called you todaybecause I actually have a favor to ask.
413
00:31:59,292 --> 00:32:00,793
[inhales shakily] I can't.
414
00:32:01,419 --> 00:32:04,631
Yeah… I figured you might have to refuse,
415
00:32:04,714 --> 00:32:06,716
so I've got a little trick up my sleeve.
416
00:32:08,801 --> 00:32:09,802
A trick?
417
00:32:16,726 --> 00:32:18,770
Oh, it's snowing.
418
00:32:18,853 --> 00:32:20,521
[emotional music playing]
419
00:32:20,605 --> 00:32:21,481
Huh?
420
00:32:21,564 --> 00:32:23,650
Wait, where are you right now?
421
00:32:23,733 --> 00:32:25,443
Well, I can see Tokyo Tower.
422
00:32:26,277 --> 00:32:28,446
-Tokyo Tower?
-Yeah.
423
00:32:29,405 --> 00:32:32,700
And also a Christmas tree.
It's a big one.
424
00:32:33,326 --> 00:32:34,410
And it's beautiful.
425
00:32:37,038 --> 00:32:39,749
Oh, tell me that you're not outside!
426
00:32:40,249 --> 00:32:42,919
Go get warm somewhere.
You gotta get out of the cold.
427
00:32:45,630 --> 00:32:47,382
You know why I love this weather?
428
00:32:47,465 --> 00:32:50,468
The snow and the air
make sound feel close.
429
00:32:54,055 --> 00:32:55,264
[inhales shakily]
430
00:32:55,348 --> 00:32:56,224
[sighs]
431
00:32:56,933 --> 00:32:59,727
But anyway,
let's not forget, I've got a trick.
432
00:33:01,646 --> 00:33:02,522
Back then,
433
00:33:03,398 --> 00:33:05,817
I made a songto persuade Sho to join the band.
434
00:33:06,609 --> 00:33:08,277
And what a song it was.
435
00:33:08,778 --> 00:33:11,447
Like Brahms and Clara Schumann.
That level, right?
436
00:33:12,865 --> 00:33:13,866
[man] Hello. Take a flyer.
437
00:33:13,950 --> 00:33:15,618
[Naoki] I was able to convince him.
438
00:33:19,038 --> 00:33:21,249
I'm not sayingit was the song that did it, but…
439
00:33:23,751 --> 00:33:26,713
we made a song togetherin the mountain house, you and I.
440
00:33:30,299 --> 00:33:32,010
[upbeat pop music playing]
441
00:33:32,093 --> 00:33:34,554
I watched you sleeping there on the floor
442
00:33:35,138 --> 00:33:37,432
and the notes just flowed right out of me.
443
00:33:38,057 --> 00:33:39,600
And then I wrote another song.
444
00:33:41,060 --> 00:33:43,271
Now it was my first timemaking music like this.
445
00:33:43,938 --> 00:33:46,691
So it's gonna take some courage,
but… will you let me sing it?
446
00:33:46,774 --> 00:33:48,985
Why are you doing this? I can't.
447
00:33:49,652 --> 00:33:51,446
-Oh!
-[man] Watch where you're going!
448
00:33:51,529 --> 00:33:52,530
Excuse me.
449
00:33:52,947 --> 00:33:54,073
[Naoki] Here it goes!
450
00:33:54,657 --> 00:33:59,871
[in Japanese]
♪ I thought I heard a familiar song ♪
451
00:34:00,538 --> 00:34:06,586
♪ But it was justThe sound of your laugh ♪
452
00:34:06,669 --> 00:34:12,717
♪ I tried to brush it offAs merely chance ♪
453
00:34:13,217 --> 00:34:15,511
♪ But then your soundFilled the spaces within me… ♪
454
00:34:15,595 --> 00:34:19,140
[Akane] Sensei. I just can't stop
455
00:34:20,308 --> 00:34:22,351
making these mistakes.
