1
00:00:29,154 --> 00:00:30,363
Sei curioso?
2
00:00:32,032 --> 00:00:33,033
Non c'è modo.
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,076
Mi dà solo sui nervi.
4
00:00:47,964 --> 00:00:49,174
Piacere di conoscervi, ragazzi.
5
00:00:50,258 --> 00:00:51,342
Siamo TENBLANK.
6
00:00:54,554 --> 00:00:55,472
TENBLANK...
7
00:00:55,555 --> 00:00:56,973
Alla batteria,
8
00:00:57,057 --> 00:00:58,558
Akane Saijo.
9
00:00:59,893 --> 00:01:01,144
Al basso e alla voce,
10
00:01:03,271 --> 00:01:04,439
Naoki Fujitani.
11
00:01:17,702 --> 00:01:21,122
Le parole senza vita non raggiungono mai il cuore di nessuno
12
00:01:21,206 --> 00:01:24,501
Non voglio cantare
Contaminato dal pensiero moderno
13
00:01:24,584 --> 00:01:27,796
Denaro, gloria, status e fama
Non hanno mai avuto molto senso per me
14
00:01:27,879 --> 00:01:31,925
La risposta che sto cercando
Non è qualcosa di così corrotto
15
00:01:34,886 --> 00:01:37,972
MATRIX, chi sono io?
Non sarò mai nessuno
16
00:01:38,056 --> 00:01:40,809
Sto mettendo fine al mio soliloquio
17
00:01:40,892 --> 00:01:44,521
Prendo il senso e l'insensatezza
Ad un altro livello
18
00:01:44,604 --> 00:01:46,773
Il mio cuore batte a dirotto
19
00:01:47,398 --> 00:01:50,777
La vita brucia, la vita diventa noiosa
20
00:01:50,860 --> 00:01:53,947
Verso l'essenza della mia anima singhiozzante
21
00:01:54,531 --> 00:02:00,078
In questo flusso infinito di parole
22
00:02:00,662 --> 00:02:04,165
Anche in questi tempi difficili
23
00:02:04,249 --> 00:02:07,669
Dove verità e menzogna si confondono
Ovunque guardi
24
00:02:07,752 --> 00:02:11,422
Devi lasciare che i tuoi impulsi si scatenino
25
00:02:23,852 --> 00:02:26,896
Capisco. Il batterista è il punto debole.
26
00:02:29,732 --> 00:02:31,693
Questo non basterà.
27
00:03:16,738 --> 00:03:19,199
Sto ancora sognando?
28
00:03:19,282 --> 00:03:22,410
Sono sicuro di averlo sentito
29
00:03:22,493 --> 00:03:25,997
Ha qualche senso...
30
00:03:26,789 --> 00:03:28,750
Non è nel suo ritmo.
31
00:03:28,833 --> 00:03:31,044
…nel separare i sogni dalla realtà?
32
00:03:31,127 --> 00:03:33,546
In una melodia lontana
33
00:03:33,630 --> 00:03:39,928
Molto oltre la nostra comprensione...
34
00:03:44,682 --> 00:03:45,850
Akane.
35
00:03:48,478 --> 00:03:51,147
Scatenati di più. Di più!
36
00:03:51,731 --> 00:03:54,442
…le gocce di pioggia celebrano questa vita
37
00:03:54,525 --> 00:03:58,529
Non importa cosa succede
38
00:03:58,613 --> 00:04:01,157
La luna sarà trovata dal sole
39
00:04:01,241 --> 00:04:04,869
Non sono mai riuscito a dirtelo
40
00:04:04,953 --> 00:04:07,330
È lo stesso per te e me
41
00:04:07,413 --> 00:04:09,040
Il modo in cui tenevi l'ombrello
42
00:04:09,123 --> 00:04:09,958
Ora ha capito.
43
00:04:10,041 --> 00:04:13,586
Mi ha insegnato tutto sulla gentilezza
44
00:04:13,670 --> 00:04:16,756
Ho chinato la testa e ho pianto
45
00:04:16,839 --> 00:04:20,260
Ho paura che tu possa vedere oltre la mia imitazione
46
00:04:21,469 --> 00:04:25,682
Non importa quante volte
Eravamo separati
47
00:04:25,765 --> 00:04:27,934
Una canzone è stata trovata nel nostro amore
48
00:04:28,017 --> 00:04:31,938
La magia che riporta in vita
49
00:04:32,021 --> 00:04:34,983
La triste melodia che ha perso la strada
50
00:04:38,528 --> 00:04:40,780
La luna sarà trovata dal sole
51
00:04:40,863 --> 00:04:42,073
Così dannatamente noioso.
52
00:04:42,156 --> 00:04:44,575
Non sono mai riuscito a dirtelo
53
00:04:44,659 --> 00:04:47,245
È lo stesso per te e me
54
00:04:47,328 --> 00:04:49,998
Il modo in cui tremavano le tue spalle
55
00:04:50,081 --> 00:04:53,334
Mi ha insegnato tutto sul rimorso
56
00:04:53,418 --> 00:04:56,629
Ho perso di vista ciò che era giusto
57
00:04:56,713 --> 00:05:00,300
E stordito, ti ho avvicinato
58
00:05:06,180 --> 00:05:07,557
Fantastico!
59
00:05:09,767 --> 00:05:11,853
Cosa ne pensi di Naoki Fujitani?
60
00:05:11,936 --> 00:05:13,855
Sorprendentemente buono.
61
00:05:16,149 --> 00:05:18,943
Sì, è così brillante.
62
00:05:25,199 --> 00:05:26,492
Lo schiaccerai?
63
00:05:27,327 --> 00:05:29,662
No, gli lascerò spiegare le ali.
64
00:05:31,456 --> 00:05:32,290
Per ora.
65
00:05:37,378 --> 00:05:38,463
Tornerà.
66
00:05:41,090 --> 00:05:42,342
Per me.
67
00:06:15,375 --> 00:06:16,834
Buongiorno.
68
00:06:22,465 --> 00:06:23,341
Ehi!
69
00:06:23,424 --> 00:06:25,385
Oh scusa, colpa mia. Stai bene?
70
00:06:25,468 --> 00:06:26,677
Sì, sto bene.
71
00:06:26,761 --> 00:06:27,762
Oh, bene.
72
00:06:30,139 --> 00:06:31,140
Kazushi!
73
00:06:32,558 --> 00:06:34,977
La vita quotidiana con Sho Takaoka dentro.
74
00:06:36,687 --> 00:06:39,065
Ho un sacco di cose
Devo abituarmi presto.
75
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
-Eh?
-Utilizzalo.
76
00:06:46,447 --> 00:06:47,448
Sei sicuro?
77
00:06:48,574 --> 00:06:50,243
Ne avrai bisogno da ora in poi, vero?
78
00:06:53,704 --> 00:06:54,664
Grazie.
79
00:06:59,752 --> 00:07:02,004
Sono stato un po' troppo duro l'altro giorno.
80
00:07:02,755 --> 00:07:04,006
-Che cosa?
-Eh?
81
00:07:08,386 --> 00:07:11,013
Rotazione, localizzazione, calamita...
82
00:07:11,097 --> 00:07:12,432
Magnetite!
83
00:07:12,515 --> 00:07:13,766
Entra in tre battute...
84
00:07:14,767 --> 00:07:15,893
{\an8}adesso!
85
00:07:15,977 --> 00:07:17,270
{\an8}Questo lo blocca.
86
00:07:18,688 --> 00:07:20,565
Oh, ma se è così...
87
00:07:21,566 --> 00:07:23,526
Ha menzionato il lavoro su una canzone?
88
00:07:23,609 --> 00:07:25,695
Mi batte. Non che mi ricordi.
89
00:07:26,988 --> 00:07:29,574
È come se Sensei avesse tre lati.
90
00:07:30,074 --> 00:07:31,200
Potresti avere ragione.
91
00:07:31,909 --> 00:07:34,871
Ha una maschera musicale, una maschera cinematografica,
92
00:07:36,164 --> 00:07:37,206
e una maschera umana.
93
00:07:37,874 --> 00:07:39,041
Maschera umana?
94
00:07:47,383 --> 00:07:49,969
Va bene, quindi tutti...
95
00:07:51,053 --> 00:07:52,722
Cosa significano i "tutti"?
96
00:07:52,805 --> 00:07:56,058
Ci è voluto un po',
ma l'uscita del singolo è ufficialmente fissata.
97
00:07:56,142 --> 00:07:57,393
Oh.
98
00:07:57,477 --> 00:08:00,563
Ciò significa che nessuno può
lamentatene adesso.
99
00:08:00,646 --> 00:08:03,649
In altre parole,
anche per noi non si può tornare indietro.
100
00:08:03,733 --> 00:08:05,943
Quindi facciamolo, tutti quanti.
101
00:08:08,070 --> 00:08:10,781
Il che significa la registrazione
è tra tre giorni.
102
00:08:11,407 --> 00:08:12,283
-Che cosa?
-Che cosa?
103
00:08:12,366 --> 00:08:14,577
Ehi, aspetta. E' troppo improvviso.
104
00:08:14,660 --> 00:08:15,912
E la canzone vera e propria?
105
00:08:15,995 --> 00:08:18,581
Ho pensato di arrangiare la canzone
ci siamo esibiti allo Yaon.
106
00:08:18,664 --> 00:08:20,917
A partire da adesso? Farai in tempo?
107
00:08:21,000 --> 00:08:22,126
Farò del mio meglio!
108
00:08:22,210 --> 00:08:24,712
Uhm, potrebbe andar bene per te,
109
00:08:24,795 --> 00:08:27,840
ma anche Akane deve andare a scuola, lo sai.
110
00:08:27,924 --> 00:08:28,966
No, starò bene.
111
00:08:29,550 --> 00:08:33,346
Oh sì, è la tua prima volta
registrazione con Sensei.
112
00:08:33,429 --> 00:08:34,305
Eh?
113
00:08:42,104 --> 00:08:42,980
Scusa.
114
00:08:43,773 --> 00:08:45,441
La scuola e tutto il resto.
115
00:08:46,776 --> 00:08:49,737
La tua vita potrebbe cambiare a causa di questo.
116
00:08:54,033 --> 00:08:56,202
-Oh mio Dio!
-Ascoltiamo anche la prossima canzone.
117
00:08:56,285 --> 00:08:58,329
Decisamente. Sarà ripetuto.
118
00:08:58,412 --> 00:09:01,541
Oh, è Yukino Sakurai.
119
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
Ha una voce fantastica.
120
00:09:06,796 --> 00:09:09,298
Sì, e anche le sue canzoni sono davvero belle.
121
00:09:10,007 --> 00:09:12,718
Il produttore non era Ichidai Isagi?
122
00:09:16,430 --> 00:09:17,390
Sensei?
123
00:09:20,768 --> 00:09:22,728
In un batter d'occhio sarai lassù come lei.
124
00:09:24,981 --> 00:09:25,940
Veramente?
125
00:09:37,785 --> 00:09:38,786
No.
126
00:09:45,710 --> 00:09:47,211
Ehi, scusa.
127
00:09:47,795 --> 00:09:49,338
Qualcosa non va.
128
00:09:56,012 --> 00:09:57,263
No, non è quello. Ancora una volta.
129
00:09:57,346 --> 00:09:58,472
Il tempo è scaduto, Naoki.
130
00:09:59,056 --> 00:10:00,641
Signora. Anche Saijo è al limite.
131
00:10:07,690 --> 00:10:09,984
Sto bene. Posso ancora giocare!
132
00:10:10,067 --> 00:10:12,695
Per favore dimmi di più.
Cosa deve essere risolto, cosa c'è che non va.
133
00:10:12,778 --> 00:10:13,613
-Io...
-Va bene, allora.
134
00:10:14,530 --> 00:10:16,365
Allora portami l'Akane che conosco.
135
00:10:16,449 --> 00:10:17,283
Proprio qui.
136
00:10:28,502 --> 00:10:29,378
Qui.
137
00:10:30,588 --> 00:10:31,422
Eh?
138
00:10:32,131 --> 00:10:33,341
Già che c'ero.
139
00:10:34,675 --> 00:10:35,635
Grazie.
140
00:10:41,932 --> 00:10:45,603
Qual è il "me" che sta cercando?
141
00:10:48,564 --> 00:10:52,443
Non devi prendere
quello che dice così seriamente.
142
00:10:54,445 --> 00:10:59,617
La sua testa è così piena della sua stessa musica.
Per il resto è una persona terribile.
143
00:11:01,577 --> 00:11:04,288
Kazushi, non ti piace il Sensei?
144
00:11:06,582 --> 00:11:07,958
Non è questione di piacergli.
145
00:11:10,086 --> 00:11:11,003
È il mio nemico.
146
00:11:12,004 --> 00:11:12,922
Nemico?
147
00:11:15,508 --> 00:11:17,968
Ho sempre fatto musica per conto mio.
148
00:11:18,636 --> 00:11:21,514
Compongo utilizzando brani programmati
e rilasciarli online.
149
00:11:23,182 --> 00:11:24,934
Mi è piaciuto farlo.
150
00:11:26,310 --> 00:11:28,312
Nessun rumore inutile di cui preoccuparsi.
151
00:11:29,605 --> 00:11:31,524
Quindi una band non fa proprio per me.
152
00:11:33,734 --> 00:11:35,736
Ma poi mi ha invitato.
153
00:11:37,571 --> 00:11:42,868
Ciò significa Sensei
apprezzato il tuo suono, vero?
154
00:11:44,245 --> 00:11:46,622
Ma quel ragazzo può fare tutto da solo.
155
00:11:48,457 --> 00:11:50,334
Suona non solo il basso, ma anche la chitarra.
156
00:11:51,752 --> 00:11:53,838
Potrebbe anche essere migliore di me
sulla tastiera.
157
00:11:56,590 --> 00:11:59,719
Quindi non capisco perché dovrebbe formare una band.
158
00:12:01,971 --> 00:12:02,847
Ma
159
00:12:04,181 --> 00:12:06,308
in qualche modo volevo batterlo.
160
00:12:07,143 --> 00:12:09,478
Ho giurato che lo avrei battuto, qualunque cosa accada.
161
00:12:11,480 --> 00:12:12,690
Ecco perché sono qui.
162
00:12:16,736 --> 00:12:17,695
Quindi...
163
00:12:21,907 --> 00:12:24,034
perché non abbattere anche lui, Akane?
164
00:12:27,496 --> 00:12:30,374
Stai cercando di tirarmi su di morale?
165
00:12:31,292 --> 00:12:32,376
Che cosa?
166
00:12:33,210 --> 00:12:36,505
Voglio dire, stavo solo dicendo
qualunque cosa volessi da me stessa.
167
00:12:37,965 --> 00:12:40,509
Kazushi, sei davvero gentile.
168
00:12:42,136 --> 00:12:47,391
Uffa, davvero non posso affrontare
con quella tua stupida positività.
169
00:12:55,524 --> 00:12:57,443
Di questo passo non ce la faremo.
170
00:12:57,526 --> 00:12:59,987
Dobbiamo rivedere il programma.
171
00:13:00,905 --> 00:13:02,948
Eccoti, TENBLANK.
172
00:13:03,741 --> 00:13:05,493
Yukino Sakurai.
173
00:13:05,576 --> 00:13:06,494
Quindi sei davvero tu.
174
00:13:07,328 --> 00:13:08,954
Ti ho visto, TENBLANK.
175
00:13:20,841 --> 00:13:22,760
Un ragazzo talentuoso e di bell'aspetto?
176
00:13:24,720 --> 00:13:26,472
È così ingiusto. Lo adoro.
177
00:13:30,142 --> 00:13:32,812
L'ho portata con me al tuo concerto allo Yaon.
178
00:13:33,521 --> 00:13:36,899
Una rara occasione per testimoniare la storia
in lavorazione in prima persona.
179
00:13:37,691 --> 00:13:41,862
TENBLANK sta per sconvolgersi completamente
la scena rock da zero.
180
00:13:43,823 --> 00:13:45,616
È passato un po' di tempo, signor Isagi.
181
00:13:47,785 --> 00:13:49,995
Qual'era il tuo nome, di nuovo?
182
00:13:51,413 --> 00:13:53,791
Sono Kai della BEAT Corporation.
183
00:13:53,874 --> 00:13:56,585
Sono responsabile della produzione
e gestione per TENBLANK.
184
00:13:56,669 --> 00:13:59,338
Lascia semplicemente che sia lui a produrre.
185
00:14:00,047 --> 00:14:01,715
Sa come gestirlo da solo.
186
00:14:02,633 --> 00:14:03,509
Giusto?
187
00:14:04,218 --> 00:14:06,262
Stai anche registrando?
in questo studio oggi?
188
00:14:06,345 --> 00:14:07,471
Sì.
189
00:14:07,972 --> 00:14:09,723
Stiamo lavorando all'album di Yukino.
190
00:14:10,224 --> 00:14:13,394
Ma la traccia del titolo non funziona del tutto.
191
00:14:14,812 --> 00:14:20,568
Quindi abbiamo pensato di includere Naoki Fujitani
di TENBLANK sarebbe un'ottima idea.
192
00:14:21,610 --> 00:14:23,737
Non ne ho sentito parlare.
193
00:14:23,821 --> 00:14:24,905
Sì.
194
00:14:24,989 --> 00:14:26,907
Questo perché non te l'ho ancora chiesto.
195
00:14:28,993 --> 00:14:33,205
Ma sono sicuro che accetterai l'offerta.
196
00:14:41,338 --> 00:14:45,467
Conosco Naoki Fujitani
come il palmo della mia mano.
197
00:14:48,137 --> 00:14:50,973
Mi scusi, ma non abbiamo più tempo.
198
00:14:53,976 --> 00:14:55,144
Mi farò sentire di nuovo.
199
00:14:56,854 --> 00:14:57,730
Ci vediamo.
200
00:15:02,067 --> 00:15:05,112
{\an8}Non puoi farti coinvolgere da Isagi.
Accadrà di nuovo...
201
00:15:05,195 --> 00:15:06,071
{\an8}Miyako.
202
00:15:10,409 --> 00:15:11,744
Grazie, come sempre.
203
00:15:13,162 --> 00:15:14,038
Starò bene.
204
00:15:25,049 --> 00:15:26,550
-Fallo di nuovo.
-SÌ.
205
00:15:29,386 --> 00:15:30,679
Non è quello.
206
00:15:35,392 --> 00:15:36,769
Non voglio quel suono.
207
00:15:37,645 --> 00:15:38,479
Va bene.
208
00:15:38,562 --> 00:15:40,147
-Fallo di nuovo.
-SÌ.
209
00:15:45,319 --> 00:15:47,738
-Ancora dal riempimento di quattro battute fa.
-Va bene.
210
00:16:24,066 --> 00:16:25,192
Buongiorno.
211
00:16:25,818 --> 00:16:26,860
Oh, mattina.
212
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
Non sei andato a casa?
213
00:16:29,780 --> 00:16:31,281
Quindi sei venuto, eh?
214
00:17:00,936 --> 00:17:01,770
Naoki!
215
00:17:19,663 --> 00:17:20,789
Eh?
216
00:17:20,873 --> 00:17:22,374
Mi sono allontanato da qualche parte?
217
00:17:23,584 --> 00:17:25,878
Almeno ci sei riuscito
per fermarsi prima di Marte.
218
00:17:25,961 --> 00:17:26,879
Sensei.
219
00:17:27,713 --> 00:17:29,798
Smettiamola già con questo.
220
00:17:29,882 --> 00:17:31,133
Questo non funziona.
221
00:17:34,094 --> 00:17:35,846
Anche se manteniamo la canzone così com'è,
222
00:17:35,929 --> 00:17:39,099
il suono non si evolverà naturalmente?
semplicemente giocando insieme?
223
00:17:39,850 --> 00:17:43,687
Sei buttato fuori perché ci stai provando
rifare qualcosa che era già completo.
224
00:17:43,771 --> 00:17:45,981
Perché non riesci a capire
qualcosa di così semplice?
225
00:17:47,691 --> 00:17:48,817
Non voglio.
226
00:17:48,901 --> 00:17:50,652
Di cosa ti stai lamentando?
227
00:17:51,695 --> 00:17:53,947
Se cadi a pezzi adesso,
sarà tutto inutile!
228
00:17:54,031 --> 00:17:56,158
Ma non voglio cantarlo così com'è!
229
00:18:02,081 --> 00:18:04,625
Se non posso esserne soddisfatto da solo,
230
00:18:05,626 --> 00:18:07,294
come potrebbe piacere a qualcun altro?
231
00:18:08,712 --> 00:18:11,799
Questa nostra canzone dei TENBLANK...
232
00:18:14,510 --> 00:18:16,011
Chi lo adorerà?
233
00:18:22,059 --> 00:18:23,393
C'è solo una cosa
234
00:18:24,895 --> 00:18:27,064
questo voglio che tu capisca, Sensei.
235
00:18:30,317 --> 00:18:34,822
Più ritardi il lavoro,
più le ricadute si abbattono su di noi.
236
00:18:37,157 --> 00:18:38,534
Eppure…
237
00:18:40,828 --> 00:18:44,373
i due giovani stanno lavorando duro
senza una sola lamentela.
238
00:18:44,456 --> 00:18:46,041
Sono preoccupati anche per te.
239
00:18:48,293 --> 00:18:53,006
A parte tutti questi sentimenti,
240
00:18:53,090 --> 00:18:56,301
se ci credi veramente
vale sicuramente la pena farlo,
241
00:18:58,554 --> 00:19:01,098
poi portalo a termine con orgoglio.
242
00:19:03,308 --> 00:19:04,184
Ma…
243
00:19:07,479 --> 00:19:09,398
anche se mantenessi la canzone così com'è...
244
00:19:11,483 --> 00:19:13,026
nessuno ti biasimerà.
245
00:19:20,742 --> 00:19:21,618
Io…
246
00:19:24,121 --> 00:19:25,747
Voglio cantarla come si deve.
247
00:19:27,833 --> 00:19:29,334
So che posso farcela.
248
00:19:31,461 --> 00:19:32,921
Per favore, dammi un po' di tempo.
249
00:19:33,005 --> 00:19:33,964
Mi dispiace.
250
00:19:58,488 --> 00:20:00,824
Sono interessato al tuo suono.
251
00:20:07,581 --> 00:20:09,458
Questa canzone è carina, Ichidai.
252
00:20:10,042 --> 00:20:11,210
Lo pensi?
253
00:20:11,293 --> 00:20:12,586
Naoki!
254
00:20:12,669 --> 00:20:13,670
Ascoltami, Naoki!
255
00:20:16,048 --> 00:20:17,382
Ho detto di aspettare!
256
00:20:19,051 --> 00:20:20,093
Sensei.
257
00:20:21,094 --> 00:20:22,179
Sensei!
258
00:20:27,226 --> 00:20:30,103
Se rimani qui, ti prenderai un raffreddore.
259
00:20:33,357 --> 00:20:34,483
Sì, hai ragione.
260
00:20:37,069 --> 00:20:39,529
Forse è perché ho incontrato qualcuno
Non volevo.
261
00:20:41,531 --> 00:20:42,866
Intendi il signor Isagi?
262
00:20:45,911 --> 00:20:47,996
Sono stato io a trasformarlo in feccia.
263
00:20:49,790 --> 00:20:50,916
Eh?
264
00:20:53,752 --> 00:20:54,711
Mi dispiace.
265
00:20:56,171 --> 00:20:58,715
Non sono stato abbastanza premuroso
a tutti, eh?
266
00:21:01,301 --> 00:21:02,177
Mi dispiace tanto.
267
00:21:04,596 --> 00:21:07,516
Ehm, voglio dire, sto benissimo.
268
00:21:08,141 --> 00:21:10,727
Semmai è colpa mia
per essere pessimo con la batteria.
269
00:21:14,398 --> 00:21:15,315
E inoltre,
270
00:21:17,150 --> 00:21:20,529
persone che lottano a causa tua...
271
00:21:20,612 --> 00:21:22,406
È quasi routine a questo punto.
272
00:21:22,489 --> 00:21:23,740
È semplicemente la norma.
273
00:21:24,491 --> 00:21:25,450
Ma
274
00:21:25,951 --> 00:21:30,414
le altre persone non possono affrontare le tue difficoltà.
275
00:21:31,331 --> 00:21:33,083
Nessun altro può prendere il tuo posto.
276
00:21:36,128 --> 00:21:37,045
Sì.
277
00:21:50,017 --> 00:21:50,892
IO…
278
00:21:52,728 --> 00:21:56,732
Ho fatto un sacco di cose terribili
agli altri, e ne sono consapevole.
279
00:21:58,066 --> 00:22:00,027
Ma se c'è una cosa di cui sono sicuro,
280
00:22:00,902 --> 00:22:03,405
è che nonostante tutto ciò,
Sono ancora felice.
281
00:22:05,657 --> 00:22:08,744
Naturalmente ci sono persone che lo diventano
infelice a causa mia.
282
00:22:12,164 --> 00:22:13,707
Eppure, la musica che creo
283
00:22:14,750 --> 00:22:18,420
può fare almeno lo stesso numero
di persone felici, se non di più.
284
00:22:21,673 --> 00:22:23,050
Quindi va bene così, giusto?
285
00:22:26,053 --> 00:22:27,304
E, naturalmente, io...
286
00:22:29,264 --> 00:22:31,308
Renderò felice anche te, Akane.
287
00:22:36,813 --> 00:22:38,690
Prometto che ti renderò felice.
288
00:22:50,410 --> 00:22:52,454
Ho sentito che è arrivato Ichidai Isagi.
289
00:22:52,954 --> 00:22:54,581
Oh, sì.
290
00:22:54,664 --> 00:22:57,793
Sembra che stesse registrando
nello stesso nostro studio per caso.
291
00:22:57,876 --> 00:22:59,961
Per caso, eh?
292
00:23:01,630 --> 00:23:04,174
Avrei preferito tenerlo lontano.
293
00:23:05,759 --> 00:23:07,844
Ho rivisto un altro lato di lui.
294
00:23:07,928 --> 00:23:08,804
Eh?
295
00:23:10,013 --> 00:23:10,972
Naoki.
296
00:23:12,808 --> 00:23:14,935
Potrebbe avere molti lati diversi,
297
00:23:15,435 --> 00:23:17,312
ma ce n'è solo uno al centro.
298
00:23:23,360 --> 00:23:25,737
Vuoi dire che Sho Takaoka ti ha dato un passaggio?
299
00:23:26,321 --> 00:23:27,155
Sì, lo ha fatto.
300
00:23:27,239 --> 00:23:29,324
Perché non sei entusiasta?
301
00:23:29,408 --> 00:23:31,993
Sei davvero l'Akane Saijo che conosco?
302
00:23:40,293 --> 00:23:45,340
Anche se Naoki diceva di essere felice,
sembrava solo.
303
00:23:47,801 --> 00:23:49,594
Si stava spingendo al limite.
304
00:23:50,095 --> 00:23:54,808
Un passo sbagliato
avrebbe potuto far crollare tutto.
305
00:23:56,268 --> 00:23:57,269
beh,
306
00:23:57,352 --> 00:24:00,188
Immagino che emetta un'emissione
quel tipo di immagine.
307
00:24:01,815 --> 00:24:04,192
Come se potesse semplicemente scomparire
all'improvviso.
308
00:24:04,276 --> 00:24:05,152
Smettila.
309
00:24:09,823 --> 00:24:13,076
Per la prima volta,
Avevo paura della musica.
310
00:24:14,786 --> 00:24:16,580
In tempi come questo,
311
00:24:17,497 --> 00:24:23,128
tutto quello che puoi fare
è continuare a suonare la batteria come un matto.
312
00:25:47,254 --> 00:25:48,672
Ehi, signorina Ambizione.
313
00:25:50,173 --> 00:25:52,717
Grazie per averci ospitato allo Yaon.
314
00:25:53,718 --> 00:25:55,720
Sì, è vero. Dovresti ringraziarci.
315
00:25:56,304 --> 00:25:58,181
OVER CHROME registra anche?
316
00:25:59,015 --> 00:26:00,016
Colpiscili.
317
00:26:00,100 --> 00:26:01,142
Colpirli?
318
00:26:01,226 --> 00:26:02,227
Ho detto colpiscili!
319
00:26:33,633 --> 00:26:35,218
Hai un debole per Naoki?
320
00:26:35,302 --> 00:26:37,178
Eh? Da dove viene?
321
00:26:37,262 --> 00:26:39,180
Stavi giocando proprio come Naoki,
322
00:26:39,264 --> 00:26:41,141
quindi ho pensato a voi due
lo aveva fatto almeno una volta.
323
00:26:41,224 --> 00:26:43,852
-Che cosa?! Voglio solo semplicemente giocare...
-Puramente?
324
00:26:43,935 --> 00:26:46,896
Non hai dimenticato tutte quelle chiacchiere difficili,
giusto, signorina Ambizione?
325
00:26:49,357 --> 00:26:53,778
Hai litigato con noi e te ne sei dimenticato
il tuo suono? Dammi una pausa.
326
00:26:55,363 --> 00:26:56,448
Il mio suono...
327
00:26:57,282 --> 00:26:58,908
Allora portami l'Akane che conosco.
328
00:26:58,992 --> 00:26:59,909
Proprio qui.
329
00:27:01,453 --> 00:27:02,954
Ecco perché ti ho avvertito.
330
00:27:03,038 --> 00:27:04,789
Avvicinarsi a Naoki
331
00:27:04,873 --> 00:27:08,877
significa che o distruggerai il suo suono
o distruggi te stesso.
332
00:27:13,548 --> 00:27:14,674
Arrenditi già.
333
00:27:17,469 --> 00:27:18,511
Non mi arrenderò!
334
00:27:25,226 --> 00:27:26,728
Se riesci a tenere il passo, allora gioca.
335
00:27:27,228 --> 00:27:30,607
Ma se inizi a parlare come Naoki,
Ti ucciderò.
336
00:27:37,155 --> 00:27:38,156
EHI!
337
00:27:46,831 --> 00:27:47,749
Fai schifo!
338
00:28:15,443 --> 00:28:17,404
Adesso sei insolito.
339
00:28:22,158 --> 00:28:23,535
Ho fame. Comprami del cibo.
340
00:28:26,496 --> 00:28:27,622
Perché dovrei?
341
00:28:32,043 --> 00:28:34,045
Ecco il tuo ramen. Grazie per l'attesa.
342
00:28:34,129 --> 00:28:35,380
-Grazie.
-Qui.
343
00:28:37,006 --> 00:28:38,758
-Grazie per il pasto.
-Incredibile.
344
00:28:39,300 --> 00:28:41,261
Qual è il problema? Lo sto pagando...
345
00:28:41,344 --> 00:28:44,139
Non mettere le cipolle nel ramen qui
è una bestemmia.
346
00:28:50,395 --> 00:28:51,312
Là.
347
00:28:56,401 --> 00:28:57,485
Eccoci qui.
348
00:29:03,742 --> 00:29:04,659
È così bello!
349
00:29:05,493 --> 00:29:09,122
Sai perché Naoki una volta lasciò la musica?
350
00:29:11,207 --> 00:29:12,041
Eh?
351
00:29:12,876 --> 00:29:14,836
Il Sensei ha lasciato la musica prima?
352
00:29:17,213 --> 00:29:20,508
Un ragazzo con cui giocava
gli ha rubato la canzone.
353
00:29:24,220 --> 00:29:27,474
Ma alla fine, chi l'ha rubato
354
00:29:28,183 --> 00:29:31,311
aveva il suo senso artistico
e la musicalità completamente distrutta.
355
00:29:32,395 --> 00:29:33,605
Gli sta bene.
356
00:29:38,485 --> 00:29:42,238
Il suono di un genio
rende infelici le persone comuni.
357
00:29:44,991 --> 00:29:47,952
La signora Kai ha detto la stessa cosa.
358
00:29:48,036 --> 00:29:50,246
Non mettermi sullo stesso livello
come quella donna.
359
00:29:53,500 --> 00:29:54,667
Bene, bene?
360
00:29:56,336 --> 00:29:57,295
Eh?
361
00:29:57,378 --> 00:29:58,922
Ehi, dove stai andando?!
362
00:30:00,632 --> 00:30:02,050
Ehi, genio.
363
00:30:04,093 --> 00:30:04,928
OH.
364
00:30:07,222 --> 00:30:09,015
Immagino che le coincidenze accadano.
365
00:30:09,557 --> 00:30:10,600
Che interessante.
366
00:30:13,144 --> 00:30:15,605
Quindi fai squadra con Ichidai Isagi?
367
00:30:17,398 --> 00:30:18,983
Dov'è il tuo orgoglio?
368
00:30:19,067 --> 00:30:21,110
Quindi faresti qualsiasi cosa solo per vendere?
369
00:30:21,194 --> 00:30:24,781
Ho la mia visione
e voglio solo farlo funzionare.
370
00:30:26,241 --> 00:30:28,201
Aggirando l'agenzia e Miyako,
371
00:30:28,284 --> 00:30:31,120
e ora in sella a Naoki Fujitani
grandi connessioni.
372
00:30:31,621 --> 00:30:32,997
Che scherzo.
373
00:30:33,623 --> 00:30:37,460
Non importa cosa faccio,
il mio nome non verrà mai cancellato.
374
00:30:38,211 --> 00:30:41,381
Allora potrei anche sporcarmi le mani
e usarne ogni piccola parte.
375
00:30:41,965 --> 00:30:44,259
Guarda chi parla duro,
376
00:30:44,342 --> 00:30:46,511
con quello sguardo mezzo morto sul tuo viso.
377
00:30:47,011 --> 00:30:50,473
Pensi di gestirlo,
ma non ti stai semplicemente logorando?
378
00:30:52,225 --> 00:30:53,268
Giusto.
379
00:30:54,060 --> 00:30:55,854
Perché non andare a morire davvero?
380
00:31:00,024 --> 00:31:03,069
Se il tuo suono significa così tanto per te,
381
00:31:04,529 --> 00:31:07,699
basta scrivere altrettanti capolavori
come puoi e poi muori già.
382
00:31:08,825 --> 00:31:10,451
Allora lo diventerai sicuramente
383
00:31:10,952 --> 00:31:12,996
un "genio leggendario".
384
00:31:17,083 --> 00:31:18,668
Come John Lennon?
385
00:31:22,922 --> 00:31:24,340
Questo è un modo per farlo.
386
00:31:38,980 --> 00:31:39,856
Akane?
387
00:31:45,653 --> 00:31:48,907
ho qualcosa da fare
quindi sto andando a casa.
388
00:31:50,909 --> 00:31:54,245
Scusa. Mi dispiace davvero!
389
00:32:24,317 --> 00:32:25,318
Akane!
390
00:32:27,070 --> 00:32:28,071
Aspetta un secondo!
391
00:32:31,824 --> 00:32:32,659
Questo…
392
00:32:35,328 --> 00:32:36,162
Ecco.
393
00:32:37,997 --> 00:32:38,957
Dai un'occhiata a questo.
394
00:32:40,083 --> 00:32:44,337
Ho ri-registrato il basso
e ho convinto Kazushi a programmare le parti.
395
00:32:51,886 --> 00:32:52,804
Akane?
396
00:32:57,266 --> 00:32:58,226
Io…
397
00:33:00,520 --> 00:33:02,897
Non dovrei riprodurre il tuo suono?
398
00:33:06,901 --> 00:33:08,236
Il modo in cui sto giocando adesso...
399
00:33:11,698 --> 00:33:14,075
non sarò in grado di creare
il suono che desideri?
400
00:33:20,748 --> 00:33:23,042
Akane, diciamo...
401
00:33:25,795 --> 00:33:26,754
E se,
402
00:33:27,797 --> 00:33:30,466
per qualche errore, sono morto domani...
403
00:33:31,968 --> 00:33:33,511
e TENBLANK è scomparso?
404
00:33:34,679 --> 00:33:35,680
Eh?
405
00:33:38,224 --> 00:33:40,268
Non suoneresti mai più la batteria?
406
00:33:51,529 --> 00:33:53,364
Scusate, era solo un'ipotesi.
407
00:33:54,157 --> 00:33:55,158
Ci vediamo domani.
408
00:34:24,479 --> 00:34:27,315
Immagino che emetta un'espressione
quel tipo di immagine.
409
00:34:29,567 --> 00:34:31,652
Come se potesse semplicemente scomparire
all'improvviso.
410
00:35:15,863 --> 00:35:16,823
-Akane.
-Giocherò!
411
00:35:19,826 --> 00:35:22,453
Anche se te ne sei andato
e TENBLANK scompare,
412
00:35:23,037 --> 00:35:26,958
Troverò il mio suono e lo suonerò!
413
00:35:33,464 --> 00:35:34,423
Ma…
414
00:35:37,552 --> 00:35:39,762
semplicemente non scomparire come John Lennon.
415
00:36:23,556 --> 00:36:25,808
Sì, andremo con questo.
416
00:36:44,285 --> 00:36:45,161
Vado adesso!
417
00:36:45,244 --> 00:36:46,204
Buona giornata.
418
00:36:53,211 --> 00:36:54,253
NUOVO MESSAGGIO DA NAOKI
419
00:36:54,337 --> 00:36:56,339
APPENA FATTO
"ECO CRISTALLINO.MP3"
420
00:37:29,121 --> 00:37:31,499
Sto ancora sognando?
421
00:37:31,582 --> 00:37:34,669
Sono sicuro di averlo sentito
422
00:37:34,752 --> 00:37:37,838
Ha qualche senso
423
00:37:37,922 --> 00:37:42,134
Nel separare i sogni dalla realtà?
424
00:37:42,218 --> 00:37:44,553
In una melodia lontana
425
00:37:44,637 --> 00:37:50,434
Molto oltre la nostra comprensione
426
00:37:50,518 --> 00:37:53,312
Le gocce di pioggia celebrano questa vita
427
00:37:53,396 --> 00:37:57,275
Non importa cosa succede
428
00:37:57,358 --> 00:37:59,819
La luna sarà trovata dal sole
429
00:37:59,902 --> 00:38:03,823
Non sono mai riuscito a dirtelo
430
00:38:03,906 --> 00:38:05,950
È lo stesso per te e me
431
00:38:06,033 --> 00:38:09,120
Il modo in cui tenevi l'ombrello
432
00:38:09,203 --> 00:38:12,415
Mi ha insegnato tutto sulla gentilezza
433
00:38:12,498 --> 00:38:15,501
Ho chinato la testa e ho pianto
434
00:38:15,584 --> 00:38:19,213
Ho paura che tu possa vedere oltre la mia imitazione
435
00:38:23,718 --> 00:38:27,680
Non importa quante volte
Eravamo separati
436
00:38:27,763 --> 00:38:30,016
Una canzone è stata trovata nel nostro amore
437
00:38:30,099 --> 00:38:34,020
La magia riporta in vita
438
00:38:34,103 --> 00:38:36,397
La triste melodia che ha perso la strada
439
00:38:36,480 --> 00:38:40,359
Non importa cosa succede
440
00:38:40,443 --> 00:38:42,570
La luna sarà trovata dal sole
441
00:38:42,653 --> 00:38:46,699
Non sono mai riuscito a dirtelo
442
00:38:46,782 --> 00:38:48,951
È lo stesso per te e me
443
00:38:49,035 --> 00:38:51,829
Il modo in cui tremavano le tue spalle
444
00:38:51,912 --> 00:38:55,333
Mi ha insegnato tutto sul rimorso
445
00:38:55,416 --> 00:38:58,419
Ho perso di vista ciò che era giusto
446
00:38:58,502 --> 00:39:02,548
E stordito, ti ho avvicinato
447
00:40:20,918 --> 00:40:23,963
{\an8}Traduzione dei sottotitoli di: Emily Noguchi