All language subtitles for The.Husband.2026.S01E05.1080p.DSNP.WEBRip.AAC2.0.X264-EDITH-1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,527 --> 00:00:30,906 THE HUSBAND 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 DIESE SERIE IST FIKTIV. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 KINDER WURDEN UNTER AUFSICHT GEFILMT. EINIGE SZENEN SIND KI-GENERIERT. 4 00:00:39,540 --> 00:00:41,625 KLINIKUM WOORI TOGETHER 5 00:00:41,708 --> 00:00:42,709 Doktor Kang. 6 00:00:44,920 --> 00:00:46,046 Ich meine, Taeju. 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,511 Willst du das mit Seyun … 8 00:00:55,639 --> 00:00:56,765 … wirklich beenden? 9 00:01:01,353 --> 00:01:02,437 Ich weiß nicht … 10 00:01:05,232 --> 00:01:06,900 … ob ich das noch länger kann. 11 00:01:11,280 --> 00:01:13,907 Ich glaube, wir sollten Schluss machen, Vater. 12 00:01:14,616 --> 00:01:15,826 Hör zu. 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,911 Ich weiß, wie du dich fühlst. 14 00:01:19,705 --> 00:01:23,000 Weißt du, so ist das Leben nun mal. 15 00:01:23,959 --> 00:01:24,960 Taeju. 16 00:01:25,877 --> 00:01:27,546 Denkst du, ich fühlte mich nie so? 17 00:01:28,589 --> 00:01:29,881 Ich kenne das. 18 00:01:30,882 --> 00:01:33,135 Ich wollte alles hinschmeißen und weglaufen. 19 00:01:34,970 --> 00:01:37,014 Aber ich musste eine Familie beschützen. 20 00:01:38,557 --> 00:01:40,350 Ich musste da durch. 21 00:01:42,102 --> 00:01:44,479 So habe ich mich immer wieder aufgerafft. 22 00:01:59,578 --> 00:02:00,704 Dein Herz, 23 00:02:02,247 --> 00:02:04,041 deine Werte, deine Moral … 24 00:02:05,917 --> 00:02:07,294 Lass alles beiseite. 25 00:02:11,256 --> 00:02:13,008 Lass sie Seyun nicht sehen. 26 00:02:14,384 --> 00:02:18,889 Das würde ihr nur wehtun, ok? 27 00:02:26,271 --> 00:02:28,106 FOLGE 5 28 00:02:47,834 --> 00:02:50,212 PSYCHISCHE GESUNDHEIT SPRECHSTUNDE 29 00:03:13,485 --> 00:03:14,861 Kommen Sie rein, Taeju. 30 00:03:24,454 --> 00:03:25,455 Alles ok? 31 00:03:28,291 --> 00:03:29,292 Nein. 32 00:03:34,506 --> 00:03:37,134 Klingt, als wäre das Gespräch nicht gut gelaufen. 33 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 Ist schon ok. Das passiert. 34 00:04:07,747 --> 00:04:08,748 Ist schon gut, Taeju. 35 00:04:14,546 --> 00:04:15,547 Keine Sorge. 36 00:04:16,715 --> 00:04:18,049 Das ist nicht das Ende. 37 00:04:26,433 --> 00:04:31,354 THE HUSBAND 38 00:04:44,242 --> 00:04:45,410 Wo sind wir? 39 00:04:48,622 --> 00:04:50,165 Ich dachte, wir suchen meine Frau. 40 00:04:50,665 --> 00:04:53,210 Das müssen Sie ab jetzt selbst herausfinden. 41 00:04:54,169 --> 00:04:55,170 FORENSIK 42 00:04:56,338 --> 00:04:59,966 Dieselbe Vorgehensweise wie beim Mord an meiner Frau vor sechs Jahren. 43 00:05:02,010 --> 00:05:04,137 ZEITPUNKT DES TODES 36–37 STUNDEN NACH ERSTEM LÖSEGELDANRUF 44 00:05:04,221 --> 00:05:10,060 Sein Zeitfenster für den Mord liegt bei 36 bis 38 Stunden nach dem Lösegeldanruf. 45 00:05:11,186 --> 00:05:15,190 Es sind schon 15 Stunden vergangen, seit er Ihre Frau entführt hat. 46 00:05:16,566 --> 00:05:18,485 Ihre Frau lebt noch. 47 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 Aber ihr bleibt nicht mehr viel Zeit. 48 00:05:21,947 --> 00:05:23,490 Was muss ich jetzt tun, 49 00:05:24,115 --> 00:05:25,367 um meine Frau zu retten? 50 00:05:26,827 --> 00:05:27,869 Ich will das Geld. 51 00:05:28,578 --> 00:05:29,955 Was? Geld? 52 00:05:30,455 --> 00:05:35,293 Die drei Milliarden, die ihr hier habt. Gebt sie mir. 53 00:05:35,377 --> 00:05:38,338 Lass Seyun zuerst gehen. Dann gebe ich dir das Geld. 54 00:05:38,922 --> 00:05:40,006 Nein, Mutter. 55 00:05:40,090 --> 00:05:42,843 Gib mir erst das Geld. Nur so wird sie leben. 56 00:05:42,926 --> 00:05:43,969 Was? 57 00:05:44,511 --> 00:05:45,762 Du gieriger Mistkerl. 58 00:05:49,599 --> 00:05:50,642 Nimm es einfach! 59 00:05:51,476 --> 00:05:53,186 Bitte, nimm das Geld einfach! 60 00:06:14,583 --> 00:06:16,334 Sie sind in den Nachrichten. 61 00:06:19,462 --> 00:06:21,006 Unser Mann sah es definitiv auch. 62 00:06:23,592 --> 00:06:26,052 CHOI HYEONSU NATIONALE POLIZEIBEHÖRDE 63 00:06:27,721 --> 00:06:28,930 Zur Forensik? 64 00:06:29,014 --> 00:06:31,224 Sie wollen, dass ich dorthin gehe? Warum? 65 00:06:31,725 --> 00:06:33,560 Um den Köder zu finden, um ihn rauszulocken. 66 00:06:33,643 --> 00:06:35,604 MIT DER KRAFT DER WISSENSCHAFT DER WAHRHEIT AUF DER SPUR 67 00:06:44,446 --> 00:06:45,739 POLIZEIREVIER SEONGJIN 68 00:06:46,281 --> 00:06:48,617 DRINGENDE BESCHAFFUNG DER GENANNTEN BEWEISSTÜCKE 69 00:06:51,369 --> 00:06:55,248 Hallo, ich bin von der Polizei Seongjin. Ich soll Beweise abholen. 70 00:06:55,332 --> 00:06:57,125 Ok, einen Moment. 71 00:07:35,413 --> 00:07:38,166 Wie sollen wir über die Kameras Kontakt zu ihm aufnehmen? 72 00:07:38,249 --> 00:07:39,501 ENTFÜHRUNG VON KO SEYUN 73 00:07:45,632 --> 00:07:48,426 ORT: 145-138 SONGLIM-DONG 74 00:07:48,510 --> 00:07:51,846 KAMERAPOSITION ZUM ZEITPUNKT DER ERSTEN ENTDECKUNG 75 00:07:51,930 --> 00:07:54,474 Die fanden die Ermittler bei Ihren Schwiegereltern. 76 00:08:10,615 --> 00:08:11,991 Herr Kommissar! 77 00:08:12,075 --> 00:08:13,076 Hier drüben. 78 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 Schauen Sie mal. 79 00:08:25,463 --> 00:08:26,464 Herr Kommissar. 80 00:08:27,632 --> 00:08:29,759 Sie fanden auch Kameras bei Ihnen zu Hause. 81 00:08:34,597 --> 00:08:35,724 Hier drüben! 82 00:08:39,144 --> 00:08:42,105 Und diese Kameras wurden bei einer Nachdurchsuchung gefunden. 83 00:08:45,191 --> 00:08:46,443 Er hat Sie … 84 00:08:49,529 --> 00:08:51,448 … die ganze Zeit beobachtet. 85 00:10:11,694 --> 00:10:14,531 Was in aller Welt tut dieser Typ? Gott … 86 00:10:17,075 --> 00:10:19,536 GERÄT ONLINE VERBINDUNG WIRD HERGESTELLT … 87 00:11:14,048 --> 00:11:15,884 UNBEKANNTE NUMMER 88 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 Hallo? 89 00:11:23,141 --> 00:11:24,642 Lange nicht gehört, Herr Kang. 90 00:11:25,852 --> 00:11:28,271 Ich dachte, ich sähe Sie nie wieder. 91 00:11:29,105 --> 00:11:31,149 Können wir zur Sache kommen? 92 00:11:33,234 --> 00:11:35,236 Sie sind richtig berühmt geworden. 93 00:11:35,320 --> 00:11:37,488 Ich war mir nicht sicher, ob Sie das sind. 94 00:11:37,572 --> 00:11:39,574 Ich bin echt überrascht. 95 00:11:40,408 --> 00:11:41,659 Und meine Frau? 96 00:11:44,537 --> 00:11:45,788 Wo ist sie? 97 00:11:51,044 --> 00:11:52,045 Meine Frau … 98 00:11:54,881 --> 00:11:56,257 Sie lebt noch, oder? 99 00:12:03,973 --> 00:12:05,016 Fürs Erste, ja. 100 00:12:10,230 --> 00:12:12,065 Nur aus reiner Neugier … 101 00:12:14,442 --> 00:12:16,236 Warum tun Sie uns das an? 102 00:12:17,779 --> 00:12:20,782 Sie baten mich um einen Gefallen, ich erfüllte ihn. 103 00:12:20,865 --> 00:12:22,408 Was soll die Frage? 104 00:12:23,117 --> 00:12:25,036 Was soll ich dazu sagen? 105 00:12:25,828 --> 00:12:28,790 Nein. Schluss mit dem Schwachsinn. 106 00:12:28,873 --> 00:12:31,125 Wieso tun Sie uns das wirklich an? 107 00:12:31,751 --> 00:12:32,752 Hören Sie, Boss. 108 00:12:33,419 --> 00:12:35,922 Das sollte Ihnen jetzt egal sein. 109 00:12:36,673 --> 00:12:40,385 Wichtig ist, dass Ihre Frau sterben wird, 110 00:12:40,468 --> 00:12:44,347 und Sie den Rest Ihres Lebens mit der Schuld leben müssen. 111 00:13:23,303 --> 00:13:24,637 Hier ist Ihr Geld. 112 00:13:28,474 --> 00:13:29,767 Diesmal wirklich. 113 00:13:38,901 --> 00:13:41,821 Herr Kang, es ist vorbei. 114 00:13:42,488 --> 00:13:43,740 Es ist zu spät. 115 00:13:45,116 --> 00:13:47,160 Was halten Sie vom Hogok-Park in drei Stunden? 116 00:13:50,204 --> 00:13:51,706 Haben Sie nicht gehört? 117 00:13:59,839 --> 00:14:00,923 Finden Sie das lustig? 118 00:14:01,841 --> 00:14:03,384 Ja. 119 00:14:04,844 --> 00:14:07,346 Sie griffen auf die Kamera zu, wussten aber, dass ich es bin. 120 00:14:08,848 --> 00:14:09,974 Wieso riefen Sie an? 121 00:14:11,267 --> 00:14:12,894 Wollten Sie meine Stimme hören? 122 00:14:15,646 --> 00:14:17,315 Sie wollen das Geld, oder? 123 00:14:20,568 --> 00:14:22,612 Drei Milliarden Won in bar. 124 00:14:23,905 --> 00:14:25,907 Auch nicht mit 1.000-Won-Scheinen vermischt. 125 00:14:25,990 --> 00:14:27,617 Das Geld ist echt. 126 00:14:30,119 --> 00:14:31,829 Also wollen Sie es nicht? 127 00:14:55,520 --> 00:14:57,396 Dann kann ich es ja zerstören. 128 00:15:02,235 --> 00:15:04,403 Ok. Na gut. 129 00:15:05,238 --> 00:15:07,198 Sie sind clever geworden, Herr Kang. 130 00:15:08,950 --> 00:15:10,201 Ok, Herr Kang. 131 00:15:10,993 --> 00:15:12,995 Bereden wir das Ganze doch mal. 132 00:15:13,079 --> 00:15:15,456 Ja, gern. 133 00:15:16,124 --> 00:15:17,125 Aber erst 134 00:15:18,084 --> 00:15:20,711 muss ich wissen, dass meine Frau noch lebt. 135 00:15:21,963 --> 00:15:23,464 Holen Sie sie ans Telefon. 136 00:17:13,199 --> 00:17:14,200 Komm schon. 137 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 Komm schon, bitte. 138 00:18:27,398 --> 00:18:28,691 Bleiben Sie weg von mir. 139 00:18:31,777 --> 00:18:32,903 Bleiben Sie weg! 140 00:18:32,987 --> 00:18:34,113 Für Sie. 141 00:18:37,366 --> 00:18:39,702 Für Sie. Wollen Sie nicht rangehen? 142 00:18:42,622 --> 00:18:43,706 Nicht schon wieder. 143 00:18:44,415 --> 00:18:46,500 Ich vergesse immer Ihre Fesseln. 144 00:18:47,793 --> 00:18:50,338 Das ist Ihre Schuld! Weil Sie fliehen wollten! 145 00:18:53,966 --> 00:18:56,135 Reden Sie einfach so. Ok? 146 00:18:59,305 --> 00:19:00,306 Es ist Ihr Mann. 147 00:19:02,892 --> 00:19:03,893 Mein Mann? 148 00:19:05,019 --> 00:19:06,062 Hallo? 149 00:19:06,646 --> 00:19:07,647 Seyun. 150 00:19:09,231 --> 00:19:10,232 Seyun? 151 00:19:13,611 --> 00:19:14,695 Bist das wirklich du? 152 00:19:14,779 --> 00:19:16,364 Ja, Schatz. Ich bin's. 153 00:19:17,657 --> 00:19:18,658 Geht es dir gut? 154 00:19:19,200 --> 00:19:20,451 Bist du verletzt? 155 00:19:25,414 --> 00:19:26,832 Es geht mir gut. 156 00:19:30,670 --> 00:19:32,171 Ok, Gott sei Dank. 157 00:19:34,340 --> 00:19:35,341 Schatz. 158 00:19:38,260 --> 00:19:39,970 Es tut mir so leid. Alles. 159 00:19:41,263 --> 00:19:42,682 Nein, Schatz. 160 00:19:42,765 --> 00:19:45,559 Nein, wirklich. Es tut mir echt leid. 161 00:19:46,727 --> 00:19:48,813 So viele Dinge. 162 00:19:49,522 --> 00:19:53,901 Ich wollte dir so viel sagen. 163 00:19:54,652 --> 00:19:57,530 Keine Ahnung, warum ich das immer wieder aufgeschoben habe. 164 00:19:59,073 --> 00:20:00,866 Lass uns persönlich reden. 165 00:20:00,950 --> 00:20:03,953 Ich komme zu dir. Halte einfach durch. 166 00:20:04,036 --> 00:20:05,037 Ok? 167 00:20:05,913 --> 00:20:06,997 Ja. 168 00:20:07,873 --> 00:20:09,500 Ich warte auf dich. 169 00:20:10,126 --> 00:20:12,837 -Sie strapazieren meine Geduld, Mann. -Schatz. 170 00:20:12,920 --> 00:20:14,213 Ok, das reicht, oder? 171 00:20:15,131 --> 00:20:17,591 Reden wir jetzt wieder über unseren Deal? 172 00:20:19,760 --> 00:20:22,847 Ich habe nachgedacht. 173 00:20:24,515 --> 00:20:27,727 Warum bestimmen Sie den Ort? Ich habe doch die Geisel. 174 00:20:28,936 --> 00:20:29,937 Ok. 175 00:20:32,022 --> 00:20:33,607 Dann los. Suchen Sie was aus. 176 00:20:34,692 --> 00:20:37,778 Heute Abend, 20 Uhr, vor dem Dong-Nam-Sportzentrum. 177 00:20:38,863 --> 00:20:41,741 Dann sage ich Ihnen den genauen Ort. 178 00:20:42,700 --> 00:20:45,619 Bringen Sie dieses Mal das Geld mit. 179 00:20:59,633 --> 00:21:00,926 Ist die Narbe schon besser? 180 00:21:01,427 --> 00:21:03,512 Hey, kommen Sie. Halten Sie still. 181 00:21:06,140 --> 00:21:07,141 Kommen Sie schon! 182 00:21:10,311 --> 00:21:11,520 Sieht ok aus. 183 00:21:13,981 --> 00:21:15,274 Frau Ko. 184 00:21:16,692 --> 00:21:17,985 Herr Kang … 185 00:21:18,778 --> 00:21:20,112 Ist er immer so wankelmütig? 186 00:21:22,281 --> 00:21:26,869 Erst wollte er Sie tot sehen, und jetzt soll ich Sie am Leben lassen. 187 00:21:26,952 --> 00:21:30,873 Ich habe keine Ahnung, was er will. Das ist so anstrengend. 188 00:21:31,415 --> 00:21:32,666 Was reden Sie da? 189 00:21:34,251 --> 00:21:35,252 Tot sehen? 190 00:21:36,879 --> 00:21:38,589 Das wussten Sie wohl nicht. 191 00:21:40,341 --> 00:21:41,759 Soll ich es Ihnen sagen? 192 00:21:46,722 --> 00:21:50,768 Frau Ko. Herr Kang hat mich hierzu angestiftet. 193 00:21:53,395 --> 00:21:54,772 Lügen Sie mich nicht an. 194 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 Tue ich nicht. 195 00:22:00,694 --> 00:22:02,238 So was würde er nie tun. 196 00:22:02,321 --> 00:22:05,491 Ich hörte, er wollte die Scheidung, aber Sie sagten Nein. 197 00:22:06,075 --> 00:22:08,744 Dass Sie ihm nichts geben wollten, was er will. 198 00:22:13,249 --> 00:22:15,417 Das waren seine Worte. 199 00:22:17,086 --> 00:22:18,254 War es nicht so? 200 00:22:44,113 --> 00:22:45,781 NAMGANG-VIEHVERTRIEB 201 00:22:53,497 --> 00:22:55,332 Es ist die schwarze Limousine da vorn. 202 00:22:57,418 --> 00:23:00,421 Wenn er anruft, nennt er Ihnen den genauen Ort. 203 00:23:01,297 --> 00:23:04,466 Bleiben Sie ruhig und kooperieren Sie. 204 00:23:05,175 --> 00:23:09,346 Überstürzen Sie nichts, bis Sie wissen, dass Ihre Frau in Sicherheit ist. 205 00:23:09,430 --> 00:23:11,473 Nicht reagieren. Warten Sie einfach. 206 00:23:13,350 --> 00:23:15,311 Nur so können Sie Ihre Frau retten. 207 00:23:17,021 --> 00:23:18,105 Verstanden. 208 00:23:18,606 --> 00:23:19,607 Gut. 209 00:23:31,911 --> 00:23:35,080 Ich sehe aus der Ferne zu, falls etwas passiert. 210 00:23:35,164 --> 00:23:38,542 Wenn er das Geld entgegennimmt und Ihre Frau wie vereinbart freilässt, 211 00:23:39,084 --> 00:23:40,544 verschwinden Sie sofort mit ihr. 212 00:23:43,797 --> 00:23:45,215 Schauen Sie nicht zurück. 213 00:23:47,885 --> 00:23:50,554 Sind Sie in Sicherheit, kümmere ich mich um den Rest. 214 00:23:55,809 --> 00:23:58,145 Nicht vergessen, die ist für den äußersten Notfall. 215 00:23:58,228 --> 00:24:02,316 Nutzen Sie sie zum falschen Zeitpunkt, sehen Sie Ihre Frau vielleicht nie wieder. 216 00:24:17,790 --> 00:24:20,960 DONG-NAM-SPORTZENTRUM 217 00:25:14,763 --> 00:25:16,015 Wo treffe ich Sie? 218 00:25:16,974 --> 00:25:17,975 Herr Kang. 219 00:25:18,892 --> 00:25:20,769 Kommen Sie zur Immobiliengesellschaft Do San. 220 00:25:21,270 --> 00:25:22,354 Sie haben 10 Minuten. 221 00:25:30,446 --> 00:25:31,947 Ich bin auf dem Weg. 222 00:25:32,656 --> 00:25:34,199 Ich habe nur 10 Minuten. 223 00:25:34,283 --> 00:25:36,285 Bleiben Sie ruhig. Halten Sie sich an den Plan. 224 00:25:38,120 --> 00:25:39,246 Ok. 225 00:25:39,329 --> 00:25:41,373 Ruhig bleiben und an den Plan halten. 226 00:25:42,249 --> 00:25:43,876 Ihre Frau kann gerettet werden. 227 00:25:45,544 --> 00:25:46,712 Keine Sorge. 228 00:26:24,249 --> 00:26:25,751 IMMOBILIENGESELLSCHAFT DO SAN 229 00:26:27,795 --> 00:26:30,255 Biegen Sie da vorn links ab, in Richtung 9 Uhr. 230 00:26:45,229 --> 00:26:46,355 Fahren Sie weiter. 231 00:26:46,855 --> 00:26:48,941 Da ist ein freier Platz neben den Maschinen. 232 00:26:49,733 --> 00:26:50,943 Warten Sie da auf mich. 233 00:27:04,373 --> 00:27:05,791 Was sehen Sie? 234 00:27:06,792 --> 00:27:08,377 Noch nichts. 235 00:27:14,716 --> 00:27:16,426 Bleiben Sie wachsam. 236 00:28:47,100 --> 00:28:48,185 Was machen Sie da? 237 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Nicht! 238 00:28:55,192 --> 00:28:56,193 Nicht! 239 00:28:59,237 --> 00:29:00,489 Hören Sie auf! 240 00:29:00,572 --> 00:29:01,990 Was zur Hölle soll das? 241 00:29:02,074 --> 00:29:04,284 Loslassen! 242 00:29:15,045 --> 00:29:16,046 Seyun! 243 00:29:25,055 --> 00:29:26,056 Halten Sie an! 244 00:29:26,890 --> 00:29:27,891 Halten Sie an. 245 00:29:29,601 --> 00:29:31,728 -Stopp. -Steigen Sie aus! 246 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 Du! 247 00:29:42,739 --> 00:29:44,199 Seyun. 248 00:29:44,282 --> 00:29:47,619 Seyun! 249 00:29:47,703 --> 00:29:48,954 Seyun! 250 00:29:50,372 --> 00:29:51,415 Seyun! 251 00:29:52,541 --> 00:29:55,252 Du warst das, du Mistkerl. Stirb. 252 00:29:56,086 --> 00:29:57,796 -Stirb! -Hey, Park. Was ist los? 253 00:29:57,879 --> 00:29:59,631 Ich habe Schüsse gehört. Was war das? 254 00:29:59,715 --> 00:30:01,550 Jeongu! Antworten Sie! 255 00:30:01,633 --> 00:30:03,343 PARK JEONGU NATIONALE POLIZEIBEHÖRDE 256 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 Nein. 257 00:30:06,221 --> 00:30:07,222 Nein! 258 00:30:07,848 --> 00:30:10,017 Nein, Sie dürfen ihn nicht töten! 259 00:30:10,559 --> 00:30:13,645 Er ist Polizist! Reißen Sie sich zusammen! 260 00:30:14,688 --> 00:30:16,023 Das ist ein Polizist. 261 00:30:19,860 --> 00:30:20,986 Verschwinden Sie! 262 00:31:22,881 --> 00:31:24,466 -Beeilung! -Da drüben! Los! 263 00:31:26,218 --> 00:31:29,012 Da drüben! Bewegung! 264 00:31:34,601 --> 00:31:36,144 Stehen bleiben! 265 00:31:37,270 --> 00:31:38,480 Stopp, Kang Taeju! 266 00:31:40,816 --> 00:31:42,526 -Stehen bleiben! -Kang Taeju, stopp! 267 00:31:43,693 --> 00:31:45,904 -Verdammt. Sie Mistkerl! -Kang Taeju! 268 00:31:47,656 --> 00:31:48,657 Kang Taeju! 269 00:31:50,659 --> 00:31:52,035 STRAFVERFOLGUNG 270 00:31:56,039 --> 00:31:57,791 -Kang Taeju! -Stehen bleiben! 271 00:32:01,211 --> 00:32:02,212 Ihm nach! 272 00:32:02,295 --> 00:32:03,296 Ihm nach! 273 00:32:03,380 --> 00:32:04,965 Kang Taeju! 274 00:32:05,048 --> 00:32:07,342 -Kang Taeju, stopp, sagte ich! -Halt, Sie Idiot! 275 00:32:11,930 --> 00:32:13,473 Kang Taeju, stopp! 276 00:32:18,979 --> 00:32:20,647 Hey, seien Sie vernünftig! 277 00:32:34,870 --> 00:32:35,996 Kang Taeju! 278 00:32:41,209 --> 00:32:42,460 Das ist gefährlich! 279 00:32:51,261 --> 00:32:52,846 -Da lang! -Jawohl, Chef! 280 00:33:01,855 --> 00:33:02,856 Kang Taeju! 281 00:33:03,481 --> 00:33:05,358 Waffe runter und ergeben Sie sich! 282 00:33:07,152 --> 00:33:10,197 Keinen Schritt näher! 283 00:33:11,406 --> 00:33:13,033 Bleiben Sie weg. 284 00:33:15,410 --> 00:33:16,411 Steigen Sie ein! 285 00:33:18,788 --> 00:33:21,499 Herr Kang, beruhigen Sie sich. Nehmen Sie die Waffe runter! 286 00:33:35,263 --> 00:33:36,556 Kang Taeju! 287 00:33:37,766 --> 00:33:39,059 -Mist! -Kang Taeju! 288 00:33:40,268 --> 00:33:41,394 Verdammt! 289 00:33:41,478 --> 00:33:43,563 Ins Auto und ihnen nach! 290 00:33:43,647 --> 00:33:44,814 -Los! -Jawohl, Boss. 291 00:33:51,696 --> 00:33:52,697 Frau Ko. 292 00:33:53,490 --> 00:33:56,868 Herr Kang hat mich hierzu angestiftet. 293 00:33:57,911 --> 00:34:00,664 Ich hörte, er wollte die Scheidung, aber Sie sagten Nein. 294 00:34:01,790 --> 00:34:04,167 Dass Sie ihm nichts geben wollten, was er will. 295 00:34:06,962 --> 00:34:07,963 Niemals. 296 00:34:09,422 --> 00:34:10,757 Das kann nicht sein. 297 00:34:16,721 --> 00:34:18,306 Es ist nicht mehr viel Zeit. 298 00:34:42,247 --> 00:34:43,707 Was sollte das? 299 00:34:44,207 --> 00:34:46,459 Was, wenn meine Frau in dem Auto gesessen hätte? 300 00:34:48,795 --> 00:34:49,921 Antworten Sie mir! 301 00:34:50,005 --> 00:34:52,507 Was, wenn sie in dem Auto gewesen wäre? 302 00:34:53,049 --> 00:34:54,843 Sie hätten sie umbringen können! 303 00:34:55,844 --> 00:34:57,804 Ich wusste, dass sie nicht drinnen war. 304 00:34:58,638 --> 00:34:59,639 Was? 305 00:35:00,390 --> 00:35:01,600 Was reden Sie da? 306 00:35:06,563 --> 00:35:07,564 Loslassen! 307 00:35:08,940 --> 00:35:10,734 -Kommissar Lee! -Finger weg! 308 00:35:11,234 --> 00:35:12,402 Finger weg, sagte ich! 309 00:35:13,320 --> 00:35:14,696 -Nicht! -Wer ist das? Hey! 310 00:35:14,779 --> 00:35:17,032 -Bitte! Nicht, Kommissar Lee! -Stoppen Sie ihn! 311 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 Nein! 312 00:35:18,199 --> 00:35:20,452 -Nein! -Loslassen! Lassen Sie mich los! 313 00:35:28,418 --> 00:35:30,503 -Gyeongmin! -Weg mit ihm! 314 00:35:31,546 --> 00:35:32,881 Gyeongmin! 315 00:35:33,381 --> 00:35:34,382 Gyeongmin! 316 00:35:37,719 --> 00:35:41,514 Sie war seit mindestens zwei Stunden vor dem vereinbarten Zeitpunkt tot. 317 00:35:42,641 --> 00:35:45,018 ZEITPUNKT DES TODES 36–37 STUNDEN NACH ERSTEM LÖSEGELDANRUF 318 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 Meine Frau 319 00:35:49,105 --> 00:35:52,192 war bereits tot, als ich mich mit dem Täter treffen sollte. 320 00:35:53,193 --> 00:35:55,487 Selbst wenn ich ihm das Lösegeld gebracht hätte, 321 00:35:56,154 --> 00:35:59,032 hatte er nie vor, sie am Leben zu lassen. 322 00:36:00,617 --> 00:36:02,744 Denken Sie, diesmal ist es anders? 323 00:36:05,538 --> 00:36:07,082 Aber wieso kam die Polizei? 324 00:36:07,916 --> 00:36:09,668 Woher wussten sie davon? 325 00:36:10,752 --> 00:36:12,128 Wer gab ihnen den Tipp? 326 00:36:14,047 --> 00:36:15,048 Halten Sie an. 327 00:36:15,924 --> 00:36:17,217 Halten Sie sofort an! 328 00:36:23,723 --> 00:36:24,724 Sie … 329 00:36:27,852 --> 00:36:30,230 Sie hatten nie vor, meine Frau zu retten, oder? 330 00:36:38,738 --> 00:36:41,157 Es ging Ihnen nur um Rache, oder? 331 00:36:41,241 --> 00:36:45,870 Ist das wirklich wichtig? Wir sind dem Kerl in die Falle gegangen. 332 00:36:47,288 --> 00:36:48,832 Ich hätte ihn fast gehabt. 333 00:36:50,542 --> 00:36:52,585 Diesmal hätte ich ihn fast gehabt. 334 00:36:53,002 --> 00:36:54,337 Und meine Frau? 335 00:36:54,879 --> 00:36:56,256 Was ist mit meiner Frau? 336 00:36:56,756 --> 00:36:57,924 Was ist mit meiner Frau? 337 00:36:58,842 --> 00:36:59,843 Sie haben recht. 338 00:37:01,594 --> 00:37:03,221 Es ging nur um Rache. 339 00:37:04,931 --> 00:37:05,932 Na und? 340 00:37:07,517 --> 00:37:08,518 Warum nicht? 341 00:37:12,814 --> 00:37:13,815 Sie … 342 00:37:15,275 --> 00:37:17,861 Sie widern mich an. 343 00:37:18,361 --> 00:37:19,571 Na und? 344 00:37:20,822 --> 00:37:22,407 Was ist falsch daran? 345 00:37:23,366 --> 00:37:24,367 Erschießen Sie mich. 346 00:37:25,076 --> 00:37:26,453 Na los! 347 00:37:49,184 --> 00:37:50,185 Kang Taeju! 348 00:38:02,697 --> 00:38:03,782 Kang Taeju. 349 00:38:20,507 --> 00:38:21,508 Hey, Lee Suhyeong! 350 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 Alles ok? 351 00:38:24,719 --> 00:38:25,720 Sehen Sie mich an! 352 00:38:45,365 --> 00:38:46,991 Das war's mit unserem Deal. 353 00:38:52,747 --> 00:38:55,792 Betrachten Sie Ihre Frau als tot. 354 00:39:00,463 --> 00:39:02,131 Nein! 355 00:39:04,425 --> 00:39:05,718 Nein! 356 00:39:05,802 --> 00:39:08,054 Nein. 357 00:39:28,324 --> 00:39:30,827 Herr Lee. Sagen Sie nichts. 358 00:39:30,910 --> 00:39:32,745 Halten Sie einfach durch, ok? 359 00:39:34,747 --> 00:39:35,748 Ich … 360 00:39:35,832 --> 00:39:37,417 Hallo? Was ist Ihr Notfall? 361 00:39:38,042 --> 00:39:39,919 -Es tut mir leid. -Hallo? 362 00:39:40,712 --> 00:39:42,130 -Retten Sie sie. -Hallo? 363 00:39:42,714 --> 00:39:45,300 Sie müssen Ihre Frau retten. 364 00:39:51,222 --> 00:39:52,765 Nein! 365 00:39:54,100 --> 00:39:55,476 Nein! Bitte. 366 00:39:56,144 --> 00:39:57,896 Hey! Lee Suhyeong! 367 00:39:58,980 --> 00:40:00,273 Hey! 368 00:40:51,824 --> 00:40:52,992 Wo treffe ich Sie? 369 00:40:56,871 --> 00:40:57,872 Herr Kang. 370 00:40:58,706 --> 00:41:00,333 Kommen Sie zur Immobiliengesellschaft Do San. 371 00:41:01,250 --> 00:41:02,585 Sie haben 10 Minuten. 372 00:41:36,077 --> 00:41:37,120 Sieh mal einer an. 373 00:41:46,129 --> 00:41:47,130 So läuft das also? 374 00:42:00,143 --> 00:42:01,269 Ist das die Polizei? 375 00:42:02,020 --> 00:42:04,939 Es ist, als würden Sie mich geradezu anflehen, sie zu töten. 376 00:42:06,107 --> 00:42:08,192 Moment, wie hieß der Typ noch mal? 377 00:42:08,276 --> 00:42:11,237 Egal, er ist sowieso tot. 378 00:42:11,320 --> 00:42:13,072 Was zählt, sind die 3 Mrd. Won! 379 00:42:13,156 --> 00:42:15,158 Ich hatte sie fast! 380 00:42:17,118 --> 00:42:18,619 Kang Taeju, Sie Idiot. 381 00:42:19,203 --> 00:42:20,496 Warten Sie's nur ab. 382 00:42:21,664 --> 00:42:24,584 Ich sorge dafür, dass ihr Tod langsam und schmerzhaft wird. 383 00:42:43,853 --> 00:42:45,938 Was habe ich nur falsch gemacht? 384 00:42:48,608 --> 00:42:50,860 Wieso tut er mir das an? 385 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 Herr Kommissar. 386 00:43:56,676 --> 00:44:00,304 -Ja. -Sehen Sie mal. Eine illegale Schusswaffe. 387 00:44:00,847 --> 00:44:02,515 Die Seriennummer wurde abgefeilt. 388 00:44:04,433 --> 00:44:06,894 Ach ja. Das Krankenhaus hat angerufen. 389 00:44:06,978 --> 00:44:11,607 Park ist noch bewusstlos, aber wird es wohl überleben. 390 00:44:12,650 --> 00:44:15,403 Oh, und hier. Das war in Kangs Fahrzeug. 391 00:44:21,659 --> 00:44:22,869 Verstehe ich nicht. 392 00:44:23,911 --> 00:44:26,539 Er wird wegen Anstiftung zur Entführung gesucht. 393 00:44:26,622 --> 00:44:29,000 Er stahl sogar das Geld seiner Schwiegereltern. 394 00:44:29,083 --> 00:44:30,668 Man würde erwarten, er tauche unter. 395 00:44:32,295 --> 00:44:36,549 Stattdessen stahl er mit einem gefälschten Ausweis Beweismittel 396 00:44:37,216 --> 00:44:39,343 und kam mit einer illegalen Waffe her. 397 00:44:42,096 --> 00:44:43,848 Was hatte er hier vor? 398 00:44:45,683 --> 00:44:49,145 Und wer war der Kerl, der bei ihm war? 399 00:44:52,982 --> 00:44:54,442 Ermitteln Sie, wo die her ist. 400 00:44:55,026 --> 00:44:56,819 Und untersuchen Sie die Blutprobe. 401 00:44:56,903 --> 00:44:58,196 Schon dabei. 402 00:45:04,160 --> 00:45:05,161 Ja, bitte. 403 00:45:06,120 --> 00:45:07,121 Was? 404 00:45:07,622 --> 00:45:08,748 Wo? 405 00:45:08,831 --> 00:45:11,000 RETTUNGSDIENST, KRANKENWAGEN 406 00:45:23,971 --> 00:45:25,514 -Kommissar Oh! -Ja, Herr Kommissar. 407 00:45:26,641 --> 00:45:28,476 Was ist passiert? Wo ist Kang Taeju? 408 00:45:29,143 --> 00:45:32,104 Er war nicht hier. Das Unfallopfer wurde ins Krankenhaus gebracht. 409 00:45:32,939 --> 00:45:36,609 Es gibt keine Bremsspuren. Sieht aus, als wäre es Absicht gewesen. 410 00:45:36,692 --> 00:45:38,027 Kennen wir das Opfer? 411 00:45:38,611 --> 00:45:41,155 Sein Name ist Lee Suhyeong. Er war mal Kriminalbeamter. 412 00:45:42,240 --> 00:45:43,241 Lee Suhyeong? 413 00:45:44,367 --> 00:45:45,576 Wieso klingelt da was? 414 00:45:45,660 --> 00:45:48,746 Seine Frau wurde vor einigen Jahren entführt und ermordet. 415 00:45:48,829 --> 00:45:51,290 Er handelte eigenmächtig und wurde suspendiert. 416 00:45:52,124 --> 00:45:54,377 -Richtig, von der Polizei Dongin. -Ja. 417 00:45:57,505 --> 00:45:58,506 Wer meldete es? 418 00:45:58,589 --> 00:46:01,300 Wissen wir nicht, der Anruf kam von einem Wegwerfhandy. 419 00:46:01,384 --> 00:46:03,094 Der Hinweis war jedoch ungewöhnlich. 420 00:46:03,594 --> 00:46:06,555 Der Anrufer sagte, das Opfer habe ein Brusttrauma und innere Blutungen 421 00:46:06,639 --> 00:46:07,765 aufgrund des Unfalls. 422 00:46:07,848 --> 00:46:09,892 Dann sagte er, der Unfall wäre Absicht gewesen. 423 00:46:09,976 --> 00:46:12,520 Er bat um einen Rettungswagen und die Polizei. 424 00:46:14,230 --> 00:46:16,607 Chef, könnte es Kang Taeju gewesen sein? 425 00:46:17,108 --> 00:46:19,151 Könnte er in Lee Suhyeong reingefahren sein? 426 00:46:19,235 --> 00:46:22,363 Unsicher, aber er hat sicherlich etwas damit zu tun. 427 00:46:22,446 --> 00:46:25,366 Kommissar Oh, wir haben die Adresse. 428 00:46:26,242 --> 00:46:28,077 Wir haben die Adresse von Lees Wohnsitz. 429 00:46:28,160 --> 00:46:29,161 Wo ist es? 430 00:46:44,677 --> 00:46:46,387 Das war's mit unserem Deal. 431 00:46:48,014 --> 00:46:50,933 Betrachten Sie Ihre Frau als tot. 432 00:46:51,517 --> 00:46:52,685 Meine Frau 433 00:46:53,936 --> 00:46:57,023 war bereits tot, als ich mich mit dem Täter treffen sollte. 434 00:46:58,190 --> 00:47:01,027 Er hatte nie vor, sie am Leben zu lassen. 435 00:47:02,653 --> 00:47:04,864 Denken Sie, diesmal ist es anders? 436 00:48:00,086 --> 00:48:01,420 NAME: PARK GYEONGMIN 437 00:48:14,642 --> 00:48:16,727 HEMDKNOPF DES OPFERS ABSICHTLICH ENTFERNT 438 00:48:16,811 --> 00:48:18,437 BEWEISSTÜCK NR. 2 1. FEBRUAR 2020 439 00:48:25,277 --> 00:48:26,695 Ok, danke. 440 00:48:34,870 --> 00:48:37,665 NAMGANG-VIEHVERTRIEB 441 00:49:05,151 --> 00:49:06,277 Herr Kommissar! 442 00:49:27,006 --> 00:49:28,674 PERFEKTIONIST NEUROCHIRURG KANG TAEJU 443 00:49:28,757 --> 00:49:29,800 SEYUN 444 00:50:00,414 --> 00:50:05,711 EINGANG 445 00:51:24,540 --> 00:51:26,709 TREPPENHAUS BRANDTÜR, BITTE GESCHLOSSEN HALTEN 446 00:51:26,792 --> 00:51:29,795 BRANDTÜR FREIHALTEN 447 00:51:49,982 --> 00:51:52,860 GESUNDHEITSZENTRUM 448 00:52:23,057 --> 00:52:26,560 BÜRO DER VORSITZENDEN 449 00:53:08,227 --> 00:53:09,728 KLINIKUM WOORI TOGETHER 450 00:53:18,320 --> 00:53:22,157 LOG-IN ID: KTJ0630 451 00:53:23,992 --> 00:53:24,993 LOG-IN 452 00:53:55,399 --> 00:53:56,400 Frau Ko! 453 00:53:57,860 --> 00:53:59,111 Frau Ko! 454 00:54:04,575 --> 00:54:07,411 Frau Ko, es ist alles vorbei! 455 00:54:21,508 --> 00:54:22,509 Was machen Sie da? 456 00:54:28,599 --> 00:54:29,933 Verdammt! 457 00:54:38,192 --> 00:54:39,610 Was zur Hölle soll das? 458 00:54:53,707 --> 00:54:54,708 Verdammt noch mal! 459 00:55:15,646 --> 00:55:16,939 Letzten Monat … 460 00:55:17,022 --> 00:55:19,441 PATIENTENAKTEN DATUM: JANUAR 2026 461 00:55:19,525 --> 00:55:20,526 FILTERN 462 00:55:33,956 --> 00:55:37,167 Okay, worin besteht denn das Problem? 463 00:55:37,251 --> 00:55:39,419 Meine Beine sind ein wenig taub. 464 00:55:39,503 --> 00:55:43,215 Meine Oberschenkel fühlen sich angespannt an und kribbeln, wie unter Strom. 465 00:55:46,927 --> 00:55:48,178 "Männlich." 466 00:55:48,679 --> 00:55:50,430 GESCHLECHT: MÄNNLICH 467 00:55:50,514 --> 00:55:51,515 FILTERN 468 00:55:53,850 --> 00:55:57,312 Diese Symptome treten hauptsächlich beim Gehen auf, ja? 469 00:55:58,313 --> 00:56:01,692 Ja. Nun, nicht unbedingt immer, aber … 470 00:56:02,734 --> 00:56:04,152 "In den 40ern." 471 00:56:05,487 --> 00:56:07,823 ALTER: 40-49 472 00:56:07,906 --> 00:56:10,284 FILTERN 473 00:56:21,545 --> 00:56:24,381 "Ma Seongyeon, Nervenwurzelkompression …" 474 00:56:26,675 --> 00:56:28,844 "Kim Duchan, 475 00:56:30,387 --> 00:56:33,056 Schmerzen am Fußrücken." 476 00:56:33,140 --> 00:56:34,725 "Heo Jaeil …" 477 00:56:36,143 --> 00:56:38,979 "Als würden meine Beine einen Stromschlag bekommen …" 478 00:56:39,855 --> 00:56:42,774 "Ausstrahlende Schmerzen in beiden Beinen." 479 00:56:45,902 --> 00:56:49,114 "Intermittierende neurogene Claudication." 480 00:56:51,199 --> 00:56:54,411 INTERMITTIERENDE NEUROGENE CLAUDICATION 481 00:56:55,162 --> 00:56:57,414 Sie kriegen ein Rezept für etwa zwei Wochen. 482 00:56:57,497 --> 00:56:59,082 Mal sehen, wie es dann ist. 483 00:57:01,793 --> 00:57:02,961 Ok, danke. 484 00:57:21,229 --> 00:57:23,315 UNTERSUCHUNGSZIMMER 11 485 00:57:41,041 --> 00:57:43,710 KNOPF 486 00:57:50,008 --> 00:57:54,805 KNOPF 487 00:58:02,562 --> 00:58:03,563 Was zur Hölle? 488 00:58:09,569 --> 00:58:10,570 Frau Ko! 489 00:58:19,996 --> 00:58:21,164 "Heo Jaeil." 490 00:58:23,375 --> 00:58:25,043 "47-3, Yongho 3-gil." 491 00:58:25,127 --> 00:58:27,379 47-3, YONGHO 3-GIL, ILWON-MYEON, YEOCHEON-SI 492 00:58:38,098 --> 00:58:39,307 Ich habe dich. 493 00:58:42,686 --> 00:58:47,524 THE HUSBAND 494 00:59:28,607 --> 00:59:29,900 Wo wollen Sie hin? 495 00:59:29,983 --> 00:59:31,526 Frau Ko! 496 00:59:32,277 --> 00:59:34,112 Ich suche gerade nach ihr. 497 00:59:34,196 --> 00:59:35,739 Ich bringe Seyun nach Hause. 498 00:59:35,822 --> 00:59:38,158 Frau Ko, ich bin noch nicht wütend. Ok? 499 00:59:38,241 --> 00:59:40,952 Aber machen Sie so weiter, werde ich richtig wütend! 500 00:59:42,120 --> 00:59:43,789 Seyun … 501 00:59:43,872 --> 00:59:45,832 Hilfe! Bitte! 502 00:59:46,750 --> 00:59:47,959 Bitte helfen Sie mir. 503 00:59:48,043 --> 00:59:49,044 Was ist los? 504 00:59:49,127 --> 00:59:52,214 Es ist wirklich eine beängstigende Welt da draußen. 505 00:59:52,297 --> 00:59:54,466 Warum tut jemand so etwas? 506 00:59:54,549 --> 00:59:55,592 Herr Kang? 507 00:59:55,675 --> 00:59:59,513 Noh Manhui, endlich kenne ich Ihren Namen. Reden Sie. Wo ist meine Frau? 508 01:00:00,472 --> 01:00:02,474 Untertitel von: Maja Chalhoub 33993

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.