1
00:00:10,218 --> 00:00:12,595
[pianoforte e percussioni
suonando musica pensosa]
2
00:00:51,009 --> 00:00:55,764
[in giapponese] ♪ Non ci sono note sbagliate ♪
3
00:01:07,692 --> 00:01:11,654
♪ Non dici mai niente ♪
4
00:01:11,738 --> 00:01:15,700
♪ Anche se chiedi sempre "Perché?" ♪
5
00:01:22,624 --> 00:01:23,500
[il telefono vibra]
6
00:01:27,295 --> 00:01:29,756
MESSAGGIO
NAOKI – FATTO
7
00:01:36,971 --> 00:01:38,473
Sembra che abbia composto una canzone.
8
00:01:43,520 --> 00:01:45,146
Immagino che non lo ascolterai.
9
00:01:57,450 --> 00:01:58,618
[sospira]
10
00:02:00,370 --> 00:02:04,040
Beh, immagino che ci siano
Il posto di Naoki in montagna in questo momento.
11
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
Non dovremmo andare a prenderli?
12
00:02:08,461 --> 00:02:09,879
[Sho] Ho smesso di preoccuparmi.
13
00:02:14,843 --> 00:02:16,427
Bene, allora posso andare da solo.
14
00:02:18,638 --> 00:02:20,306
Perché mi importa ancora.
15
00:02:39,450 --> 00:02:40,618
[sospira]
16
00:02:41,578 --> 00:02:43,746
[Sho] Beh... pensavo che saresti andato?
17
00:02:49,127 --> 00:02:51,004
Ci ho ripensato, immagino.
18
00:02:51,921 --> 00:02:53,923
[musica toccante]
19
00:02:59,637 --> 00:03:02,599
Come membro della band,
la cosa migliore che posso fare adesso
20
00:03:03,808 --> 00:03:07,854
è assicurarsi che il membro abbia
il momento più difficile è supportato, giusto?
21
00:03:07,937 --> 00:03:10,106
Il più duro, eh? Chi è quello?
22
00:03:12,358 --> 00:03:14,360
[canto degli uccelli]
23
00:03:17,030 --> 00:03:19,032
[la musica toccante continua]
24
00:03:45,016 --> 00:03:46,184
Sensei!
25
00:03:46,976 --> 00:03:49,062
Sensei! Sensei!
26
00:03:49,687 --> 00:03:51,064
Sensei!
27
00:03:51,147 --> 00:03:52,190
Sensei!
28
00:03:52,273 --> 00:03:53,775
[ansimando]
29
00:03:53,858 --> 00:03:55,109
Sensei!
30
00:03:57,320 --> 00:03:58,613
Sensei!
31
00:03:59,364 --> 00:04:01,366
[musica brillante in riproduzione]
32
00:04:16,381 --> 00:04:19,425
-[uomo 1] Hai ricevuto gli ordini?
-[uomo 2] Sì, sì.
33
00:04:19,509 --> 00:04:21,719
[uomo 3] Assicurati
Lo ricevo prima della riunione.
34
00:04:21,803 --> 00:04:23,930
-Sì, questo è Uto.
-[uomo 4] Buona idea.
35
00:04:24,013 --> 00:04:24,973
[Uto] Grazie.
36
00:04:25,056 --> 00:04:26,599
[musica drammatica]
37
00:04:26,683 --> 00:04:30,812
Siamo onorati che Ishikawa Pharmaceutical
si offrirebbe di sponsorizzare lo spettacolo.
38
00:04:30,895 --> 00:04:32,105
Uh-eh.
39
00:04:33,022 --> 00:04:34,524
Glielo hai detto tu
per arrivare a fine giornata?
40
00:04:35,108 --> 00:04:39,112
[donna] Sì, e speriamo che lo faccia
lo vedo anche come una mossa di carriera vantaggiosa.
41
00:04:39,195 --> 00:04:41,698
[musica pop allegra]
42
00:04:49,747 --> 00:04:51,165
[la musica si ferma]
43
00:04:57,171 --> 00:04:59,173
Mi piace il suono di questo, Ichidai.
44
00:05:00,216 --> 00:05:01,801
Uh... secondo te?
45
00:05:01,884 --> 00:05:03,052
[ridacchia]
46
00:05:03,553 --> 00:05:04,804
[Naoki grugnisce]
47
00:05:11,894 --> 00:05:13,104
[sospira] Hmm.
48
00:05:14,814 --> 00:05:16,816
[musica vivace]
49
00:05:24,032 --> 00:05:26,034
[le tracce si fermano e iniziano]
50
00:05:27,577 --> 00:05:29,287
[isola la traccia del sintetizzatore]
51
00:05:30,038 --> 00:05:31,205
[la musica si ferma]
52
00:05:31,289 --> 00:05:33,291
[Naoki] Ma cambiamo il synth.
53
00:05:33,374 --> 00:05:35,126
[regola il mix]
54
00:05:40,131 --> 00:05:41,758
[regola il mix]
55
00:05:42,342 --> 00:05:43,343
[la musica si ferma]
56
00:05:43,426 --> 00:05:46,054
Ho qualche chitarra distorta degli anni '80 qui o...
57
00:05:48,848 --> 00:05:50,767
-[ridacchia] Andrà bene.
-[clicca]
58
00:05:50,850 --> 00:05:52,602
[inizia la musica]
59
00:05:57,148 --> 00:05:59,150
[la musica si ferma e riprende]
60
00:06:05,073 --> 00:06:06,115
[la musica si ferma]
61
00:06:06,783 --> 00:06:08,868
Ok. Cosa ne pensi adesso?
62
00:06:08,951 --> 00:06:10,953
[la musica viene riprodotta con la nuova traccia della tastiera]
63
00:06:23,633 --> 00:06:25,551
[suonare il pianoforte classico]
64
00:06:25,635 --> 00:06:26,928
[la traccia pop svanisce]
65
00:06:37,355 --> 00:06:39,065
È così impressionante, vero?
66
00:06:39,148 --> 00:06:40,274
-Ha talento.
-[risate]
67
00:06:40,858 --> 00:06:42,485
-[applausi]
-[uomo 1] C'è una fuoriuscita lì.
68
00:06:42,568 --> 00:06:44,112
[donna che ride forte]
69
00:06:44,195 --> 00:06:46,197
[suona note contrastanti]
70
00:06:46,989 --> 00:06:49,242
-[uomo 1] Cosa? Aspettare.
-[donna] Ci sta guardando.
71
00:06:49,325 --> 00:06:50,201
EHI.
72
00:06:51,327 --> 00:06:54,205
-Dimmi cosa c'è di così divertente laggiù, eh?
-[uomo 1] Cosa? Niente è divertente.
73
00:06:54,288 --> 00:06:56,457
-Perché ridi di me, eh?
-[uomo 2] Signor Isagi--
74
00:06:56,541 --> 00:06:57,917
[Isagi] Lasciami andare!
75
00:06:58,000 --> 00:06:59,419
[musica tesa e discordante]
76
00:07:00,211 --> 00:07:02,130
Ascolta, riguardo alla nuova canzone.
77
00:07:03,214 --> 00:07:04,674
[grugnito]
78
00:07:04,757 --> 00:07:06,884
Ehi, amico. Mettilo insieme.
79
00:07:07,510 --> 00:07:09,595
Oh, lascialo stare. Andiamo. [ridacchia]
80
00:07:09,679 --> 00:07:11,681
[continua la musica tesa e discordante]
81
00:07:16,144 --> 00:07:17,395
Quella nuova canzone.
82
00:07:18,604 --> 00:07:20,523
Non ci metteremo il suo nome sopra.
83
00:07:21,607 --> 00:07:22,483
[sospira]
84
00:07:23,401 --> 00:07:25,611
La pubblichi come la mia canzone che ho scritto.
85
00:07:26,779 --> 00:07:28,156
[musica cupa al pianoforte]
86
00:07:28,239 --> 00:07:31,117
[uomo 1] Questo è un annuncio
dagli organizzatori dell'evento.
87
00:07:31,200 --> 00:07:32,743
Purtroppo, a causa del tempo inclemente,
88
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
siamo costretti ad annullare
il concerto dal vivo di oggi.
89
00:07:37,915 --> 00:07:41,461
-[uomo 2] Andiamo, mi stai prendendo in giro!
-[uomo 1] Ringraziamo tutti quelli che sono venuti.
90
00:07:41,544 --> 00:07:45,089
-Si prega di fare attenzione quando si lascia l'evento.
-Naoki. Naoki, devi ascoltare!
91
00:07:45,173 --> 00:07:47,508
Lo prometto, è un metodo
per far conoscere la tua musica.
92
00:07:47,592 --> 00:07:49,677
Va bene. Non ti sto dando torto.
93
00:07:49,760 --> 00:07:52,054
[Isagi] Allora perché ci stai provando
lasciarmi?
94
00:07:57,059 --> 00:07:58,394
Non guardarmi così.
95
00:07:59,061 --> 00:08:01,439
Non guardarmi dall'alto in basso
perché ho fatto quello che dovevo!
96
00:08:02,440 --> 00:08:05,943
Ascolta, Naoki. Se te ne vai adesso,
Non ti perdonerò mai.
97
00:08:06,027 --> 00:08:08,696
Perché sei destinato
per spiegare le tue ali al mio fianco!
98
00:08:09,280 --> 00:08:11,949
-Sig. Isagi, per favore controllati!
-Lasciarsi andare!
99
00:08:12,033 --> 00:08:13,367
Lascia andare... [sussulta]
100
00:08:14,076 --> 00:08:15,953
[Naoki] Andrà tutto bene, Ichidai.
101
00:08:19,957 --> 00:08:22,126
Ero un peso per te,
e ora sei libero.
102
00:08:22,210 --> 00:08:23,503
[la musica svanisce]
103
00:08:23,586 --> 00:08:24,921
[tuono rimbombante]
104
00:08:29,675 --> 00:08:31,010
Ma aspetta!
105
00:08:32,094 --> 00:08:34,096
[musica di pianoforte toccante]
106
00:08:34,180 --> 00:08:36,098
[eco del tuono]
107
00:08:38,142 --> 00:08:40,686
-[echi scroscianti]
-[suono acuto]
108
00:08:45,107 --> 00:08:46,025
[Isagi] Ehi!
109
00:08:52,281 --> 00:08:53,908
Non andrai da nessuna parte!
110
00:08:56,994 --> 00:08:58,663
-[ansimante]
-[passi di corsa]
111
00:08:58,746 --> 00:08:59,622
[la musica svanisce]
112
00:08:59,705 --> 00:09:00,831
[Uto] Cosa è successo?
113
00:09:00,915 --> 00:09:02,083
[Isagi ansima]
114
00:09:03,000 --> 00:09:03,918
Eh...
115
00:09:04,627 --> 00:09:06,379
Mi dispiace. Non volevo spaventarti.
116
00:09:07,129 --> 00:09:08,089
[sospira]
117
00:09:09,298 --> 00:09:10,716
È quasi finito. [sospira]
118
00:09:11,759 --> 00:09:13,177
-[Uto] Eh?
-[sospira]
119
00:09:14,011 --> 00:09:15,638
In poco tempo... [sospira]
120
00:09:16,681 --> 00:09:19,100
…l’oscuro incubo di quel giorno finisce.
121
00:09:19,642 --> 00:09:20,685
[sospira tremante]
122
00:09:23,396 --> 00:09:25,189
[dottore] Per ora è stabile, ma
123
00:09:25,856 --> 00:09:28,484
Penso che sia meglio che continuiamo
lui per l'osservazione.
124
00:09:28,568 --> 00:09:29,443
Sicuro.
125
00:09:32,405 --> 00:09:35,283
La sua creazione musicale sarà
difficile andare avanti.
126
00:09:36,075 --> 00:09:39,203
Morirà per la sua musica?
Oppure arrendersi e vivere?
127
00:09:41,372 --> 00:09:42,957
[musica di pianoforte toccante]
128
00:09:50,298 --> 00:09:51,382
[Akane] Mi dispiace.
129
00:09:53,342 --> 00:09:54,760
Mi dispiace tanto.
130
00:09:58,306 --> 00:10:00,683
[Sho] Hai capito cosa hai fatto, vero?
131
00:10:03,686 --> 00:10:06,147
[Akane] Mi sono comportata in modo stupido ed egoista.
132
00:10:08,649 --> 00:10:10,026
Mi dispiace.
133
00:10:10,109 --> 00:10:11,986
Egoista e stupido, eh?
134
00:10:16,032 --> 00:10:17,658
Si tratta di un omicidio colposo al limite.
135
00:10:20,536 --> 00:10:22,163
Sho, non è che stiamo esagerando?
136
00:10:22,246 --> 00:10:23,539
No, lo è.
137
00:10:24,457 --> 00:10:27,293
Ascoltando le sue sciocchezze,
lasciandolo scrivere tutta la notte.
138
00:10:27,376 --> 00:10:29,754
Per tutto il tempo sapendo che avrebbe potuto morire.
139
00:10:37,803 --> 00:10:38,763
[Akane] Allora...
140
00:10:43,017 --> 00:10:44,101
Me ne sto andando.
141
00:10:47,104 --> 00:10:48,272
I TENBLANK stanno meglio senza di me.
142
00:10:48,856 --> 00:10:49,857
Akane, no.
143
00:10:49,940 --> 00:10:51,400
-Penso--
-[Sho] Me ne vado anch'io.
144
00:10:54,278 --> 00:10:55,154
Eh?
145
00:10:55,655 --> 00:10:57,323
[la musica svanisce]
146
00:11:03,162 --> 00:11:04,455
Il tempo di TENBLANK è finito.
147
00:11:08,709 --> 00:11:10,711
[musica ambientale solenne]
148
00:11:23,849 --> 00:11:24,975
[sussulta]
149
00:11:27,228 --> 00:11:28,562
[singhiozza]
150
00:11:28,646 --> 00:11:29,730
Oh, Dio. Mi dispiace tanto.
151
00:11:30,481 --> 00:11:31,357
Akane!
152
00:11:33,401 --> 00:11:34,735
Aspetta, Akane!
153
00:11:40,616 --> 00:11:41,784
[la porta si apre]
154
00:11:44,245 --> 00:11:45,538
[la porta si chiude]
155
00:11:47,832 --> 00:11:48,708
[Kazushi] Akane!
156
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Akane!
157
00:11:53,671 --> 00:11:55,131
-Dai, aspetta!
-[singhiozza]
158
00:11:55,631 --> 00:11:58,217
mi dispiace,
ma non sono pronto per essere consolato.
159
00:11:58,300 --> 00:12:00,052
Akane, andiamo. Aspetta, vuoi?
160
00:12:02,054 --> 00:12:04,014
[sospira] Sono furioso.
161
00:12:04,640 --> 00:12:06,517
Furioso con me stesso!
162
00:12:06,600 --> 00:12:08,102
Sono un tale idiota!
163
00:12:11,272 --> 00:12:12,523
[sussulta]
164
00:12:24,493 --> 00:12:26,287
Sei così gentile, Kazushi.
165
00:12:27,329 --> 00:12:29,707
Mi hai sempre fatto sentire
meglio e per questo...
166
00:12:31,834 --> 00:12:33,753
hai il mio più profondo apprezzamento.
167
00:12:35,546 --> 00:12:39,008
Devo far parte di questa band.
Devo suonare nei TENBLANK.
168
00:12:45,598 --> 00:12:47,057
Forse un giorno ti vedrò.
169
00:12:49,852 --> 00:12:51,437
-[tira su col naso]
-Aspetta un secondo.
170
00:12:53,314 --> 00:12:54,815
[Akane tira su col naso]
171
00:12:55,524 --> 00:12:57,526
[singhiozzando]
172
00:13:03,824 --> 00:13:05,951
[Kai] Ultimamente ho lavorato
nella produzione di spettacoli dal vivo.
173
00:13:06,702 --> 00:13:07,661
[Sho] Hmm.
174
00:13:08,162 --> 00:13:11,332
[Kai] È così che ne ho sentito parlare
tutti i numeri recenti di TENBLANK.
175
00:13:12,917 --> 00:13:15,503
Immaginavo che Genji lo sapesse,
quindi gliel'ho chiesto.
176
00:13:15,586 --> 00:13:17,421
[musica pop leggera nel bar]
177
00:13:19,548 --> 00:13:21,008
Vuoi bere qualcosa?
178
00:13:21,592 --> 00:13:24,345
No, passo. Dopotutto ho guidato io.
179
00:13:25,513 --> 00:13:27,389
Ah, vai avanti. Dì solo che hai assunto un autista.
180
00:13:27,473 --> 00:13:30,267
Oppure potresti anche usare
le spese di parcheggio come scusa.
181
00:13:32,144 --> 00:13:35,189
Il plettro in bocca
è un pessimo sostituto della sigaretta.
182
00:13:38,359 --> 00:13:40,194
Sai che Kazushi odia il tabacco
183
00:13:40,277 --> 00:13:42,655
e tu non vuoi
rendere Naoki ancora più malato.
184
00:13:43,155 --> 00:13:46,158
La verità è che sei davvero un fumatore
che riesce a malapena a tenerlo insieme.
185
00:13:46,242 --> 00:13:48,285
O comunque fare del tuo meglio.
186
00:13:55,000 --> 00:13:56,544
Cosa stai cercando di dire?
187
00:14:01,674 --> 00:14:02,550
Ok, allora.
188
00:14:03,676 --> 00:14:07,012
Mi lascerai tornare?
e diventare di nuovo il manager della band?
189
00:14:07,096 --> 00:14:08,848
Sono disposto a scusarmi.
190
00:14:16,146 --> 00:14:18,399
So che posso farlo funzionare per voi ragazzi.
191
00:14:22,695 --> 00:14:24,154
[sospira]
192
00:14:24,238 --> 00:14:25,656
Sei come un bambino.
193
00:14:27,616 --> 00:14:28,701
[sospira]
194
00:14:29,410 --> 00:14:32,454
Beh, qualcosa mi dice
gli adulti non sono esattamente invitati
195
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
allo spettacolo per bambini TENBLANK.
196
00:14:39,378 --> 00:14:42,798
Lo sai, vero?
quello che si comporta come un bambino?
197
00:14:43,299 --> 00:14:46,635
-Tenendo il broncio come un adolescente.
-Che cosa?
198
00:14:47,344 --> 00:14:50,306
Pensavi di aver capito Naoki
meglio di chiunque altro.
199
00:14:50,806 --> 00:14:53,142
Quella è Akane e ti sta dando fastidio.
200
00:14:54,602 --> 00:14:55,644
[si fa beffe]
201
00:14:58,814 --> 00:14:59,773
[sospira]
202
00:15:04,445 --> 00:15:06,864
Te ne pentirai
se corri invece di affrontarlo.
203
00:15:07,615 --> 00:15:09,450
Fidati di me su questo. Lo so.
204
00:15:13,162 --> 00:15:15,164
[musica di pianoforte malinconica]
205
00:15:32,556 --> 00:15:34,558
[pioggia costante]
206
00:15:48,822 --> 00:15:49,907
NAOKI FUJITANI
FATTO
207
00:16:00,668 --> 00:16:03,587
NUOVOA
1 ARTICOLO
208
00:16:13,514 --> 00:16:17,142
[Naoki] Il modo in cui suoni la chitarra
non è solo pazzesco, è quasi crudele.
209
00:16:18,143 --> 00:16:19,269
Dai. Aspetta, Gambelunghe.
210
00:16:19,353 --> 00:16:21,355
[Sho] Puoi chiedere tutto il giorno e la notte.
E' ancora no.
211
00:16:21,438 --> 00:16:24,191
[Naoki] Come posso dirlo?
La tua chitarra mi fa un po' incazzare.
212
00:16:24,274 --> 00:16:26,318
Posso addirittura dire che lo odio?
213
00:16:26,402 --> 00:16:27,903
Ma non è vero, perché lo adoro.
214
00:16:27,987 --> 00:16:30,406
Non posso ignorarlo,
ma non voglio che se ne vada.
215
00:16:30,489 --> 00:16:32,491
L'unica via d'uscita è insieme.
216
00:16:33,033 --> 00:16:34,284
[Sho sospira pesantemente]
217
00:16:38,580 --> 00:16:39,581
Eh?
218
00:16:40,541 --> 00:16:42,001
Una volta capito che...
219
00:16:43,794 --> 00:16:45,587
Potrei scrivere questa nuova canzone.
220
00:16:46,588 --> 00:16:47,464
ti farò sapere
221
00:16:47,548 --> 00:16:50,551
questa è la prima volta che scrivo
una canzone per un chitarrista specifico.
222
00:16:59,935 --> 00:17:02,563
L'hai scritto... per me?
223
00:17:06,191 --> 00:17:07,234
Vai avanti.
224
00:17:10,821 --> 00:17:12,031
Andiamo adesso, non ho intenzione...
225
00:17:12,114 --> 00:17:14,742
-E perché no?
-Conosco il tuo talento meglio di chiunque altro!
226
00:17:23,125 --> 00:17:26,211
-[musica rock riprodotta tramite le cuffie]
-[Sho] Ehi! Co... che diavolo?!
227
00:17:29,673 --> 00:17:31,216
[la musica malinconica svanisce]
228
00:17:31,300 --> 00:17:33,010
[la musica rock continua]
229
00:17:35,804 --> 00:17:37,097
[la musica svanisce]
230
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
[musica pop ottimista]
231
00:18:05,876 --> 00:18:09,880
[Naoki, in giapponese]
♪ C'è una canzone che potrei sentire ♪
232
00:18:09,963 --> 00:18:13,592
♪ Da prima che io nascessi ♪
233
00:18:14,093 --> 00:18:17,971
♪ Anche se aveva tutto ♪
234
00:18:18,055 --> 00:18:21,934
♪ Non aveva forma né forma... ♪
235
00:18:27,564 --> 00:18:30,984
[sospira] Mi hai chiesto di unirmi ad una band
e nessun altro lo ha fatto. Quindi...
236
00:18:32,319 --> 00:18:34,196
sei l'unico sulla Terra.
237
00:18:34,279 --> 00:18:36,031
E questa è la verità, Sho.
238
00:18:38,450 --> 00:18:42,079
[Naoki, in giapponese]
♪ Emozioni senza nome ♪
239
00:18:42,621 --> 00:18:46,667
♪ Si sono coalizzati per farmi ♪
240
00:18:46,750 --> 00:18:48,502
-♪ Se è vero… ♪
-[nessun dialogo udibile]
241
00:18:48,585 --> 00:18:54,424
♪ Allora non c'è nulla da temere ♪
242
00:18:54,508 --> 00:18:58,095
♪ Non ci sono note sbagliate ♪
243
00:18:58,178 --> 00:19:01,974
♪ Con quella verità incrollabile ♪
244
00:19:02,057 --> 00:19:08,522
♪ Pensavo di poter vivere
In questo mondo crudele ♪
245
00:19:08,605 --> 00:19:10,607
♪ Dimmi perché non lo fai mai ♪
246
00:19:10,691 --> 00:19:14,611
♪ Di' qualsiasi cosa, anche se ♪
247
00:19:14,695 --> 00:19:18,198
♪ Chiedi sempre "Perché?" ♪
248
00:19:19,241 --> 00:19:21,368
-Dimmi perché!
-Il mio lavoro non ha nulla a che fare con il suono!
249
00:19:21,451 --> 00:19:24,329
-Non importa cosa ho fatto!
-Lo sai che sei il cuore di questa canzone.
250
00:19:24,413 --> 00:19:25,789
-Come puoi dirlo?
-Abbastanza!
251
00:19:25,873 --> 00:19:28,208
Ti sto dicendo di farlo da solo!
252
00:19:28,876 --> 00:19:30,752
Non continuerò.
253
00:19:32,963 --> 00:19:35,382
[Naoki] Stai dicendo di TENBLANK
i giorni sono ufficialmente finiti?
254
00:19:36,758 --> 00:19:37,801
Questa è la fine.
255
00:19:37,885 --> 00:19:43,932
[Naoki, in giapponese]
♪ …rompere l'immobilità ♪
256
00:19:59,740 --> 00:20:04,369
♪ Anche oggi
La città emette suoni nuovi ♪
257
00:20:04,453 --> 00:20:07,748
♪ Fondersi in uno solo ♪
258
00:20:07,831 --> 00:20:11,960
♪ Tra le innumerevoli melodie ♪
259
00:20:12,044 --> 00:20:15,839
♪ Ho sentito la tua voce tagliente ♪
260
00:20:15,923 --> 00:20:17,591
[la canzone finisce]
261
00:20:28,810 --> 00:20:29,728
Cosa?
262
00:20:30,479 --> 00:20:31,688
Cosa stai facendo qui?
263
00:20:31,772 --> 00:20:33,732
Beh, potrei vederti nella tua macchina, Sho.
264
00:20:34,274 --> 00:20:35,984
[Sho] Oh, entra! Fretta!
265
00:20:38,904 --> 00:20:40,656
Cos'è successo con l'ospedale?
266
00:20:42,157 --> 00:20:44,743
Devi essere inzuppato. Qui.
267
00:20:48,830 --> 00:20:50,082
Ehi, andiamo.
268
00:20:50,791 --> 00:20:53,669
-[Naoki ridacchia]
-[Sho] Dai, asciugati.
269
00:20:55,879 --> 00:20:57,214
Fammi accendere il riscaldamento.
270
00:20:59,132 --> 00:21:00,092
Hai ascoltato, vero?
271
00:21:10,227 --> 00:21:11,353
Va bene, Sho.
272
00:21:13,063 --> 00:21:14,773
Ci ho pensato e...
273
00:21:18,902 --> 00:21:21,113
Penso che in questo mondo,
Posso renderti felice.
274
00:21:21,196 --> 00:21:22,072
Ho ragione?
275
00:21:24,032 --> 00:21:24,908
Eh?
276
00:21:25,534 --> 00:21:28,203
Quindi, per il resto della mia vita...
277
00:21:31,206 --> 00:21:33,500
Sho, sei l'unico chitarrista che voglio.
278
00:21:36,545 --> 00:21:38,547
[musica ottimista]
279
00:21:41,383 --> 00:21:43,135
Questa è una proposta, o...
280
00:21:43,719 --> 00:21:44,678
[ride]
281
00:21:44,761 --> 00:21:51,310
[Naoki, in giapponese]
♪ Cos'è questo sentimento dentro di me? ♪
282
00:21:51,393 --> 00:21:56,773
♪ Potrei consumarlo tutto ♪
283
00:21:56,857 --> 00:22:01,236
♪ Prima ancora di capirlo ♪
284
00:22:27,846 --> 00:22:29,389
Una pausa dalla pioggia.
285
00:22:30,640 --> 00:22:31,516
[Sho] Sì.
286
00:22:33,393 --> 00:22:37,189
Dato che siamo qui fuori, come ti senti?
di me che canto in quell'angolo?
287
00:22:37,272 --> 00:22:39,316
-Vuoi sentire il ritornello completo?
-Qui?
288
00:22:39,399 --> 00:22:41,234
Mi chiedo se la mia musica possa farlo
farti piangere ancora.
289
00:22:41,318 --> 00:22:43,695
Commosso fino alle lacrime, forse una volta,
ma è tutto quello che ti do.
290
00:22:43,779 --> 00:22:47,032
Eh? Farò uscire quelle lacrime. Non lo farò
smetti di cantare finché non piangi come un bambino.
291
00:22:47,115 --> 00:22:48,658
-Sembra uno show televisivo.
-[ridacchia]
292
00:22:48,742 --> 00:22:49,618
[ride]
293
00:22:49,701 --> 00:22:51,787
-Prima ora.
-Venerdì alle nove.
294
00:22:57,084 --> 00:23:00,545
Lo farai, però?
Cantare finché non sono di nuovo in lacrime?
295
00:23:02,839 --> 00:23:03,882
Lo farò.
296
00:23:09,721 --> 00:23:10,680
Va bene.
297
00:23:12,182 --> 00:23:13,767
Allora non piangerò mai più.
298
00:23:20,607 --> 00:23:22,192
[la musica svanisce]
299
00:23:23,402 --> 00:23:24,820
[silenzio]
300
00:23:35,747 --> 00:23:36,998
Nuova B?
301
00:23:55,725 --> 00:23:56,893
[silenzio]
302
00:23:58,895 --> 00:24:00,897
[musica dolce di pianoforte]
303
00:24:22,919 --> 00:24:23,920
[Naoki] Eh.
304
00:24:26,715 --> 00:24:28,175
Non è pensato per te.
305
00:24:29,009 --> 00:24:30,927
Non permetterò a nessuno di ascoltarlo.
306
00:24:32,471 --> 00:24:33,346
Nessuno?
307
00:24:36,641 --> 00:24:38,685
C'è qualcuno che vorresti sentirlo.
308
00:24:46,568 --> 00:24:48,278
[suona il campanello]
309
00:24:49,863 --> 00:24:50,822
[donna] Sì?
310
00:24:50,906 --> 00:24:53,366
-Pomeriggio. Sono di Vermiglio.
-In arrivo.
311
00:24:53,450 --> 00:24:55,285
Ho qui la consegna del tuo curry.
312
00:24:59,289 --> 00:25:01,917
[entrambi] Buon Natale!
313
00:25:02,000 --> 00:25:04,044
[ridacchia] Buon Natale.
314
00:25:04,127 --> 00:25:06,004
-[bambino 1] Evvai, curry!
-Grazie. Di' grazie!
315
00:25:06,087 --> 00:25:08,006
-[bambini] Grazie mille.
-[Akane] Grazie.
316
00:25:08,089 --> 00:25:10,967
Sembra delizioso.
Anche lei ha augurato buon Natale a te?
317
00:25:11,051 --> 00:25:12,469
-[bambini] Sì!
-[madre] Che divertimento!
318
00:25:12,552 --> 00:25:15,555
E avremo questo gustoso curry.
Approfondiamo!
319
00:25:20,101 --> 00:25:22,187
[Akane] Ho finito quelle consegne.
320
00:25:22,270 --> 00:25:24,064
Oh, grazie! Bello essere tornato!
321
00:25:24,147 --> 00:25:26,816
-[Momoko] Bentornato.
-[Eiko] Piacere di riaverti, Akane.
322
00:25:27,317 --> 00:25:29,861
[Akane] È arrivato un altro ordine
per lo speciale di Natale?
323
00:25:29,945 --> 00:25:32,489
[Eiko] Puoi concludere la serata.
Mi occuperò io di tutto.
324
00:25:32,572 --> 00:25:35,116
Questa è la mia linea.
Andiamo, non dovreste uscire insieme?
325
00:25:35,200 --> 00:25:37,410
Akane, è qui ogni giorno,
non è vero?
326
00:25:37,494 --> 00:25:39,496
-[entrambi] Giusto?
-Stiamo bene.
327
00:25:39,579 --> 00:25:41,790
Ma a Natale, è quello che fai.
328
00:25:41,873 --> 00:25:45,502
E secondo questa logica,
non hai un posto dove andare, Akane?
329
00:25:45,585 --> 00:25:47,379
-[Momoko] Hmm.
-Cosa stai dicendo?
330
00:25:47,879 --> 00:25:49,130
Il tuo ordine.
331
00:25:51,967 --> 00:25:53,301
Fai questa consegna
332
00:25:53,385 --> 00:25:55,095
a Naoki Fujitani.
333
00:25:55,595 --> 00:25:57,722
[Akane] Non anche tu, Momoko.
334
00:25:58,640 --> 00:26:01,184
E' finita. Ho lasciato TENBLANK.
335
00:26:03,436 --> 00:26:04,563
Ehi, Akane.
336
00:26:05,063 --> 00:26:06,690
Non stai più suonando la batteria.
337
00:26:07,399 --> 00:26:09,693
Hai rinunciato alla musica e ai TENBLANK.
338
00:26:09,776 --> 00:26:11,736
Chiediti, stai davvero bene?
339
00:26:12,779 --> 00:26:14,114
dando via tutto?
340
00:26:20,161 --> 00:26:22,497
-[la porta si apre]
-[suona il campanello del negozio]
341
00:26:24,708 --> 00:26:26,126
[la porta si chiude]
342
00:26:31,172 --> 00:26:32,716
[la musica svanisce]
343
00:26:36,928 --> 00:26:38,680
[Kazushi] Quindi non tornerai?
344
00:26:39,931 --> 00:26:40,807
[Akane] Non posso.
345
00:26:41,641 --> 00:26:43,268
Se mi unissi nuovamente alla band,
346
00:26:43,893 --> 00:26:46,313
Sensei e io potremmo scappare di nuovo.
347
00:26:50,525 --> 00:26:53,570
Portando via l'unica cosa
a cui tiene soprattutto
348
00:26:54,362 --> 00:26:57,115
potrebbe non uccidere il suo corpo,
ma ucciderà il suo spirito.
349
00:26:59,909 --> 00:27:02,203
Abbiamo letteralmente portato via la sua musica perché...
350
00:27:04,247 --> 00:27:06,708
il nostro ego ci ha detto che volevamo che vivesse.
351
00:27:07,208 --> 00:27:09,085
Anche se solo per un po' più a lungo.
352
00:27:10,211 --> 00:27:13,340
Ma questo lo hai capito fin dall'inizio.
Non è vero, Akane?
353
00:27:14,674 --> 00:27:15,634
Giusto?
354
00:27:16,801 --> 00:27:18,678
Ed è per questo che voi due siete scappati.
355
00:27:19,763 --> 00:27:21,181
-[Akane] Sì, ma...
-Ecco.
356
00:27:22,057 --> 00:27:23,141
Presa.
357
00:27:23,725 --> 00:27:24,643
Eh?
358
00:27:27,187 --> 00:27:28,938
Ha scritto una nuova canzone.
359
00:27:30,357 --> 00:27:31,399
Dovresti ascoltare.
360
00:27:31,900 --> 00:27:33,652
-No, non posso!
-Ti amo, Akane!
361
00:27:39,866 --> 00:27:41,159
O almeno così pensavo.
362
00:27:41,951 --> 00:27:42,911
Scusa.
363
00:27:43,411 --> 00:27:44,371
Che cosa?
364
00:27:44,454 --> 00:27:45,789
[musica dolce]
365
00:27:45,872 --> 00:27:47,540
[Kazushi] Abbiamo più o meno la stessa età.
366
00:27:48,291 --> 00:27:50,251
Continuavamo ad avvicinarci e così...
367
00:27:52,253 --> 00:27:54,798
Non ho mai avuto alcuna esperienza con l'amore.
368
00:27:55,965 --> 00:27:56,966
Quindi io...
369
00:27:59,135 --> 00:28:00,303
Ero confuso.
370
00:28:02,681 --> 00:28:05,350
Il suono che stai facendo non mi piace.
371
00:28:05,975 --> 00:28:06,851
Cosa?
372
00:28:06,935 --> 00:28:09,771
Qualunque cosa,
Ti stavo proprio dicendo la verità.
373
00:28:09,854 --> 00:28:11,231
Questo è quello che penso.
374
00:28:11,314 --> 00:28:12,482
[Akane] Cos'era quella canzone?
375
00:28:13,191 --> 00:28:15,110
Questo non è per la band, vero?
376
00:28:15,193 --> 00:28:16,236
[ride] Lo sapevo!
377
00:28:16,319 --> 00:28:19,114
Ha il tuo nome
semplicemente scritto dappertutto!
378
00:28:19,197 --> 00:28:21,491
E' davvero buono.
Posso sentirlo ancora una volta?
379
00:28:21,574 --> 00:28:22,784
-Abbastanza, per favore!
-Lasci perdere.
380
00:28:30,125 --> 00:28:32,168
Mi sento come se non potessi respirare.
381
00:28:36,840 --> 00:28:38,007
[Akane] Kazushi.
382
00:28:39,968 --> 00:28:41,845
Mettiamo le cose in chiaro.
383
00:28:47,016 --> 00:28:48,226
Perché io...
384
00:28:51,354 --> 00:28:53,231
Adoro la tua batteria, Akane.
385
00:29:14,335 --> 00:29:15,837
[Kazushi] È perché hai paura.
386
00:29:17,839 --> 00:29:21,676
Questa nuova canzone. È un suono nuovo,
uno che veniva da qualche parte fuori.
387
00:29:23,011 --> 00:29:25,346
È un suono che è arrivato
dal pensare a...
388
00:29:25,847 --> 00:29:27,182
su Akane.
389
00:29:28,433 --> 00:29:30,727
Ed è per questo che hai paura
per condividerlo con noi.
390
00:29:31,895 --> 00:29:33,188
Hmm.
391
00:29:33,271 --> 00:29:34,939
È anche un suono doloroso, però.
392
00:29:35,440 --> 00:29:38,359
Pensi davvero?
Non riesco a sopportare di farmi male?
393
00:29:38,860 --> 00:29:40,028
Anche se viene da te?
394
00:29:41,196 --> 00:29:42,864
Di solito sei tutto una convinzione incrollabile,
395
00:29:42,947 --> 00:29:45,575
ma poi vai e premi i freni
alle cose più strane!
396
00:29:48,119 --> 00:29:49,329
[sospira pesantemente]
397
00:30:06,930 --> 00:30:08,097
Vedi, io...
398
00:30:11,976 --> 00:30:14,187
Voglio trasportarti con il nostro suono.
399
00:30:18,858 --> 00:30:19,859
Quindi non puoi...
400
00:30:30,411 --> 00:30:32,622
Non puoi semplicemente svanire con noi, ok?
401
00:30:43,758 --> 00:30:45,260
[la musica svanisce]
402
00:31:03,027 --> 00:31:04,445
[telefono che squilla]
403
00:31:07,198 --> 00:31:10,702
CHIAMATA IN ARRIVO
NAOKI
404
00:31:17,625 --> 00:31:20,295
[sospira pesantemente]
405
00:31:21,546 --> 00:31:23,256
[il ronzio continua]
406
00:31:34,475 --> 00:31:35,768
CHIAMATA IN ARRIVO
NAOKI
407
00:31:40,106 --> 00:31:43,192
Cosa? Hai davvero risposto?
Perché hai risposto?
408
00:31:45,194 --> 00:31:46,946
Cosa? Non dovrei?
409
00:31:47,030 --> 00:31:48,531
No, non pensavo che fossi...
410
00:31:49,657 --> 00:31:50,742
[Naoki sospira]
411
00:31:51,576 --> 00:31:53,161
Comunque va bene.
412
00:31:53,244 --> 00:31:57,165
Il fatto è che ti ho chiamato oggi
perché in realtà ho un favore da chiederti.
413
00:31:59,292 --> 00:32:00,793
[inspira tremante] Non posso.
414
00:32:01,419 --> 00:32:04,631
Sì... ho pensato che avresti dovuto rifiutare,
415
00:32:04,714 --> 00:32:06,716
quindi ho un piccolo asso nella manica.
416
00:32:08,801 --> 00:32:09,802
Un trucco?
417
00:32:16,726 --> 00:32:18,770
Oh, sta nevicando.
418
00:32:18,853 --> 00:32:20,521
[musica emotiva]
419
00:32:20,605 --> 00:32:21,481
Eh?
420
00:32:21,564 --> 00:32:23,650
Aspetta, dove sei adesso?
421
00:32:23,733 --> 00:32:25,443
Bene, riesco a vedere la Torre di Tokyo.
422
00:32:26,277 --> 00:32:28,446
-Torre di Tokyo?
-Sì.
423
00:32:29,405 --> 00:32:32,700
E anche un albero di Natale.
È grande.
424
00:32:33,326 --> 00:32:34,410
Ed è bellissimo.
425
00:32:37,038 --> 00:32:39,749
Oh, dimmi che non sei fuori!
426
00:32:40,249 --> 00:32:42,919
Vai a scaldarti da qualche parte.
Devi uscire dal freddo.
427
00:32:45,630 --> 00:32:47,382
Sai perché amo questo tempo?
428
00:32:47,465 --> 00:32:50,468
La neve e l'aria
fai sentire il suono vicino.
429
00:32:54,055 --> 00:32:55,264
[inspira tremante]
430
00:32:55,348 --> 00:32:56,224
[sospira]
431
00:32:56,933 --> 00:32:59,727
Ma comunque,
non dimentichiamolo, ho un trucco.
432
00:33:01,646 --> 00:33:02,522
Allora,
433
00:33:03,398 --> 00:33:05,817
Ho fatto una canzone
per convincere Sho a unirsi alla band.
434
00:33:06,609 --> 00:33:08,277
E che canzone era.
435
00:33:08,778 --> 00:33:11,447
Come Brahms e Clara Schumann.
Quel livello, giusto?
436
00:33:12,865 --> 00:33:13,866
[uomo] Ciao. Prendi un volantino.
437
00:33:13,950 --> 00:33:15,618
[Naoki] Sono riuscita a convincerlo.
438
00:33:19,038 --> 00:33:21,249
Non sto dicendo
è stata la canzone a farlo, ma...
439
00:33:23,751 --> 00:33:26,713
abbiamo fatto una canzone insieme
nella casa in montagna, tu ed io.
440
00:33:30,299 --> 00:33:32,010
[musica pop allegra]
441
00:33:32,093 --> 00:33:34,554
Ti ho visto dormire sul pavimento
442
00:33:35,138 --> 00:33:37,432
e le note mi sono uscite fuori.
443
00:33:38,057 --> 00:33:39,600
E poi ho scritto un'altra canzone.
444
00:33:41,060 --> 00:33:43,271
Ora era la mia prima volta
fare musica in questo modo.
445
00:33:43,938 --> 00:33:46,691
Quindi ci vorrà un po' di coraggio,
ma... me lo lasci cantare?
446
00:33:46,774 --> 00:33:48,985
Perché lo stai facendo? Non posso.
447
00:33:49,652 --> 00:33:51,446
-OH!
-[uomo] Guarda dove vai!
448
00:33:51,529 --> 00:33:52,530
Mi scusi.
449
00:33:52,947 --> 00:33:54,073
[Naoki] Eccolo!
450
00:33:54,657 --> 00:33:59,871
[in giapponese]
♪ Mi sembrava di aver sentito una canzone familiare ♪
451
00:34:00,538 --> 00:34:06,586
♪ Ma era semplicemente
Il suono della tua risata ♪
452
00:34:06,669 --> 00:34:12,717
♪ Ho provato a ignorarlo
Solo un caso ♪
453
00:34:13,217 --> 00:34:15,511
♪ Ma poi il tuo suono
Riempì gli spazi dentro di me… ♪
454
00:34:15,595 --> 00:34:19,140
[Akane] Sensei. Non riesco proprio a fermarmi
455
00:34:20,308 --> 00:34:22,351
commettere questi errori.
456
00:34:24,228 --> 00:34:30,109
[Naoki, in giapponese] ♪ Come l'eternità
Ci guardò con occhi compassionevoli ♪
457
00:34:30,193 --> 00:34:35,782
♪ Hai sorriso in un modo così misterioso ♪
458
00:34:37,158 --> 00:34:42,830
♪ Riorganizzi con calma l'ordine ♪
459
00:34:42,914 --> 00:34:48,753
♪ Delle cose che sono importanti per me ♪
460
00:34:48,836 --> 00:34:53,883
♪ C'è una canzone in questo mondo
Questo solo noi possiamo sentirlo... ♪
461
00:34:53,966 --> 00:34:55,343
DIO, GRAZIE PER TENBLANK
462
00:34:55,426 --> 00:35:01,682
♪ Farò di tutto per condividere questa vita ♪
463
00:35:02,266 --> 00:35:05,103
♪ E continua con quella melodia ♪
464
00:35:05,937 --> 00:35:07,772
♪ Mi preoccupo quando non riesco a sentire... ♪
465
00:35:07,855 --> 00:35:09,232
[Akane] Potrebbe volerci un momento.
466
00:35:10,858 --> 00:35:12,235
O un'eternità.
467
00:35:14,028 --> 00:35:15,988
Ma questo suono supererà tutto.
468
00:35:17,198 --> 00:35:19,200
Trascendere lo spazio e il tempo.
469
00:35:20,701 --> 00:35:22,537
Atterrare nel mio cuore.
470
00:35:25,373 --> 00:35:26,833
Questo è il suono
471
00:35:28,167 --> 00:35:29,585
che esprime…
472
00:35:31,170 --> 00:35:32,880
l'amore che ha per me.
473
00:35:35,591 --> 00:35:41,347
♪ Mentre l'eternità ci guardava
Con occhi compassionevoli ♪
474
00:35:41,430 --> 00:35:47,103
♪ Hai sorriso in un modo così misterioso ♪
475
00:35:48,437 --> 00:35:54,402
♪ Riorganizzi con calma l'ordine ♪
476
00:35:54,485 --> 00:36:00,158
♪ Delle cose che sono importanti per me ♪
477
00:36:03,369 --> 00:36:04,829
[la musica svanisce]
478
00:36:08,332 --> 00:36:09,250
Akane?
479
00:36:12,128 --> 00:36:13,963
[sussulta] O è Babbo Natale?
480
00:36:25,099 --> 00:36:26,601
Ti ho mentito. Mi dispiace.
481
00:36:32,857 --> 00:36:33,733
Ho detto...
482
00:36:35,401 --> 00:36:37,361
Ho detto che non potevo innamorarmi.
483
00:36:43,242 --> 00:36:45,286
Voglio ogni ultima parte di te.
484
00:36:48,915 --> 00:36:50,374
L'Akane che è normale.
485
00:36:51,584 --> 00:36:53,544
Akane suona forte alla batteria.
486
00:36:55,463 --> 00:36:56,881
Non trattenere nulla, ok?
487
00:36:58,007 --> 00:36:58,925
Voglio tutti voi.
488
00:37:14,148 --> 00:37:15,274
Mi sento lo stesso.
489
00:37:17,777 --> 00:37:20,655
[inspira tremante] Quando penso a te...
490
00:37:20,738 --> 00:37:21,948
[tira su col naso]
491
00:37:22,031 --> 00:37:23,157
…mi sento stordito.
492
00:37:25,117 --> 00:37:27,078
Tutti i miei sentimenti si confondono.
493
00:37:28,329 --> 00:37:31,916
Provo amore? Oppure è ammirazione?
494
00:37:33,417 --> 00:37:35,086
O forse anche la paura?
495
00:37:39,924 --> 00:37:41,801
E potrei sentirlo tutto in una volta.
496
00:38:04,699 --> 00:38:07,743
Quindi immagino che potresti dire
non c'è niente che ci separi.
497
00:38:10,663 --> 00:38:12,832
E non voglio mai che ci separiamo.
498
00:38:17,253 --> 00:38:18,170
OH.
499
00:38:19,672 --> 00:38:21,048
La canzone. L'abbiamo dimenticato.
500
00:38:22,425 --> 00:38:23,634
Continuerò a cantare.
501
00:38:29,515 --> 00:38:34,478
[in giapponese] ♪ Invece di abbracciare ♪
502
00:38:37,940 --> 00:38:42,611
♪ Abbiamo pianto silenziosamente con tutto il cuore ♪
503
00:38:46,365 --> 00:38:50,870
♪ Nessuno mi ha insegnato a vivere ♪
504
00:38:55,124 --> 00:38:57,501
♪ Anche se mi prendono in giro ♪
505
00:38:58,878 --> 00:39:02,548
♪ Per essere stato goffo ♪
506
00:39:07,511 --> 00:39:11,932
♪ Questa è la vita che ho scelto ♪
507
00:39:18,773 --> 00:39:20,775
[musica delicata]
508
00:39:35,623 --> 00:39:37,541
[Akane] Voglio provare questa sensazione.
509
00:39:38,834 --> 00:39:41,212
Il cuore del Sensei, inseparabile.
510
00:39:43,255 --> 00:39:44,924
Fino alla fine dei tempi.
511
00:39:45,549 --> 00:39:51,180
[Naoki, in giapponese]
♪ Mi preoccupo quando non riesco a sentire ♪
512
00:39:52,014 --> 00:39:57,228
♪ Il clamore della tua vita ♪
513
00:39:57,812 --> 00:40:03,859
♪ Ho capito che non tornerò mai più
Come ero ♪
514
00:40:04,360 --> 00:40:07,113
♪ Prima che ti conoscessi… ♪
515
00:40:07,196 --> 00:40:09,949
[Sho] Kazushi. Stai bene?
516
00:40:10,032 --> 00:40:12,034
[la canzone continua sugli altoparlanti]
517
00:40:13,744 --> 00:40:15,079
[Kazushi sospira tremante]
518
00:40:15,663 --> 00:40:17,456
Sembra che sto bene?
519
00:40:23,003 --> 00:40:25,172
E' troppo bello. Mi sento come se lo stessi perdendo.
520
00:40:27,216 --> 00:40:28,884
Mi ha battuto ad ogni turno.
521
00:40:30,970 --> 00:40:32,221
[sospira]
522
00:40:37,852 --> 00:40:40,062
-Oh, levati dalla mia faccia!
-[ridacchia]
523
00:40:41,981 --> 00:40:43,649
[Sho] Sono momenti come questi...
524
00:40:44,316 --> 00:40:45,693
[Kazushi tira su col naso]
525
00:40:46,610 --> 00:40:48,070
…quando meno te lo aspetti,
526
00:40:49,738 --> 00:40:51,657
puoi fare un lavoro fantastico.
527
00:40:53,534 --> 00:40:54,743
Quindi veniamo al dunque.
528
00:41:06,464 --> 00:41:08,382
[Kazushi singhiozza]
529
00:41:14,305 --> 00:41:15,723
[tira su col naso e sospira]
530
00:41:19,727 --> 00:41:23,022
-Va bene. Abbastanza!
-[Sho ridacchia]
531
00:41:23,105 --> 00:41:25,107
[la canzone continua a suonare]
532
00:41:52,092 --> 00:41:53,052
[Sho] Ehi.
533
00:41:56,430 --> 00:41:57,306
Qui.
534
00:41:59,266 --> 00:42:01,519
[Kazushi] Ho realizzato degli spartiti
per ciascuna delle nostre parti.
535
00:42:05,481 --> 00:42:12,029
[Naoki, in giapponese] ♪ Il momento
L'ho toccato ed è scivolato via ♪
536
00:42:12,112 --> 00:42:15,241
♪ Anche se è quello ♪
537
00:42:15,324 --> 00:42:18,452
♪ Significa vivere ♪
538
00:42:18,536 --> 00:42:25,167
♪ Non voglio
Per continuare a seguirlo ♪
539
00:42:27,878 --> 00:42:30,339
♪ Oh ♪
540
00:42:31,131 --> 00:42:34,468
♪ Oh… ♪
541
00:42:39,390 --> 00:42:40,349
[Sho] Bentornato!
542
00:42:44,562 --> 00:42:45,521
E siamo tornati.
543
00:42:47,189 --> 00:42:49,692
[Naoki, in giapponese]
♪ … mentre si avvicinava ♪
544
00:42:50,734 --> 00:42:53,904
♪ C'è qualcosa che solo io posso fare ♪
545
00:42:53,988 --> 00:42:58,158
♪ L'eternità non può ♪
546
00:42:58,242 --> 00:43:02,371
♪ C'è un suono che voglio far risuonare ♪
547
00:43:02,871 --> 00:43:07,585
♪ C'è qualcuno che voglio ascoltarlo adesso ♪
548
00:43:09,670 --> 00:43:14,091
♪ C'è un battito cardiaco
Voglio far tremare ♪
549
00:43:14,174 --> 00:43:15,342
[Akane] Siamo a casa.
550
00:43:20,472 --> 00:43:21,849
[la musica svanisce]
551
00:43:26,312 --> 00:43:27,896
[sospira]
552
00:43:29,940 --> 00:43:31,859
Finalmente.
553
00:43:32,610 --> 00:43:33,902
[passi di corsa]
554
00:43:35,237 --> 00:43:38,324
[ansimando] Signor Isagi, abbiamo un problema!
È Yukino!
555
00:43:38,407 --> 00:43:42,745
[Yukino] Ho preso il tè! Vi conosco tutti
potrei non crederci, ma senti questo!
556
00:43:42,828 --> 00:43:43,871
[ridacchia]
557
00:43:43,954 --> 00:43:48,208
Ma è vero. Tutte le mie canzoni di successo
fino ad ora, tutti,
558
00:43:48,292 --> 00:43:49,752
non sono stati scritti da Ichidai.
559
00:43:49,835 --> 00:43:52,171
No, Naoki Fujitani li ha scritti tutti.
560
00:43:53,213 --> 00:43:56,133
[grida e ride]
561
00:43:56,216 --> 00:43:59,470
Pazzesco, vero?
Il lato oscuro del settore esposto!
562
00:44:00,054 --> 00:44:03,515
-In realtà, Isagi è solo un trucchetto senza talento!
-[sussulta] Aspetta!
563
00:44:04,308 --> 00:44:07,311
L'unica cosa in cui è bravo
sta mentendo e tratta affari.
564
00:44:07,394 --> 00:44:10,022
-Davvero, è tutto quello che ha.
-[musica tesa]
565
00:44:10,105 --> 00:44:11,607
Sarò onesto, ci ho provato.
566
00:44:12,107 --> 00:44:13,776
All'inizio ho provato a farlo funzionare.
567
00:44:13,859 --> 00:44:16,236
Era... impossibile. Non potevo.
568
00:44:19,531 --> 00:44:23,494
Non dopo aver incontrato gli artisti
che prendevano sul serio le loro creazioni.
569
00:44:28,415 --> 00:44:30,584
Semplicemente non c'era modo di evitarlo.
570
00:44:32,586 --> 00:44:35,589
Non sono stato onesto
sull'arte che dico di amare.
571
00:44:37,383 --> 00:44:38,634
Ma ora la verità è là fuori.
572
00:44:38,717 --> 00:44:41,053
-Cosa sta dicendo? Spegnila!
-[donna] Va bene.
573
00:44:43,097 --> 00:44:44,932
[Yukino ridacchia]
574
00:44:45,015 --> 00:44:47,059
[telefono che squilla]
575
00:44:47,643 --> 00:44:49,228
[ansimando e ridendo]
576
00:44:49,812 --> 00:44:52,272
Qualcuno dell'agenzia mi sta chiamando!
577
00:44:53,065 --> 00:44:54,942
Non posso! Lo ignorerò.
578
00:44:55,025 --> 00:44:57,027
[ridacchiando]
579
00:44:57,111 --> 00:44:58,612
[il telefono continua a squillare]
580
00:44:59,571 --> 00:45:01,740
{\an8}"Se dici questo,
non finirai nei guai?"
581
00:45:02,658 --> 00:45:05,244
"Non verrai cacciato dal settore?"
582
00:45:05,911 --> 00:45:07,871
-[sussulta]
-[Yukino ridacchia]
583
00:45:07,955 --> 00:45:09,373
Probabilmente!
584
00:45:10,374 --> 00:45:11,750
La buona notizia è,
585
00:45:12,793 --> 00:45:14,962
se devo lasciare il settore,
586
00:45:16,338 --> 00:45:19,508
allora sarò qui
per trasmettere in live streaming anche la fine di Isagi.
587
00:45:20,509 --> 00:45:22,511
[ridacchiando maniacalmente]
588
00:45:23,679 --> 00:45:25,139
Va bene, dovrebbe bastare!
589
00:45:25,222 --> 00:45:27,558
L'ultimo boss è stato sconfitto. È finita!
590
00:45:27,641 --> 00:45:30,728
{\an8}-Dannazione a quella ragazza!
-Buh, ciao! Grazie per la visione a tutti!
591
00:45:30,811 --> 00:45:33,188
-Buona notte!
-Stai zitto! Zitto, diavolo!
592
00:45:33,981 --> 00:45:35,107
Stai zitto!
593
00:45:37,443 --> 00:45:39,862
VIDEO DIRETTA TERMINATA
112.867 VISUALIZZATORI
594
00:45:39,945 --> 00:45:41,572
[sospira]
595
00:45:41,655 --> 00:45:43,574
È stato fantastico. [sospira]
596
00:45:44,533 --> 00:45:46,535
[ansimando instabilmente]
597
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
[sospira]
598
00:45:51,206 --> 00:45:52,916
-[i clacson suonano]
-[raffiche di vento]
599
00:45:55,419 --> 00:45:57,463
-[mormorio della folla]
-[uomo 1] Questo è ridicolo.
600
00:45:57,546 --> 00:45:59,548
[urla di protesta]
601
00:46:01,049 --> 00:46:03,135
-[donna 1] Ehi!
-[uomo 1] Qualunque cosa! Due ore…
602
00:46:03,218 --> 00:46:05,929
Per favore, non annullare.
Il contratto... Per favore, ascolta!
603
00:46:07,347 --> 00:46:10,225
-Accidenti!
-Sì, adesso parlerò con Isagi.
604
00:46:10,309 --> 00:46:12,394
Signor Isagi, ci sono alcuni giornalisti...
605
00:46:12,478 --> 00:46:15,606
Portateli fuori di qui!
Non dirmi che ancora non riesci a trovarla?
606
00:46:15,689 --> 00:46:18,859
Non possiamo metterci in contatto con Yukino.
E nemmeno Natsume.
607
00:46:18,942 --> 00:46:19,818
Merda.
608
00:46:19,902 --> 00:46:21,069
[uomo 1] Che succede?
609
00:46:21,153 --> 00:46:22,279
[uomo 2] Per favore sii paziente.
610
00:46:22,362 --> 00:46:23,447
[donna 1] Voglio un rimborso.
611
00:46:23,530 --> 00:46:25,657
-[musica tesa]
-[uomo 3] Questo è ridicolo!
612
00:46:26,867 --> 00:46:28,160
[uomo 4] Facciamolo!
613
00:46:28,243 --> 00:46:30,162
[continuano le grida di protesta]
614
00:46:30,871 --> 00:46:32,122
[uomo 5] Andiamo!
615
00:46:32,706 --> 00:46:35,709
Aspetta, aspetta, aspetta!
Anche Z-OUT non suonerà?
616
00:46:35,793 --> 00:46:37,294
[uomo 6] Che succede?
617
00:46:37,377 --> 00:46:39,505
"Da veri amanti dell'arte musicale,
618
00:46:39,588 --> 00:46:42,090
purtroppo sarebbe contrario ai nostri standard
619
00:46:42,174 --> 00:46:45,511
esibirsi ad un festival
organizzato da un dissacratore dell'arte."
620
00:46:46,011 --> 00:46:49,431
"Offriamo le più sincere scuse
ai nostri tanti fan e amici."
621
00:46:49,515 --> 00:46:50,557
Ehi!
622
00:46:50,641 --> 00:46:53,435
-Sì!
-Quanto tempo aspetteremo per uno spettacolo?
623
00:46:53,519 --> 00:46:55,604
[clamoroso]
624
00:46:55,687 --> 00:46:58,774
-[donna 2] Sul serio? Non incolparli.
-[donna 3] Ci è voluta un'ora per arrivare qui.
625
00:46:58,857 --> 00:47:00,526
-[uomo 7] Andiamo.
-[donna 3] Questo è stupido.
626
00:47:01,151 --> 00:47:02,361
[uomo 8] È un contratto!
627
00:47:07,950 --> 00:47:09,660
Il pubblico ha iniziato ad andarsene.
628
00:47:10,244 --> 00:47:11,703
[sussulta]
629
00:47:15,249 --> 00:47:16,166
[Takamura] Signor Isagi!
630
00:47:19,169 --> 00:47:21,338
[uomo] Vai via! Fate largo! Sto arrivando!
631
00:47:22,214 --> 00:47:24,174
-Dai, fai spazio agli autobus.
-[Isagi] Eh?
632
00:47:44,361 --> 00:47:45,612
TENBLANK?
633
00:47:46,405 --> 00:47:48,407
[musica ottimista]
634
00:47:50,951 --> 00:47:52,786
[Genji] Non mi aspettavo niente di meno, Miyako.
635
00:47:56,164 --> 00:47:57,875
Anche se è il giorno della festa,
636
00:47:57,958 --> 00:48:00,961
sei riuscito ad ottenere
così tante persone fuori in un batter d'occhio.
637
00:48:01,628 --> 00:48:04,548
[Kai] Suppongo che sia il tipo
di influenza che ha TENBLANK.
638
00:48:04,631 --> 00:48:07,509
ho fatto l'annuncio
e il resto è inerzia.
639
00:48:10,262 --> 00:48:11,221
Miyako.
640
00:48:11,763 --> 00:48:15,225
Prima mi hai chiesto se potevi
tornare e gestire la band.
641
00:48:15,809 --> 00:48:17,477
Immagino che non sia cambiato?
642
00:48:18,979 --> 00:48:20,022
[Kai] In realtà,
643
00:48:21,523 --> 00:48:23,942
Non penso di volerlo
più la stessa cosa.
644
00:48:24,026 --> 00:48:25,027
Che cosa?
645
00:48:25,777 --> 00:48:27,529
Non tornerò.
646
00:48:28,780 --> 00:48:32,200
Questo perché lo so se gioco
è intelligente, posso rubarteli.
647
00:48:33,327 --> 00:48:35,078
[entrambi ridono]
648
00:48:35,162 --> 00:48:39,082
Se è così che giocheremo,
allora preparati. Vediamo cosa hai ottenuto.
649
00:48:39,583 --> 00:48:40,918
[Kai ridacchia]
650
00:48:41,001 --> 00:48:43,045
[donna che canta in giapponese]
651
00:48:45,672 --> 00:48:47,132
Inizia qui.
652
00:48:48,634 --> 00:48:51,178
La leggendaria ascesa di TENBLANK.
653
00:48:55,182 --> 00:48:56,350
[il clacson suona]
654
00:49:01,980 --> 00:49:03,982
[folla che esulta]
655
00:49:04,066 --> 00:49:06,068
[la musica aumenta]
656
00:49:14,242 --> 00:49:15,994
[la musica svanisce]
657
00:49:16,078 --> 00:49:18,080
[riprende la musica intensa ed emozionante]
658
00:50:07,379 --> 00:50:09,214
[la canzone svanisce]
659
00:50:11,883 --> 00:50:13,885
[delicata musica di pianoforte]