Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,042 --> 00:00:10,844
„Ascultă-ne!
2
00:00:12,245 --> 00:00:14,247
Ascultă-ne strigătele!
3
00:00:16,282 --> 00:00:21,087
Prietenul nostru este prins sub un copac,
nu se poate mișca.
4
00:00:23,189 --> 00:00:28,928
Animalele s-au uitat în ochii fetei
și au implorat în inimile lor.
5
00:00:33,400 --> 00:00:35,568
Salvează-l! Te rugăm!
6
00:00:40,073 --> 00:00:45,045
Apoi, fata a salvat veverița
prinsă sub copac.
7
00:00:46,079 --> 00:00:49,115
Această fată are o putere specială.
8
00:00:54,988 --> 00:00:59,426
Când privește pe cineva în ochi,
9
00:01:00,627 --> 00:01:03,363
poate auzi ce e în inima lui.”
10
00:01:09,402 --> 00:01:11,071
Dolce & Chocolat. sunt cunoscuți
11
00:01:11,137 --> 00:01:15,175
pentru ciocolata
și cafeaua lor delicioase,
12
00:01:15,241 --> 00:01:19,112
folosesc boabe de cacao
care au fost menite să fie aruncate…
13
00:01:19,179 --> 00:01:20,580
Nu folosim boabe de cacao!
14
00:01:23,583 --> 00:01:25,418
Aceste fructe sau păstăile de cacao,
15
00:01:25,485 --> 00:01:29,923
conțin aproximativ 30 de semințe
și sunt înconjurate de pulpa de cacao.
16
00:01:29,989 --> 00:01:31,191
Acesta e un bob de cacao.
17
00:01:31,257 --> 00:01:32,125
Bine.
18
00:01:32,192 --> 00:01:34,627
Șefa e cam nervoasă azi.
19
00:01:35,628 --> 00:01:37,263
Ciocolata se face din sâmburi,
20
00:01:37,330 --> 00:01:40,133
care sunt boabe de cacao
după îndepărtarea cojilor.
21
00:01:40,200 --> 00:01:44,671
Dar aceste coji se pot folosi
pentru a face ciocolată delicioasă.
22
00:01:44,737 --> 00:01:46,372
Nu-i așa că-i ridicol?
23
00:01:49,909 --> 00:01:52,245
Da…
24
00:01:52,312 --> 00:01:56,316
Folosim cojile de cacao
care de obicei sunt aruncate
25
00:01:56,883 --> 00:02:01,387
pentru a face ciocolată, cafea
cu aromă de ciocolată și alte bunuri.
26
00:02:05,325 --> 00:02:06,626
Mă duc la magazin.
27
00:02:06,693 --> 00:02:07,527
- Ne vedem!
- Bine.
28
00:02:07,594 --> 00:02:10,163
Ciocolată și cafea
făcute din cojile de cacao.
29
00:02:11,164 --> 00:02:13,666
Asta-i viața mea acum.
30
00:02:18,771 --> 00:02:21,274
Arată așa delicioase. Vreau și eu!
31
00:02:21,341 --> 00:02:22,442
Nu, Noa.
32
00:02:22,509 --> 00:02:24,677
Tot timpul îmi spui nu.
33
00:02:24,744 --> 00:02:27,480
Azi n-am venit pentru tine, Noa.
34
00:02:27,547 --> 00:02:30,383
De ce? Vreau și eu ceva!
35
00:02:30,450 --> 00:02:33,553
- Vreau să mănânc ceva!
- Noa, liniștește-te!
36
00:02:34,754 --> 00:02:36,422
Vă pot ajuta, dle?
37
00:02:36,489 --> 00:02:38,091
Îmi pare rău.
38
00:02:38,725 --> 00:02:39,926
Am venit să luăm un cadou,
39
00:02:39,993 --> 00:02:42,295
dar ea insistă că vrea și ea ceva.
40
00:02:43,196 --> 00:02:44,597
Fii cuminte!
41
00:02:44,664 --> 00:02:46,566
Vreau și eu ceva!
42
00:02:51,104 --> 00:02:53,239
N-am bani să iau două.
43
00:02:53,773 --> 00:02:57,143
Iar Noa face carii așa ușor.
44
00:02:58,111 --> 00:03:00,547
Îmi puneți o cutie cu zece?
45
00:03:00,613 --> 00:03:01,748
Păi…
46
00:03:04,517 --> 00:03:05,952
Vă recomand astea.
47
00:03:06,019 --> 00:03:08,755
Sunt la același preț ca aia, dar…
48
00:03:11,391 --> 00:03:13,493
Pe una aș putea s-o ofer cadou
49
00:03:13,560 --> 00:03:15,461
și pe cealaltă să o iau acasă.
50
00:03:15,528 --> 00:03:19,432
Și sunt cu xilitol în loc de zahăr,
51
00:03:19,499 --> 00:03:21,100
deci fără griji pentru carii.
52
00:03:21,167 --> 00:03:22,635
Serios?
53
00:03:22,702 --> 00:03:24,470
Face carii așa ușor.
54
00:03:24,537 --> 00:03:26,739
Serios? Atunci e perfect.
55
00:03:28,007 --> 00:03:30,276
Ce zici, luăm ciocolata asta?
56
00:03:30,343 --> 00:03:32,845
Pe bune? Te iubesc, tati!
57
00:03:33,346 --> 00:03:34,981
Și eu te iubesc!
58
00:03:35,048 --> 00:03:36,916
Te speli pe dinți după, bine?
59
00:03:36,983 --> 00:03:37,884
Da.
60
00:03:37,951 --> 00:03:39,852
Mamă, ce tare!
61
00:03:39,919 --> 00:03:41,354
Nu-i așa că e frumos, tată?
62
00:03:41,421 --> 00:03:42,755
Mă bucur că îți place!
63
00:03:42,822 --> 00:03:45,158
Yuri, mereu mi-am dorit să te aduc aici.
64
00:03:45,225 --> 00:03:46,593
CU 12 ANI ÎN URMĂ
65
00:03:47,627 --> 00:03:48,962
Ce?
66
00:03:49,028 --> 00:03:51,764
CAPUL KIRITAPPU
67
00:03:52,599 --> 00:03:53,733
Tată, vidre de mare!
68
00:03:56,102 --> 00:03:57,270
Uite acolo!
69
00:03:57,337 --> 00:03:58,838
Da, le văd.
70
00:03:59,839 --> 00:04:02,442
Dacă tot suntem aici,
haide mâine să le vedem de aproape!
71
00:04:02,508 --> 00:04:04,110
Da, mi-ar plăcea!
72
00:04:07,647 --> 00:04:09,015
Yuri!
73
00:04:10,416 --> 00:04:12,151
De la acel accident,
74
00:04:12,218 --> 00:04:16,522
când privesc pe cineva în ochi
îi pot auzi gândurile.
75
00:04:17,757 --> 00:04:21,294
A fost confuz la început,
iar sentimentele mi-erau adesea rănite.
76
00:04:21,361 --> 00:04:24,764
Dar, am realizat
că nu e așa rău, dacă îți dai seama
77
00:04:24,831 --> 00:04:26,799
cum să folosești această putere.
78
00:04:26,866 --> 00:04:28,034
- Mulțumesc!
- Cu drag.
79
00:04:28,568 --> 00:04:31,738
Gândurile oamenilor
nu sunt întotdeauna din rea voință.
80
00:04:32,438 --> 00:04:34,774
- Drum bun!
- La revedere!
81
00:04:36,843 --> 00:04:39,412
Te pricepi așa bine la asta, Yuri!
82
00:04:39,479 --> 00:04:42,215
E aproape înfricoșător
cum poți citi sentimentele oamenilor.
83
00:04:42,715 --> 00:04:43,616
Crezi?
84
00:04:44,183 --> 00:04:46,519
Dar de ce nu ai și tu un iubit?
85
00:04:49,088 --> 00:04:53,226
Ai rămas blocată
după vreun fost din liceu?
86
00:04:55,261 --> 00:04:56,729
Gândurile oamenilor?
87
00:04:57,297 --> 00:04:58,197
Da.
88
00:05:03,002 --> 00:05:05,038
Nu e chiar așa.
89
00:05:08,207 --> 00:05:10,443
Pur și simplu știu…
90
00:05:12,312 --> 00:05:17,417
cât de greu e să-ți găsești iubirea
când ai o asemenea putere.
91
00:06:14,307 --> 00:06:17,343
Când oamenii se îndrăgostesc,
92
00:06:19,178 --> 00:06:21,247
ajung să-și dorească…
93
00:06:22,949 --> 00:06:26,452
Să știe ce gândește partenerul lor,
94
00:06:27,353 --> 00:06:29,122
chiar dacă asta i-ar putea răni.
95
00:06:48,608 --> 00:06:49,942
Îmi e așa foame.
96
00:06:55,648 --> 00:06:57,083
COMANDĂ PRIMITĂ
97
00:06:57,150 --> 00:06:58,418
12 MINUTE
360 YENI
98
00:07:06,626 --> 00:07:08,728
E timpul să mâncăm!
99
00:07:12,832 --> 00:07:16,602
„Îți spun un secret: dacă vrei pibimbap,
100
00:07:17,170 --> 00:07:23,843
e un restaurant numit Ondol
unde o fac mai bună.”
101
00:07:25,912 --> 00:07:26,913
O vidră de mare?
102
00:07:31,350 --> 00:07:32,318
Aihara!
103
00:07:32,385 --> 00:07:33,252
Da?
104
00:07:33,319 --> 00:07:36,155
Ai greșit comenzile
pentru boabele de cafea.
105
00:07:36,823 --> 00:07:39,225
Cum ai încurcat
boabele columbiene și jamaicane?
106
00:07:39,792 --> 00:07:44,130
Nu cred că sunt potrivit
pentru sarcini așa grele.
107
00:07:44,197 --> 00:07:47,266
Ceva cu așa multă responsabilitate…
108
00:07:47,333 --> 00:07:49,902
- Ce ar…
- Poți evolua doar pas cu pas.
109
00:07:50,470 --> 00:07:52,038
- Ce?
- Orice sarcină ai avea,
110
00:07:52,104 --> 00:07:53,973
fă-o cu pozitivitate și har.
111
00:07:55,441 --> 00:07:56,609
- Ai dreptate.
- Da.
112
00:07:56,676 --> 00:07:57,844
În primul rând…
113
00:07:57,910 --> 00:08:01,481
Oare lui Hanaoka îi pasă
de altceva în afară de muncă?
114
00:08:02,081 --> 00:08:03,916
- Cine știe?
- E așa ciudat.
115
00:08:03,983 --> 00:08:06,085
Mă întreb dacă are vreun hobby.
116
00:08:06,152 --> 00:08:07,954
Atunci nu vorbești cu el despre muncă?
117
00:08:08,020 --> 00:08:10,456
Și ce conversație ar fi aia…
118
00:08:11,023 --> 00:08:11,991
Scuze, Kame!
119
00:08:12,992 --> 00:08:14,193
- Eu am plecat!
- Ce?
120
00:08:23,669 --> 00:08:24,971
Frate!
121
00:08:25,538 --> 00:08:27,940
Ce căuta asta aici?
122
00:08:28,441 --> 00:08:29,675
Pe bune?
123
00:08:31,444 --> 00:08:33,546
E în regulă! Mă ocup eu!
124
00:08:35,615 --> 00:08:39,285
- Mersi!
- E în regulă! Urc pe scara ierarhiei!
125
00:08:39,919 --> 00:08:41,454
Mă gândeam…
126
00:08:41,520 --> 00:08:44,624
Astea n-ar sta mai bine
pe perete decât pe birou?
127
00:08:45,258 --> 00:08:46,993
În felul ăsta, n-ar mai fi în cale.
128
00:08:47,059 --> 00:08:49,061
Nici n-ar fi trebuit să le cumpărăm.
129
00:08:49,128 --> 00:08:51,364
Poți merge la prânz după ședință.
130
00:08:51,430 --> 00:08:52,265
Mulțumesc!
131
00:08:56,002 --> 00:08:57,703
- Aia e…
- Nu, Aihara!
132
00:08:57,770 --> 00:08:59,839
N-o întrerupe pe șefa
când mănâncă, poți muri!
133
00:08:59,906 --> 00:09:00,973
Muri…
134
00:09:08,748 --> 00:09:10,683
Mersi, Hanaoka! Ce e asta?
135
00:09:10,750 --> 00:09:13,719
Magazinul de lângă gară,
aromă de vanilie, 124 de yeni.
136
00:09:13,786 --> 00:09:15,388
Impresionant! Mersi!
137
00:09:15,888 --> 00:09:20,693
Și dacă am schimba toate coșurile de gunoi
cu cele care se agață pe perete,
138
00:09:21,260 --> 00:09:23,129
ar însemna cheltuieli de 44.450 yeni.
139
00:09:23,796 --> 00:09:26,766
Deocamdată, o să le spun tuturor
să și le pună sub birou.
140
00:09:26,832 --> 00:09:29,001
Impresionant! Scuze!
141
00:09:32,672 --> 00:09:34,307
- Întârzii la ședință!
- Da!
142
00:09:48,521 --> 00:09:50,656
Îmi e foame!
143
00:09:51,657 --> 00:09:54,193
Atât de foame!
144
00:10:02,969 --> 00:10:04,103
„Pibimbap”.
145
00:10:04,170 --> 00:10:06,405
Zicea de bibimbap, nu?
146
00:10:06,472 --> 00:10:10,009
Restaurantul Ondol.
147
00:10:12,979 --> 00:10:14,313
BIBIMBAP, SPECIALITATEA CASEI
148
00:10:19,885 --> 00:10:20,720
Ce?
149
00:10:21,387 --> 00:10:22,421
A-OK
150
00:10:24,590 --> 00:10:26,425
270 YENI
RESTAURANTUL ONDOL
151
00:10:27,927 --> 00:10:28,828
Bun.
152
00:10:30,396 --> 00:10:31,497
Să mergem.
153
00:10:35,034 --> 00:10:36,102
Să ai poftă!
154
00:11:05,297 --> 00:11:06,432
Mulțumesc pentru mâncare!
155
00:11:37,863 --> 00:11:39,165
E caserola biodegradabilă?
156
00:11:39,699 --> 00:11:42,368
În cuptorul cu microunde,
dar nu în cuptorul normal, nu?
157
00:11:48,974 --> 00:11:51,177
„Sper că te va energiza!
158
00:11:51,243 --> 00:11:55,147
Îți recomand și clătitele de la ei,
sunt minunate.”
159
00:11:57,049 --> 00:11:58,084
Clătite coreene.
160
00:12:01,620 --> 00:12:04,690
Fructe de mare. Kimchi. Cartof.
161
00:12:15,034 --> 00:12:16,035
Hai să încerc.
162
00:12:21,841 --> 00:12:24,243
CEL MAI BUN BIBIMBAP!
SUNT PLINĂ DE ENERGIE! MERSI!
163
00:12:57,710 --> 00:12:59,879
CEL MAI BUN BIBIMBAP!
SUNT PLINĂ DE ENERGIE!
164
00:13:02,515 --> 00:13:03,749
Drăguț.
165
00:13:05,317 --> 00:13:06,685
Să ai poftă!
166
00:13:24,170 --> 00:13:28,307
„Rapokki-ul e bun de mori!”
167
00:13:29,842 --> 00:13:31,443
Rapokki?
168
00:13:35,247 --> 00:13:37,316
Arată delicios.
169
00:13:38,717 --> 00:13:40,219
Aș vrea, dar…
170
00:13:40,286 --> 00:13:42,555
RAPOKKI
171
00:13:44,223 --> 00:13:47,193
Când mergi acasă
trebuie să duci suveniruri, nu?
172
00:13:47,259 --> 00:13:49,461
Te gândești cui să cumperi, nu?
173
00:13:49,528 --> 00:13:53,365
Dar primul la care m-am gândit,
n-a fost iubitul meu.
174
00:13:53,432 --> 00:13:55,034
Ci colegii de la muncă.
175
00:13:55,601 --> 00:13:58,537
Mama m-a întrebat dacă lui i-am luat ceva,
176
00:13:58,604 --> 00:14:00,372
și atunci mi-am amintit de el.
177
00:14:01,040 --> 00:14:02,975
Am realizat că e nasol…
178
00:14:05,744 --> 00:14:06,712
Mă asculți?
179
00:14:09,281 --> 00:14:13,786
Scuze, deci ce vrei să spui de fapt?
180
00:14:13,853 --> 00:14:14,920
Adică…
181
00:14:14,987 --> 00:14:18,490
e dragoste adevărată,
atunci când vrei să-i cumperi suveniruri.
182
00:14:19,291 --> 00:14:23,629
Ei bine, eu n-am cui
să-i cumpăr suveniruri
183
00:14:23,696 --> 00:14:26,899
și nici nu vreau să-i iau
doar ca să am motiv să ne vedem.
184
00:14:26,966 --> 00:14:28,567
Deci nu prea înțeleg.
185
00:14:28,634 --> 00:14:30,269
Cred că nu prea înțelegi.
186
00:14:30,336 --> 00:14:31,570
Da… Ce?
187
00:14:31,637 --> 00:14:34,106
N-am mai mâncat până acum. E delicioasă.
188
00:14:34,173 --> 00:14:37,009
Nu? Am un informator bun.
189
00:14:37,509 --> 00:14:38,944
Ți-a sugerat cineva localul?
190
00:14:39,511 --> 00:14:42,114
Un tip care-mi livrează mâncarea.
Îmi tot lasă bilețele.
191
00:14:43,215 --> 00:14:44,183
- Ce?
- Da?
192
00:14:44,683 --> 00:14:45,885
Nu pare dubios?
193
00:14:45,951 --> 00:14:47,786
Ce? De ce?
194
00:14:47,853 --> 00:14:51,023
Îmi recomandă mâncare delicioasă.
195
00:14:52,124 --> 00:14:53,692
E ca un zeu.
196
00:14:54,326 --> 00:14:55,594
Nu te uita așa la mine.
197
00:14:56,228 --> 00:14:58,097
Poate simți ceva, atunci.
198
00:15:07,039 --> 00:15:09,008
COMANDA DV. A FOST ANULATĂ
199
00:15:09,074 --> 00:15:10,276
De ce?
200
00:15:14,013 --> 00:15:16,582
De ce, Doamne?
201
00:15:18,684 --> 00:15:21,987
TIMP DE AȘTEPTARE: 70 MIN
TIMP DE AȘTEPTARE: 60 MIN
202
00:15:22,054 --> 00:15:25,190
De ce durează atât?
203
00:15:25,257 --> 00:15:27,526
Azi e vreo sărbătoare?
204
00:15:40,372 --> 00:15:41,774
Plouă.
205
00:15:42,408 --> 00:15:46,211
De asta durează atât.
206
00:15:47,813 --> 00:15:51,016
Îmi e atât de foame.
207
00:16:20,079 --> 00:16:20,913
Au?
208
00:16:21,680 --> 00:16:22,514
Au?
209
00:16:22,581 --> 00:16:23,415
Ce?
210
00:16:41,033 --> 00:16:43,302
Îmi pare rău!
211
00:16:47,172 --> 00:16:49,308
Chiar îmi pare rău!
212
00:16:53,379 --> 00:16:54,780
Tu ești zeul?
213
00:16:56,215 --> 00:16:57,282
Zeu?
214
00:16:57,916 --> 00:17:00,252
Nu, adică, tipul care livrează?
215
00:17:01,186 --> 00:17:03,055
Tu erai clientul?
216
00:17:07,793 --> 00:17:10,429
Ești nervoasă?
217
00:17:10,496 --> 00:17:12,064
Nu, nu sunt.
218
00:17:17,169 --> 00:17:21,106
Mi-a alunecat bicicleta pe ploaie
219
00:17:21,673 --> 00:17:24,076
și a stricat mâncarea.
220
00:17:24,643 --> 00:17:26,278
L-am scris să-mi cer scuze.
221
00:17:27,479 --> 00:17:30,682
Și a fost distrusă complet?
222
00:17:30,749 --> 00:17:33,018
Dacă doar a fost lovită puțin caserola…
223
00:17:33,085 --> 00:17:34,386
S-a făcut praf.
224
00:17:35,054 --> 00:17:39,591
S-a rostogolit la vale.
225
00:17:41,093 --> 00:17:42,194
Înțeleg.
226
00:17:42,861 --> 00:17:43,896
La revedere, atunci.
227
00:17:44,430 --> 00:17:45,564
Unde te duci?
228
00:17:45,631 --> 00:17:47,166
Să iau ceva de mâncare!
229
00:17:47,232 --> 00:17:48,834
E periculos pe ploaia asta.
230
00:17:48,901 --> 00:17:49,868
Bate și vântul.
231
00:17:49,935 --> 00:17:51,670
Trebuie să mănânc!
232
00:17:52,538 --> 00:17:53,906
Îmi cer scuze!
233
00:17:54,907 --> 00:17:56,975
Îmi e foame!
234
00:17:57,042 --> 00:17:59,078
Îmi e incredibil de foame!
235
00:17:59,144 --> 00:18:01,814
Mor de foame!
236
00:18:03,348 --> 00:18:05,150
- Ești nervoasă?
- Nu sunt nervoasă!
237
00:18:11,557 --> 00:18:14,827
Îți place cumva Soondubu?
238
00:18:15,461 --> 00:18:16,361
Soondubu?
239
00:18:19,231 --> 00:18:20,099
Foarte mult.
240
00:18:21,266 --> 00:18:23,435
Am înțeles. Așteaptă-mă aici, te rog!
241
00:18:23,502 --> 00:18:24,403
Cinci minute.
242
00:18:29,575 --> 00:18:31,009
Așteaptă înăuntru!
243
00:18:35,214 --> 00:18:38,484
AM CAZUT CU BICICLETA
ȘI ȚI-AM DISTRUS MÂNCAREA. ÎMI PARE RĂU!
244
00:18:44,556 --> 00:18:46,391
Poftim soondubu-ul.
245
00:18:47,693 --> 00:18:49,995
L-am făcut mai devreme.
246
00:18:50,596 --> 00:18:51,730
Încearcă-l!
247
00:18:53,999 --> 00:18:56,034
- Ce?
- Păi…
248
00:18:57,336 --> 00:19:00,139
Locuiesc în clădirea Tatsumi
de lângă parc.
249
00:19:01,206 --> 00:19:02,074
E aproape.
250
00:19:04,877 --> 00:19:05,711
Ce?
251
00:19:07,546 --> 00:19:09,948
Sau poate n-ai încredere în mâncare?
252
00:19:11,316 --> 00:19:13,719
Normal, cum să ai. Nu-ți face griji.
253
00:19:24,963 --> 00:19:26,098
N-am pus nimic ciudat.
254
00:19:29,001 --> 00:19:30,435
Eu sunt Yun Tae-o.
255
00:19:30,502 --> 00:19:33,172
Am 26 de ani
și am venit în Japonia acum doi ani.
256
00:19:33,238 --> 00:19:34,706
Sunt din Coreea.
257
00:19:36,241 --> 00:19:39,545
Nu sunt dubios.
258
00:19:39,611 --> 00:19:41,013
UNIVERSITATEA SOCHI
259
00:19:44,249 --> 00:19:45,417
E delicios.
260
00:19:46,351 --> 00:19:47,920
Îți va da energie.
261
00:19:48,820 --> 00:19:49,888
Poftim!
262
00:19:53,926 --> 00:19:56,228
Ei bine, chiar îmi pare rău.
263
00:20:07,005 --> 00:20:08,040
Vidră de mare?
264
00:20:10,075 --> 00:20:11,810
Soondubu-ul zeilor.
265
00:20:28,460 --> 00:20:29,428
E caldă.
266
00:20:44,409 --> 00:20:47,412
Foarte rar n-ai poftă de mâncare.
267
00:20:49,081 --> 00:20:50,849
Ai nevoie de energie.
268
00:20:53,518 --> 00:20:56,188
Nu pot bea cafea! E prea amară!
269
00:20:57,055 --> 00:20:58,223
Cafeaua asta
270
00:20:58,724 --> 00:21:01,827
e din cacao, ca și ciocolata.
271
00:21:02,828 --> 00:21:04,663
Ca ciocolata?
272
00:21:05,464 --> 00:21:06,898
Chiar dacă nu e dulce?
273
00:21:06,965 --> 00:21:08,100
Da.
274
00:21:09,167 --> 00:21:12,938
Poate fi dulce sau amară,
în funcție de cum o folosești.
275
00:21:14,840 --> 00:21:16,775
Ca și viața, de altfel.
276
00:21:17,743 --> 00:21:21,513
Dacă e dulce sau amară, depinde de tine.
277
00:21:23,682 --> 00:21:25,584
Nu înțeleg.
278
00:21:32,324 --> 00:21:33,325
E atât de amară.
279
00:21:42,534 --> 00:21:43,535
E așa dulce.
280
00:21:45,370 --> 00:21:48,674
Acum, mănâncă-ți și omurice-ul.
281
00:21:49,274 --> 00:21:50,342
Mersi pentru mâncare.
282
00:22:18,804 --> 00:22:19,871
Am ajuns, mamă.
283
00:22:24,509 --> 00:22:25,777
Sunt rupt!
284
00:22:28,980 --> 00:22:31,483
Of, mi-am dat soondubu-ul.
285
00:22:38,390 --> 00:22:41,026
Mor de foame!
286
00:22:43,295 --> 00:22:44,329
Fața ei
287
00:22:45,364 --> 00:22:47,265
era terifiantă.
288
00:22:49,000 --> 00:22:50,335
Cu alte cuvinte,
289
00:22:51,169 --> 00:22:54,973
zeul vorbește în japoneză.
290
00:22:55,040 --> 00:22:56,508
Ești nervoasă?
291
00:22:58,677 --> 00:23:02,147
Dar gândește în coreeană.
292
00:23:11,123 --> 00:23:12,324
E amară.
293
00:23:28,540 --> 00:23:30,142
Scuze.
294
00:23:30,208 --> 00:23:31,977
Haide.
295
00:23:32,043 --> 00:23:33,245
Mulțumesc!
296
00:23:40,252 --> 00:23:42,387
Dle profesor Zaitsu, bună dimineața!
297
00:23:42,454 --> 00:23:44,656
Bună dimineața, Tae-o!
298
00:23:46,725 --> 00:23:49,060
LABORATOR DE CERCETARE
CONSERVAREA FAUNEI SĂLBATICE
299
00:23:50,529 --> 00:23:54,232
Ați dormit bine,
peștișorii unu până la șase?
300
00:23:57,135 --> 00:23:58,336
Bună dimineața!
301
00:23:58,403 --> 00:23:59,404
'Neața!
302
00:23:59,971 --> 00:24:03,742
Bună dimineața, Tae-o!
Umiditatea a scăzut cu 2%.
303
00:24:03,809 --> 00:24:04,743
Scuze.
304
00:24:08,847 --> 00:24:10,081
Ai mâncat, Senpai?
305
00:24:10,649 --> 00:24:11,683
Da, salut!
306
00:24:20,425 --> 00:24:23,128
CEL MAI BUN BIBIMBAP!
SUNT PLINĂ DE ENERGIE! MERSI!
307
00:24:24,896 --> 00:24:25,931
Ce e ăla?
308
00:24:26,631 --> 00:24:28,600
Cineva mi-a răspuns.
309
00:24:29,234 --> 00:24:30,569
La slujba cu livrările?
310
00:24:30,635 --> 00:24:31,470
Exact.
311
00:24:32,037 --> 00:24:34,239
E primul răspuns pe care-l primesc.
312
00:24:34,306 --> 00:24:36,208
Chiar sunt fericit.
313
00:24:37,375 --> 00:24:38,243
Ce om minunat.
314
00:24:38,310 --> 00:24:39,177
Da…
315
00:24:41,246 --> 00:24:43,982
Mor de foame!
316
00:24:44,049 --> 00:24:46,151
Oare e un om minunat?
317
00:24:49,087 --> 00:24:49,988
Bravo!
318
00:24:50,922 --> 00:24:54,493
„Mâncarea bună e cel mai bun energizant.”
Mama ta o spunea, nu?
319
00:24:56,261 --> 00:24:57,095
Da.
320
00:24:59,664 --> 00:25:00,532
Că tot veni vorba,
321
00:25:02,434 --> 00:25:04,135
Park ne-a trimis niște kimchi.
322
00:25:04,769 --> 00:25:07,739
Kimchi-ul de anul ăsta
e ca cel gătit de mama ta.
323
00:25:07,806 --> 00:25:09,040
Da, e minunat!
324
00:25:09,107 --> 00:25:10,375
Vreau și eu!
325
00:25:10,442 --> 00:25:12,344
E suficient doar pentru mine și Tae-o.
326
00:25:12,410 --> 00:25:15,380
Serios, dle profesor?
327
00:25:15,447 --> 00:25:19,651
Serios, ne ajunge doar pentru doi!
328
00:25:19,718 --> 00:25:24,189
Sunt o vidră de mare gurmandă, când dau
cinci milioane de yeni pe mâncare, pe an?
329
00:25:24,856 --> 00:25:26,157
Sunteți o vidră de mare?
330
00:25:27,292 --> 00:25:28,393
Kyoshuku desuga.
331
00:25:29,294 --> 00:25:32,564
Nu păreți. Arătați complet diferit.
332
00:25:33,632 --> 00:25:34,833
Kyoshuku desu.
333
00:25:34,900 --> 00:25:35,800
„Kyoshuku…”?
334
00:25:37,168 --> 00:25:38,103
Ce e „kyoshuku”?
335
00:25:38,970 --> 00:25:41,973
Înseamnă: îmi pare rău sau mulțumesc.
336
00:25:43,041 --> 00:25:43,942
Îi pare rău?
337
00:25:45,810 --> 00:25:46,811
Și care e?
338
00:25:48,313 --> 00:25:51,616
Au venit mostrele
pentru produsul de Ziua Îndrăgostiților!
339
00:25:51,683 --> 00:25:54,419
- Mamă!
- Au ajuns!
340
00:25:55,020 --> 00:25:56,521
- Poftim, șefa!
- Mulțumesc.
341
00:25:56,588 --> 00:25:58,290
- Poftim, Nishina.
- Mersi.
342
00:25:58,356 --> 00:26:01,526
Am ales bine roșu pentru ambalaj.
Sare în ochi.
343
00:26:01,593 --> 00:26:03,662
Și gustul e la fel de bun.
344
00:26:03,728 --> 00:26:07,699
Gustul puternic amărui de vanilie
cu 72% cacao îmi face pielea de găină.
345
00:26:07,766 --> 00:26:09,634
- E capodopera lui Mahiro.
- Da.
346
00:26:09,701 --> 00:26:12,370
Sunt atât de bune.
Toți se vor bucura când le vor primi.
347
00:26:12,437 --> 00:26:13,305
Nu?
348
00:26:14,205 --> 00:26:15,840
Îți va da energie.
349
00:26:16,641 --> 00:26:17,709
Poftim!
350
00:26:17,776 --> 00:26:20,178
N-o s-o mai vezi încă șase luni.
351
00:26:20,245 --> 00:26:23,014
De ce n-o să-ți vezi fiica șase luni?
352
00:26:23,682 --> 00:26:25,183
Mahiro, pot vorbi cu tine?
353
00:26:25,250 --> 00:26:26,918
Aș vrea să te rog ceva mai târziu.
354
00:26:27,719 --> 00:26:28,553
Ce?
355
00:26:33,625 --> 00:26:36,695
Cred că ar trebui să îndrăznești
și s-o alegi pe asta.
356
00:26:36,761 --> 00:26:39,230
Dar, asta ar fi mai bună în mod normal.
357
00:26:39,798 --> 00:26:41,933
Tu n-ai prefera ceva rar și scump?
358
00:26:42,000 --> 00:26:45,637
Farmecul aparte al produsului nostru
de top e atuul nostru în vânzări.
359
00:26:48,340 --> 00:26:49,975
S-a întâmplat ceva?
360
00:26:50,041 --> 00:26:51,676
Un mic dar pentru soondubu.
361
00:26:51,743 --> 00:26:52,611
Ce?
362
00:26:52,677 --> 00:26:54,179
Un dar pentru zeu.
363
00:26:54,245 --> 00:26:55,747
Pentru ospitalitatea sa.
364
00:26:56,715 --> 00:26:59,050
Dacă nu e despre muncă, hai acasă!
365
00:26:59,117 --> 00:27:00,952
Pe care ai vrea să-l primești?
366
00:27:01,019 --> 00:27:03,555
Consumați curentul, haide acasă!
367
00:27:03,622 --> 00:27:04,856
Stai!
368
00:27:05,624 --> 00:27:09,661
N-ar fi ceva special să oferi ciocolată
în perioada asta a anului?
369
00:27:13,365 --> 00:27:14,532
VALENTINE'S DAY ÎN COREEA
370
00:27:15,233 --> 00:27:19,170
CA ȘI ÎN JAPONIA, FEMEILE OFERĂ
CIOCOLATĂ CELOR PE CARE ÎI PLAC
371
00:27:25,944 --> 00:27:28,046
Duceți-vă acasă!
372
00:27:28,113 --> 00:27:29,347
De ce Coreea?
373
00:27:30,181 --> 00:27:31,416
De aia.
374
00:27:33,118 --> 00:27:34,119
- Ce?
- Cum?
375
00:27:58,143 --> 00:28:00,912
Locuiesc în clădirea Tatsumi
de lângă parc.
376
00:28:09,954 --> 00:28:11,556
CLĂDIREA TATSUMI
377
00:28:13,258 --> 00:28:14,826
SĂPUN BOTANIC
378
00:28:22,333 --> 00:28:24,002
Mă scuzați.
379
00:28:35,413 --> 00:28:36,514
YUN
380
00:28:36,581 --> 00:28:37,582
Yun.
381
00:28:48,460 --> 00:28:50,628
- Scuze!
- Ce?
382
00:28:50,695 --> 00:28:54,265
Iar am făcut ceva din greșeală?
383
00:28:54,332 --> 00:28:56,267
Nu, deloc.
384
00:28:57,602 --> 00:28:59,070
Ți-am returnat caserola de supă.
385
00:29:01,306 --> 00:29:02,273
Înțeleg.
386
00:29:07,545 --> 00:29:08,546
Kyoshuku desu.
387
00:29:09,247 --> 00:29:11,282
Asta ar trebui să spun eu.
388
00:29:13,318 --> 00:29:15,186
A fost incredibil de delicioasă.
389
00:29:15,253 --> 00:29:16,421
Pe bune?
390
00:29:16,988 --> 00:29:19,057
A fost caldă și delicioasă.
391
00:29:20,625 --> 00:29:23,061
Mi-a dat energie, serios.
392
00:29:25,497 --> 00:29:26,664
Mulțumesc pentru mâncare.
393
00:29:27,966 --> 00:29:28,833
Cine ești?
394
00:29:28,900 --> 00:29:32,837
Mi-ai dat soondubu ieri.
395
00:29:32,904 --> 00:29:34,239
Știu.
396
00:29:34,873 --> 00:29:37,308
Dar parcă ești o altă persoană acum,
397
00:29:37,809 --> 00:29:39,778
așa că am fost puțin surprins.
398
00:29:40,545 --> 00:29:41,479
Serios?
399
00:29:51,823 --> 00:29:54,058
Mamă, săpunul ăsta…
400
00:29:54,125 --> 00:29:56,394
Nu e mare lucru,
dar am vrut să-ți mulțumesc.
401
00:29:57,962 --> 00:30:00,999
- Ei bine, atunci…
- Stai o secundă!
402
00:30:07,906 --> 00:30:09,974
Ia să văd. Unde am pus-o?
403
00:30:13,011 --> 00:30:15,113
Și eu folosesc săpunul ăsta.
404
00:30:15,180 --> 00:30:19,317
Ieri, l-am folosit să fac baloane.
405
00:30:20,985 --> 00:30:22,220
Așteaptă puțin.
406
00:30:24,022 --> 00:30:27,826
Unde l-am pus?
407
00:30:34,065 --> 00:30:35,533
Baloane de săpun ecologice.
408
00:30:39,204 --> 00:30:40,538
- Vino cu mine!
- Ce?
409
00:30:45,877 --> 00:30:47,312
Privește!
410
00:31:03,661 --> 00:31:04,596
E…
411
00:31:12,203 --> 00:31:13,738
Până la urmă e un zeu.
412
00:31:15,139 --> 00:31:17,876
- Ce?
- Nu, nu e nimic.
413
00:31:20,011 --> 00:31:24,249
Baloanele sunt ecologice,
deci, stai liniștită.
414
00:31:26,784 --> 00:31:29,320
Nu le fac rău nici oamenilor.
415
00:31:30,555 --> 00:31:32,824
Poți să faci câte vrei,
416
00:31:32,891 --> 00:31:35,660
fără să-ți faci griji pentru mediu.
417
00:31:37,161 --> 00:31:40,431
N-ai fi drăguț
dacă s-ar face mai multe lucruri așa?
418
00:31:42,700 --> 00:31:44,502
Da, ar fi foarte drăguț.
419
00:32:10,795 --> 00:32:13,197
Astăzi fac japchae.
420
00:32:13,264 --> 00:32:14,432
Dacă vrei și tu.
421
00:32:17,702 --> 00:32:18,536
Ce?
422
00:32:30,848 --> 00:32:32,650
- De fapt, eu o să plec…
- E gata.
423
00:32:56,341 --> 00:32:57,275
- Scuză-mă…
- Da?
424
00:32:58,209 --> 00:32:59,744
Ești nervoasă…
425
00:32:59,811 --> 00:33:01,012
Nu sunt!
426
00:33:04,115 --> 00:33:05,049
Hai să mâncăm!
427
00:33:07,819 --> 00:33:08,920
Dar…
428
00:33:28,172 --> 00:33:29,941
Of, nu-l înțeleg deloc.
429
00:33:30,008 --> 00:33:31,776
E în regulă.
430
00:33:48,192 --> 00:33:49,627
Nu e nimic dubios în ea.
431
00:33:49,694 --> 00:33:51,963
Nu te supăra.
432
00:34:00,438 --> 00:34:01,606
Mănâncă, te rog!
433
00:34:03,908 --> 00:34:05,243
Mulțumesc pentru mâncare.
434
00:34:20,825 --> 00:34:21,759
E delicioasă!
435
00:34:50,822 --> 00:34:52,523
Să ai energie!
436
00:35:00,131 --> 00:35:02,100
De ce tot zâmbești?
437
00:35:04,869 --> 00:35:06,104
Sunt fericit.
438
00:35:08,940 --> 00:35:10,408
A trecut ceva timp
439
00:35:11,809 --> 00:35:14,312
de când n-am mai mâncat cu cineva acasă.
440
00:35:19,584 --> 00:35:20,518
Să mâncăm!
441
00:35:24,522 --> 00:35:25,423
Deja o fac.
442
00:35:37,568 --> 00:35:38,736
A fost o masă minunată.
443
00:35:38,803 --> 00:35:42,206
A fost absolut delicioasă.
444
00:35:43,474 --> 00:35:44,642
Acum m-am prins.
445
00:35:45,943 --> 00:35:47,845
Ești nervoasă când ți-e foame.
446
00:35:49,180 --> 00:35:50,481
Te referi la mine?
447
00:35:50,548 --> 00:35:52,416
Te-a ajutat
448
00:35:53,251 --> 00:35:54,285
să ai energie?
449
00:35:54,852 --> 00:35:56,988
Da, sunt complet încărcată.
450
00:35:58,189 --> 00:35:59,023
Drăguț.
451
00:36:06,597 --> 00:36:07,832
Kimchi…
452
00:36:11,769 --> 00:36:14,038
Am întrebat dacă îți place.
453
00:36:16,007 --> 00:36:18,342
Da, îmi place kimchi.
454
00:36:18,910 --> 00:36:20,711
Există kimchi super picant
455
00:36:21,312 --> 00:36:23,014
și kimchi ușor picant,
456
00:36:23,080 --> 00:36:24,715
pe care-l preferi?
457
00:36:27,051 --> 00:36:28,819
Pe cel super picant
458
00:36:29,420 --> 00:36:31,055
mi-ar fi greu să-l mănânc.
459
00:36:33,090 --> 00:36:33,958
Am înțeles.
460
00:36:37,328 --> 00:36:38,930
CEL MAI BUN BIBIMBAP!
461
00:36:40,231 --> 00:36:42,233
De ce l-ai păstrat?
462
00:36:42,300 --> 00:36:43,334
E așa urât desenat.
463
00:36:43,401 --> 00:36:44,602
Vidra de mare?
464
00:36:45,269 --> 00:36:47,705
Ai fost prima care mi-a răspuns.
465
00:36:48,272 --> 00:36:49,574
Eram așa fericit.
466
00:36:52,543 --> 00:36:53,544
Așa că,
467
00:36:54,645 --> 00:36:57,215
îmi place vidra asta de mare.
468
00:37:08,559 --> 00:37:10,895
Pare că îți plac vidrele de mare.
469
00:37:11,395 --> 00:37:12,563
Le iubesc!
470
00:37:13,464 --> 00:37:17,001
Studiez la școală vidrele de mare.
471
00:37:20,137 --> 00:37:23,307
Studiezi animalele pe cale de dispariție?
472
00:37:23,874 --> 00:37:25,042
Da.
473
00:37:25,109 --> 00:37:29,113
Știai că vidrele de mare
sunt pe cale de dispariție?
474
00:37:34,552 --> 00:37:37,855
Pe Lista Roșie în 2020,
475
00:37:37,922 --> 00:37:40,791
vidrele de mare au fost listate drept A1.
476
00:37:41,525 --> 00:37:44,095
Animalele din categoria A1
477
00:37:44,161 --> 00:37:50,001
sunt cele cu un risc extrem de mare
de a dispărea din sălbăticie
478
00:37:50,067 --> 00:37:52,069
în viitorul apropiat.
479
00:37:54,605 --> 00:37:57,308
De ce îți plac vidrele de mare?
480
00:37:57,875 --> 00:37:58,776
De ce?
481
00:38:04,482 --> 00:38:05,650
Pur și simplu.
482
00:38:06,284 --> 00:38:07,585
Copiii sunt simpatici.
483
00:38:08,286 --> 00:38:09,520
Fantomele înfricoșătoare.
484
00:38:11,155 --> 00:38:12,556
Același principiu.
485
00:38:13,291 --> 00:38:15,092
Îmi plac pentru că îmi plac.
486
00:38:16,594 --> 00:38:17,895
Pur și simplu, bine?
487
00:38:21,966 --> 00:38:23,234
Ție îți plac?
488
00:38:31,108 --> 00:38:32,910
- Da.
- Serios?
489
00:38:35,579 --> 00:38:36,981
Suntem la fel, nu?
490
00:38:37,048 --> 00:38:39,283
Mamă, și ție îți plac?
491
00:38:39,984 --> 00:38:40,885
Vreau să spun,
492
00:38:42,253 --> 00:38:43,487
vidrele sunt așa drăguțe!
493
00:38:46,257 --> 00:38:47,124
Ce inocent ești!
494
00:38:48,926 --> 00:38:49,827
„Inocent”?
495
00:38:51,329 --> 00:38:52,697
Ca un copil.
496
00:38:55,566 --> 00:38:56,701
Spui ce simți.
497
00:38:57,201 --> 00:38:58,536
La asta mă refer.
498
00:39:04,742 --> 00:39:07,945
Dacă mă gândesc bine,
astăzi la slujba mea part-time,
499
00:39:08,512 --> 00:39:11,148
mi s-a spus că-s lipsit de griji.
500
00:39:11,982 --> 00:39:13,651
Înseamnă același lucru?
501
00:39:15,052 --> 00:39:16,520
Ei bine…
502
00:39:21,592 --> 00:39:23,027
Ai o atitudine pozitivă.
503
00:39:24,528 --> 00:39:25,629
Asta înseamnă.
504
00:39:29,400 --> 00:39:32,937
Am o atitudine pozitivă
și sunt sincer cu mine.
505
00:39:35,106 --> 00:39:35,940
De acord.
506
00:39:37,675 --> 00:39:38,709
Câți ani ai?
507
00:39:39,377 --> 00:39:40,611
Eu?
508
00:39:40,678 --> 00:39:41,846
Da, tu.
509
00:39:44,348 --> 00:39:46,484
- Treizeci.
- Și cum te cheamă?
510
00:39:47,451 --> 00:39:48,519
Mă cheamă Motomiya.
511
00:39:49,153 --> 00:39:50,488
Prenumele, te rog.
512
00:39:53,758 --> 00:39:55,993
Mă cheamă Yuri.
513
00:39:57,128 --> 00:39:58,095
Yuri.
514
00:40:00,064 --> 00:40:01,065
Yuri, da?
515
00:40:06,003 --> 00:40:07,104
E un nume frumos.
516
00:40:23,254 --> 00:40:24,221
PASTE POLLOCK ROE
517
00:40:25,055 --> 00:40:27,124
LIVRARE LA USĂ
518
00:40:32,329 --> 00:40:33,631
LIVRARE PERSONALĂ
519
00:40:41,439 --> 00:40:42,740
Livrarea de azi, paste!
520
00:40:44,775 --> 00:40:46,010
Mulțumesc!
521
00:40:46,076 --> 00:40:47,144
Să ai poftă!
522
00:40:53,284 --> 00:40:55,586
- Yuri, azi…
- Mulțumesc!
523
00:40:58,289 --> 00:41:00,124
Azi chiar îi e foame.
524
00:41:02,927 --> 00:41:03,928
Drăguț.
525
00:41:09,800 --> 00:41:12,403
Azi ești Yuri nervoasa?
526
00:41:12,470 --> 00:41:13,737
Sau Yuri drăguța?
527
00:41:14,305 --> 00:41:15,506
- Poftim?
- Ce?
528
00:41:16,807 --> 00:41:18,309
CURRY NAMASTE NAAN
529
00:41:22,379 --> 00:41:24,348
SĂ AI ENERGIE!
530
00:41:26,250 --> 00:41:28,085
„Să ai energie.”
531
00:41:30,888 --> 00:41:32,156
Mulțumesc pentru mâncare.
532
00:41:33,390 --> 00:41:34,625
Da, e bună!
533
00:41:35,125 --> 00:41:36,427
De unde ai luat mâncarea?
534
00:41:37,161 --> 00:41:38,863
De la toneta din spate.
535
00:41:38,929 --> 00:41:42,633
Președintele universității
mi-a zis că e bună.
536
00:41:43,167 --> 00:41:45,336
Până și președintele are grijă de tine?
537
00:41:45,836 --> 00:41:46,871
Ești ca un pinguin.
538
00:41:47,538 --> 00:41:49,373
Poate un pinguin imperial?
539
00:41:49,940 --> 00:41:54,512
Ești afectuos și sincer cu tine însuți
când îți exprimi sentimentele.
540
00:41:56,213 --> 00:41:57,214
Sincer cu mine?
541
00:41:58,682 --> 00:42:00,284
Inocent, nu?
542
00:42:00,351 --> 00:42:02,620
Sunt inocent și lipsit de griji.
543
00:42:03,621 --> 00:42:06,156
Tae-o, asta nu e ceva
de care să fii mândru.
544
00:42:06,223 --> 00:42:07,458
E o insultă.
545
00:42:09,126 --> 00:42:10,461
E o insultă?
546
00:42:10,528 --> 00:42:13,197
Lipsit de griji
înseamnă că n-ai nicio grijă.
547
00:42:17,434 --> 00:42:19,236
Ai o atitudine pozitivă.
548
00:42:19,303 --> 00:42:20,538
Asta înseamnă.
549
00:42:23,841 --> 00:42:26,443
Ea chiar e o persoană minunată.
550
00:42:27,778 --> 00:42:30,247
O persoană minunată? E iubire?
551
00:42:30,848 --> 00:42:32,650
Nu e iubire.
552
00:42:34,084 --> 00:42:35,319
Nu încă.
553
00:42:35,386 --> 00:42:36,487
Nu încă?
554
00:42:37,521 --> 00:42:40,658
Vă anunț dacă devine iubire.
555
00:42:41,358 --> 00:42:42,293
Bravo!
556
00:42:43,961 --> 00:42:46,130
- Tae-o, începi de mâine, nu?
- Da.
557
00:42:46,196 --> 00:42:48,566
Am emoții, de parcă eu m-aș duce.
558
00:42:48,632 --> 00:42:50,901
În calitate
de părinte adoptiv al lui Tae-o,
559
00:42:50,968 --> 00:42:54,538
probabil sunt ca vulturul de aur,
îmi înfometez puiul ca să plece din cuib.
560
00:42:57,775 --> 00:42:58,742
Asta e de rău.
561
00:42:58,809 --> 00:43:01,545
Mi-a crescut temperatura de la nervi,
și am încălzit camera.
562
00:43:03,314 --> 00:43:04,815
Mulțumesc, a fost delicios.
563
00:43:16,527 --> 00:43:17,628
Auzi, ai…
564
00:43:18,162 --> 00:43:19,029
Ce?
565
00:43:21,398 --> 00:43:23,734
Am obiceiul să devin nervoasă când…
566
00:43:23,801 --> 00:43:24,969
- … mi-e foame.
- Da.
567
00:43:25,035 --> 00:43:27,338
Pe bune? De când?
568
00:43:28,038 --> 00:43:29,974
Dinainte să te cunosc eu.
569
00:43:30,040 --> 00:43:31,942
Adică de când eram la facultate?
570
00:43:32,009 --> 00:43:33,310
De ce nu mi-ai spus?
571
00:43:33,377 --> 00:43:34,545
Nu m-ai întrebat.
572
00:43:36,947 --> 00:43:37,815
Înțeleg.
573
00:43:38,816 --> 00:43:41,051
Tot timpul ești așa, Hanaoka.
574
00:43:42,486 --> 00:43:45,723
Motomiya, ești atât de oarbă
când vine vorba de tine.
575
00:43:45,789 --> 00:43:46,724
Ce?
576
00:43:46,790 --> 00:43:48,826
Și totuși îi citești așa ușor pe ceilalți.
577
00:43:50,127 --> 00:43:51,462
Chiar crezi?
578
00:43:57,267 --> 00:43:58,702
Spun că asta…
579
00:43:59,336 --> 00:44:01,472
chiar ne ajută compania.
580
00:44:03,540 --> 00:44:05,376
Îți poți da seama ce simt ceilalți
581
00:44:05,442 --> 00:44:08,646
și tot timpul iei o decizie calmă
care să se potrivească.
582
00:44:09,413 --> 00:44:11,682
E un mare avantaj pentru antreprenori.
583
00:44:15,619 --> 00:44:16,487
Mulțumesc.
584
00:44:24,662 --> 00:44:26,096
- Gata.
- Bine ai revenit!
585
00:44:30,167 --> 00:44:33,037
Comanda pentru produsele
în ediție limitată de Valentine's Day
586
00:44:33,103 --> 00:44:35,005
ar trebui trimisă până săptămâna viitoare?
587
00:44:35,773 --> 00:44:38,075
În regulă, Aihara.
588
00:44:38,142 --> 00:44:41,645
Pui comanda pentru produsele
de Ziua Îndrăgostiților, azi, te rog?
589
00:44:41,712 --> 00:44:42,780
Poftim?
590
00:44:43,580 --> 00:44:44,882
Desigur.
591
00:44:45,416 --> 00:44:47,418
Azi era? La limită.
592
00:44:53,691 --> 00:44:54,625
Alo?
593
00:44:55,192 --> 00:44:57,327
CENTRUL DE ÎNGRIJIRE HARMONY
594
00:44:58,962 --> 00:45:02,733
Folosesc această putere
pentru a-mi proteja compania.
595
00:45:04,134 --> 00:45:06,737
Este de dragul visului meu.
596
00:45:07,604 --> 00:45:08,739
Pentru angajații mei.
597
00:45:10,607 --> 00:45:11,909
Dar mai presus de toate…
598
00:45:13,977 --> 00:45:14,878
Intră!
599
00:45:16,980 --> 00:45:18,415
Dră Motomiya!
600
00:45:21,752 --> 00:45:22,953
Tată!
601
00:45:23,020 --> 00:45:26,590
I s-a făcut spută în gât
și a avut probleme cu respirația.
602
00:45:27,257 --> 00:45:28,192
E bine?
603
00:45:28,826 --> 00:45:31,261
Am aspirat-o, acum e în regulă.
604
00:45:31,762 --> 00:45:32,730
Slavă Domnului!
605
00:45:33,497 --> 00:45:35,566
V-a venit fiica în vizită.
606
00:45:36,166 --> 00:45:37,201
Nu e minunat?
607
00:45:38,168 --> 00:45:39,503
Pe mine mă scuzați.
608
00:45:39,570 --> 00:45:40,871
- Mulțumim!
- Desigur.
609
00:45:46,877 --> 00:45:50,047
Tată, ești bine? Te doare?
610
00:45:51,749 --> 00:45:53,250
Sunt bine.
611
00:45:53,317 --> 00:45:55,853
Fac mare tam-tam pentru un nimic.
612
00:45:55,919 --> 00:46:00,491
Ei trebuie să se îngrijoreze pentru orice.
613
00:46:00,557 --> 00:46:01,525
Așa o fi.
614
00:46:02,359 --> 00:46:04,862
Dă-mi să miros aroma!
615
00:46:04,928 --> 00:46:05,929
Așa e.
616
00:46:14,505 --> 00:46:15,572
Poftim!
617
00:46:17,141 --> 00:46:19,843
Da, ce aromă plăcută.
618
00:46:20,577 --> 00:46:21,545
Așa e.
619
00:46:21,612 --> 00:46:23,614
Am făcut produsul de Ziua Îndrăgostiților.
620
00:46:24,281 --> 00:46:26,216
Arată-mi-l.
621
00:46:26,283 --> 00:46:27,117
Desigur.
622
00:46:28,452 --> 00:46:30,254
În ziua aia acum 12 ani…
623
00:46:30,320 --> 00:46:31,221
Ia uite!
624
00:46:31,288 --> 00:46:33,757
În același timp
când tata și-a pierdut mobilitatea,
625
00:46:34,725 --> 00:46:37,594
eu mi-am căpătat abilitatea
de a auzi gândurile oamenilor.
626
00:46:52,142 --> 00:46:53,510
Stai!
627
00:46:54,545 --> 00:46:55,846
Yuri!
628
00:46:56,346 --> 00:46:58,415
- Cineva!
- Vino înapoi!
629
00:47:04,988 --> 00:47:06,190
Yuri!
630
00:47:30,981 --> 00:47:35,052
E în regulă. Tata e aici să te protejeze.
631
00:47:38,622 --> 00:47:39,590
Din păcate,
632
00:47:40,157 --> 00:47:44,695
credem că tatăl dv.
nu se va mai putea mișca niciodată.
633
00:47:47,397 --> 00:47:51,535
Tatăl dv. a suferit
un accident vascular cerebral,
634
00:47:51,602 --> 00:47:53,303
în ambele părți ale creierului,
635
00:47:53,804 --> 00:47:56,874
făcându-i astfel greu
să-și comunice gândurile.
636
00:47:58,609 --> 00:47:59,610
Tată!
637
00:48:01,211 --> 00:48:02,212
Îmi pare rău!
638
00:48:07,951 --> 00:48:09,186
Atât de rău!
639
00:48:12,289 --> 00:48:13,190
Nu, Yuri.
640
00:48:19,096 --> 00:48:20,898
Nu e vina ta.
641
00:48:22,900 --> 00:48:24,001
Tată?
642
00:48:25,602 --> 00:48:28,438
Mă bucur că ești bine, Yuri.
643
00:48:34,044 --> 00:48:35,112
Pot să te aud.
644
00:48:37,381 --> 00:48:40,050
Te aud…
645
00:48:42,019 --> 00:48:44,421
Îți pot auzi vocea, tată!
646
00:48:50,427 --> 00:48:51,728
Tată!
647
00:48:57,701 --> 00:48:59,503
Aveți aici factura sa de luna asta.
648
00:48:59,569 --> 00:49:01,672
Include cheltuielile medicale de astăzi.
649
00:49:01,738 --> 00:49:02,839
În regulă.
650
00:49:04,207 --> 00:49:06,877
Pentru a-mi continua
viața alături de tatăl meu,
651
00:49:07,611 --> 00:49:10,147
am nevoie de bani.
652
00:49:10,213 --> 00:49:11,815
- Vă mulțumesc.
- Mulțumesc.
653
00:49:13,417 --> 00:49:17,921
De aceea am decis să folosesc
puterea pentru a-mi proteja compania.
654
00:49:19,189 --> 00:49:24,528
Pentru că depinde de mine
dacă viața e amară sau dulce.
655
00:49:24,594 --> 00:49:27,097
- Dră Motomiya!
- Dră Oki!
656
00:49:27,164 --> 00:49:29,800
- Mulțumesc pentru mai devreme.
- Pentru puțin.
657
00:49:30,467 --> 00:49:34,972
Makoto este atât de binecuvântat
să aibă o fiică căreia îi pasă de el.
658
00:49:36,740 --> 00:49:40,844
Plătește atât de mult lunar
și nu există leac.
659
00:49:40,911 --> 00:49:42,479
Ce rău îmi pare de ea.
660
00:49:43,380 --> 00:49:45,515
Nici măcar nu pot vorbi când îl vizitează…
661
00:49:48,051 --> 00:49:49,086
Dră Motomiya?
662
00:49:50,687 --> 00:49:51,521
Da, așa e.
663
00:49:52,889 --> 00:49:55,392
Vă rog să aveți grijă
de tatăl meu în continuare.
664
00:49:56,293 --> 00:49:58,462
Vă rugăm să veniți în vizită oricând.
665
00:49:58,528 --> 00:50:00,197
- Drum bun!
- Mulțumesc!
666
00:50:02,866 --> 00:50:03,834
Și totuși…
667
00:50:05,168 --> 00:50:08,372
Există momente
când amărăciunea este inevitabilă.
668
00:50:18,615 --> 00:50:19,583
Yuri.
669
00:50:22,019 --> 00:50:23,286
Yuri!
670
00:50:25,956 --> 00:50:30,360
Tu, doamna drăguță de acolo,
care se tot uită în jur!
671
00:50:32,963 --> 00:50:34,831
Yuri, așteaptă un moment!
672
00:50:38,535 --> 00:50:39,403
Yuri!
673
00:50:46,043 --> 00:50:47,778
Yuri, e minunat.
674
00:50:48,378 --> 00:50:50,847
Astăzi este ultima mea zi
la slujba mea part-time,
675
00:50:50,914 --> 00:50:52,149
așa că voiam să te văd.
676
00:50:53,150 --> 00:50:54,618
Mă bucur că am apucat să te văd.
677
00:51:07,631 --> 00:51:09,666
Dacă vrei, hai s-o facem împreună!
678
00:51:10,767 --> 00:51:11,601
Poftim?
679
00:51:14,404 --> 00:51:15,238
Ce?
680
00:51:16,106 --> 00:51:20,277
Mai știi zilele trecute
când ploua rău și bătea vântul?
681
00:51:20,911 --> 00:51:25,682
Când ți-a alunecat bicicleta
și n-ai putut să-mi aduci mâncarea?
682
00:51:28,685 --> 00:51:32,355
Din cauza aia, au căzut multe frunze,
683
00:51:32,422 --> 00:51:33,757
așa că fac curățenie.
684
00:51:34,558 --> 00:51:36,593
De ce o faci, dle Yun?
685
00:51:37,727 --> 00:51:38,628
Spune-mi Tae-o!
686
00:51:40,397 --> 00:51:41,832
De ce o faci tu, Tae-o?
687
00:51:42,799 --> 00:51:44,868
Pe proprietar îl doare spatele.
688
00:51:47,370 --> 00:51:50,774
Îți voi arăta mai întâi cum se face.
689
00:51:51,641 --> 00:51:52,476
Poftim!
690
00:51:57,647 --> 00:51:58,815
Mamă!
691
00:52:00,317 --> 00:52:01,384
Ca să înțelegi.
692
00:52:01,952 --> 00:52:03,920
Pe ăsta aspiră.
693
00:52:05,522 --> 00:52:09,693
Și pe ăsta suflă.
694
00:52:10,327 --> 00:52:11,328
Să nu le încurci.
695
00:52:12,229 --> 00:52:13,063
Bine.
696
00:52:18,602 --> 00:52:19,769
Te descurci de minune.
697
00:52:22,205 --> 00:52:24,541
Sunt atât de multe frunze diferite.
698
00:52:26,176 --> 00:52:27,544
- Mamă!
- Ce?
699
00:52:30,447 --> 00:52:31,715
Asta e o frunză de ginkgo.
700
00:52:32,482 --> 00:52:35,785
Ginkgo sălbatice
sunt pe cale de dispariție.
701
00:52:35,852 --> 00:52:38,255
Ce? E adevărat?
702
00:52:43,160 --> 00:52:45,929
Aceasta este o frunză de sequoia zorilor.
703
00:52:45,996 --> 00:52:48,331
- Serios?
- Da.
704
00:52:49,599 --> 00:52:51,067
Atunci…
705
00:52:52,836 --> 00:52:54,604
- Asta?
- Asta-i…
706
00:52:56,139 --> 00:52:57,607
una oarecare.
707
00:53:09,152 --> 00:53:10,253
Mă bucur.
708
00:53:10,954 --> 00:53:11,988
Ce?
709
00:53:12,055 --> 00:53:13,490
Mă bucur.
710
00:53:25,635 --> 00:53:26,736
Ce s-a întâmplat?
711
00:53:28,572 --> 00:53:29,472
Nimic.
712
00:53:40,417 --> 00:53:41,518
Nu te uita la mine.
713
00:53:42,152 --> 00:53:42,986
Ce?
714
00:53:46,389 --> 00:53:47,624
Ce faci?
715
00:53:48,191 --> 00:53:49,492
Ai luat-o razna?
716
00:53:57,434 --> 00:53:58,301
Nu te uita.
717
00:53:58,368 --> 00:53:59,469
Nu te uita în ochii mei.
718
00:54:27,964 --> 00:54:31,268
Iartă-mă, te rog!
719
00:54:39,309 --> 00:54:41,645
Mamă, ce frumos!
720
00:54:49,019 --> 00:54:50,520
Ce tare!
721
00:54:50,587 --> 00:54:51,421
Ce?
722
00:54:55,592 --> 00:54:57,560
Așa e.
723
00:55:00,263 --> 00:55:02,832
Sunt frunzele pe care le-am strâns.
724
00:55:03,566 --> 00:55:04,801
Dar acum…
725
00:55:06,102 --> 00:55:08,738
au devenit atât de frumoase.
726
00:55:21,284 --> 00:55:24,387
Mai degrabă decât amar, fă-l dulce…
727
00:55:33,096 --> 00:55:35,231
Mulțumesc foarte mult.
728
00:55:35,732 --> 00:55:38,501
Mi-ai dat energie din nou.
729
00:55:40,270 --> 00:55:41,338
Yuri, tu…
730
00:55:43,840 --> 00:55:46,576
parcă ești o altă persoană
de fiecare dată când ne întâlnim.
731
00:55:52,982 --> 00:55:54,351
Aș vrea să te cunosc mai bine.
732
00:56:09,265 --> 00:56:11,234
Îmi pare rău!
733
00:56:24,447 --> 00:56:25,682
Yuri!
734
00:56:28,084 --> 00:56:29,919
Mâine ai vrea să mâncăm împreună?
735
00:56:30,453 --> 00:56:31,354
Gătesc eu.
736
00:56:31,921 --> 00:56:33,156
Nu, n-aș vrea.
737
00:56:33,223 --> 00:56:35,492
Îți place orezul sau tăițeii?
738
00:56:35,558 --> 00:56:38,128
Îmi plac ambele, dar…
739
00:56:38,661 --> 00:56:39,496
Atunci orez.
740
00:56:39,562 --> 00:56:40,864
Curryul îți place?
741
00:56:40,930 --> 00:56:42,999
Curry? Da, îmi place.
742
00:56:43,066 --> 00:56:44,367
Îți place orezul prăjit?
743
00:56:44,434 --> 00:56:46,035
Îmi place orezul prăjit.
744
00:56:46,102 --> 00:56:47,404
Îți place omurice-ul?
745
00:56:47,470 --> 00:56:49,706
- Îmi place omurice-ul.
- Dar de mine?
746
00:56:49,773 --> 00:56:50,707
Îmi place…
747
00:56:52,375 --> 00:56:53,276
„De mine”?
748
00:56:55,812 --> 00:56:57,714
Îți place de mine?
749
00:57:03,653 --> 00:57:04,954
Scuză-mă!
750
00:57:09,459 --> 00:57:10,994
Mă bucur că am apucat să te văd.
751
00:57:37,320 --> 00:57:40,457
Știi, pot auzi gândurile oamenilor.
752
00:57:41,458 --> 00:57:42,892
Gândurile oamenilor?
753
00:57:44,127 --> 00:57:45,295
Asta e înfricoșător.
754
00:57:58,708 --> 00:57:59,742
Îmi place…
755
00:58:01,244 --> 00:58:02,278
de tine.
756
00:58:03,913 --> 00:58:07,283
ÎȚI SPUN UN SECRET:
DACĂ ÎȚI PLACE PIBIMBAP…
757
00:58:26,069 --> 00:58:28,938
SĂ AI ENERGIE!
758
00:58:29,005 --> 00:58:30,473
CEL MAI BUN BIBIMBAP!
759
00:59:01,404 --> 00:59:03,206
Bună dimineața!
760
00:59:03,273 --> 00:59:05,475
- Bună dimineața!
- Neața!
761
00:59:05,542 --> 00:59:07,610
Bună dimineața! Bună!
762
00:59:28,231 --> 00:59:30,233
LEGITIMAȚIE
ACCES DE O ZI
763
00:59:39,042 --> 00:59:41,477
Ești liberă?
Vreau să cunoști noul nostru stagiar.
764
00:59:41,544 --> 00:59:42,512
Desigur.
765
00:59:43,413 --> 00:59:44,280
Intră!
766
00:59:59,562 --> 01:00:00,597
Poftim?
767
01:00:01,197 --> 01:00:02,098
Dră Yuri?
768
01:00:04,033 --> 01:00:07,003
Știam că ne vom întâlni din nou.
769
01:00:12,642 --> 01:00:14,177
Subtitrarea: Cătălin Jianu
770
01:00:14,243 --> 01:00:16,045
N-am mai făcut niciodată asta!
771
01:00:16,112 --> 01:00:16,946
Hai să mâncăm.
772
01:00:17,013 --> 01:00:19,282
- Noroc!
- Noroc!
773
01:00:19,349 --> 01:00:22,185
Nu ne trebuie angajați
care-și amestecă munca cu viața privată.
774
01:00:22,251 --> 01:00:23,686
Te iubesc!
775
01:00:23,753 --> 01:00:25,622
De ce trebuia să lucreze cu mine?
776
01:00:25,688 --> 01:00:26,522
Te-ai îmbătat?
47665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof