Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,000 --> 00:00:50,460
LA NIÑA
2
00:00:53,560 --> 00:00:58,920
¿Qué harás cuando tengas un bebé?
3
00:01:01,640 --> 00:01:03,500
No tienes ese tipo de idea.
4
00:01:05,540 --> 00:01:08,260
No, no lo hago.
5
00:01:08,520 --> 00:01:11,480
¿Qué harás cuando tengas un bebé?
6
00:01:35,640 --> 00:01:36,680
LA L
7
00:01:40,740 --> 00:03:04,640
ITT LE GIR L Me alegro.
8
00:03:07,800 --> 00:03:09,000
Todo está bien.
9
00:03:10,140 --> 00:03:11,140
Incluso la investigación.
10
00:03:14,710 --> 00:03:15,710
Me alegro.
11
00:03:24,520 --> 00:03:25,980
Comencé la investigación con mi idea.
12
00:03:29,440 --> 00:03:32,400
Es la mejor manera de tratar la médula ósea.
13
00:03:34,440 --> 00:03:36,640
Entonces, ¿cuándo anunciarás la tesis?
14
00:03:37,320 --> 00:03:39,880
El profesor Inagaki lo va a anunciar.
en la conferencia de otoño.
15
00:03:42,040 --> 00:03:46,300
Si la tesis es aprobada, podré
para ir a la escuela.
16
00:03:47,320 --> 00:03:51,841
Entonces... Entonces...
Casémonos.
17
00:04:09,760 --> 00:05:57,530
Aiko, es hora.
18
00:06:01,590 --> 00:06:02,710
Tengo hambre.
19
00:06:02,711 --> 00:06:03,711
Tengo hambre.
20
00:06:04,350 --> 00:06:05,750
Apurémonos y hagamos ramen.
21
00:06:07,210 --> 00:06:09,150
Hola, Sr. O-I de la sala especial.
22
00:06:10,030 --> 00:06:11,290
Te preguntaba si tienes un hombre.
23
00:06:13,710 --> 00:06:14,910
Dime que tienes.
24
00:06:15,330 --> 00:06:17,910
Oh, dije que no tengo.
25
00:07:14,190 --> 00:07:15,710
¿Qué opinas del profesor Mokudo?
26
00:07:16,430 --> 00:07:17,110
¿Qué quieres decir?
27
00:07:17,230 --> 00:07:21,230
Da un poco de miedo, pero no soy bueno en
ese tipo de cosas.
28
00:07:22,370 --> 00:07:23,370
Eres tan ingenuo.
29
00:07:23,710 --> 00:07:25,830
Si es profesor, puedes ofrecérselo a mi.
abuela.
30
00:07:27,870 --> 00:07:29,790
Le dejaré la habitación especial a Sugita.
31
00:07:31,110 --> 00:07:32,110
Voy a hacer ramen.
32
00:07:52,630 --> 00:07:53,630
Sr. OI.
33
00:07:53,990 --> 00:07:54,990
Sr. OI.
34
00:08:28,290 --> 00:08:29,290
¿Quién es?
35
00:08:34,780 --> 00:08:35,780
Sr. OI.
36
00:08:44,140 --> 00:08:50,740
Soy yo.
37
00:13:12,940 --> 00:13:13,940
por favor
38
00:13:34,090 --> 00:13:35,150
póngase en contacto con el profesor Mokudo.
39
00:13:35,610 --> 00:13:36,610
A la sala especial.
40
00:13:40,360 --> 00:13:45,640
Sr. Mokudo, Sr. Yabaki, Sr. Ito,
por favor ven a la sala especial.
41
00:14:28,580 --> 00:14:30,300
¿Quién es?
42
00:14:31,380 --> 00:14:32,720
¿Quién es?
43
00:14:39,580 --> 00:14:43,060
La alegría de ese cuerpo...
44
00:14:43,820 --> 00:14:44,820
Fue tan poderoso.
45
00:14:50,220 --> 00:14:54,400
Sr. Sugita, Sr. Sugita, por favor venga al
Segunda sala especial.
46
00:14:55,480 --> 00:14:58,440
Sr. Sugita, Sr. Sugita.
47
00:15:06,200 --> 00:15:06,600
Lo siento, llego tarde.
48
00:15:07,080 --> 00:15:08,080
No puedes llegar tarde.
49
00:15:09,140 --> 00:15:10,480
Tienes que esperar al turno de noche.
50
00:15:10,481 --> 00:15:11,160
¿Qué estás haciendo?
51
00:15:11,440 --> 00:15:12,460
No es bueno llegar tarde.
52
00:15:12,520 --> 00:15:13,520
Lo lamento.
53
00:15:13,840 --> 00:15:15,400
Es mejor llegar tarde que llegar tarde.
54
00:15:22,510 --> 00:15:23,510
Señorita.
55
00:17:06,250 --> 00:17:06,930
Oye.
56
00:17:07,130 --> 00:17:08,371
Sr. Sugita, ¿qué está haciendo?
57
00:17:08,950 --> 00:17:09,630
No.
58
00:17:09,850 --> 00:17:10,850
¿Qué estás haciendo?
59
00:17:43,080 --> 00:17:46,280
El dia siguiente
60
00:18:04,190 --> 00:18:05,230
Se hace tarde.
61
00:18:05,930 --> 00:18:07,410
Fui a buscar a este hombre.
62
00:18:09,330 --> 00:18:11,350
Tuve una cirugía en su espalda.
63
00:18:13,090 --> 00:18:15,010
Su cuerpo debería ser recuperado.
64
00:18:18,950 --> 00:18:20,190
Maldita sea.
65
00:18:20,191 --> 00:18:21,191
¿Qué está sucediendo?
66
00:18:22,210 --> 00:18:23,550
¿Qué hiciste?
67
00:18:24,290 --> 00:18:25,290
Hola, Nami.
68
00:18:30,500 --> 00:18:31,900
¿Robaste algo?
69
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
No.
70
00:18:35,160 --> 00:18:36,280
Lo puse en el casillero.
71
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Es sólo whisky.
72
00:18:39,560 --> 00:18:41,780
De todos modos, es un idiota.
73
00:18:41,980 --> 00:18:43,260
Está intentando robar nuestro casillero.
74
00:18:48,290 --> 00:18:50,250
Oye, será mejor que revises el interior del
escritorio.
75
00:18:52,830 --> 00:18:53,830
Sr. Sugita.
76
00:18:54,710 --> 00:18:57,126
Parece que no hay evidencia de que él
entró desde el exterior.
77
00:18:57,150 --> 00:18:58,150
Así es.
78
00:18:58,950 --> 00:18:59,790
Disculpe.
79
00:18:59,850 --> 00:19:00,850
¿Llamo a la policía?
80
00:19:00,970 --> 00:19:01,970
Maldita sea.
81
00:19:02,230 --> 00:19:04,050
Entonces ¿quién es el dueño de la manivela?
82
00:19:04,070 --> 00:19:04,610
Señor Yazaki.
83
00:19:04,611 --> 00:19:04,630
Señor Yazaki.
84
00:19:05,170 --> 00:19:06,290
No digas tonterías.
85
00:19:06,830 --> 00:19:07,830
Entonces ¿quién es el culpable?
86
00:19:08,950 --> 00:19:13,110
Si es la manivela, Sr. Sano, usted
responsable de la prisión.
87
00:19:21,360 --> 00:19:22,360
Dámelo.
88
00:19:22,500 --> 00:19:23,500
No lo miraré.
89
00:19:24,420 --> 00:19:28,940
Tu enfermedad es la causa del exceso de trabajo,
que es la causa del exceso de trabajo.
90
00:19:29,860 --> 00:19:31,220
Así que no te enojes tanto.
91
00:19:41,550 --> 00:19:45,570
Kazuo Tasaka, 18 años.
92
00:19:45,571 --> 00:19:49,910
Está en el hospital porque está
sufre de osteoporosis, pero en
93
00:19:49,911 --> 00:19:54,590
En realidad, tiene osteoporosis múltiple y
su hueso está infectado con cáncer.
94
00:20:02,890 --> 00:20:07,110
Su debilidad ha quedado clara para todos.
estos días.
95
00:20:09,170 --> 00:20:15,610
Se puso ansioso y debió haber estado
buscando su manivela aquí.
96
00:20:26,020 --> 00:20:27,200
Maldita sea.
97
00:20:28,980 --> 00:20:32,220
Shigematsu Noriyuki, 25 años.
98
00:20:32,280 --> 00:20:33,940
Tiene un hueso complejo en su pierna derecha.
99
00:20:35,000 --> 00:20:37,720
Un mes después de la operación, ha sido
sufre de osteoporosis.
100
00:20:38,820 --> 00:20:40,180
Tiene mucha fuerza física.
101
00:20:41,100 --> 00:20:42,580
Es una bestia adicta al sexo.
102
00:20:50,500 --> 00:20:53,000
Kazuo, quien va a ser el guardia nocturno.
esta noche?
103
00:20:53,600 --> 00:20:54,600
Soy yo.
104
00:20:56,500 --> 00:20:58,420
No puedo evitar escuchar que va a ser
noche.
105
00:20:59,240 --> 00:21:00,440
Me van a disparar.
106
00:21:12,180 --> 00:21:13,180
¿Qué es esto?
107
00:21:14,680 --> 00:21:17,400
Lo sabrás cuando lo veas.
108
00:21:18,540 --> 00:21:20,020
Quiero que examines el tipo de sangre.
109
00:21:21,720 --> 00:21:23,400
¿Qué hay de malo en esto?
110
00:21:23,760 --> 00:21:25,900
Es algo que sólo tú puedes pedir.
111
00:21:26,600 --> 00:21:27,720
Por favor.
112
00:21:43,810 --> 00:21:45,910
Maldita sea.