456
00:34:24,228 --> 00:34:30,109
[Naoki, in Japanese] ♪ As eternityLooked upon us with pitying eyes ♪
457
00:34:30,193 --> 00:34:35,782
♪ You smiled in such a mysterious way ♪
458
00:34:37,158 --> 00:34:42,830
♪ You calmly rearrange the order ♪
459
00:34:42,914 --> 00:34:48,753
♪ Of things that are important to me ♪
460
00:34:48,836 --> 00:34:53,883
♪ There's a song in this worldThat only we can hear… ♪
461
00:34:53,966 --> 00:34:55,343
GOD, THANK YOU FOR TENBLANK
462
00:34:55,426 --> 00:35:01,682
♪ I'll do anything to share this life ♪
463
00:35:02,266 --> 00:35:05,103
♪ And keep that melody going ♪
464
00:35:05,937 --> 00:35:07,772
♪ I get worried when I can't hear… ♪
465
00:35:07,855 --> 00:35:09,232
[Akane] It could take a moment.
466
00:35:10,858 --> 00:35:12,235
Or an eternity.
467
00:35:14,028 --> 00:35:15,988
But this sound will rise above it all.
468
00:35:17,198 --> 00:35:19,200
Transcend space and time.
469
00:35:20,701 --> 00:35:22,537
To land square within my heart.
470
00:35:25,373 --> 00:35:26,833
This is the sound
471
00:35:28,167 --> 00:35:29,585
that expresses…
472
00:35:31,170 --> 00:35:32,880
the love he has for me.
473
00:35:35,591 --> 00:35:41,347
♪ As eternity looked upon usWith pitying eyes ♪
474
00:35:41,430 --> 00:35:47,103
♪ You smiled in such a mysterious way ♪
475
00:35:48,437 --> 00:35:54,402
♪ You calmly rearrange the order ♪
476
00:35:54,485 --> 00:36:00,158
♪ Of things that are important to me ♪
477
00:36:03,369 --> 00:36:04,829
[music fades]
478
00:36:08,332 --> 00:36:09,250
Akane?
479
00:36:12,128 --> 00:36:13,963
[gasps] Or is it Santa Claus?
480
00:36:25,099 --> 00:36:26,601
I lied to you. I'm sorry.
481
00:36:32,857 --> 00:36:33,733
I said…
482
00:36:35,401 --> 00:36:37,361
I said that I couldn't fall in love.
483
00:36:43,242 --> 00:36:45,286
I want every last part of you.
484
00:36:48,915 --> 00:36:50,374
The Akane who's normal.
485
00:36:51,584 --> 00:36:53,544
The playing hard on the drums Akane.
486
00:36:55,463 --> 00:36:56,881
Hold nothing back, okay?
487
00:36:58,007 --> 00:36:58,925
I want all of you.
488
00:37:14,148 --> 00:37:15,274
I feel the same.
489
00:37:17,777 --> 00:37:20,655
[inhales shakily] When I think about you…
490
00:37:20,738 --> 00:37:21,948
[sniffles]
491
00:37:22,031 --> 00:37:23,157
…I get dazed.
492
00:37:25,117 --> 00:37:27,078
All my feelings get confused.
493
00:37:28,329 --> 00:37:31,916
Am I feeling love? Or is it admiration?
494
00:37:33,417 --> 00:37:35,086
Or maybe even fear?
495
00:37:39,924 --> 00:37:41,801
And I might feel it all at once.
496
00:38:04,699 --> 00:38:07,743
So I guess you could say
there's nothing separating us.
497
00:38:10,663 --> 00:38:12,832
And I don't ever want us to separate.
498
00:38:17,253 --> 00:38:18,170
Oh.
499
00:38:19,672 --> 00:38:21,048
The song. We forgot it.
500
00:38:22,425 --> 00:38:23,634
I'll continue singing.
501
00:38:29,515 --> 00:38:34,478
[in Japanese] ♪ Instead of embracing ♪
502
00:38:37,940 --> 00:38:42,611
♪ We quietly cried our hearts out ♪
503
00:38:46,365 --> 00:38:50,870
♪ No one taught me how to live ♪
504
00:38:55,124 --> 00:38:57,501
♪ Even if I'm mocked ♪
505
00:38:58,878 --> 00:39:02,548
♪ For being clumsy ♪
506
00:39:07,511 --> 00:39:11,932
♪ This is the life I chose ♪
507
00:39:18,773 --> 00:39:20,775
[delicate music playing]
508
00:39:35,623 --> 00:39:37,541
[Akane] I want to feel this feeling.
509
00:39:38,834 --> 00:39:41,212
Sensei's heart, inseparable.
510
00:39:43,255 --> 00:39:44,924
Until the end of time.
511
00:39:45,549 --> 00:39:51,180
[Naoki, in Japanese]
♪ I get worried when I can't hear ♪
512
00:39:52,014 --> 00:39:57,228
♪ The clamor of your life ♪
513
00:39:57,812 --> 00:40:03,859
♪ I realized I'll never go backTo the way I was ♪
514
00:40:04,360 --> 00:40:07,113
♪ Before I knew you… ♪
515
00:40:07,196 --> 00:40:09,949
[Sho] Kazushi. You doing okay?
516
00:40:10,032 --> 00:40:12,034
[song continues on speakers]
517
00:40:13,744 --> 00:40:15,079
[Kazushi sighs shakily]
518
00:40:15,663 --> 00:40:17,456
Does it look like I'm doing okay?
519
00:40:23,003 --> 00:40:25,172
It's too good. I feel like I'm losing it.
520
00:40:27,216 --> 00:40:28,884
He beat me at every turn.
521
00:40:30,970 --> 00:40:32,221
[sighs]
522
00:40:37,852 --> 00:40:40,062
-Oh, get out of my face!
-[chuckles]
523
00:40:41,981 --> 00:40:43,649
[Sho] It's times like these…
524
00:40:44,316 --> 00:40:45,693
[Kazushi sniffles]
525
00:40:46,610 --> 00:40:48,070
…when you least expect it,
526
00:40:49,738 --> 00:40:51,657
you can do fantastic work.
527
00:40:53,534 --> 00:40:54,743
So let's get to it.
528
00:41:06,464 --> 00:41:08,382
[Kazushi sobbing]
529
00:41:14,305 --> 00:41:15,723
[sniffles and sighs]
530
00:41:19,727 --> 00:41:23,022
-Okay. Enough!
-[Sho chuckles]
531
00:41:23,105 --> 00:41:25,107
[song continues playing]
532
00:41:52,092 --> 00:41:53,052
[Sho] Hey.
533
00:41:56,430 --> 00:41:57,306
Here.
534
00:41:59,266 --> 00:42:01,519
[Kazushi] I made some sheet music
for each of our parts.
535
00:42:05,481 --> 00:42:12,029
[Naoki, in Japanese] ♪ The momentI touched it, it slipped away ♪
536
00:42:12,112 --> 00:42:15,241
♪ Even if that's what ♪
537
00:42:15,324 --> 00:42:18,452
♪ It means to live ♪
538
00:42:18,536 --> 00:42:25,167
♪ I don't wantTo go along with that anymore ♪
539
00:42:27,878 --> 00:42:30,339
♪ Oh ♪
540
00:42:31,131 --> 00:42:34,468
♪ Oh… ♪
541
00:42:39,390 --> 00:42:40,349
[Sho] Welcome back!
542
00:42:44,562 --> 00:42:45,521
And we're back.
543
00:42:47,189 --> 00:42:49,692
[Naoki, in Japanese]
♪ … as it came closer ♪
544
00:42:50,734 --> 00:42:53,904
♪ There's something only I can do ♪
545
00:42:53,988 --> 00:42:58,158
♪ That eternity can't ♪
546
00:42:58,242 --> 00:43:02,371
♪ There is a sound I want to let ring ♪
547
00:43:02,871 --> 00:43:07,585
♪ There's someone I want to hear it now ♪
548
00:43:09,670 --> 00:43:14,091
♪ There's a heartbeatI want to make tremble ♪
549
00:43:14,174 --> 00:43:15,342
[Akane] We're home.
550
00:43:20,472 --> 00:43:21,849
[music fades]
551
00:43:26,312 --> 00:43:27,896
[sighs]
552
00:43:29,940 --> 00:43:31,859
At long last.
553
00:43:32,610 --> 00:43:33,902
[running footsteps]
554
00:43:35,237 --> 00:43:38,324
[panting] Mr. Isagi, we have a problem!
It's Yukino!
555
00:43:38,407 --> 00:43:42,745
[Yukino] I got the tea! I know you allmight not believe it, but get this!
556
00:43:42,828 --> 00:43:43,871
[giggles]
557
00:43:43,954 --> 00:43:48,208
But it's true. All of my hit songsup till now, every one,
558
00:43:48,292 --> 00:43:49,752
were not written by Ichidai.
559
00:43:49,835 --> 00:43:52,171
No, Naoki Fujitani wrote them all.
560
00:43:53,213 --> 00:43:56,133
[squeals and laughs]
561
00:43:56,216 --> 00:43:59,470
Crazy, right?The industry dark side exposed!
562
00:44:00,054 --> 00:44:03,515
-Actually, Isagi's just a talentless hack!
-[gasps] Wait!
563
00:44:04,308 --> 00:44:07,311
The only thing he's good at
is lying and business deals.
564
00:44:07,394 --> 00:44:10,022
-Really, that's all he's got.
-[tense music playing]
565
00:44:10,105 --> 00:44:11,607
I'll be honest, I tried.
566
00:44:12,107 --> 00:44:13,776
I tried to make it work at first.
567
00:44:13,859 --> 00:44:16,236
It was… impossible. I couldn't.
568
00:44:19,531 --> 00:44:23,494
Not after I met artistswho were serious about their creations.
569
00:44:28,415 --> 00:44:30,584
There was simply no way to avoid it.
570
00:44:32,586 --> 00:44:35,589
I wasn't honestabout the art that I say that I love.
571
00:44:37,383 --> 00:44:38,634
But now the truth is out there.
572
00:44:38,717 --> 00:44:41,053
-What is she saying? Shut her down!
-[woman] Okay.
573
00:44:43,097 --> 00:44:44,932
[Yukino giggling]
574
00:44:45,015 --> 00:44:47,059
[phone ringing]
575
00:44:47,643 --> 00:44:49,228
[gasping and laughing]
576
00:44:49,812 --> 00:44:52,272
Someone from the agency's calling me!
577
00:44:53,065 --> 00:44:54,942
I can't! I'm gonna ignore it.
578
00:44:55,025 --> 00:44:57,027
[giggling]
579
00:44:57,111 --> 00:44:58,612
[phone continues ringing]
580
00:44:59,571 --> 00:45:01,740
{\an8}"If you say that,won't you get in trouble?"
581
00:45:02,658 --> 00:45:05,244
"Won't you be chased out of the industry?"
582
00:45:05,911 --> 00:45:07,871
-[gasps]
-[Yukino giggling]
583
00:45:07,955 --> 00:45:09,373
Probably!
584
00:45:10,374 --> 00:45:11,750
Good news is,
585
00:45:12,793 --> 00:45:14,962
if I have to leave the industry,
586
00:45:16,338 --> 00:45:19,508
then I'm gonna be hereto live stream the end of Isagi too.
587
00:45:20,509 --> 00:45:22,511
[giggling maniacally]
588
00:45:23,679 --> 00:45:25,139
All right, that oughta do it!
589
00:45:25,222 --> 00:45:27,558
The last boss is defeated. It's over!
590
00:45:27,641 --> 00:45:30,728
{\an8}-Damn that girl!
-Buh-bye! Thanks for watching, everyone!
591
00:45:30,811 --> 00:45:33,188
-Good night!
-Shut up! Shut the hell up!
592
00:45:33,981 --> 00:45:35,107
Shut up!
593
00:45:37,443 --> 00:45:39,862
LIVE VIDEO ENDED
112,867 VIEWERS
594
00:45:39,945 --> 00:45:41,572
[sighs]
595
00:45:41,655 --> 00:45:43,574
That was great. [sighs]
596
00:45:44,533 --> 00:45:46,535
[gasping unsteadily]
597
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
[sighs]
598
00:45:51,206 --> 00:45:52,916
-[car horns blare]
-[wind gusts]
599
00:45:55,419 --> 00:45:57,463
-[crowd murmuring]
-[man 1] This is ridiculous.
600
00:45:57,546 --> 00:45:59,548
[shouts of protest]
601
00:46:01,049 --> 00:46:03,135
-[woman 1] Hey!
-[man 1] Whatever! Two hours…
602
00:46:03,218 --> 00:46:05,929
Please don't cancel.
The contract-- Please, listen!
603
00:46:07,347 --> 00:46:10,225
-Damn it!
-Yes, I'll check in with Isagi now.
604
00:46:10,309 --> 00:46:12,394
Mr. Isagi, there are some reporters--
605
00:46:12,478 --> 00:46:15,606
Get them outta here!
Don't tell me you still can't find her?
606
00:46:15,689 --> 00:46:18,859
We can't get in touch with Yukino.
Or Natsume either.
607
00:46:18,942 --> 00:46:19,818
Shit.
608
00:46:19,902 --> 00:46:21,069
[man 1] What's going on?
609
00:46:21,153 --> 00:46:22,279
[man 2] Please be patient.
610
00:46:22,362 --> 00:46:23,447
[woman 1] I want a refund.
611
00:46:23,530 --> 00:46:25,657
-[tense music playing]
-[man 3] This is ridiculous!
612
00:46:26,867 --> 00:46:28,160
[man 4] Let's do this!
613
00:46:28,243 --> 00:46:30,162
[shouts of protest continue]
614
00:46:30,871 --> 00:46:32,122
[man 5] Come on!
615
00:46:32,706 --> 00:46:35,709
Hold on, hold on, hold on!
Z-OUT's not gonna play either?
616
00:46:35,793 --> 00:46:37,294
[man 6] What's going on?
617
00:46:37,377 --> 00:46:39,505
"As true lovers of the art form of music,
618
00:46:39,588 --> 00:46:42,090
sadly, it would be against our standards
619
00:46:42,174 --> 00:46:45,511
to perform at a festival
organized by a desecrater of the art."
620
00:46:46,011 --> 00:46:49,431
"We offer sincerest apologies
to our many fans and friends."
621
00:46:49,515 --> 00:46:50,557
Yo!
622
00:46:50,641 --> 00:46:53,435
-Yeah!
-How long are we gonna wait for a show?
623
00:46:53,519 --> 00:46:55,604
[clamoring]
624
00:46:55,687 --> 00:46:58,774
-[woman 2] Seriously? Don't blame them.
-[woman 3] It took an hour to get here.
625
00:46:58,857 --> 00:47:00,526
-[man 7] Come on.
-[woman 3] This is stupid.
626
00:47:01,151 --> 00:47:02,361
[man 8] It's a contract!
627
00:47:07,950 --> 00:47:09,660
The audience has started to leave.
628
00:47:10,244 --> 00:47:11,703
[winces]
629
00:47:15,249 --> 00:47:16,166
[Takamura] Mr. Isagi!
630
00:47:19,169 --> 00:47:21,338
[man] Clear out! Make way! Coming through!
631
00:47:22,214 --> 00:47:24,174
-Come on, make space for the buses.
-[Isagi] Huh?
632
00:47:44,361 --> 00:47:45,612
TENBLANK?
633
00:47:46,405 --> 00:47:48,407
[optimistic music playing]
634
00:47:50,951 --> 00:47:52,786
[Genji] I expected nothing less, Miyako.
635
00:47:56,164 --> 00:47:57,875
Even though it's the day of the festival,
636
00:47:57,958 --> 00:48:00,961
you were able to get
so many people out in no time at all.
637
00:48:01,628 --> 00:48:04,548
[Kai] I suppose that's the kind
of influence TENBLANK has.
638
00:48:04,631 --> 00:48:07,509
I made the announcement,
and the rest is inertia.
639
00:48:10,262 --> 00:48:11,221
Miyako.
640
00:48:11,763 --> 00:48:15,225
You asked me before if you could
come back and manage the band.
641
00:48:15,809 --> 00:48:17,477
I'm guessing that hasn't changed?
642
00:48:18,979 --> 00:48:20,022
[Kai] Actually,
643
00:48:21,523 --> 00:48:23,942
I don't think I want
the same thing anymore.
644
00:48:24,026 --> 00:48:25,027
What?
645
00:48:25,777 --> 00:48:27,529
I'm not going to return.
646
00:48:28,780 --> 00:48:32,200
That's because I know that if I play
it smart, I can steal them from you.
647
00:48:33,327 --> 00:48:35,078
[both laugh]
648
00:48:35,162 --> 00:48:39,082
If that's how we're gonna play,
then get ready. Let's see what you got.
649
00:48:39,583 --> 00:48:40,918
[Kai chuckles]
650
00:48:41,001 --> 00:48:43,045
[woman singing in Japanese]
651
00:48:45,672 --> 00:48:47,132
It begins here.
652
00:48:48,634 --> 00:48:51,178
TENBLANK's legendary rise.
653
00:48:55,182 --> 00:48:56,350
[car horn honks]
654
00:49:01,980 --> 00:49:03,982
[crowd cheering]
655
00:49:04,066 --> 00:49:06,068
[music swells]
656
00:49:14,242 --> 00:49:15,994
[music fades]
657
00:49:16,078 --> 00:49:18,080
[intense, emotional music resumes]
658
00:50:07,379 --> 00:50:09,214
[song fades]
659
00:50:11,883 --> 00:50:13,885
[delicate piano music playing]
47759
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof