1 00:00:09,042 --> 00:00:10,844 "Ascoltaci! 2 00:00:12,245 --> 00:00:14,247 Ascolta le nostre grida! 3 00:00:16,282 --> 00:00:21,087 Il nostro amico è intrappolato sotto un albero, non può muoversi. 4 00:00:23,189 --> 00:00:28,928 Gli animali guardarono negli occhi della ragazza e supplicavano nei loro cuori. 5 00:00:33,400 --> 00:00:35,568 Salvalo! Per favore! 6 00:00:40,073 --> 00:00:45,045 Quindi la ragazza ha salvato lo scoiattolo intrappolato sotto l'albero. 7 00:00:46,079 --> 00:00:49,115 Questa ragazza ha un potere speciale. 8 00:00:54,988 --> 00:00:59,426 Quando guarda qualcuno negli occhi, 9 00:01:00,627 --> 00:01:03,363 può sentire ciò che ha nel cuore." 10 00:01:09,402 --> 00:01:11,071 Dolce e Cioccolato. sono noti 11 00:01:11,137 --> 00:01:15,175 per il cioccolato e il loro delizioso caffè, 12 00:01:15,241 --> 00:01:19,112 Io uso le fave di cacao erano destinati ad essere gettati via... 13 00:01:19,179 --> 00:01:20,580 Non usiamo fave di cacao! 14 00:01:23,583 --> 00:01:25,418 Questi frutti o baccelli di cacao, 15 00:01:25,485 --> 00:01:29,923 contengono circa 30 semi e sono circondati da polpa di cacao. 16 00:01:29,989 --> 00:01:31,191 Questa è una fava di cacao. 17 00:01:31,257 --> 00:01:32,125 Bene. 18 00:01:32,192 --> 00:01:34,627 Il capo è un po' nervoso oggi. 19 00:01:35,628 --> 00:01:37,263 Il cioccolato è fatto dai semi, 20 00:01:37,330 --> 00:01:40,133 che sono le fave di cacao dopo aver tolto le bucce. 21 00:01:40,200 --> 00:01:44,671 Ma queste conchiglie possono essere usate per preparare una deliziosa cioccolata. 22 00:01:44,737 --> 00:01:46,372 Non è ridicolo? 23 00:01:49,909 --> 00:01:52,245 Sì… 24 00:01:52,312 --> 00:01:56,316 Usiamo le bacche di cacao che di solito vengono buttati via 25 00:01:56,883 --> 00:02:01,387 per fare il cioccolato, il caffè aromatizzati al cioccolato e altri prodotti. 26 00:02:05,325 --> 00:02:06,626 Vado al negozio. 27 00:02:06,693 --> 00:02:07,527 - Ci vediamo! - Va bene. 28 00:02:07,594 --> 00:02:10,163 Cioccolato e caffè a base di baccelli di cacao. 29 00:02:11,164 --> 00:02:13,666 Questa è la mia vita adesso. 30 00:02:18,771 --> 00:02:21,274 Sembrano così deliziosi. Lo voglio anch'io! 31 00:02:21,341 --> 00:02:22,442 No, Noè. 32 00:02:22,509 --> 00:02:24,677 Continui a dirmi di no. 33 00:02:24,744 --> 00:02:27,480 Non sono venuto per te oggi, Noa. 34 00:02:27,547 --> 00:02:30,383 Perché? Voglio qualcosa anch'io! 35 00:02:30,450 --> 00:02:33,553 - Voglio mangiare qualcosa! -No, calmati! 36 00:02:34,754 --> 00:02:36,422 posso aiutarla, signore? 37 00:02:36,489 --> 00:02:38,091 Mi dispiace. 38 00:02:38,725 --> 00:02:39,926 Siamo venuti a prendere un regalo, 39 00:02:39,993 --> 00:02:42,295 ma lei insiste che anche lei vuole qualcosa. 40 00:02:43,196 --> 00:02:44,597 Sii buono! 41 00:02:44,664 --> 00:02:46,566 Voglio qualcosa anch'io! 42 00:02:51,104 --> 00:02:53,239 Non ho soldi per comprarne due. 43 00:02:53,773 --> 00:02:57,143 E Noa rende le carie così facili. 44 00:02:58,111 --> 00:03:00,547 Puoi mettermi una scatola da dieci? 45 00:03:00,613 --> 00:03:01,748 Bene… 46 00:03:04,517 --> 00:03:05,952 Raccomando questi. 47 00:03:06,019 --> 00:03:08,755 Hanno lo stesso prezzo, ma... 48 00:03:11,391 --> 00:03:13,493 Potrei regalarne uno 49 00:03:13,560 --> 00:03:15,461 e porta l'altro a casa. 50 00:03:15,528 --> 00:03:19,432 E contengono xilitolo al posto dello zucchero, 51 00:03:19,499 --> 00:03:21,100 quindi nessuna preoccupazione per le carie. 52 00:03:21,167 --> 00:03:22,635 Serio? 53 00:03:22,702 --> 00:03:24,470 Rende le carie così facili. 54 00:03:24,537 --> 00:03:26,739 Serio? Allora è perfetto. 55 00:03:28,007 --> 00:03:30,276 Che ne dici di prendere questa cioccolata? 56 00:03:30,343 --> 00:03:32,845 Davvero? Ti amo, papà! 57 00:03:33,346 --> 00:03:34,981 Anch'io ti amo! 58 00:03:35,048 --> 00:03:36,916 Dopo ti lavi i denti, ok? 59 00:03:36,983 --> 00:03:37,884 SÌ. 60 00:03:37,951 --> 00:03:39,852 Mamma, che bello! 61 00:03:39,919 --> 00:03:41,354 Non è bellissimo, papà? 62 00:03:41,421 --> 00:03:42,755 Sono felice che ti piaccia! 63 00:03:42,822 --> 00:03:45,158 Yuri, ho sempre desiderato portarti qui. 64 00:03:45,225 --> 00:03:46,593 12 ANNI FA 65 00:03:47,627 --> 00:03:48,962 Cosa? 66 00:03:49,028 --> 00:03:51,764 LA TESTA DI KIRITAPPU 67 00:03:52,599 --> 00:03:53,733 Padre, lontre marine! 68 00:03:56,102 --> 00:03:57,270 Guarda lì! 69 00:03:57,337 --> 00:03:58,838 Sì, li vedo. 70 00:03:59,839 --> 00:04:02,442 Se siamo ancora qui vediamoli da vicino domani! 71 00:04:02,508 --> 00:04:04,110 Sì, mi piacerebbe! 72 00:04:07,647 --> 00:04:09,015 Yuri! 73 00:04:10,416 --> 00:04:12,151 Da quell'incidente, 74 00:04:12,218 --> 00:04:16,522 quando guardo qualcuno negli occhi Posso sentire i suoi pensieri. 75 00:04:17,757 --> 00:04:21,294 All'inizio era confuso, e i miei sentimenti erano spesso feriti. 76 00:04:21,361 --> 00:04:24,764 Ma ho capito che non è poi così male, se te ne rendi conto 77 00:04:24,831 --> 00:04:26,799 come usare questo potere. 78 00:04:26,866 --> 00:04:28,034 - Grazie! - Con amore. 79 00:04:28,568 --> 00:04:31,738 I pensieri delle persone non sono sempre mossi da cattiva volontà. 80 00:04:32,438 --> 00:04:34,774 - Buon viaggio! - Arrivederci! 81 00:04:36,843 --> 00:04:39,412 Sei così bravo in questo, Yuri! 82 00:04:39,479 --> 00:04:42,215 È quasi spaventoso come puoi leggere i sentimenti delle persone 83 00:04:42,715 --> 00:04:43,616 pensi 84 00:04:44,183 --> 00:04:46,519 Ma perché non hai anche tu un fidanzato? 85 00:04:49,088 --> 00:04:53,226 Sei bloccato dopo un ex del liceo? 86 00:04:55,261 --> 00:04:56,729 I pensieri della gente? 87 00:04:57,297 --> 00:04:58,197 SÌ. 88 00:05:03,002 --> 00:05:05,038 Non è proprio così. 89 00:05:08,207 --> 00:05:10,443 Lo so e basta... 90 00:05:12,312 --> 00:05:17,417 quanto è difficile trovare il tuo amore quando hai un tale potere. 91 00:06:14,307 --> 00:06:17,343 quando le persone si innamorano 92 00:06:19,178 --> 00:06:21,247 finiscono per desiderare... 93 00:06:22,949 --> 00:06:26,452 Per sapere cosa sta pensando il loro partner, 94 00:06:27,353 --> 00:06:29,122 anche se potrebbe ferirli. 95 00:06:48,608 --> 00:06:49,942 Ho tanta fame. 96 00:06:55,648 --> 00:06:57,083 ORDINE RICEVUTO 97 00:06:57,150 --> 00:06:58,418 12 MINUTI 360 yen 98 00:07:06,626 --> 00:07:08,728 È ora di mangiare! 99 00:07:12,832 --> 00:07:16,602 "Ti svelo un segreto: se vuoi il pibimbap, 100 00:07:17,170 --> 00:07:23,843 è un ristorante chiamato Ondol dove lo migliorano." 101 00:07:25,912 --> 00:07:26,913 Una lontra marina? 102 00:07:31,350 --> 00:07:32,318 Aihara! 103 00:07:32,385 --> 00:07:33,252 Sì? 104 00:07:33,319 --> 00:07:36,155 Hai sbagliato i comandi per i chicchi di caffè. 105 00:07:36,823 --> 00:07:39,225 Come hai combinato un pasticcio Fagioli colombiani e giamaicani? 106 00:07:39,792 --> 00:07:44,130 Non penso di essere adatto per compiti così pesanti. 107 00:07:44,197 --> 00:07:47,266 Qualcosa con così tanta responsabilità... 108 00:07:47,333 --> 00:07:49,902 - Cosa sarebbe... - Puoi evolverti solo passo dopo passo. 109 00:07:50,470 --> 00:07:52,038 - Cosa? - Qualunque sia il tuo compito, 110 00:07:52,104 --> 00:07:53,973 fatelo con positività e grazia. 111 00:07:55,441 --> 00:07:56,609 - Hai ragione. - Sì. 112 00:07:56,676 --> 00:07:57,844 Prima di tutto… 113 00:07:57,910 --> 00:08:01,481 A Hanaoka importa? qualcos'altro oltre al lavoro? 114 00:08:02,081 --> 00:08:03,916 - Chi lo sa? - È così strano. 115 00:08:03,983 --> 00:08:06,085 Chissà se ha degli hobby. 116 00:08:06,152 --> 00:08:07,954 Quindi non gli parli di lavoro? 117 00:08:08,020 --> 00:08:10,456 E che conversazione sarebbe... 118 00:08:11,023 --> 00:08:11,991 Scusa, Kame! 119 00:08:12,992 --> 00:08:14,193 - Me ne sono andato! - Che cosa? 120 00:08:23,669 --> 00:08:24,971 Fratello! 121 00:08:25,538 --> 00:08:27,940 Cosa ci faceva qui? 122 00:08:28,441 --> 00:08:29,675 Davvero? 123 00:08:31,444 --> 00:08:33,546 Va tutto bene! Me ne occupo io! 124 00:08:35,615 --> 00:08:39,285 - Grazie! - Va bene! Sto salendo la gerarchia! 125 00:08:39,919 --> 00:08:41,454 stavo pensando... 126 00:08:41,520 --> 00:08:44,624 Questi non avrebbero un aspetto migliore sul muro anziché sulla scrivania? 127 00:08:45,258 --> 00:08:46,993 In questo modo non sarebbe d'intralcio. 128 00:08:47,059 --> 00:08:49,061 Non avremmo dovuto nemmeno comprarli. 129 00:08:49,128 --> 00:08:51,364 Puoi andare a pranzo dopo la riunione. 130 00:08:51,430 --> 00:08:52,265 Grazie! 131 00:08:56,002 --> 00:08:57,703 - Quello è... - No, Aihara! 132 00:08:57,770 --> 00:08:59,839 Non interrompere il capo quando mangiano puoi morire! 133 00:08:59,906 --> 00:09:00,973 morire… 134 00:09:08,748 --> 00:09:10,683 Grazie, Hanaoka! cos'è questo? 135 00:09:10,750 --> 00:09:13,719 Il negozio vicino alla stazione, gusto vaniglia, 124 yen. 136 00:09:13,786 --> 00:09:15,388 Impressionante! Grazie! 137 00:09:15,888 --> 00:09:20,693 E se cambiassimo tutti i bidoni della spazzatura? con quelli appesi al muro, 138 00:09:21,260 --> 00:09:23,129 significherebbe spese di ¥ 44.450. 139 00:09:23,796 --> 00:09:26,766 Per ora lo dirò a tutti metterli sotto la scrivania. 140 00:09:26,832 --> 00:09:29,001 Impressionante! Scusa! 141 00:09:32,672 --> 00:09:34,307 - Sei in ritardo per la riunione! - SÌ! 142 00:09:48,521 --> 00:09:50,656 Ho fame! 143 00:09:51,657 --> 00:09:54,193 Così affamato! 144 00:10:02,969 --> 00:10:04,103 "Pimimbap". 145 00:10:04,170 --> 00:10:06,405 Stava parlando di bibimbap, giusto? 146 00:10:06,472 --> 00:10:10,009 Ristorante Ondol. 147 00:10:12,979 --> 00:10:14,313 BIBIMBAP, LA SPECIALITÀ DELLA CASA 148 00:10:19,885 --> 00:10:20,720 Cosa? 149 00:10:21,387 --> 00:10:22,421 A-OK 150 00:10:24,590 --> 00:10:26,425 270 yen RISTORANTE ONDOL 151 00:10:27,927 --> 00:10:28,828 bene 152 00:10:30,396 --> 00:10:31,497 Andiamo. 153 00:10:35,034 --> 00:10:36,102 Abbi appetito! 154 00:11:05,297 --> 00:11:06,432 Grazie per il cibo! 155 00:11:37,863 --> 00:11:39,165 La casseruola è biodegradabile? 156 00:11:39,699 --> 00:11:42,368 Nel forno a microonde, ma non nel forno normale, giusto? 157 00:11:48,974 --> 00:11:51,177 “Spero che ti dia energia! 158 00:11:51,243 --> 00:11:55,147 Raccomando anche i loro pancake, sono meravigliosi." 159 00:11:57,049 --> 00:11:58,084 Pancake coreani. 160 00:12:01,620 --> 00:12:04,690 Frutti di mare. Kimchi. Patata. 161 00:12:15,034 --> 00:12:16,035 lasciami provare 162 00:12:21,841 --> 00:12:24,243 IL MIGLIOR BIBIMBAP! SONO PIENO DI ENERGIA! GRAZIE! 163 00:12:57,710 --> 00:12:59,879 IL MIGLIOR BIBIMBAP! SONO PIENO DI ENERGIA! 164 00:13:02,515 --> 00:13:03,749 Carino. 165 00:13:05,317 --> 00:13:06,685 Abbi appetito! 166 00:13:24,170 --> 00:13:28,307 "Rapokki è da morire!" 167 00:13:29,842 --> 00:13:31,443 Rapocki? 168 00:13:35,247 --> 00:13:37,316 Sembra delizioso. 169 00:13:38,717 --> 00:13:40,219 Mi piacerebbe, ma... 170 00:13:40,286 --> 00:13:42,555 RAPOKKI 171 00:13:44,223 --> 00:13:47,193 quando vai a casa devi prendere dei souvenir, vero? 172 00:13:47,259 --> 00:13:49,461 Stai pensando a chi comprare, giusto? 173 00:13:49,528 --> 00:13:53,365 Ma la prima cosa a cui ho pensato, non era il mio ragazzo 174 00:13:53,432 --> 00:13:55,034 Ma colleghi di lavoro. 175 00:13:55,601 --> 00:13:58,537 La mamma mi ha chiesto se gli avevo preso qualcosa, 176 00:13:58,604 --> 00:14:00,372 e poi mi sono ricordato di lui. 177 00:14:01,040 --> 00:14:02,975 Ho capito che fa schifo... 178 00:14:05,744 --> 00:14:06,712 mi stai ascoltando? 179 00:14:09,281 --> 00:14:13,786 Scusa, quindi cosa intendi veramente? 180 00:14:13,853 --> 00:14:14,920 Voglio dire... 181 00:14:14,987 --> 00:14:18,490 è vero amore quando vuoi comprargli dei souvenir. 182 00:14:19,291 --> 00:14:23,629 Beh, non ne ho per comprargli dei souvenir 183 00:14:23,696 --> 00:14:26,899 e non voglio prenderli neanche io solo per avere un motivo per vederci. 184 00:14:26,966 --> 00:14:28,567 Quindi non capisco davvero. 185 00:14:28,634 --> 00:14:30,269 Penso che tu non capisca del tutto. 186 00:14:30,336 --> 00:14:31,570 Sì... cosa? 187 00:14:31,637 --> 00:14:34,106 Non ho mai mangiato prima. È delizioso. 188 00:14:34,173 --> 00:14:37,009 Non? Ho un buon informatore. 189 00:14:37,509 --> 00:14:38,944 Qualcuno ha suggerito il posto? 190 00:14:39,511 --> 00:14:42,114 Un ragazzo che mi consegna il cibo. Continuano a lasciarmi i biglietti. 191 00:14:43,215 --> 00:14:44,183 - Che cosa? - SÌ? 192 00:14:44,683 --> 00:14:45,885 Non sembra sospetto? 193 00:14:45,951 --> 00:14:47,786 Che cosa? Perché? 194 00:14:47,853 --> 00:14:51,023 Mi consiglia del cibo delizioso. 195 00:14:52,124 --> 00:14:53,692 È come un dio. 196 00:14:54,326 --> 00:14:55,594 Non guardarmi così. 197 00:14:56,228 --> 00:14:58,097 Potresti sentire qualcosa, allora. 198 00:15:07,039 --> 00:15:09,008 IL TUO ORDINE È STATO ANNULLATO 199 00:15:09,074 --> 00:15:10,276 Perché? 200 00:15:14,013 --> 00:15:16,582 Perché, Dio? 201 00:15:18,684 --> 00:15:21,987 TEMPO DI ATTESA: 70 MIN TEMPO DI ATTESA: 60 MIN 202 00:15:22,054 --> 00:15:25,190 Perché ci vuole così tanto tempo? 203 00:15:25,257 --> 00:15:27,526 C'è una vacanza oggi? 204 00:15:40,372 --> 00:15:41,774 Sta piovendo. 205 00:15:42,408 --> 00:15:46,211 Ecco perché ci vuole così tanto tempo. 206 00:15:47,813 --> 00:15:51,016 Ho tanta fame. 207 00:16:20,079 --> 00:16:20,913 hanno? 208 00:16:21,680 --> 00:16:22,514 hanno? 209 00:16:22,581 --> 00:16:23,415 Cosa? 210 00:16:41,033 --> 00:16:43,302 Mi dispiace! 211 00:16:47,172 --> 00:16:49,308 Mi dispiace davvero! 212 00:16:53,379 --> 00:16:54,780 sei tu il dio 213 00:16:56,215 --> 00:16:57,282 Dio? 214 00:16:57,916 --> 00:17:00,252 No, voglio dire, il ragazzo delle consegne? 215 00:17:01,186 --> 00:17:03,055 Eri il cliente? 216 00:17:07,793 --> 00:17:10,429 sei nervoso? 217 00:17:10,496 --> 00:17:12,064 No, non lo sono. 218 00:17:17,169 --> 00:17:21,106 La mia bici è scivolata sotto la pioggia 219 00:17:21,673 --> 00:17:24,076 e ha rovinato il cibo. 220 00:17:24,643 --> 00:17:26,278 Gli ho scritto per scusarmi. 221 00:17:27,479 --> 00:17:30,682 Ed è stato completamente distrutto? 222 00:17:30,749 --> 00:17:33,018 Se solo la casseruola venisse colpita un po'... 223 00:17:33,085 --> 00:17:34,386 C'era polvere. 224 00:17:35,054 --> 00:17:39,591 Rotolò in discesa. 225 00:17:41,093 --> 00:17:42,194 Capisco. 226 00:17:42,861 --> 00:17:43,896 Arrivederci allora. 227 00:17:44,430 --> 00:17:45,564 dove stai andando? 228 00:17:45,631 --> 00:17:47,166 Prendiamo qualcosa da mangiare! 229 00:17:47,232 --> 00:17:48,834 È pericoloso con questa pioggia. 230 00:17:48,901 --> 00:17:49,868 Anche il vento soffia. 231 00:17:49,935 --> 00:17:51,670 Devo mangiare! 232 00:17:52,538 --> 00:17:53,906 Chiedo scusa! 233 00:17:54,907 --> 00:17:56,975 Ho fame! 234 00:17:57,042 --> 00:17:59,078 Ho una fame incredibile! 235 00:17:59,144 --> 00:18:01,814 Sto morendo di fame! 236 00:18:03,348 --> 00:18:05,150 - Sei nervoso? - Non sono nervoso! 237 00:18:11,557 --> 00:18:14,827 Ti piace Soondubu? 238 00:18:15,461 --> 00:18:16,361 Prestodubu? 239 00:18:19,231 --> 00:18:20,099 Moltissimo. 240 00:18:21,266 --> 00:18:23,435 Ho capito. Aspettami qui, per favore! 241 00:18:23,502 --> 00:18:24,403 Cinque minuti. 242 00:18:29,575 --> 00:18:31,009 Aspetta dentro! 243 00:18:35,214 --> 00:18:38,484 SONO CADUTO DALLA BICICLETTA E TI HO ROVINATO IL CIBO. MI DISPIACE! 244 00:18:44,556 --> 00:18:46,391 Ecco il prestodubu. 245 00:18:47,693 --> 00:18:49,995 L'ho fatto prima. 246 00:18:50,596 --> 00:18:51,730 Provalo! 247 00:18:53,999 --> 00:18:56,034 - Che cosa? -Beh... 248 00:18:57,336 --> 00:19:00,139 Vivo nell'edificio Tatsumi vicino al parco. 249 00:19:01,206 --> 00:19:02,074 E' vicino. 250 00:19:04,877 --> 00:19:05,711 Che cosa? 251 00:19:07,546 --> 00:19:09,948 O forse non ti fidi del cibo? 252 00:19:11,316 --> 00:19:13,719 Normale, come puoi? Non preoccuparti. 253 00:19:24,963 --> 00:19:26,098 Non ho messo niente di strano. 254 00:19:29,001 --> 00:19:30,435 Sono Yun Tae-o. 255 00:19:30,502 --> 00:19:33,172 Ho 26 anni e sono venuto in Giappone due anni fa. 256 00:19:33,238 --> 00:19:34,706 Vengo dalla Corea. 257 00:19:36,241 --> 00:19:39,545 Non ho dubbi. 258 00:19:39,611 --> 00:19:41,013 UNIVERSITÀ DI SOCHI 259 00:19:44,249 --> 00:19:45,417 È delizioso. 260 00:19:46,351 --> 00:19:47,920 Ti darà energia. 261 00:19:48,820 --> 00:19:49,888 Benvenuto! 262 00:19:53,926 --> 00:19:56,228 Beh, mi dispiace davvero. 263 00:20:07,005 --> 00:20:08,040 Lontra marina? 264 00:20:10,075 --> 00:20:11,810 Il Soondubu degli Dei. 265 00:20:28,460 --> 00:20:29,428 È caldo. 266 00:20:44,409 --> 00:20:47,412 Raramente hai appetito. 267 00:20:49,081 --> 00:20:50,849 Hai bisogno di energia. 268 00:20:53,518 --> 00:20:56,188 Non posso bere il caffè! È troppo amaro! 269 00:20:57,055 --> 00:20:58,223 Questo caffè 270 00:20:58,724 --> 00:21:01,827 è fatto di cacao, come il cioccolato. 271 00:21:02,828 --> 00:21:04,663 Ti piace il cioccolato? 272 00:21:05,464 --> 00:21:06,898 Anche se non è dolce? 273 00:21:06,965 --> 00:21:08,100 SÌ. 274 00:21:09,167 --> 00:21:12,938 Può essere dolce o amaro, a seconda di come lo usi. 275 00:21:14,840 --> 00:21:16,775 Come la vita, del resto. 276 00:21:17,743 --> 00:21:21,513 Che sia dolce o amaro dipende da te. 277 00:21:23,682 --> 00:21:25,584 Non capisco. 278 00:21:32,324 --> 00:21:33,325 È così amaro. 279 00:21:42,534 --> 00:21:43,535 È così dolce 280 00:21:45,370 --> 00:21:48,674 Adesso mangia anche il tuo omurice. 281 00:21:49,274 --> 00:21:50,342 Grazie per il cibo. 282 00:22:18,804 --> 00:22:19,871 Sono arrivato, mamma. 283 00:22:24,509 --> 00:22:25,777 Sono rotto! 284 00:22:28,980 --> 00:22:31,483 Oops, ho dato il mio prestodubu. 285 00:22:38,390 --> 00:22:41,026 Sto morendo di fame! 286 00:22:43,295 --> 00:22:44,329 Il suo viso 287 00:22:45,364 --> 00:22:47,265 era terrificante. 288 00:22:49,000 --> 00:22:50,335 In altre parole, 289 00:22:51,169 --> 00:22:54,973 il dio parla giapponese. 290 00:22:55,040 --> 00:22:56,508 sei nervoso? 291 00:22:58,677 --> 00:23:02,147 Ma pensa in coreano. 292 00:23:11,123 --> 00:23:12,324 È amaro. 293 00:23:28,540 --> 00:23:30,142 Scusa. 294 00:23:30,208 --> 00:23:31,977 Dai. 295 00:23:32,043 --> 00:23:33,245 Grazie! 296 00:23:40,252 --> 00:23:42,387 Professor Zaitsu, buongiorno! 297 00:23:42,454 --> 00:23:44,656 Buongiorno, Tae-o! 298 00:23:46,725 --> 00:23:49,060 LABORATORIO DI RICERCA CONSERVAZIONE DELLA FAUNA SELVATICA 299 00:23:50,529 --> 00:23:54,232 hai dormito bene pesca da uno a sei? 300 00:23:57,135 --> 00:23:58,336 Buongiorno! 301 00:23:58,403 --> 00:23:59,404 'Neata! 302 00:23:59,971 --> 00:24:03,742 Buongiorno, Tae-o! L'umidità è diminuita del 2%. 303 00:24:03,809 --> 00:24:04,743 Scusa. 304 00:24:08,847 --> 00:24:10,081 Hai mangiato, Senpai? 305 00:24:10,649 --> 00:24:11,683 Sì, ciao! 306 00:24:20,425 --> 00:24:23,128 IL MIGLIOR BIBIMBAP! SONO PIENO DI ENERGIA! GRAZIE! 307 00:24:24,896 --> 00:24:25,931 cos'è quello? 308 00:24:26,631 --> 00:24:28,600 Qualcuno mi ha risposto. 309 00:24:29,234 --> 00:24:30,569 Sul lavoro di consegna? 310 00:24:30,635 --> 00:24:31,470 Esatto. 311 00:24:32,037 --> 00:24:34,239 Questa è la prima risposta che ricevo. 312 00:24:34,306 --> 00:24:36,208 Sono davvero felice. 313 00:24:37,375 --> 00:24:38,243 Che uomo meraviglioso. 314 00:24:38,310 --> 00:24:39,177 Sì… 315 00:24:41,246 --> 00:24:43,982 Sto morendo di fame! 316 00:24:44,049 --> 00:24:46,151 È un uomo meraviglioso? 317 00:24:49,087 --> 00:24:49,988 Bravo! 318 00:24:50,922 --> 00:24:54,493 "Il buon cibo è il miglior energizzante." Tua madre lo diceva sempre, vero? 319 00:24:56,261 --> 00:24:57,095 SÌ. 320 00:24:59,664 --> 00:25:00,532 Che continua a venire fuori, 321 00:25:02,434 --> 00:25:04,135 Park ci ha mandato del kimchi. 322 00:25:04,769 --> 00:25:07,739 Il kimchi di quest'anno è come quello cucinato da tua madre. 323 00:25:07,806 --> 00:25:09,040 Sì, è meraviglioso! 324 00:25:09,107 --> 00:25:10,375 Lo voglio anch'io! 325 00:25:10,442 --> 00:25:12,344 È appena sufficiente per me e Tae-o. 326 00:25:12,410 --> 00:25:15,380 Davvero, professore? 327 00:25:15,447 --> 00:25:19,651 Sul serio, ce n'è abbastanza solo per due di noi! 328 00:25:19,718 --> 00:25:24,189 Sono una grande lontra golosa quando do cinque milioni di yen a pasto all'anno? 329 00:25:24,856 --> 00:25:26,157 Sei una lontra marina? 330 00:25:27,292 --> 00:25:28,393 Kyoshuku pareggia. 331 00:25:29,294 --> 00:25:32,564 Non sembri. Sembri completamente diverso. 332 00:25:33,632 --> 00:25:34,833 Kyoshuku desu. 333 00:25:34,900 --> 00:25:35,800 "Kyoshuku..."? 334 00:25:37,168 --> 00:25:38,103 Cos'è il "kyoshuku"? 335 00:25:38,970 --> 00:25:41,973 Significa: mi dispiace o grazie. 336 00:25:43,041 --> 00:25:43,942 È dispiaciuto? 337 00:25:45,810 --> 00:25:46,811 E quale è? 338 00:25:48,313 --> 00:25:51,616 I campioni sono arrivati per il prodotto di San Valentino! 339 00:25:51,683 --> 00:25:54,419 - Madre! - Sono arrivati! 340 00:25:55,020 --> 00:25:56,521 - Benvenuto, capo! - Grazie. 341 00:25:56,588 --> 00:25:58,290 - Benvenuta, Nishina. - Grazie. 342 00:25:58,356 --> 00:26:01,526 Ho scelto il rosso per il packaging. Sale negli occhi. 343 00:26:01,593 --> 00:26:03,662 E il gusto è altrettanto buono. 344 00:26:03,728 --> 00:26:07,699 Forte gusto amaro di vaniglia con il 72% di cacao mi fa venire la pelle d'oca. 345 00:26:07,766 --> 00:26:09,634 - E' il capolavoro di Mahiro. - SÌ. 346 00:26:09,701 --> 00:26:12,370 Sono così bravi. Tutti saranno felici quando li riceveranno. 347 00:26:12,437 --> 00:26:13,305 Non? 348 00:26:14,205 --> 00:26:15,840 Ti darà energia. 349 00:26:16,641 --> 00:26:17,709 Benvenuto! 350 00:26:17,776 --> 00:26:20,178 Non la vedrai più per altri sei mesi. 351 00:26:20,245 --> 00:26:23,014 Perché non vedrai tua figlia per sei mesi? 352 00:26:23,682 --> 00:26:25,183 Mahiro, posso parlarti? 353 00:26:25,250 --> 00:26:26,918 Vorrei chiederti una cosa più tardi. 354 00:26:27,719 --> 00:26:28,553 Che cosa? 355 00:26:33,625 --> 00:26:36,695 Penso che dovresti osare e scegli questo. 356 00:26:36,761 --> 00:26:39,230 Ma normalmente sarebbe meglio. 357 00:26:39,798 --> 00:26:41,933 Non preferiresti qualcosa di raro e costoso? 358 00:26:42,000 --> 00:26:45,637 Il fascino speciale del nostro prodotto top è la nostra risorsa nelle vendite. 359 00:26:48,340 --> 00:26:49,975 È successo qualcosa? 360 00:26:50,041 --> 00:26:51,676 Un piccolo regalo per prestodubu. 361 00:26:51,743 --> 00:26:52,611 Che cosa? 362 00:26:52,677 --> 00:26:54,179 Un dono a Dio. 363 00:26:54,245 --> 00:26:55,747 Per la sua ospitalità. 364 00:26:56,715 --> 00:26:59,050 Se non si tratta di lavoro, vai a casa! 365 00:26:59,117 --> 00:27:00,952 Quale vorresti ricevere? 366 00:27:01,019 --> 00:27:03,555 Forza, andiamo a casa! 367 00:27:03,622 --> 00:27:04,856 Aspettare! 368 00:27:05,624 --> 00:27:09,661 Non sarebbe niente di speciale regalare del cioccolato questo periodo dell'anno? 369 00:27:13,365 --> 00:27:14,532 SAN VALENTINO IN COREA 370 00:27:15,233 --> 00:27:19,170 COME IN GIAPPONE, LE DONNE CONSEGNA CIOCCOLATO PER CHI PIACE 371 00:27:25,944 --> 00:27:28,046 Vai a casa! 372 00:27:28,113 --> 00:27:29,347 Perché la Corea? 373 00:27:30,181 --> 00:27:31,416 Ecco perché. 374 00:27:33,118 --> 00:27:34,119 - Che cosa? - Come? 375 00:27:58,143 --> 00:28:00,912 Vivo nell'edificio Tatsumi vicino al parco. 376 00:28:09,954 --> 00:28:11,556 EDIFICIO TATSUMI 377 00:28:13,258 --> 00:28:14,826 SAPONE BOTANICO 378 00:28:22,333 --> 00:28:24,002 scusami 379 00:28:35,413 --> 00:28:36,514 Sì 380 00:28:36,581 --> 00:28:37,582 Yun. 381 00:28:48,460 --> 00:28:50,628 - Scusa! - Che cosa? 382 00:28:50,695 --> 00:28:54,265 E ho fatto qualcosa per errore? 383 00:28:54,332 --> 00:28:56,267 No, per niente. 384 00:28:57,602 --> 00:28:59,070 Ti ho restituito la zuppa in casseruola. 385 00:29:01,306 --> 00:29:02,273 Capisco. 386 00:29:07,545 --> 00:29:08,546 Kyoshuku desu. 387 00:29:09,247 --> 00:29:11,282 Questo è quello che dovrei dire. 388 00:29:13,318 --> 00:29:15,186 Era incredibilmente delizioso. 389 00:29:15,253 --> 00:29:16,421 Davvero? 390 00:29:16,988 --> 00:29:19,057 Era caldo e delizioso. 391 00:29:20,625 --> 00:29:23,061 Mi ha dato energia, sul serio. 392 00:29:25,497 --> 00:29:26,664 Grazie per il cibo. 393 00:29:27,966 --> 00:29:28,833 chi sei? 394 00:29:28,900 --> 00:29:32,837 Mi hai dato Soondubu ieri. 395 00:29:32,904 --> 00:29:34,239 lo so 396 00:29:34,873 --> 00:29:37,308 Ma è come se fossi una persona diversa adesso, 397 00:29:37,809 --> 00:29:39,778 quindi sono rimasto un po' sorpreso. 398 00:29:40,545 --> 00:29:41,479 Serio? 399 00:29:51,823 --> 00:29:54,058 Mamma, questo sapone... 400 00:29:54,125 --> 00:29:56,394 niente di grave ma volevo ringraziarti 401 00:29:57,962 --> 00:30:00,999 -Bene, allora... - Aspetta un secondo! 402 00:30:07,906 --> 00:30:09,974 Fammi vedere. Dove l'ho messo? 403 00:30:13,011 --> 00:30:15,113 Anch'io uso questo sapone. 404 00:30:15,180 --> 00:30:19,317 Ieri l'ho usato per fare dei palloncini. 405 00:30:20,985 --> 00:30:22,220 Aspetta un po'. 406 00:30:24,022 --> 00:30:27,826 Dove l'ho messo? 407 00:30:34,065 --> 00:30:35,533 Bolle di sapone ecologiche. 408 00:30:39,204 --> 00:30:40,538 - Venga con me! - Che cosa? 409 00:30:45,877 --> 00:30:47,312 Aspetto! 410 00:31:03,661 --> 00:31:04,596 È… 411 00:31:12,203 --> 00:31:13,738 Dopotutto è un dio. 412 00:31:15,139 --> 00:31:17,876 - Che cosa? - No, non è niente. 413 00:31:20,011 --> 00:31:24,249 I palloncini sono ecologici, quindi stai calmo. 414 00:31:26,784 --> 00:31:29,320 Non danneggiano nemmeno le persone. 415 00:31:30,555 --> 00:31:32,824 Puoi fare quanto vuoi, 416 00:31:32,891 --> 00:31:35,660 senza preoccuparsi dell'ambiente. 417 00:31:37,161 --> 00:31:40,431 Non saresti carino se si facessero più cose così? 418 00:31:42,700 --> 00:31:44,502 Sì, sarebbe molto carino. 419 00:32:10,795 --> 00:32:13,197 Oggi faccio japchae. 420 00:32:13,264 --> 00:32:14,432 Se vuoi anche tu. 421 00:32:17,702 --> 00:32:18,536 Che cosa? 422 00:32:30,848 --> 00:32:32,650 - Veramente, sto andando... - E' pronto. 423 00:32:56,341 --> 00:32:57,275 - Scusate... - Sì? 424 00:32:58,209 --> 00:32:59,744 Sei nervoso... 425 00:32:59,811 --> 00:33:01,012 Non lo sono! 426 00:33:04,115 --> 00:33:05,049 Mangiamo! 427 00:33:07,819 --> 00:33:08,920 Ma… 428 00:33:28,172 --> 00:33:29,941 Oh, non capisco affatto. 429 00:33:30,008 --> 00:33:31,776 Va bene. 430 00:33:48,192 --> 00:33:49,627 Non c'è nulla di sospetto in questo. 431 00:33:49,694 --> 00:33:51,963 Non essere arrabbiato. 432 00:34:00,438 --> 00:34:01,606 Mangia, per favore! 433 00:34:03,908 --> 00:34:05,243 Grazie per il cibo. 434 00:34:20,825 --> 00:34:21,759 È delizioso! 435 00:34:50,822 --> 00:34:52,523 Avere energia! 436 00:35:00,131 --> 00:35:02,100 perché continui a sorridere? 437 00:35:04,869 --> 00:35:06,104 sono felice 438 00:35:08,940 --> 00:35:10,408 È passato del tempo 439 00:35:11,809 --> 00:35:14,312 visto che non ho mangiato con qualcuno a casa. 440 00:35:19,584 --> 00:35:20,518 Mangiamo! 441 00:35:24,522 --> 00:35:25,423 Lo faccio già. 442 00:35:37,568 --> 00:35:38,736 È stato un pasto meraviglioso. 443 00:35:38,803 --> 00:35:42,206 Era assolutamente delizioso. 444 00:35:43,474 --> 00:35:44,642 Ora ho capito. 445 00:35:45,943 --> 00:35:47,845 Sei nervoso quando hai fame. 446 00:35:49,180 --> 00:35:50,481 intendi me 447 00:35:50,548 --> 00:35:52,416 Ti ha aiutato 448 00:35:53,251 --> 00:35:54,285 avere energia? 449 00:35:54,852 --> 00:35:56,988 Sì, sono a pieno carico. 450 00:35:58,189 --> 00:35:59,023 Carino. 451 00:36:06,597 --> 00:36:07,832 Kimchi… 452 00:36:11,769 --> 00:36:14,038 Ho chiesto se ti piace. 453 00:36:16,007 --> 00:36:18,342 Sì, mi piace il kimchi. 454 00:36:18,910 --> 00:36:20,711 C'è un kimchi super piccante 455 00:36:21,312 --> 00:36:23,014 e kimchi leggermente piccante, 456 00:36:23,080 --> 00:36:24,715 quale preferisci? 457 00:36:27,051 --> 00:36:28,819 Quello super piccante 458 00:36:29,420 --> 00:36:31,055 sarebbe difficile per me mangiarlo. 459 00:36:33,090 --> 00:36:33,958 Ho capito. 460 00:36:37,328 --> 00:36:38,930 IL MIGLIOR BIBIMBAP! 461 00:36:40,231 --> 00:36:42,233 Perché l'hai tenuto? 462 00:36:42,300 --> 00:36:43,334 È disegnato così brutto. 463 00:36:43,401 --> 00:36:44,602 Lontra marina? 464 00:36:45,269 --> 00:36:47,705 Sei stato il primo a rispondermi. 465 00:36:48,272 --> 00:36:49,574 Ero così felice. 466 00:36:52,543 --> 00:36:53,544 quindi, 467 00:36:54,645 --> 00:36:57,215 mi piace questa lontra marina. 468 00:37:08,559 --> 00:37:10,895 Sembra che ti piacciano le lontre marine. 469 00:37:11,395 --> 00:37:12,563 Li amo! 470 00:37:13,464 --> 00:37:17,001 Studio le lontre marine a scuola. 471 00:37:20,137 --> 00:37:23,307 Studiate gli animali in via di estinzione? 472 00:37:23,874 --> 00:37:25,042 SÌ. 473 00:37:25,109 --> 00:37:29,113 Sapevi che le lontre marine sono in pericolo? 474 00:37:34,552 --> 00:37:37,855 Nella Lista Rossa nel 2020, 475 00:37:37,922 --> 00:37:40,791 le lontre marine erano elencate come A1. 476 00:37:41,525 --> 00:37:44,095 Animali della categoria A1 477 00:37:44,161 --> 00:37:50,001 sono quelli con un rischio estremamente elevato scomparire dalla natura 478 00:37:50,067 --> 00:37:52,069 nel prossimo futuro. 479 00:37:54,605 --> 00:37:57,308 Perché ti piacciono le lontre marine? 480 00:37:57,875 --> 00:37:58,776 Perché? 481 00:38:04,482 --> 00:38:05,650 Semplicemente. 482 00:38:06,284 --> 00:38:07,585 I bambini sono simpatici. 483 00:38:08,286 --> 00:38:09,520 Fantasmi spaventosi. 484 00:38:11,155 --> 00:38:12,556 Stesso principio. 485 00:38:13,291 --> 00:38:15,092 Mi piacciono perché mi piacciono. 486 00:38:16,594 --> 00:38:17,895 Semplice, ok? 487 00:38:21,966 --> 00:38:23,234 ti piacciono? 488 00:38:31,108 --> 00:38:32,910 - Sì. - Veramente? 489 00:38:35,579 --> 00:38:36,981 Siamo uguali, vero? 490 00:38:37,048 --> 00:38:39,283 Mamma, piacciono anche a te? 491 00:38:39,984 --> 00:38:40,885 voglio dire, 492 00:38:42,253 --> 00:38:43,487 le lontre sono così carine! 493 00:38:46,257 --> 00:38:47,124 Quanto sei innocente! 494 00:38:48,926 --> 00:38:49,827 "Innocente"? 495 00:38:51,329 --> 00:38:52,697 Come un bambino. 496 00:38:55,566 --> 00:38:56,701 Dì quello che senti. 497 00:38:57,201 --> 00:38:58,536 Questo è ciò che intendo. 498 00:39:04,742 --> 00:39:07,945 Vieni a pensarci, oggi al mio lavoro part-time, 499 00:39:08,512 --> 00:39:11,148 Mi è stato detto che era sicuro. 500 00:39:11,982 --> 00:39:13,651 Significa la stessa cosa? 501 00:39:15,052 --> 00:39:16,520 Bene… 502 00:39:21,592 --> 00:39:23,027 Hai un atteggiamento positivo. 503 00:39:24,528 --> 00:39:25,629 Questo è ciò che significa. 504 00:39:29,400 --> 00:39:32,937 Ho un atteggiamento positivo e sono onesto con me stesso. 505 00:39:35,106 --> 00:39:35,940 Concordato. 506 00:39:37,675 --> 00:39:38,709 quanti anni hai? 507 00:39:39,377 --> 00:39:40,611 Io? 508 00:39:40,678 --> 00:39:41,846 Sì, tu. 509 00:39:44,348 --> 00:39:46,484 - Trenta. - E come ti chiami? 510 00:39:47,451 --> 00:39:48,519 Il mio nome è Motomiya. 511 00:39:49,153 --> 00:39:50,488 Nome, per favore. 512 00:39:53,758 --> 00:39:55,993 Il mio nome è Yuri. 513 00:39:57,128 --> 00:39:58,095 Yuri. 514 00:40:00,064 --> 00:40:01,065 Yuri, sì? 515 00:40:06,003 --> 00:40:07,104 E' un nome bellissimo. 516 00:40:23,254 --> 00:40:24,221 PASTA DI UOVA DI MERLUZZO 517 00:40:25,055 --> 00:40:27,124 CONSEGNA A PORTA 518 00:40:32,329 --> 00:40:33,631 CONSEGNA PERSONALE 519 00:40:41,439 --> 00:40:42,740 La consegna di oggi, Pasqua! 520 00:40:44,775 --> 00:40:46,010 Grazie! 521 00:40:46,076 --> 00:40:47,144 Abbi appetito! 522 00:40:53,284 --> 00:40:55,586 - Yuri, oggi... - Grazie! 523 00:40:58,289 --> 00:41:00,124 Ha davvero fame oggi. 524 00:41:02,927 --> 00:41:03,928 Carino. 525 00:41:09,800 --> 00:41:12,403 Sei nervoso oggi, Yuri? 526 00:41:12,470 --> 00:41:13,737 O il carino Yuri? 527 00:41:14,305 --> 00:41:15,506 - Possiamo? - Che cosa? 528 00:41:16,807 --> 00:41:18,309 CURRY NAMASTE NAAN 529 00:41:22,379 --> 00:41:24,348 ABBI ENERGIA! 530 00:41:26,250 --> 00:41:28,085 "Abbi energia." 531 00:41:30,888 --> 00:41:32,156 Grazie per il cibo. 532 00:41:33,390 --> 00:41:34,625 Sì, è brava! 533 00:41:35,125 --> 00:41:36,427 Dove hai preso il cibo? 534 00:41:37,161 --> 00:41:38,863 Dal bagagliaio posteriore. 535 00:41:38,929 --> 00:41:42,633 Il presidente dell'università mi ha detto che era brava. 536 00:41:43,167 --> 00:41:45,336 Anche il presidente si prende cura di te? 537 00:41:45,836 --> 00:41:46,871 Sei come un pinguino. 538 00:41:47,538 --> 00:41:49,373 Magari un pinguino imperatore? 539 00:41:49,940 --> 00:41:54,512 Sei affettuoso e fedele a te stesso quando esprimi i tuoi sentimenti. 540 00:41:56,213 --> 00:41:57,214 Onesto con me? 541 00:41:58,682 --> 00:42:00,284 Innocente, vero? 542 00:42:00,351 --> 00:42:02,620 Sono innocente e spensierato. 543 00:42:03,621 --> 00:42:06,156 Tae-o, non è qualcosa di cui essere orgoglioso. 544 00:42:06,223 --> 00:42:07,458 È un insulto. 545 00:42:09,126 --> 00:42:10,461 È un insulto? 546 00:42:10,528 --> 00:42:13,197 Spensierato significa che non hai preoccupazioni. 547 00:42:17,434 --> 00:42:19,236 Hai un atteggiamento positivo. 548 00:42:19,303 --> 00:42:20,538 Questo è ciò che significa. 549 00:42:23,841 --> 00:42:26,443 Lei è davvero una persona meravigliosa. 550 00:42:27,778 --> 00:42:30,247 Una persona meravigliosa? è amore? 551 00:42:30,848 --> 00:42:32,650 Non è amore. 552 00:42:34,084 --> 00:42:35,319 Non ancora. 553 00:42:35,386 --> 00:42:36,487 Non ancora? 554 00:42:37,521 --> 00:42:40,658 Ti farò sapere se si trasforma in amore. 555 00:42:41,358 --> 00:42:42,293 Bravo! 556 00:42:43,961 --> 00:42:46,130 - Tae-o, inizi domani, vero? - SÌ. 557 00:42:46,196 --> 00:42:48,566 Ho emozioni, come se stessi andando. 558 00:42:48,632 --> 00:42:50,901 Nella qualità come genitore adottivo di Tae-o, 559 00:42:50,968 --> 00:42:54,538 forse sono come l'aquila reale Faccio morire di fame il mio pulcino per lasciare il nido. 560 00:42:57,775 --> 00:42:58,742 Questo è brutto. 561 00:42:58,809 --> 00:43:01,545 La mia temperatura è aumentata dai miei nervi, e ho riscaldato la stanza. 562 00:43:03,314 --> 00:43:04,815 Grazie, è stato delizioso. 563 00:43:16,527 --> 00:43:17,628 Ascolta, hai... 564 00:43:18,162 --> 00:43:19,029 Cosa? 565 00:43:21,398 --> 00:43:23,734 Tendo ad innervosirmi quando... 566 00:43:23,801 --> 00:43:24,969 - ... ho fame. - SÌ. 567 00:43:25,035 --> 00:43:27,338 Davvero? Da? 568 00:43:28,038 --> 00:43:29,974 Prima di incontrarti. 569 00:43:30,040 --> 00:43:31,942 Voglio dire da quando ero al college? 570 00:43:32,009 --> 00:43:33,310 perché non me lo hai detto? 571 00:43:33,377 --> 00:43:34,545 Non me l'hai chiesto. 572 00:43:36,947 --> 00:43:37,815 Capisco. 573 00:43:38,816 --> 00:43:41,051 Sei sempre così, Hanaoka. 574 00:43:42,486 --> 00:43:45,723 Motomiya, sei così cieco quando si tratta di te 575 00:43:45,789 --> 00:43:46,724 Cosa? 576 00:43:46,790 --> 00:43:48,826 Eppure leggi gli altri così facilmente. 577 00:43:50,127 --> 00:43:51,462 credi davvero? 578 00:43:57,267 --> 00:43:58,702 Dico che questo... 579 00:43:59,336 --> 00:44:01,472 aiuta davvero la nostra azienda. 580 00:44:03,540 --> 00:44:05,376 Puoi dire cosa provano gli altri 581 00:44:05,442 --> 00:44:08,646 e per tutto il tempo prendi una decisione calma abbinare. 582 00:44:09,413 --> 00:44:11,682 È un grande vantaggio per gli imprenditori. 583 00:44:15,619 --> 00:44:16,487 Grazie. 584 00:44:24,662 --> 00:44:26,096 - Fatto. - Bentornato! 585 00:44:30,167 --> 00:44:33,037 Ordine dei prodotti edizione limitata per San Valentino 586 00:44:33,103 --> 00:44:35,005 dovrebbe essere inviato entro la prossima settimana? 587 00:44:35,773 --> 00:44:38,075 Va bene, Aihara. 588 00:44:38,142 --> 00:44:41,645 Effettua l'ordine dei prodotti a San Valentino oggi, per favore? 589 00:44:41,712 --> 00:44:42,780 Vorresti? 590 00:44:43,580 --> 00:44:44,882 Ovviamente. 591 00:44:45,416 --> 00:44:47,418 era oggi Al limite. 592 00:44:53,691 --> 00:44:54,625 Ciao? 593 00:44:55,192 --> 00:44:57,327 CENTRO CURA DELL'ARMONIA 594 00:44:58,962 --> 00:45:02,733 Utilizzo questo potere per proteggere la mia azienda. 595 00:45:04,134 --> 00:45:06,737 È per il bene del mio sogno. 596 00:45:07,604 --> 00:45:08,739 Per i miei dipendenti. 597 00:45:10,607 --> 00:45:11,909 Ma soprattutto… 598 00:45:13,977 --> 00:45:14,878 Entra! 599 00:45:16,980 --> 00:45:18,415 Signorina Motomiya! 600 00:45:21,752 --> 00:45:22,953 Padre! 601 00:45:23,020 --> 00:45:26,590 Lo sputo gli si formò in gola e aveva difficoltà a respirare. 602 00:45:27,257 --> 00:45:28,192 è buono? 603 00:45:28,826 --> 00:45:31,261 L'ho passato l'aspirapolvere, ora va bene. 604 00:45:31,762 --> 00:45:32,730 Meno male! 605 00:45:33,497 --> 00:45:35,566 Tua figlia è venuta a trovarmi. 606 00:45:36,166 --> 00:45:37,201 Non è meraviglioso? 607 00:45:38,168 --> 00:45:39,503 Mi scusi. 608 00:45:39,570 --> 00:45:40,871 - Grazie! - Ovviamente. 609 00:45:46,877 --> 00:45:50,047 papà, stai bene, fa male? 610 00:45:51,749 --> 00:45:53,250 sto bene 611 00:45:53,317 --> 00:45:55,853 Faccio tante storie per nulla. 612 00:45:55,919 --> 00:46:00,491 Devono preoccuparsi di tutto. 613 00:46:00,557 --> 00:46:01,525 Così sarà. 614 00:46:02,359 --> 00:46:04,862 Fammi sentire l'aroma! 615 00:46:04,928 --> 00:46:05,929 Giusto. 616 00:46:14,505 --> 00:46:15,572 Benvenuto! 617 00:46:17,141 --> 00:46:19,843 Sì, che profumo gradevole. 618 00:46:20,577 --> 00:46:21,545 Giusto. 619 00:46:21,612 --> 00:46:23,614 Ho realizzato il prodotto per San Valentino. 620 00:46:24,281 --> 00:46:26,216 Mostramelo. 621 00:46:26,283 --> 00:46:27,117 Ovviamente. 622 00:46:28,452 --> 00:46:30,254 Quel giorno di 12 anni fa... 623 00:46:30,320 --> 00:46:31,221 Guarda! 624 00:46:31,288 --> 00:46:33,757 Allo stesso tempo quando papà ha perso la mobilità, 625 00:46:34,725 --> 00:46:37,594 Ho la mia abilità per ascoltare i pensieri delle persone. 626 00:46:52,142 --> 00:46:53,510 Aspettare! 627 00:46:54,545 --> 00:46:55,846 Yuri! 628 00:46:56,346 --> 00:46:58,415 - Qualcuno! - Ritorno! 629 00:47:04,988 --> 00:47:06,190 Yuri! 630 00:47:30,981 --> 00:47:35,052 Va bene. Papà è qui per proteggerti. 631 00:47:38,622 --> 00:47:39,590 Sfortunatamente, 632 00:47:40,157 --> 00:47:44,695 pensiamo che tuo padre non potrà mai più muoversi. 633 00:47:47,397 --> 00:47:51,535 Tuo padre ha sofferto un ictus, 634 00:47:51,602 --> 00:47:53,303 in entrambi gli emisferi del cervello, 635 00:47:53,804 --> 00:47:56,874 rendendo loro così difficile la vita per comunicare i propri pensieri. 636 00:47:58,609 --> 00:47:59,610 Padre! 637 00:48:01,211 --> 00:48:02,212 Mi dispiace! 638 00:48:07,951 --> 00:48:09,186 Così male! 639 00:48:12,289 --> 00:48:13,190 No, Yuri. 640 00:48:19,096 --> 00:48:20,898 Non è colpa tua. 641 00:48:22,900 --> 00:48:24,001 Padre? 642 00:48:25,602 --> 00:48:28,438 Sono felice che tu stia bene, Yuri. 643 00:48:34,044 --> 00:48:35,112 posso sentirti 644 00:48:37,381 --> 00:48:40,050 ti sento... 645 00:48:42,019 --> 00:48:44,421 Posso sentire la tua voce, padre! 646 00:48:50,427 --> 00:48:51,728 Padre! 647 00:48:57,701 --> 00:48:59,503 Ecco la sua fattura per questo mese. 648 00:48:59,569 --> 00:49:01,672 Include le spese mediche di oggi. 649 00:49:01,738 --> 00:49:02,839 Va bene. 650 00:49:04,207 --> 00:49:06,877 Per continuare il mio la vita con mio padre 651 00:49:07,611 --> 00:49:10,147 ho bisogno di soldi 652 00:49:10,213 --> 00:49:11,815 - Grazie. - Grazie. 653 00:49:13,417 --> 00:49:17,921 Ecco perché ho deciso di utilizzare il potere di proteggere la mia azienda. 654 00:49:19,189 --> 00:49:24,528 Perché dipende da me se la vita è amara o dolce. 655 00:49:24,594 --> 00:49:27,097 - Signorina Motomiya! - Signorina Oki! 656 00:49:27,164 --> 00:49:29,800 - Grazie per prima. - Non dirlo. 657 00:49:30,467 --> 00:49:34,972 Makoto è così fortunato avere una figlia che si prenda cura di lui. 658 00:49:36,740 --> 00:49:40,844 Paga così tanto mensilmente e non esiste una cura. 659 00:49:40,911 --> 00:49:42,479 Mi dispiace per lei. 660 00:49:43,380 --> 00:49:45,515 Non riesco nemmeno a parlare quando vengono a trovarlo... 661 00:49:48,051 --> 00:49:49,086 Signorina Motomiya? 662 00:49:50,687 --> 00:49:51,521 Sì, è vero. 663 00:49:52,889 --> 00:49:55,392 Per favore, fai attenzione da mio padre successivo. 664 00:49:56,293 --> 00:49:58,462 Per favore, vieni a trovarci in qualsiasi momento. 665 00:49:58,528 --> 00:50:00,197 - Buon viaggio! - Grazie! 666 00:50:02,866 --> 00:50:03,834 Eppure… 667 00:50:05,168 --> 00:50:08,372 Ci sono momenti quando l'amarezza è inevitabile. 668 00:50:18,615 --> 00:50:19,583 Yuri. 669 00:50:22,019 --> 00:50:23,286 Yuri! 670 00:50:25,956 --> 00:50:30,360 Tu, bella signora laggiù chi continua a guardarsi intorno! 671 00:50:32,963 --> 00:50:34,831 Yuri, aspetta un attimo! 672 00:50:38,535 --> 00:50:39,403 Yuri! 673 00:50:46,043 --> 00:50:47,778 Yuri, è fantastico. 674 00:50:48,378 --> 00:50:50,847 Oggi è il mio ultimo giorno nel mio lavoro part-time 675 00:50:50,914 --> 00:50:52,149 quindi volevo vederti 676 00:50:53,150 --> 00:50:54,618 Sono felice di averti potuto vedere. 677 00:51:07,631 --> 00:51:09,666 Se vuoi, facciamolo insieme! 678 00:51:10,767 --> 00:51:11,601 Vorresti? 679 00:51:14,404 --> 00:51:15,238 Che cosa? 680 00:51:16,106 --> 00:51:20,277 Conosci i giorni passati quando pioveva forte e soffiava il vento? 681 00:51:20,911 --> 00:51:25,682 Quando la tua bici è scivolata e non potevi portarmi da mangiare? 682 00:51:28,685 --> 00:51:32,355 Per questo motivo caddero molte foglie, 683 00:51:32,422 --> 00:51:33,757 quindi sto pulendo. 684 00:51:34,558 --> 00:51:36,593 Perché lo fa, signor Yun? 685 00:51:37,727 --> 00:51:38,628 Chiamami Tae-o! 686 00:51:40,397 --> 00:51:41,832 Perché lo fai, Tae-o? 687 00:51:42,799 --> 00:51:44,868 La schiena del proprietario fa male. 688 00:51:47,370 --> 00:51:50,774 Ti mostrerò prima come farlo. 689 00:51:51,641 --> 00:51:52,476 Benvenuto! 690 00:51:57,647 --> 00:51:58,815 Genitore! 691 00:52:00,317 --> 00:52:01,384 Per capire. 692 00:52:01,952 --> 00:52:03,920 Aspira a questo. 693 00:52:05,522 --> 00:52:09,693 E questo fa schifo. 694 00:52:10,327 --> 00:52:11,328 Non confonderli. 695 00:52:12,229 --> 00:52:13,063 Bene. 696 00:52:18,602 --> 00:52:19,769 Stai andando alla grande. 697 00:52:22,205 --> 00:52:24,541 Ci sono così tante foglie diverse. 698 00:52:26,176 --> 00:52:27,544 - Madre! - Che cosa? 699 00:52:30,447 --> 00:52:31,715 Questa è una foglia di ginkgo. 700 00:52:32,482 --> 00:52:35,785 Ginkgo selvatico sono sull’orlo dell’estinzione. 701 00:52:35,852 --> 00:52:38,255 Che cosa? è vero? 702 00:52:43,160 --> 00:52:45,929 Questa è una foglia di sequoia dell'alba. 703 00:52:45,996 --> 00:52:48,331 - Veramente? - SÌ. 704 00:52:49,599 --> 00:52:51,067 Poi… 705 00:52:52,836 --> 00:52:54,604 - Questo? - Quello è... 706 00:52:56,139 --> 00:52:57,607 qualcuno. 707 00:53:09,152 --> 00:53:10,253 Sono felice 708 00:53:10,954 --> 00:53:11,988 Cosa? 709 00:53:12,055 --> 00:53:13,490 Sono felice 710 00:53:25,635 --> 00:53:26,736 Cosa è successo? 711 00:53:28,572 --> 00:53:29,472 Niente. 712 00:53:40,417 --> 00:53:41,518 non guardarmi 713 00:53:42,152 --> 00:53:42,986 Cosa? 714 00:53:46,389 --> 00:53:47,624 cosa stai facendo? 715 00:53:48,191 --> 00:53:49,492 Sei pazzo? 716 00:53:57,434 --> 00:53:58,301 Non guardare. 717 00:53:58,368 --> 00:53:59,469 Non guardarmi negli occhi. 718 00:54:27,964 --> 00:54:31,268 Perdonami, per favore! 719 00:54:39,309 --> 00:54:41,645 Mamma, che bello! 720 00:54:49,019 --> 00:54:50,520 Che bello! 721 00:54:50,587 --> 00:54:51,421 Che cosa? 722 00:54:55,592 --> 00:54:57,560 Giusto. 723 00:55:00,263 --> 00:55:02,832 Queste sono le foglie che ho raccolto. 724 00:55:03,566 --> 00:55:04,801 Ma ora… 725 00:55:06,102 --> 00:55:08,738 sono diventati così belli. 726 00:55:21,284 --> 00:55:24,387 Piuttosto che amaro, rendilo dolce... 727 00:55:33,096 --> 00:55:35,231 Grazie mille. 728 00:55:35,732 --> 00:55:38,501 Mi hai dato di nuovo energia. 729 00:55:40,270 --> 00:55:41,338 Yuri, tu... 730 00:55:43,840 --> 00:55:46,576 è come se fossi una persona diversa ogni volta che ci incontriamo 731 00:55:52,982 --> 00:55:54,351 Vorrei conoscerti meglio. 732 00:56:09,265 --> 00:56:11,234 Mi dispiace! 733 00:56:24,447 --> 00:56:25,682 Yuri! 734 00:56:28,084 --> 00:56:29,919 Ti andrebbe di mangiare insieme domani? 735 00:56:30,453 --> 00:56:31,354 Cucino. 736 00:56:31,921 --> 00:56:33,156 No, non lo farei. 737 00:56:33,223 --> 00:56:35,492 Ti piace il riso o gli spaghetti? 738 00:56:35,558 --> 00:56:38,128 Mi piacciono entrambi, ma... 739 00:56:38,661 --> 00:56:39,496 Poi riso. 740 00:56:39,562 --> 00:56:40,864 Ti piace il curry? 741 00:56:40,930 --> 00:56:42,999 Curry? Sì, mi piace. 742 00:56:43,066 --> 00:56:44,367 Ti piace il riso fritto? 743 00:56:44,434 --> 00:56:46,035 Mi piace il riso fritto. 744 00:56:46,102 --> 00:56:47,404 Ti piace l'omurice? 745 00:56:47,470 --> 00:56:49,706 - Mi piace l'omurice. - Che dire di me? 746 00:56:49,773 --> 00:56:50,707 Mi piace… 747 00:56:52,375 --> 00:56:53,276 "Da parte mia"? 748 00:56:55,812 --> 00:56:57,714 ti piaccio? 749 00:57:03,653 --> 00:57:04,954 Scusami! 750 00:57:09,459 --> 00:57:10,994 Sono felice di averti potuto vedere. 751 00:57:37,320 --> 00:57:40,457 Sai, riesco a sentire i pensieri delle persone. 752 00:57:41,458 --> 00:57:42,892 I pensieri della gente? 753 00:57:44,127 --> 00:57:45,295 È spaventoso. 754 00:57:58,708 --> 00:57:59,742 Mi piace… 755 00:58:01,244 --> 00:58:02,278 di te 756 00:58:03,913 --> 00:58:07,283 TI SVELO UN SEGRETO: SE TI PIACE PIBIMBAP… 757 00:58:26,069 --> 00:58:28,938 ABBI ENERGIA! 758 00:58:29,005 --> 00:58:30,473 IL MIGLIOR BIBIMBAP! 759 00:59:01,404 --> 00:59:03,206 Buongiorno! 760 00:59:03,273 --> 00:59:05,475 - Buongiorno! - Neeta! 761 00:59:05,542 --> 00:59:07,610 Buongiorno! Ciao! 762 00:59:28,231 --> 00:59:30,233 carta ACCESSO PER UN GIORNO 763 00:59:39,042 --> 00:59:41,477 sei libero? Voglio farti conoscere il nostro nuovo stagista. 764 00:59:41,544 --> 00:59:42,512 Ovviamente. 765 00:59:43,413 --> 00:59:44,280 Si accomodi! 766 00:59:59,562 --> 01:00:00,597 Vorresti? 767 01:00:01,197 --> 01:00:02,098 Signorina Yuri? 768 01:00:04,033 --> 01:00:07,003 Sapevo che ci saremmo incontrati di nuovo. 769 01:00:12,642 --> 01:00:14,177 Sottotitoli: Cătălin Jianu 770 01:00:14,243 --> 01:00:16,045 Non l'ho mai fatto prima! 771 01:00:16,112 --> 01:00:16,946 mangiamo 772 01:00:17,013 --> 01:00:19,282 - Saluti! - Saluti! 773 01:00:19,349 --> 01:00:22,185 Non abbiamo bisogno di dipendenti che mescolano il suo lavoro con la sua vita privata. 774 01:00:22,251 --> 01:00:23,686 Ti amo! 775 01:00:23,753 --> 01:00:25,622 Perché ha dovuto lavorare con me? 776 01:00:25,688 --> 01:00:26,522 ti sei ubriacato?