113
00:21:46,510 --> 00:21:48,790
No me siento bien a menos que esté desnudo.
mujer.
114
00:22:30,150 --> 00:22:32,130
¿Estás bien?
115
00:23:21,450 --> 00:23:23,730
No me mientas.
116
00:23:24,450 --> 00:23:25,810
No basta con mirar dentro de la sala.
117
00:23:26,710 --> 00:23:28,630
Aquí bebes todas las noches.
118
00:23:29,630 --> 00:23:31,010
No me siento bien.
119
00:23:31,750 --> 00:23:32,990
He estado aquí por mucho tiempo.
120
00:23:33,150 --> 00:23:36,270
No venden alcohol en el hospital.
121
00:23:36,271 --> 00:23:37,311
¿De dónde lo sacaste?
122
00:23:38,030 --> 00:23:39,030
No importa dónde.
123
00:23:39,670 --> 00:23:44,290
Si hay un médico resfriado como tú,
te enfermarás.
124
00:23:44,790 --> 00:23:45,990
Tendrás que beber alcohol.
125
00:23:46,870 --> 00:23:48,590
¿Qué pasa con esa actitud?
126
00:23:50,890 --> 00:23:53,131
Tú... ¡Fuera!
127
00:23:53,310 --> 00:23:55,330
¡Este no es un hospital para gente como tú!
128
00:23:56,290 --> 00:23:57,290
¡Basta!
129
00:23:57,450 --> 00:23:57,970
¡Basta!
130
00:23:57,971 --> 00:23:59,270
¡Te voy a matar!
131
00:23:59,530 --> 00:24:02,010
No deberías haberle dicho eso a
médico.
132
00:24:04,810 --> 00:24:05,810
Eres un idiota.
133
00:24:07,290 --> 00:24:08,330
¿Qué pasa con esa actitud?
134
00:24:09,050 --> 00:24:11,530
Anoche estaba de servicio.
135
00:24:12,350 --> 00:24:13,830
¿Bebiste?
136
00:24:13,831 --> 00:24:15,266
¿Vas a examinar el tipo de sangre?
137
00:24:15,290 --> 00:24:16,290
Contéstame.
138
00:24:17,370 --> 00:24:18,290
Sí.
139
00:24:18,291 --> 00:24:19,571
Bebí un poco de whisky.
140
00:24:20,010 --> 00:24:22,010
Escuché que robaron el whisky.
141
00:25:00,610 --> 00:25:05,980
¡Te voy a matar!
142
00:25:27,430 --> 00:25:28,830
¡Ay!
143
00:25:45,500 --> 00:25:46,500
¡Ay!
144
00:25:46,840 --> 00:25:47,840
¡Duele!
145
00:26:11,000 --> 00:26:14,480
Estás sorprendido, ¿no?
146
00:26:14,680 --> 00:26:17,200
Esta es la primera vez para ti,
¿no es así?
147
00:26:22,140 --> 00:26:23,180
No me toques.
148
00:26:49,900 --> 00:26:51,160
Dije algo extraño.
149
00:26:52,580 --> 00:26:54,300
No lo entendí.
150
00:26:57,980 --> 00:27:00,160
¿Cómo puedes estar tan enojado?
151
00:28:06,370 --> 00:28:07,650
cuando
152
00:29:08,350 --> 00:29:13,470
Pienso en ese hombre, mi cuerpo arde.
153
00:29:17,850 --> 00:29:19,710
Odio a ese hombre.
154
00:29:22,110 --> 00:29:23,230
Me sentí avergonzado.
155
00:29:25,810 --> 00:29:28,230
El señor Aizawa se burlaba mucho de mí.
156
00:29:29,970 --> 00:29:30,970
¿Entonces?
157
00:29:31,490 --> 00:29:32,490
Es un gran hombre.
158
00:29:32,790 --> 00:29:35,090
Oisumu, un gran hombre.
159
00:29:36,250 --> 00:29:38,290
Kazuo Tasaka, un gran hombre.
160
00:29:39,330 --> 00:29:42,010
Noriyuki Shigematsu, un gran hombre.
161
00:29:47,620 --> 00:29:50,380
Este hombre no es un criminal.
162
00:29:56,960 --> 00:29:59,620
Sr. Aizawa, hoy es un buen día.
163
00:30:02,000 --> 00:30:03,600
Estaba esperando que me dieras una oportunidad.
164
00:30:07,740 --> 00:30:08,740
Vamos.
165
00:30:09,080 --> 00:30:10,080
No hay ningún problema.
166
00:30:10,360 --> 00:30:10,660
Vamos.
167
00:30:10,980 --> 00:30:11,980
Un poco atrás.
168
00:30:23,900 --> 00:30:24,840
No.
169
00:30:24,841 --> 00:30:25,841
No.
170
00:30:26,100 --> 00:30:28,080
Sr. Aizawa, cálmese.
171
00:30:29,100 --> 00:30:30,100
Aizawa.
172
00:30:35,480 --> 00:30:36,560
No puedo hacer esto.
173
00:30:37,380 --> 00:30:38,620
Sr. Yamashita, llame al Sr. Mokudo.
174
00:30:39,220 --> 00:30:40,440
El pulso está bajo.
175
00:30:42,040 --> 00:30:43,040
Doctor.
176
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
Es un resfriado.
177
00:30:44,980 --> 00:30:45,980
Apresúrate.
178
00:30:48,080 --> 00:30:49,480
Esta es la segunda sala de operaciones.
179
00:30:50,140 --> 00:30:52,200
Sr. Mokudo, por favor venga a la mesa.
180
00:30:53,940 --> 00:30:54,940
Sí.
181
00:31:03,350 --> 00:31:04,330
Esto no es una opem.
182
00:31:04,331 --> 00:31:05,331
No es un error.
183
00:31:06,730 --> 00:31:10,710
El señor Yasaki cometió un error en el diagnóstico.
de este paciente.
184
00:31:13,350 --> 00:31:15,910
Pero ese error no tiene nada que ver con
la muerte del paciente.
185
00:31:18,070 --> 00:31:20,188
Incluso si el Sr. Yasaki no lo hiciera
tener un aborto espontáneo, el
186
00:31:20,189 --> 00:31:22,611
la vida del paciente sería
sólo dura unas pocas horas.
187
00:31:26,100 --> 00:31:28,747
Como sabes, la operación
se basa en la confianza
188
00:31:28,748 --> 00:31:31,220
entre el médico,
la enfermera y el paciente.
189
00:31:31,221 --> 00:31:37,100
No sólo estoy defendiendo al Sr. Yasaki.
190
00:31:41,140 --> 00:31:44,620
No quiero arruinar la confianza entre nosotros.
en este caso.
191
00:31:49,770 --> 00:31:53,330
No quiero arruinar la confianza entre nosotros.
en este caso.
192
00:31:53,910 --> 00:31:54,830
No quiero arruinar la confianza entre nosotros.
en este caso.
193
00:31:54,831 --> 00:31:55,831
¿Bueno?
194
00:31:57,450 --> 00:31:59,530
Hablaré con la familia del paciente.
195
00:32:12,350 --> 00:32:13,350
Lo lamento.
196
00:32:33,880 --> 00:32:36,200
¿Estas son las noticias del día?
197
00:32:42,480 --> 00:32:43,780
Sí.
198
00:32:49,340 --> 00:32:52,781
La operación se basa en la confianza entre
el médico, la enfermera y el paciente.
199
00:32:55,560 --> 00:32:58,000
No sólo estoy defendiendo al Sr. Yasaki.
200
00:32:59,340 --> 00:33:03,600
Estoy impresionado por tus palabras.
201
00:33:11,590 --> 00:33:13,550
Me gustas.
202
00:33:17,350 --> 00:33:19,730
No me importa lo que digas.
203
00:33:21,370 --> 00:33:23,630
Quiero a tu bebé.
204
00:33:28,630 --> 00:33:30,730
soy virgen
205
00:33:32,430 --> 00:33:34,670
Quiero dártelo.
206
00:33:37,470 --> 00:33:39,730
Lo cuidé bien por ti.
207
00:33:41,990 --> 00:33:43,010
Basta.
208
00:33:46,740 --> 00:33:51,000
Mokudou, si tienes dinero para gastos médicos
Cuidado, tráemelo.
209
00:33:52,440 --> 00:33:56,040
Médico...
210
00:33:56,560 --> 00:33:57,900
Date prisa.
211
00:33:58,860 --> 00:33:59,860
Alguien viene.
212
00:34:06,780 --> 00:34:08,960
No quería ser amado por tu esposa.
213
00:34:13,960 --> 00:34:16,360
Me gustas solo.
214
00:34:18,200 --> 00:34:20,480
Podrías haber jugado conmigo.
215
00:34:26,460 --> 00:34:28,440
¿Estás libre esta noche?
216
00:34:33,950 --> 00:34:35,470
¿Qué ocurre?
217
00:34:36,030 --> 00:34:37,030
No te ves bien.
218
00:34:38,550 --> 00:34:41,690
Tu superior te regañó.
219
00:34:42,750 --> 00:34:46,230
Mokudou me abrazó.
220
00:34:46,231 --> 00:34:47,650
Mi maestra me abrazó.
221
00:35:02,300 --> 00:35:04,200
Mi padre...
222
00:35:04,840 --> 00:35:08,480
mi virgen... yo di
todos ellos para ti.
223
00:35:15,380 --> 00:35:16,580
¿Estás feliz ahora?
224
00:35:18,160 --> 00:35:19,160
Muy.
225
00:35:21,440 --> 00:35:22,840
Estoy mojado.
226
00:35:24,260 --> 00:35:25,260
Mirar.
227
00:35:31,220 --> 00:35:39,120
Estoy mojado.
228
00:37:29,470 --> 00:37:30,990
Médico...
229
00:39:11,530 --> 00:39:13,610
Mokudou fue maravilloso.
230
00:39:15,330 --> 00:39:16,810
Yo era virgen.
231
00:39:17,870 --> 00:39:18,870
Me quedé impresionado.
232
00:39:21,010 --> 00:39:23,510
Pero un día lo entenderemos.
233
00:39:26,090 --> 00:39:29,251
Porque... el maestro
tiene esposa y un hijo.
234
00:39:32,370 --> 00:39:34,530
Pero no me arrepiento.
235
00:39:40,220 --> 00:39:42,360
Llévaselo al jefe.
236
00:39:43,900 --> 00:39:44,900
Es malo.
237
00:39:45,100 --> 00:39:45,340
No.
238
00:39:45,341 --> 00:39:46,460
302 está aquí.
239
00:39:46,940 --> 00:39:47,380
¿OMS?
240
00:39:47,880 --> 00:39:48,880
Tasaka.
241
00:39:50,860 --> 00:39:52,380
Se suicidará.
242
00:39:55,020 --> 00:39:57,300
Sabía que era virgen.
243
00:40:12,020 --> 00:40:13,240
Estaba enojado.
244
00:40:26,740 --> 00:40:27,900
Llame a la policía.
245
00:40:29,120 --> 00:40:30,840
No te preocupes por él.
246
00:40:31,880 --> 00:40:33,460
Es demasiado tarde.
247
00:40:33,900 --> 00:40:34,900
Por favor, vete a la cama.
248
00:40:39,400 --> 00:40:42,060
Sabía que era virgen.
249
00:40:42,061 --> 00:40:43,820
Sabía que era virgen.
250
00:40:45,060 --> 00:40:46,280
Sabía que era virgen.
251
00:42:06,810 --> 00:42:21,740
¿Eres virgen?
252
00:42:25,820 --> 00:42:26,900
¡Basta!
253
00:42:27,020 --> 00:42:28,020
¡Basta!
254
00:42:38,990 --> 00:43:01,490
Hasta luego.
255
00:43:02,370 --> 00:43:03,770
Deja que Aiko descanse.
256
00:43:05,350 --> 00:43:06,470
Despertar.
257
00:43:40,820 --> 00:44:05,670
¿Ella no murió?
258
00:44:15,240 --> 00:44:16,240
¿Por qué?
259
00:44:17,320 --> 00:44:18,740
¿Por qué no la dejaste morir?
260
00:44:18,820 --> 00:44:19,820
Tasaka.
261
00:44:20,020 --> 00:44:21,300
No lo pienses.
262
00:44:24,900 --> 00:44:26,280
Sotsuki.
263
00:44:27,400 --> 00:44:28,400
Dime la verdad.
264
00:44:30,730 --> 00:44:32,140
Yo quiero ir.
265
00:44:34,440 --> 00:44:36,000
Sólo tienes que morir.
266
00:44:38,200 --> 00:44:39,200
Lo sé.
267
00:44:41,540 --> 00:44:42,540
Tengo miedo.
268
00:44:44,360 --> 00:44:46,220
Por eso bebí y me volví loco.
269
00:44:46,520 --> 00:44:47,520
No puedes ir.
270
00:44:48,170 --> 00:44:49,170
Tengo miedo.
271
00:44:49,220 --> 00:44:50,220
Haré lo mejor que pueda.
272
00:44:54,410 --> 00:44:56,990
Namikawa está estudiando tu enfermedad.
273
00:44:58,550 --> 00:44:59,630
Los datos están listos.
274
00:45:00,570 --> 00:45:02,670
Si el estudio es
aprobado... ¿El estudio?
275
00:45:03,370 --> 00:45:04,370
¿La cirugía?
276
00:45:05,170 --> 00:45:08,450
Si el cuerpo es cortado, será utilizado como
material de investigación.
277
00:45:10,550 --> 00:45:12,590
Este cuerpo es mío.
278
00:45:13,810 --> 00:45:15,630
Mientras esté vivo, es mío.
279
00:45:16,910 --> 00:45:18,170
Cálmate.
280
00:45:20,210 --> 00:45:21,210
Ezo.
281
00:45:25,490 --> 00:45:26,490
Haz tu mejor esfuerzo.
282
00:45:26,730 --> 00:45:27,890
El médico llegará pronto.
283
00:45:28,010 --> 00:45:29,250
Mátame.
284
00:45:29,310 --> 00:45:30,370
Mátame.
285
00:45:30,371 --> 00:45:31,510
Mátame.
286
00:45:31,630 --> 00:45:32,630
Mátame.
287
00:45:33,070 --> 00:45:34,630
¿Estás bien?
288
00:45:35,590 --> 00:45:36,910
Mátame.
289
00:45:37,190 --> 00:45:38,190
Por favor.
290
00:45:39,300 --> 00:45:40,600
Mátame.
291
00:45:41,030 --> 00:45:42,030
Mátame.
292
00:45:45,990 --> 00:45:47,770
Mátame.
293
00:45:48,050 --> 00:45:49,270
Mátame.
294
00:45:51,110 --> 00:45:53,050
Mátame.
295
00:47:03,540 --> 00:47:05,000
No te muevas.
296
00:50:38,180 --> 00:50:39,220
Está bien.
297
00:50:39,980 --> 00:50:41,740
No importa lo que dije,
298
00:50:54,650 --> 00:50:56,170
Bebí alcohol que no podía beber.
299
00:50:57,710 --> 00:50:59,290
Fui a ver a una mujer turca.
300
00:51:04,950 --> 00:51:06,250
Iba a morir.
301
00:51:17,310 --> 00:51:18,610
Lo siento por ella.
302
00:51:35,440 --> 00:51:36,480
Lo lamento.
303
00:51:36,680 --> 00:51:38,680
Has estado hospitalizado durante dos y un
medio mes.
304
00:51:38,760 --> 00:51:39,760
Felicidades.
305
00:51:40,460 --> 00:51:41,460
Gracias.
306
00:51:42,380 --> 00:51:43,760
Realmente me has cuidado.
307
00:51:46,640 --> 00:51:49,120
¿Puedo invitarte a cenar alguna vez?
308
00:52:48,020 --> 00:52:49,020
Te amaba.
309
00:52:57,330 --> 00:53:03,590
El mes pasado, la noche del 7,
No estuviste en el hospital hasta la mañana.
310
00:53:04,350 --> 00:53:05,510
¿Por qué hiciste eso?
311
00:53:08,500 --> 00:53:09,900
Me olvidé.
312
00:53:13,580 --> 00:53:19,460
Esa noche, en el hospital, una enfermera estaba
colocado en el hospital.
313
00:53:22,660 --> 00:53:27,780
Ese hombre era como tú ahora.
314
00:53:30,530 --> 00:53:32,990
¿Soy yo?
315
00:53:40,190 --> 00:53:42,430
¿Qué está sucediendo?
316
00:53:43,410 --> 00:53:44,610
No estoy bromeando.
317
00:53:45,610 --> 00:53:46,610
No soy ese tipo de hombre.
318
00:53:50,120 --> 00:53:52,000
Yo no estaba en el hospital en ese momento.
319
00:53:53,000 --> 00:53:54,760
Por eso no recuerdo que me hayan dicho
eso.
320
00:53:54,840 --> 00:53:55,840
¿Puedes probar eso?
321
00:53:59,140 --> 00:53:59,880
Ir.
322
00:54:00,120 --> 00:54:01,120
Sugita.
323
00:54:01,620 --> 00:54:05,780
¿Por qué estás tan...?
Fuiste tú, ¿no?
324
00:54:06,800 --> 00:54:08,300
Puedes irte.
325
00:54:08,301 --> 00:54:09,380
¿Tú?
326
00:54:11,580 --> 00:54:13,620
El señor Ooi era como yo.
327
00:54:48,210 --> 00:54:49,210
Lo lamento.
328
00:54:50,410 --> 00:54:51,470
Fue mi error.
329
00:54:59,400 --> 00:55:02,380
¿Has leído la tesis del Sr. Mokudo?
330
00:55:03,480 --> 00:55:04,480
No.
331
00:55:06,140 --> 00:55:09,200
Investigación sobre el funcionamiento congelado del
vértebras.
332
00:55:13,500 --> 00:55:14,660
¿No es genial?
333
00:55:18,940 --> 00:55:20,280
El Sr. Mokudo es realmente extraordinario.
334
00:55:24,860 --> 00:55:28,160
Es como un tifón en otoño.
335
00:55:28,720 --> 00:55:30,080
¿Qué es esta tesis?
336
00:55:32,540 --> 00:55:34,921
Es lo mismo que los datos experimentales...
Estoy trabajando con el profesor Inagaki.
337
00:55:39,320 --> 00:55:41,640
¿Qué hiciste con eso?
338
00:55:43,060 --> 00:55:44,060
Sr. Mokudo.
339
00:55:45,200 --> 00:55:46,840
Robaste nuestra investigación.
340
00:55:47,940 --> 00:55:48,940
Es mío.
341
00:55:51,350 --> 00:55:53,651
Pero este es... el Sr. Namikawa.
342
00:55:54,650 --> 00:55:56,490
No sabía que estabas haciendo lo mismo
investigación.
343
00:56:01,390 --> 00:56:03,550
De hecho, me sorprendí cuando escuché de
Sr. Inagaki.
344
00:56:05,610 --> 00:56:07,770
Dijiste que eran los mismos datos por casualidad.
345
00:56:09,230 --> 00:56:10,630
¿Está bien llamar ladrón a alguien?
346
00:56:12,290 --> 00:56:21,420
Según el Sr. Inagaki, su investigación es
no llega tan lejos...
347
00:56:21,421 --> 00:56:22,781
aplicándolo a la operación real.
348
00:56:23,120 --> 00:56:24,120
yo
349
00:56:41,940 --> 00:56:46,080
Voy a probar la operación de la vértebra.
brae.
350
00:56:48,180 --> 00:56:51,260
Estoy seguro de que puedo hacerlo funcionar.
351
00:56:53,540 --> 00:56:55,860
¿Puedes realmente hacerlo?
352
00:56:56,560 --> 00:56:57,560
Sr. Mokudo.
353
00:56:59,480 --> 00:56:59,480
Sr. Mokudo.
354
00:56:59,660 --> 00:57:02,260
Las vértebras de la familia Kuran...
355
00:57:25,270 --> 00:57:27,790
voy a
356
00:57:32,320 --> 00:57:34,260
Pruebe el funcionamiento de las vértebras.
357
00:57:47,750 --> 00:57:50,830
Voy a probar el funcionamiento del
vértebras.
358
00:58:23,790 --> 00:58:24,950
¿Qué pasa?
359
00:58:25,950 --> 00:58:27,810
Estaba pensando en dejar el hospital.
360
00:58:31,810 --> 00:58:33,150
Pero decidí quedarme.
361
00:58:36,260 --> 00:58:41,881
Incluso en un hospital tan sucio, el
Las instalaciones de investigación están bien organizadas.
362
00:58:42,940 --> 00:58:44,460
No es bueno para el hospital local.
363
00:58:44,461 --> 00:58:45,680
No va a funcionar.
364
00:58:47,040 --> 00:58:55,581
Cuando tu investigación estuvo completa, pude
para deshacerme de lo que ya me he rendido.
365
00:58:56,740 --> 00:58:57,740
¿Por qué?
366
00:58:58,800 --> 00:59:01,340
El Sr. Mokudo robó los datos de la investigación.
367
00:59:04,800 --> 00:59:06,900
Debe haber habido un momento en que una canción
se jugó.
368
00:59:16,010 --> 00:59:17,390
¿Es verdad?
369
00:59:18,170 --> 00:59:19,170
Sí.
370
00:59:20,090 --> 00:59:23,370
Pero le pregunté al Sr. Mokudo al respecto.
371
00:59:24,890 --> 00:59:27,070
Y él me involucró.
372
00:59:28,110 --> 00:59:29,870
Me preguntó si tenía alguna evidencia de un
ladrón.
373
00:59:32,350 --> 00:59:33,690
Eso es terrible.
374
00:59:35,050 --> 00:59:36,050
Eso es terrible.
375
00:59:37,110 --> 00:59:38,810
El señor Mokudo es un hombre sucio.
376
00:59:40,230 --> 00:59:42,070
Pero él tiene el poder.
377
00:59:43,430 --> 00:59:44,130
Y tiene las habilidades.
378
00:59:44,131 --> 00:59:53,250
Pero me preguntó con los datos de su investigación.
379
00:59:56,670 --> 00:59:57,670
¿Qué pasa contigo?
380
00:59:59,570 --> 01:00:01,630
Me preguntó si podía hacerlo con mi propia
manos.
381
01:00:02,930 --> 01:00:04,110
Insistió.
382
01:00:04,550 --> 01:00:08,390
No, no quiero.
383
01:00:08,391 --> 01:00:09,530
Dime.
384
01:00:10,430 --> 01:00:11,830
No quiero.
385
01:00:11,831 --> 01:00:12,950
No tengo la confianza.
386
01:00:12,951 --> 01:00:14,071
No tengo la confianza.
387
01:00:14,930 --> 01:00:17,010
Sólo así podrás soportarlo.
388
01:00:17,550 --> 01:00:18,550
Es terrible.
389
01:00:21,850 --> 01:00:22,510
¿Qué?
390
01:00:22,690 --> 01:00:23,690
tu
391
01:00:59,610 --> 01:01:00,990
...
392
01:01:33,590 --> 01:01:36,390
No...
393
01:01:41,660 --> 01:01:46,400
No...No...
394
01:02:35,890 --> 01:03:18,050
No... lo odio.
395
01:03:18,051 --> 01:03:19,350
Lo odio.
396
01:03:19,351 --> 01:03:20,351
Lo odio.
397
01:04:00,680 --> 01:04:01,840
Lo odio.
398
01:04:01,841 --> 01:04:02,841
¿Estás embarazada?
399
01:04:06,560 --> 01:04:08,580
No puedo hacerlo de una vez.
400
01:04:09,820 --> 01:04:12,800
Por eso
401
01:04:20,600 --> 01:04:22,100
las mujeres son así.
402
01:04:22,680 --> 01:04:23,840
¿Hablaste con el Sr. Mokudo?
403
01:04:24,920 --> 01:04:25,920
No.
404
01:04:26,540 --> 01:04:28,060
Quería hacerlo yo mismo.
405
01:04:31,940 --> 01:04:33,540
Quería hacerlo desde el principio.
406
01:04:34,540 --> 01:04:37,520
Miko no es muy guapa.
407
01:04:40,440 --> 01:04:41,680
Sí.
408
01:04:42,900 --> 01:04:44,160
Ese papel.
409
01:04:45,400 --> 01:04:46,840
Lamento escuchar eso del Sr. Ono.
410
01:04:50,280 --> 01:04:51,520
Sí.
411
01:04:51,720 --> 01:04:53,100
Gracias por tu tiempo.
412
01:04:54,440 --> 01:04:55,440
Disculpe.
413
01:05:00,560 --> 01:05:01,780
Te traje café.
414
01:05:03,180 --> 01:05:05,020
Gracias.
415
01:05:05,460 --> 01:05:06,820
¿Quieres un poco de leche?
416
01:05:08,680 --> 01:05:09,680
Sí.
417
01:05:11,580 --> 01:05:14,440
Su tesis es muy popular entre nosotros.
418
01:05:16,540 --> 01:05:18,420
¿Lo es?
419
01:05:22,200 --> 01:05:26,140
Ojalá estuvieras un poco más vivo.
420
01:05:29,540 --> 01:05:31,180
Lo siento por eso.
421
01:05:35,200 --> 01:05:36,280
Maestro.
422
01:05:37,280 --> 01:05:39,300
Aiko Nozu está embarazada.
423
01:05:42,040 --> 01:05:43,620
¿Nozu está embarazada?
424
01:05:45,200 --> 01:05:47,360
¿Qué pasó?
425
01:05:47,800 --> 01:05:51,080
Maestro, lo siento por Aiko.
426
01:05:53,040 --> 01:05:54,040
Sugita.
427
01:05:55,000 --> 01:05:56,560
No sé de qué estás hablando.
428
01:05:57,420 --> 01:05:58,900
¿Qué quieres decir?
429
01:06:01,680 --> 01:06:03,200
El maestro es cobarde.
430
01:06:03,201 --> 01:06:05,600
La personalidad de Aiko es buena.
431
01:06:06,560 --> 01:06:07,860
Está embarazada.
432
01:06:09,140 --> 01:06:10,620
Deberías callarte.
433
01:06:19,950 --> 01:06:21,550
¡Basta!
434
01:06:21,910 --> 01:06:22,450
¡Basta!
435
01:06:22,810 --> 01:06:24,210
Sugita, lo estás haciendo a propósito.
436
01:06:25,210 --> 01:06:26,730
¡No, no!
437
01:06:26,731 --> 01:06:27,731
¡No es el Sr. Makoto!
438
01:06:28,790 --> 01:06:29,990
¡Eso es mentira!
439
01:06:30,690 --> 01:06:32,650
Lleva a Nozu aquí.
440
01:06:32,651 --> 01:06:35,650
Sugiérelo.
441
01:06:44,010 --> 01:06:54,010
Cuando todavía era pasante...
Busqué mi esperma...
442
01:06:55,860 --> 01:06:59,100
Busqué mi esperma en medio de mi
trabajo.
443
01:06:59,340 --> 01:07:00,981
Descubrí que no tenía la
poder... tener una mujer embarazada.
444
01:07:06,580 --> 01:07:09,750
Pero tu hijo...
445
01:07:10,750 --> 01:07:12,770
Ese niño...
446
01:07:16,960 --> 01:07:17,980
es hijo de mi esposa.
447
01:07:48,160 --> 01:07:49,160
Sugita.
448
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
Sugita.
449
01:07:59,700 --> 01:08:01,400
¿Qué ocurre?
450
01:08:05,330 --> 01:08:06,330
Maestro.
451
01:08:07,570 --> 01:08:08,570
Mirar.
452
01:08:11,220 --> 01:08:12,340
Es la oscuridad de una canción.
453
01:08:15,000 --> 01:08:52,750
Es el cuerpo de una mujer.
454
01:08:53,750 --> 01:08:54,750
Maestro.
455
01:08:55,710 --> 01:09:02,510
Este dedo... Este labio...
456
01:09:07,050 --> 01:09:10,570
Sr. Mokudo...
457
01:09:12,900 --> 01:09:14,400
Es el cuerpo de una canción.
458
01:09:15,320 --> 01:09:16,320
Hermano.
459
01:09:19,790 --> 01:09:21,090
No sólo pedí dinero prestado.
460
01:09:24,730 --> 01:09:25,490
Le robé el dinero al Sr. Namikawa.
461
01:09:25,491 --> 01:09:27,330
Le robé el dinero.
462
01:09:30,670 --> 01:09:33,050
No le dije la verdad.
463
01:10:26,920 --> 01:10:27,920
No.
464
01:11:09,980 --> 01:11:11,380
No.
465
01:11:38,330 --> 01:11:39,530
No.
466
01:12:04,410 --> 01:12:05,410
No.
467
01:12:07,990 --> 01:12:08,990
No.
468
01:12:40,680 --> 01:12:42,080
No.
469
01:12:42,081 --> 01:12:43,081
No.
29926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof