Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,154 --> 00:00:30,363
Are you curious?
2
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
No way.
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,076
It just gets on my nerves.
4
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
Nice to meet you guys.
5
00:00:50,258 --> 00:00:51,342
We're TENBLANK.
6
00:00:54,554 --> 00:00:55,472
TENBLANK…
7
00:00:55,555 --> 00:00:56,973
On drums,
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,558
Akane Saijo.
9
00:00:59,893 --> 00:01:01,144
On bass and vocals,
10
00:01:03,271 --> 00:01:04,439
Naoki Fujitani.
11
00:01:17,702 --> 00:01:21,122
Lifeless words never reach anyone's heart
12
00:01:21,206 --> 00:01:24,501
I don't want to singTainted by modern thought
13
00:01:24,584 --> 00:01:27,796
Money, glory, status, and fameThey never made much sense to me
14
00:01:27,879 --> 00:01:31,925
The answer I'm searching forIsn't something so corrupt
15
00:01:34,886 --> 00:01:37,972
MATRIX, who am I?I'll never be anyone
16
00:01:38,056 --> 00:01:40,809
I'm putting an end to my soliloquy
17
00:01:40,892 --> 00:01:44,521
I'm taking sense and senselessnessTo another level
18
00:01:44,604 --> 00:01:46,773
My heart's beating out of my chest
19
00:01:47,398 --> 00:01:50,777
Life is smoldering, life is growing dull
20
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
I pour the essence of my sobbing soul
21
00:01:54,531 --> 00:02:00,078
Into this endless stream of words
22
00:02:00,662 --> 00:02:04,165
Even in these tenuous times
23
00:02:04,249 --> 00:02:07,669
Where truth and lies are muddledEverywhere you look
24
00:02:07,752 --> 00:02:11,422
You've gotta let your impulses burst free
25
00:02:23,852 --> 00:02:26,896
I see. The drummer is the weak spot.
26
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
This isn't gonna cut it.
27
00:03:16,738 --> 00:03:19,199
Am I still dreaming?
28
00:03:19,282 --> 00:03:22,410
I'm sure I felt it
29
00:03:22,493 --> 00:03:25,997
Is there even any point…
30
00:03:26,789 --> 00:03:28,750
She's not in her groove.
31
00:03:28,833 --> 00:03:31,044
…in separating dreams from reality?
32
00:03:31,127 --> 00:03:33,546
In a distant melody
33
00:03:33,630 --> 00:03:39,928
Far beyond our comprehension…
34
00:03:44,682 --> 00:03:45,850
Akane.
35
00:03:48,478 --> 00:03:51,147
Unleash yourself more. More!
36
00:03:51,731 --> 00:03:54,442
…the raindrops celebrate this life
37
00:03:54,525 --> 00:03:58,529
No matter what else happens
38
00:03:58,613 --> 00:04:01,157
The moon will be found by the sun
39
00:04:01,241 --> 00:04:04,869
I could never bring myself to tell you
40
00:04:04,953 --> 00:04:07,330
It's the same for you and me
41
00:04:07,413 --> 00:04:09,040
The way you held your umbrella
42
00:04:09,123 --> 00:04:09,958
Now she's got it.
43
00:04:10,041 --> 00:04:13,586
Taught me everything about kindness
44
00:04:13,670 --> 00:04:16,756
I hung my head and cried
45
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
Afraid you'd see through my imitation
46
00:04:21,469 --> 00:04:25,682
No matter how many timesWe were broken apart
47
00:04:25,765 --> 00:04:27,934
A song was found in our love
48
00:04:28,017 --> 00:04:31,938
The magic that brings back to life
49
00:04:32,021 --> 00:04:34,983
The sad melody that lost its way
50
00:04:38,528 --> 00:04:40,780
The moon will be found by the sun
51
00:04:40,863 --> 00:04:42,073
So damn boring.
52
00:04:42,156 --> 00:04:44,575
I could never bring myself to tell you
53
00:04:44,659 --> 00:04:47,245
It's the same for you and me
54
00:04:47,328 --> 00:04:49,998
The way your shoulders shook
55
00:04:50,081 --> 00:04:53,334
Taught me everything about regret
56
00:04:53,418 --> 00:04:56,629
I lost sight of what was right
57
00:04:56,713 --> 00:05:00,300
And in a daze, pulled you close
58
00:05:06,180 --> 00:05:07,557
Awesome!
59
00:05:09,767 --> 00:05:11,853
What do you think of Naoki Fujitani?
60
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
Surprisingly good.
61
00:05:16,149 --> 00:05:18,943
Yeah, he's so brilliant.
62
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
Are you gonna crush him?
63
00:05:27,327 --> 00:05:29,662
No, I'll let him spread his wings.
64
00:05:31,456 --> 00:05:32,290
For now.
65
00:05:37,378 --> 00:05:38,463
He'll come back.
66
00:05:41,090 --> 00:05:42,342
To me.
67
00:06:15,375 --> 00:06:16,834
Good morning.
68
00:06:22,465 --> 00:06:23,341
Whoa!
69
00:06:23,424 --> 00:06:25,385
Oh sorry, my bad. You okay?
70
00:06:25,468 --> 00:06:26,677
Yes, I'm fine.
71
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
Oh, good.
72
00:06:30,139 --> 00:06:31,140
Kazushi!
73
00:06:32,558 --> 00:06:34,977
Everyday life with Sho Takaoka in it.
74
00:06:36,687 --> 00:06:39,065
I've got a bunch of stuff
I need to get used to soon.
75
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
-Huh?
-Use it.
76
00:06:46,447 --> 00:06:47,448
Are you sure?
77
00:06:48,574 --> 00:06:50,243
You need one from now on, right?
78
00:06:53,704 --> 00:06:54,664
Thanks.
79
00:06:59,752 --> 00:07:02,004
I was a bit too harsh the other day.
80
00:07:02,755 --> 00:07:04,006
-What?
-Huh?
81
00:07:08,386 --> 00:07:11,013
Rotation, localization, lodestone…
82
00:07:11,097 --> 00:07:12,432
Lodestone!
83
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
Step into three beats…
84
00:07:14,767 --> 00:07:15,893
{\an8}now!
85
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
{\an8}This locks it in.
86
00:07:18,688 --> 00:07:20,565
Oh, but if that's the case…
87
00:07:21,566 --> 00:07:23,526
Did he mention working on a song?
88
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Beats me. Not that I recall.
89
00:07:26,988 --> 00:07:29,574
It's like Sensei has three sides.
90
00:07:30,074 --> 00:07:31,200
You might be right.
91
00:07:31,909 --> 00:07:34,871
He's got a music mask, a filming mask,
92
00:07:36,164 --> 00:07:37,206
and a human mask.
93
00:07:37,874 --> 00:07:39,041
Human mask?
94
00:07:47,383 --> 00:07:49,969
All right, so everyone…
95
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
What's with the "everyone"?
96
00:07:52,805 --> 00:07:56,058
It took a while,
but the single release is officially set.
97
00:07:56,142 --> 00:07:57,393
Wow.
98
00:07:57,477 --> 00:08:00,563
This means no one can
complain about it now.
99
00:08:00,646 --> 00:08:03,649
In other words,
there's no turning back for us either.
100
00:08:03,733 --> 00:08:05,943
So let's do this, everyone.
101
00:08:08,070 --> 00:08:10,781
Which means the recording
is in three days.
102
00:08:11,407 --> 00:08:12,283
-What?
-What?
103
00:08:12,366 --> 00:08:14,577
Hey, wait. This is way too sudden.
104
00:08:14,660 --> 00:08:15,912
What about the actual song?
105
00:08:15,995 --> 00:08:18,581
I thought I'd arrange the song
we performed at the Yaon.
106
00:08:18,664 --> 00:08:20,917
Starting now? Will you make it in time?
107
00:08:21,000 --> 00:08:22,126
I'll do my best!
108
00:08:22,210 --> 00:08:24,712
Um, it might be fine for you,
109
00:08:24,795 --> 00:08:27,840
but Akane's got school too, you know.
110
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
No, I'll be fine.
111
00:08:29,550 --> 00:08:33,346
Oh yeah, it's your first time
recording with Sensei.
112
00:08:33,429 --> 00:08:34,305
Huh?
113
00:08:42,104 --> 00:08:42,980
Sorry.
114
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
School and all that.
115
00:08:46,776 --> 00:08:49,737
Your life might change because of this.
116
00:08:54,033 --> 00:08:56,202
-Oh my gosh!
-Let's listen to the next song too.
117
00:08:56,285 --> 00:08:58,329
Definitely. It's gonna be on repeat.
118
00:08:58,412 --> 00:09:01,541
Oh, it's Yukino Sakurai.
119
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
She's got a great voice.
120
00:09:06,796 --> 00:09:09,298
Yes, and her songs are really good too.
121
00:09:10,007 --> 00:09:12,718
Wasn't the producer Ichidai Isagi?
122
00:09:16,430 --> 00:09:17,390
Sensei?
123
00:09:20,768 --> 00:09:22,728
You'll be up there like her in no time.
124
00:09:24,981 --> 00:09:25,940
Really?
125
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
No.
126
00:09:45,710 --> 00:09:47,211
Hey, sorry.
127
00:09:47,795 --> 00:09:49,338
Something's off.
128
00:09:56,012 --> 00:09:57,263
No, that's not it. Again.
129
00:09:57,346 --> 00:09:58,472
Time's up, Naoki.
130
00:09:59,056 --> 00:10:00,641
Ms. Saijo is at her limit too.
131
00:10:07,690 --> 00:10:09,984
I'm fine. I can still play!
132
00:10:10,067 --> 00:10:12,695
Please tell me more.
What needs to be fixed, what's wrong.
133
00:10:12,778 --> 00:10:13,613
-I'll--
-Okay, then.
134
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Then bring me the Akane I know.
135
00:10:16,449 --> 00:10:17,283
Right here.
136
00:10:28,502 --> 00:10:29,378
Here.
137
00:10:30,588 --> 00:10:31,422
Huh?
138
00:10:32,131 --> 00:10:33,341
While I was at it.
139
00:10:34,675 --> 00:10:35,635
Thanks.
140
00:10:41,932 --> 00:10:45,603
What is the "me" that he's looking for?
141
00:10:48,564 --> 00:10:52,443
You don't have to take
what he says so seriously.
142
00:10:54,445 --> 00:10:59,617
His head is so full of his own music.
He's a terrible person otherwise.
143
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
Kazushi, do you not like Sensei?
144
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
It's not about liking him.
145
00:11:10,086 --> 00:11:11,003
He's my enemy.
146
00:11:12,004 --> 00:11:12,922
Enemy?
147
00:11:15,508 --> 00:11:17,968
I've always made music on my own.
148
00:11:18,636 --> 00:11:21,514
I compose using programmed tracks
and release them online.
149
00:11:23,182 --> 00:11:24,934
I enjoyed doing it.
150
00:11:26,310 --> 00:11:28,312
No unnecessary noise to worry about.
151
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
So a band really isn't for me.
152
00:11:33,734 --> 00:11:35,736
But then, he invited me.
153
00:11:37,571 --> 00:11:42,868
That means Sensei
appreciated your sound, right?
154
00:11:44,245 --> 00:11:46,622
But that guy can do everything by himself.
155
00:11:48,457 --> 00:11:50,334
He plays not just bass, but guitar too.
156
00:11:51,752 --> 00:11:53,838
He might even be better than me
on keyboard.
157
00:11:56,590 --> 00:11:59,719
So I don't get why he'd even form a band.
158
00:12:01,971 --> 00:12:02,847
But
159
00:12:04,181 --> 00:12:06,308
somehow I wanted to beat him.
160
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
I swore I'd beat him no matter what.
161
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
That's why I'm here.
162
00:12:16,736 --> 00:12:17,695
So…
163
00:12:21,907 --> 00:12:24,034
why not take him down too, Akane?
164
00:12:27,496 --> 00:12:30,374
Are you trying to cheer me up?
165
00:12:31,292 --> 00:12:32,376
What?
166
00:12:33,210 --> 00:12:36,505
I mean, I was just saying
whatever I wanted about myself.
167
00:12:37,965 --> 00:12:40,509
Kazushi, you're really kind.
168
00:12:42,136 --> 00:12:47,391
Ugh, I really can't deal
with that dumb positivity of yours.
169
00:12:55,524 --> 00:12:57,443
At this rate, we won't make it.
170
00:12:57,526 --> 00:12:59,987
We need to go over the schedule again.
171
00:13:00,905 --> 00:13:02,948
There you are, TENBLANK.
172
00:13:03,741 --> 00:13:05,493
Yukino Sakurai.
173
00:13:05,576 --> 00:13:06,494
So it really is you.
174
00:13:07,328 --> 00:13:08,954
I saw you, TENBLANK.
175
00:13:20,841 --> 00:13:22,760
A talented and good-looking guy?
176
00:13:24,720 --> 00:13:26,472
It's so unfair. I love it.
177
00:13:30,142 --> 00:13:32,812
I took her along to your gig at the Yaon.
178
00:13:33,521 --> 00:13:36,899
A rare chance to witness history
in the making firsthand.
179
00:13:37,691 --> 00:13:41,862
TENBLANK is about to completely shake up
the rock scene from the ground up.
180
00:13:43,823 --> 00:13:45,616
It's been a while, Mr. Isagi.
181
00:13:47,785 --> 00:13:49,995
What was your name again?
182
00:13:51,413 --> 00:13:53,791
I'm Kai from BEAT Corporation.
183
00:13:53,874 --> 00:13:56,585
I'm in charge of the production
and management for TENBLANK.
184
00:13:56,669 --> 00:13:59,338
Just leave producing to him.
185
00:14:00,047 --> 00:14:01,715
He knows how to handle it on his own.
186
00:14:02,633 --> 00:14:03,509
Right?
187
00:14:04,218 --> 00:14:06,262
Are you also recording
at this studio today?
188
00:14:06,345 --> 00:14:07,471
Yeah.
189
00:14:07,972 --> 00:14:09,723
We're working on Yukino's album.
190
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
But the title track isn't quite clicking.
191
00:14:14,812 --> 00:14:20,568
So we thought featuring Naoki Fujitani
from TENBLANK would be a great idea.
192
00:14:21,610 --> 00:14:23,737
I haven't heard anything about that.
193
00:14:23,821 --> 00:14:24,905
Yeah.
194
00:14:24,989 --> 00:14:26,907
That's because I haven't asked you yet.
195
00:14:28,993 --> 00:14:33,205
But I'm sure you'll accept the offer.
196
00:14:41,338 --> 00:14:45,467
I know Naoki Fujitani
like the back of my hand.
197
00:14:48,137 --> 00:14:50,973
Excuse me, but we're out of time.
198
00:14:53,976 --> 00:14:55,144
I'll be in touch again.
199
00:14:56,854 --> 00:14:57,730
See ya.
200
00:15:02,067 --> 00:15:05,112
{\an8}You can't get involved with Isagi.
It'll happen again--
201
00:15:05,195 --> 00:15:06,071
{\an8}Miyako.
202
00:15:10,409 --> 00:15:11,744
Thanks, as always.
203
00:15:13,162 --> 00:15:14,038
I'll be fine.
204
00:15:25,049 --> 00:15:26,550
-Do it again.
-Yes.
205
00:15:29,386 --> 00:15:30,679
That's not it.
206
00:15:35,392 --> 00:15:36,769
I don't want that sound.
207
00:15:37,645 --> 00:15:38,479
Okay.
208
00:15:38,562 --> 00:15:40,147
-Do it again.
-Yes.
209
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
-Again from the fill four bars ago.
-Okay.
210
00:16:24,066 --> 00:16:25,192
Good morning.
211
00:16:25,818 --> 00:16:26,860
Oh, morning.
212
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
You didn't go home?
213
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
So you came, huh?
214
00:17:00,936 --> 00:17:01,770
Naoki!
215
00:17:19,663 --> 00:17:20,789
Huh?
216
00:17:20,873 --> 00:17:22,374
Did I wander off somewhere?
217
00:17:23,584 --> 00:17:25,878
At least you managed
to stop short of Mars.
218
00:17:25,961 --> 00:17:26,879
Sensei.
219
00:17:27,713 --> 00:17:29,798
Let's stop with this already.
220
00:17:29,882 --> 00:17:31,133
This isn't working.
221
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
Even if we keep the song as it is,
222
00:17:35,929 --> 00:17:39,099
won't the sound naturally evolve
just by playing together?
223
00:17:39,850 --> 00:17:43,687
You're thrown off because you're trying to
redo something that was already complete.
224
00:17:43,771 --> 00:17:45,981
Why can't you understand
something so simple?
225
00:17:47,691 --> 00:17:48,817
I don't want to.
226
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
What are you whining about?
227
00:17:51,695 --> 00:17:53,947
If you fall apart now,
it'll all be for nothing!
228
00:17:54,031 --> 00:17:56,158
But I don't want to sing it as it is!
229
00:18:02,081 --> 00:18:04,625
If I can't be satisfied with it myself,
230
00:18:05,626 --> 00:18:07,294
how could anyone else like it?
231
00:18:08,712 --> 00:18:11,799
This TENBLANK song of ours…
232
00:18:14,510 --> 00:18:16,011
Who's gonna love it?
233
00:18:22,059 --> 00:18:23,393
There's just one thing
234
00:18:24,895 --> 00:18:27,064
that I want you to understand, Sensei.
235
00:18:30,317 --> 00:18:34,822
The longer you delay the work,
the more the fallout lands on us.
236
00:18:37,157 --> 00:18:38,534
And yet…
237
00:18:40,828 --> 00:18:44,373
the two young ones are working hard
without a single complaint.
238
00:18:44,456 --> 00:18:46,041
They're even worried about you.
239
00:18:48,293 --> 00:18:53,006
All those sentiments aside,
240
00:18:53,090 --> 00:18:56,301
if you do truly believe
it's definitely worth doing,
241
00:18:58,554 --> 00:19:01,098
then see it through with pride.
242
00:19:03,308 --> 00:19:04,184
But…
243
00:19:07,479 --> 00:19:09,398
even if you kept the song as is…
244
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
no one's gonna blame you.
245
00:19:20,742 --> 00:19:21,618
I…
246
00:19:24,121 --> 00:19:25,747
I want to sing it properly.
247
00:19:27,833 --> 00:19:29,334
I know I can make it.
248
00:19:31,461 --> 00:19:32,921
Please give me some time.
249
00:19:33,005 --> 00:19:33,964
I'm sorry.
250
00:19:58,488 --> 00:20:00,824
I'm interested in your sound.
251
00:20:07,581 --> 00:20:09,458
This song is nice, Ichidai.
252
00:20:10,042 --> 00:20:11,210
You think so?
253
00:20:11,293 --> 00:20:12,586
Naoki!
254
00:20:12,669 --> 00:20:13,670
Listen to me, Naoki!
255
00:20:16,048 --> 00:20:17,382
I said to wait!
256
00:20:19,051 --> 00:20:20,093
Sensei.
257
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
Sensei!
258
00:20:27,226 --> 00:20:30,103
If you stay out here, you'll catch a cold.
259
00:20:33,357 --> 00:20:34,483
Yeah, you're right.
260
00:20:37,069 --> 00:20:39,529
Maybe it's because I met someone
I didn't want to.
261
00:20:41,531 --> 00:20:42,866
Do you mean Mr. Isagi?
262
00:20:45,911 --> 00:20:47,996
I'm the one who turned him into scum.
263
00:20:49,790 --> 00:20:50,916
Huh?
264
00:20:53,752 --> 00:20:54,711
I'm sorry.
265
00:20:56,171 --> 00:20:58,715
I haven't been considerate enough
to everyone, huh?
266
00:21:01,301 --> 00:21:02,177
I'm so sorry.
267
00:21:04,596 --> 00:21:07,516
Um, I mean, I'm totally fine.
268
00:21:08,141 --> 00:21:10,727
If anything, it's my fault
for being bad at drums.
269
00:21:14,398 --> 00:21:15,315
And besides,
270
00:21:17,150 --> 00:21:20,529
people struggling because of you…
271
00:21:20,612 --> 00:21:22,406
It's almost routine at this point.
272
00:21:22,489 --> 00:21:23,740
It's just the norm.
273
00:21:24,491 --> 00:21:25,450
But
274
00:21:25,951 --> 00:21:30,414
other people can't take on your struggles.
275
00:21:31,331 --> 00:21:33,083
No one else can take your place.
276
00:21:36,128 --> 00:21:37,045
Yeah.
277
00:21:50,017 --> 00:21:50,892
I…
278
00:21:52,728 --> 00:21:56,732
I've done a lot of terrible things
to others, and I'm aware of it.
279
00:21:58,066 --> 00:22:00,027
But if there's one thing I'm sure of,
280
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
it's that despite all of that,
I'm still happy.
281
00:22:05,657 --> 00:22:08,744
There are, of course, people who become
unhappy because of me.
282
00:22:12,164 --> 00:22:13,707
Still, the music I create
283
00:22:14,750 --> 00:22:18,420
can make at least the same number
of people happy, if not more.
284
00:22:21,673 --> 00:22:23,050
So that makes it okay, right?
285
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
And, of course, I…
286
00:22:29,264 --> 00:22:31,308
I'm going to make you happy too, Akane.
287
00:22:36,813 --> 00:22:38,690
I promise I'll make you happy.
288
00:22:50,410 --> 00:22:52,454
I heard Ichidai Isagi showed up.
289
00:22:52,954 --> 00:22:54,581
Oh, yes.
290
00:22:54,664 --> 00:22:57,793
It seems he was recording
at the same studio as us by chance.
291
00:22:57,876 --> 00:22:59,961
By chance, huh?
292
00:23:01,630 --> 00:23:04,174
I'd have preferred to keep him away.
293
00:23:05,759 --> 00:23:07,844
I saw another side of him again.
294
00:23:07,928 --> 00:23:08,804
Huh?
295
00:23:10,013 --> 00:23:10,972
Naoki.
296
00:23:12,808 --> 00:23:14,935
He may have many different sides,
297
00:23:15,435 --> 00:23:17,312
but there's just one of him at his core.
298
00:23:23,360 --> 00:23:25,737
You mean Sho Takaoka gave you a ride?
299
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
Yes, he did.
300
00:23:27,239 --> 00:23:29,324
Why aren't you thrilled?
301
00:23:29,408 --> 00:23:31,993
Are you really the Akane Saijo I know?
302
00:23:40,293 --> 00:23:45,340
Even though Naoki said he was happy,
he looked lonely.
303
00:23:47,801 --> 00:23:49,594
He was pushing himself to the edge.
304
00:23:50,095 --> 00:23:54,808
One wrong step
could've made everything fall apart.
305
00:23:56,268 --> 00:23:57,269
Well,
306
00:23:57,352 --> 00:24:00,188
I guess he does give off
that kind of image.
307
00:24:01,815 --> 00:24:04,192
Like he could just disappear
all of a sudden.
308
00:24:04,276 --> 00:24:05,152
Stop it.
309
00:24:09,823 --> 00:24:13,076
For the first time,
I felt scared of music.
310
00:24:14,786 --> 00:24:16,580
In times like this,
311
00:24:17,497 --> 00:24:23,128
all you can do
is keep playing the drums like crazy.
312
00:25:47,254 --> 00:25:48,672
Hey, Miss Ambition.
313
00:25:50,173 --> 00:25:52,717
Thank you for having us at the Yaon.
314
00:25:53,718 --> 00:25:55,720
Yeah, that's right. You should thank us.
315
00:25:56,304 --> 00:25:58,181
Is OVER CHROME also recording?
316
00:25:59,015 --> 00:26:00,016
Hit them.
317
00:26:00,100 --> 00:26:01,142
Hit them?
318
00:26:01,226 --> 00:26:02,227
I said hit them!
319
00:26:33,633 --> 00:26:35,218
Do you have a thing for Naoki?
320
00:26:35,302 --> 00:26:37,178
Huh? Where did that come from?
321
00:26:37,262 --> 00:26:39,180
You were playing just like Naoki,
322
00:26:39,264 --> 00:26:41,141
so I thought you two
had done it at least once.
323
00:26:41,224 --> 00:26:43,852
-What?! I just purely want to play--
-Purely?
324
00:26:43,935 --> 00:26:46,896
You didn't forget all that tough talk,
right, Miss Ambition?
325
00:26:49,357 --> 00:26:53,778
You picked a fight with us and forgot
your own sound? Give me a break.
326
00:26:55,363 --> 00:26:56,448
My own sound…
327
00:26:57,282 --> 00:26:58,908
Then bring me the Akane I know.
328
00:26:58,992 --> 00:26:59,909
Right here.
329
00:27:01,453 --> 00:27:02,954
That's why I warned you.
330
00:27:03,038 --> 00:27:04,789
Getting close to Naoki
331
00:27:04,873 --> 00:27:08,877
means you'll either destroy his sound
or destroy yourself.
332
00:27:13,548 --> 00:27:14,674
Give up already.
333
00:27:17,469 --> 00:27:18,511
I won't give up!
334
00:27:25,226 --> 00:27:26,728
If you can keep up, then play.
335
00:27:27,228 --> 00:27:30,607
But if you start sounding like Naoki,
I'll kill you.
336
00:27:37,155 --> 00:27:38,156
Hey!
337
00:27:46,831 --> 00:27:47,749
You suck!
338
00:28:15,443 --> 00:28:17,404
Now you're offbeat.
339
00:28:22,158 --> 00:28:23,535
I'm hungry. Buy me food.
340
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
Why should I?
341
00:28:32,043 --> 00:28:34,045
Here's your ramen. Thanks for waiting.
342
00:28:34,129 --> 00:28:35,380
-Thank you.
-Here.
343
00:28:37,006 --> 00:28:38,758
-Thanks for the meal.
-Unbelievable.
344
00:28:39,300 --> 00:28:41,261
What's the big deal? I'm paying for it--
345
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
Not putting onions in the ramen here
is blasphemy.
346
00:28:50,395 --> 00:28:51,312
There.
347
00:28:56,401 --> 00:28:57,485
Here we go.
348
00:29:03,742 --> 00:29:04,659
It's so good!
349
00:29:05,493 --> 00:29:09,122
Do you know why Naoki quit music once?
350
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
Huh?
351
00:29:12,876 --> 00:29:14,836
Sensei quit music before?
352
00:29:17,213 --> 00:29:20,508
Some guy he used to play with
stole his song.
353
00:29:24,220 --> 00:29:27,474
But in the end, the one who stole it
354
00:29:28,183 --> 00:29:31,311
had his own artistic sense
and musicality completely destroyed.
355
00:29:32,395 --> 00:29:33,605
Serves him right.
356
00:29:38,485 --> 00:29:42,238
The sound of a genius
makes ordinary people unhappy.
357
00:29:44,991 --> 00:29:47,952
Ms. Kai said the same thing.
358
00:29:48,036 --> 00:29:50,246
Don't put me on the same level
as that woman.
359
00:29:53,500 --> 00:29:54,667
Well, well?
360
00:29:56,336 --> 00:29:57,295
Huh?
361
00:29:57,378 --> 00:29:58,922
Hey, where are you going?!
362
00:30:00,632 --> 00:30:02,050
Hey, Genius.
363
00:30:04,093 --> 00:30:04,928
Oh.
364
00:30:07,222 --> 00:30:09,015
I guess coincidences do happen.
365
00:30:09,557 --> 00:30:10,600
How interesting.
366
00:30:13,144 --> 00:30:15,605
So, you're teaming up with Ichidai Isagi?
367
00:30:17,398 --> 00:30:18,983
Where's your pride?
368
00:30:19,067 --> 00:30:21,110
So you'll do anything just to sell?
369
00:30:21,194 --> 00:30:24,781
I have my own vision
and just want to make it work.
370
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
Bypassing the agency and Miyako,
371
00:30:28,284 --> 00:30:31,120
and now riding on Naoki Fujitani's
big connections.
372
00:30:31,621 --> 00:30:32,997
What a joke.
373
00:30:33,623 --> 00:30:37,460
No matter what I do,
my name will never be wiped clean.
374
00:30:38,211 --> 00:30:41,381
Then I might as well get my hands dirty
and use every bit of it.
375
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
Look who's talking tough,
376
00:30:44,342 --> 00:30:46,511
with that half-dead look on your face.
377
00:30:47,011 --> 00:30:50,473
You think you're handling it,
but aren't you just wearing yourself down?
378
00:30:52,225 --> 00:30:53,268
That's right.
379
00:30:54,060 --> 00:30:55,854
Why not just go and die for real?
380
00:31:00,024 --> 00:31:03,069
If your sound means that much to you,
381
00:31:04,529 --> 00:31:07,699
just write as many masterpieces
as you can and then die already.
382
00:31:08,825 --> 00:31:10,451
Then you'll definitely get to be
383
00:31:10,952 --> 00:31:12,996
a "legendary genius."
384
00:31:17,083 --> 00:31:18,668
Like John Lennon?
385
00:31:22,922 --> 00:31:24,340
That's one way to do it.
386
00:31:38,980 --> 00:31:39,856
Akane?
387
00:31:45,653 --> 00:31:48,907
I have something to do,
so I'm heading home.
388
00:31:50,909 --> 00:31:54,245
Sorry. I'm really sorry!
389
00:32:24,317 --> 00:32:25,318
Akane!
390
00:32:27,070 --> 00:32:28,071
Wait a second!
391
00:32:31,824 --> 00:32:32,659
This…
392
00:32:35,328 --> 00:32:36,162
Here.
393
00:32:37,997 --> 00:32:38,957
Give this a listen.
394
00:32:40,083 --> 00:32:44,337
I re-recorded the bass
and got Kazushi to program parts.
395
00:32:51,886 --> 00:32:52,804
Akane?
396
00:32:57,266 --> 00:32:58,226
I…
397
00:33:00,520 --> 00:33:02,897
Should I not play your sound?
398
00:33:06,901 --> 00:33:08,236
The way I'm playing now…
399
00:33:11,698 --> 00:33:14,075
will I not be able to create
the sound you want?
400
00:33:20,748 --> 00:33:23,042
Akane, let's say…
401
00:33:25,795 --> 00:33:26,754
What if,
402
00:33:27,797 --> 00:33:30,466
by some mistake, I died tomorrow…
403
00:33:31,968 --> 00:33:33,511
and TENBLANK disappeared?
404
00:33:34,679 --> 00:33:35,680
Huh?
405
00:33:38,224 --> 00:33:40,268
Would you never play the drums again?
406
00:33:51,529 --> 00:33:53,364
Sorry, it was just a hypothetical.
407
00:33:54,157 --> 00:33:55,158
See you tomorrow.
408
00:34:24,479 --> 00:34:27,315
I guess he does give offthat kind of image.
409
00:34:29,567 --> 00:34:31,652
Like he could just disappear
all of a sudden.
410
00:35:15,863 --> 00:35:16,823
-Akane.
-I'll play!
411
00:35:19,826 --> 00:35:22,453
Even if you're gone
and TENBLANK disappears,
412
00:35:23,037 --> 00:35:26,958
I'll find my own sound and play it!
413
00:35:33,464 --> 00:35:34,423
But…
414
00:35:37,552 --> 00:35:39,762
just don't disappear like John Lennon.
415
00:36:23,556 --> 00:36:25,808
Yeah, we'll go with this.
416
00:36:44,285 --> 00:36:45,161
I'm going now!
417
00:36:45,244 --> 00:36:46,204
Have a good day.
418
00:36:53,211 --> 00:36:54,253
NEW MESSAGE FROM NAOKI
419
00:36:54,337 --> 00:36:56,339
FRESHLY MADE
"CRYSTALLINE ECHO.MP3"
420
00:37:29,121 --> 00:37:31,499
Am I still dreaming?
421
00:37:31,582 --> 00:37:34,669
I'm sure I felt it
422
00:37:34,752 --> 00:37:37,838
Is there even any point
423
00:37:37,922 --> 00:37:42,134
In separating dreams from reality?
424
00:37:42,218 --> 00:37:44,553
In a distant melody
425
00:37:44,637 --> 00:37:50,434
Far beyond our comprehension
426
00:37:50,518 --> 00:37:53,312
The raindrops celebrate this life
427
00:37:53,396 --> 00:37:57,275
No matter what else happens
428
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
The moon will be found by the sun
429
00:37:59,902 --> 00:38:03,823
I could never bring myself to tell you
430
00:38:03,906 --> 00:38:05,950
It's the same for you and me
431
00:38:06,033 --> 00:38:09,120
The way you held your umbrella
432
00:38:09,203 --> 00:38:12,415
Taught me everything about kindness
433
00:38:12,498 --> 00:38:15,501
I hung my head and cried
434
00:38:15,584 --> 00:38:19,213
Afraid you'd see through my imitation
435
00:38:23,718 --> 00:38:27,680
No matter how many timesWe were broken apart
436
00:38:27,763 --> 00:38:30,016
A song was found in our love
437
00:38:30,099 --> 00:38:34,020
The magic brings back to life
438
00:38:34,103 --> 00:38:36,397
The sad melody that lost its way
439
00:38:36,480 --> 00:38:40,359
No matter what else happens
440
00:38:40,443 --> 00:38:42,570
The moon will be found by the sun
441
00:38:42,653 --> 00:38:46,699
I could never bring myself to tell you
442
00:38:46,782 --> 00:38:48,951
It's the same for you and me
443
00:38:49,035 --> 00:38:51,829
The way your shoulders shook
444
00:38:51,912 --> 00:38:55,333
Taught me everything about regret
445
00:38:55,416 --> 00:38:58,419
I lost sight of what was right
446
00:38:58,502 --> 00:39:02,548
And in a daze, pulled you close
447
00:40:20,918 --> 00:40:23,963
{\an8}Subtitle translation by: Emily Noguchi
29263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof