Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,400 --> 00:00:25,100
Hi. I'm sorry, but I just have to tell
you, you look exactly like my niece.
2
00:00:25,500 --> 00:00:26,500
Oh, really?
3
00:00:27,020 --> 00:00:28,960
Really, really. Let me show you a
picture of her.
4
00:00:32,240 --> 00:00:33,240
See?
5
00:00:38,580 --> 00:00:43,980
You look exactly like her. I mean... See
that? Yeah.
6
00:00:44,200 --> 00:00:46,060
I mean, I guess I do kind of look like
her.
7
00:00:47,580 --> 00:00:48,580
She looks like me.
8
00:00:49,240 --> 00:00:53,160
Look, you have the same gorgeous long
hair.
9
00:00:53,580 --> 00:00:54,820
And here, let me see your eyes.
10
00:00:55,720 --> 00:00:57,060
And the same beautiful eyes.
11
00:01:00,060 --> 00:01:01,800
I'm Tara, by the way. Hey, bro.
12
00:01:02,320 --> 00:01:03,640
Nice to meet you. Nice to meet you.
13
00:01:06,940 --> 00:01:10,200
I got out of work early today, so I have
some time to kill.
14
00:01:10,860 --> 00:01:12,160
This place is not bad.
15
00:01:13,020 --> 00:01:14,020
Yeah.
16
00:01:14,820 --> 00:01:15,980
Killing a little time myself.
17
00:01:16,780 --> 00:01:19,040
I'm sorry. I know it's none of my
business.
18
00:01:20,020 --> 00:01:21,900
You look a little sad.
19
00:01:22,360 --> 00:01:23,360
Are you okay?
20
00:01:25,040 --> 00:01:26,040
I'll be alright.
21
00:01:27,200 --> 00:01:30,140
My boyfriend just broke up with me.
22
00:01:30,980 --> 00:01:33,680
I'm having a little hard time with it.
23
00:01:33,940 --> 00:01:34,940
I'm sorry.
24
00:01:35,280 --> 00:01:37,420
Yeah, it sucks.
25
00:01:38,240 --> 00:01:39,280
I'll be okay though.
26
00:01:40,060 --> 00:01:41,260
Of course you will.
27
00:01:41,600 --> 00:01:45,060
You're going to have men knocking on
your door in no time.
28
00:01:46,830 --> 00:01:48,930
I don't know if I want another boyfriend
right now.
29
00:01:49,790 --> 00:01:50,970
That bad, huh?
30
00:01:51,710 --> 00:01:52,710
Yeah, a little bit.
31
00:01:53,110 --> 00:01:54,470
I really trusted him.
32
00:01:55,330 --> 00:01:59,070
I'm just not sure I want to get burned
that bad again.
33
00:01:59,930 --> 00:02:01,970
I know exactly what you mean.
34
00:02:02,530 --> 00:02:05,890
Personally, I gave up on men a long time
ago.
35
00:02:06,830 --> 00:02:08,350
Really? Yeah.
36
00:02:09,210 --> 00:02:12,970
I just got tired of banging my head
against the wall, running into the same
37
00:02:12,970 --> 00:02:16,730
problems over and over and over again.
38
00:02:17,610 --> 00:02:19,990
I just don't think men want the same
things we do.
39
00:02:21,390 --> 00:02:25,770
Besides from making babies, I do not see
the need to make the effort.
40
00:02:27,370 --> 00:02:31,270
So, what do you do? Are you, like,
celibate then?
41
00:02:33,310 --> 00:02:35,730
No, I didn't take it that far.
42
00:02:36,250 --> 00:02:37,730
I just date women now.
43
00:02:43,810 --> 00:02:48,030
So how is that? I'm sorry. I'm kind of
curious.
44
00:02:48,970 --> 00:02:51,870
Well, I have to tell you, it is amazing.
45
00:02:52,530 --> 00:02:55,610
I am so much happier, way more
confident.
46
00:02:56,310 --> 00:02:58,490
I don't see myself through a man's eyes
anymore.
47
00:02:58,790 --> 00:03:01,410
I don't worry about getting older like I
used to.
48
00:03:02,090 --> 00:03:04,350
I don't even mind if I put on a pound or
two.
49
00:03:05,130 --> 00:03:06,109
It's healthier.
50
00:03:06,110 --> 00:03:07,750
Well, at least for me it is.
51
00:03:08,610 --> 00:03:14,550
Yeah, I know a lot of girls are bisexual
these days. It seems pretty common.
52
00:03:14,990 --> 00:03:16,250
Well, what about you, April?
53
00:03:17,070 --> 00:03:18,790
Have you ever experimented?
54
00:03:19,110 --> 00:03:20,110
No.
55
00:03:20,570 --> 00:03:21,570
No? No.
56
00:03:23,390 --> 00:03:28,870
Not that I have anything against it. I
just, I come from a pretty conservative
57
00:03:28,870 --> 00:03:33,450
family and would just kind of be not
really okay.
58
00:03:34,410 --> 00:03:35,410
That's too bad.
59
00:03:36,060 --> 00:03:37,660
It sucks to have to hide things.
60
00:03:38,000 --> 00:03:42,740
I've never been asked that by a woman
anyway, so it's not even an issue.
61
00:03:43,080 --> 00:03:44,080
Wow.
62
00:03:44,460 --> 00:03:45,640
I am shocked.
63
00:03:46,180 --> 00:03:47,180
Why?
64
00:03:47,900 --> 00:03:50,160
Because you're so gorgeous. I mean, look
at you.
65
00:03:50,660 --> 00:03:54,900
I would imagine men and women would want
to date you equally.
66
00:03:55,700 --> 00:04:02,020
No, not really. I mean, I guess if
things were different, I wouldn't be
67
00:04:02,020 --> 00:04:04,540
sitting here drowning my sorrows in
cheap wine.
68
00:04:10,679 --> 00:04:14,260
So, would it be too forward if I asked
you out?
69
00:04:15,900 --> 00:04:17,339
Yeah. You?
70
00:04:18,300 --> 00:04:19,300
You and me?
71
00:04:19,920 --> 00:04:21,140
You just met me.
72
00:04:21,640 --> 00:04:23,780
I really like what I see.
73
00:04:24,480 --> 00:04:29,140
I'm really flattered, but I've never
been with a woman before.
74
00:04:29,500 --> 00:04:31,080
I'd like to help change that.
75
00:04:33,180 --> 00:04:34,180
Come on.
76
00:04:34,600 --> 00:04:35,940
Do something adventurous.
77
00:04:37,620 --> 00:04:39,100
Nobody even has to know.
78
00:04:40,590 --> 00:04:44,490
If you don't enjoy it, you can pretend
it never happened.
79
00:04:47,330 --> 00:04:51,290
Oh, where would we even go?
80
00:04:52,490 --> 00:04:55,430
I'm sorry, this is weird. I'm not even
sure what to say.
81
00:04:56,430 --> 00:04:58,550
Well, my place is a couple of blocks
away.
82
00:05:09,710 --> 00:05:10,710
What do you think?
83
00:05:11,810 --> 00:05:13,250
Would you like to explore a little?
84
00:05:15,430 --> 00:05:16,430
No strings attached.
85
00:05:23,750 --> 00:05:24,750
Bartender!
86
00:05:24,890 --> 00:05:26,030
Can I have the check please?
87
00:05:46,800 --> 00:05:47,679
It's lovely.
88
00:05:47,680 --> 00:05:54,680
I don't really know
89
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
what I'm doing.
90
00:05:56,600 --> 00:05:57,600
You don't have to.
91
00:05:59,020 --> 00:06:00,600
You don't have to worry about anything.
92
00:06:19,370 --> 00:06:20,370
Are you okay?
93
00:06:21,190 --> 00:06:22,750
I don't know.
94
00:06:23,010 --> 00:06:24,750
I feel weird.
95
00:06:28,050 --> 00:06:29,750
I just feel nervous.
96
00:08:53,890 --> 00:08:54,890
I don't know.
97
00:08:55,390 --> 00:08:59,330
I don't know. I'm kind of freaked out a
little.
98
00:08:59,550 --> 00:09:00,550
I don't know.
99
00:19:17,659 --> 00:19:20,460
Thank you.
100
00:20:20,389 --> 00:20:21,690
I don't know.
101
00:30:33,659 --> 00:30:35,360
I love you.
102
00:35:25,070 --> 00:35:26,070
Oh.
6736
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof