1 00:00:27,527 --> 00:00:30,906 DE ECHTGENOOT 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 DEZE SERIE IS FICTIONEEL. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 KINDEREN WERDEN ONDER TOEZICHT GEFILMD. SOMMIGE SCÈNES WORDEN AI GEGENEREERD. 4 00:00:39,540 --> 00:00:41,625 KLINIEK WOORI SAMEN 5 00:00:41,708 --> 00:00:42,709 Dokter Kang. 6 00:00:44,920 --> 00:00:46,046 Ik bedoel Taeju. 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,511 Wil jij dat met Seyun... 8 00:00:55,639 --> 00:00:56,765 … echt klaar? 9 00:01:01,353 --> 00:01:02,437 Ik weet het niet... 10 00:01:05,232 --> 00:01:06,900 ...of ik dit nog langer kan doen. 11 00:01:11,280 --> 00:01:13,907 Ik geloof We moeten uit elkaar gaan, vader. 12 00:01:14,616 --> 00:01:15,826 Luisteren. 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,911 Ik weet hoe je je voelt. 14 00:01:19,705 --> 00:01:23,000 Weet je, zo is het leven nu eenmaal. 15 00:01:23,959 --> 00:01:24,960 Taeju. 16 00:01:25,877 --> 00:01:27,546 Denk je dat ik me nooit zo heb gevoeld? 17 00:01:28,589 --> 00:01:29,881 Dat weet ik. 18 00:01:30,882 --> 00:01:33,135 Ik wilde alles weggooien en wegrennen. 19 00:01:34,970 --> 00:01:37,014 Maar ik had een gezin om te beschermen. 20 00:01:38,557 --> 00:01:40,350 Ik moest er doorheen. 21 00:01:42,102 --> 00:01:44,479 Dus ik bleef mezelf oppakken. 22 00:01:59,578 --> 00:02:00,704 je hart, 23 00:02:02,247 --> 00:02:04,041 jouw waarden, jouw moraal... 24 00:02:05,917 --> 00:02:07,294 Laat alles opzij. 25 00:02:11,256 --> 00:02:13,008 Laat haar Seyun niet zien. 26 00:02:14,384 --> 00:02:18,889 Dat zou haar alleen maar pijn doen, oké? 27 00:02:26,271 --> 00:02:28,106 AFLEVERING 5 28 00:02:47,834 --> 00:02:50,212 GEESTELIJKE GEZONDHEIDSSPRAAKUREN 29 00:03:13,485 --> 00:03:14,861 Kom binnen, Taeju. 30 00:03:24,454 --> 00:03:25,455 Alles oké? 31 00:03:28,291 --> 00:03:29,292 Nee. 32 00:03:34,506 --> 00:03:37,134 Klinkt als het gesprek ging niet goed. 33 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 Het is oké. Dit is wat er gebeurt. 34 00:04:07,747 --> 00:04:08,748 Het is oké, Taeju. 35 00:04:14,546 --> 00:04:15,547 Geen zorgen. 36 00:04:16,715 --> 00:04:18,049 Dit is niet het einde. 37 00:04:26,433 --> 00:04:31,354 DE ECHTGENOOT 38 00:04:44,242 --> 00:04:45,410 Waar zijn we? 39 00:04:48,622 --> 00:04:50,165 Ik dacht dat we mijn vrouw zochten. 40 00:04:50,665 --> 00:04:53,210 Je moet Ontdek het vanaf nu zelf. 41 00:04:54,169 --> 00:04:55,170 FORENSICA 42 00:04:56,338 --> 00:04:59,966 Dezelfde aanpak als moord aan mijn vrouw zes jaar geleden. 43 00:05:02,010 --> 00:05:04,137 TIJD VAN DOOD 36-37 UUR NA EERSTE RANSOMOPROEP 44 00:05:04,221 --> 00:05:10,060 Zijn tijdsbestek voor de moord is om 36 tot 38 uur na het losgeldverzoek. 45 00:05:11,186 --> 00:05:15,190 Het is al 15 uur geleden sinds hij je vrouw heeft ontvoerd. 46 00:05:16,566 --> 00:05:18,485 Je vrouw leeft nog. 47 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 Maar ze heeft niet veel tijd meer. 48 00:05:21,947 --> 00:05:23,490 Wat moet ik nu doen 49 00:05:24,115 --> 00:05:25,367 om mijn vrouw te redden? 50 00:05:26,827 --> 00:05:27,869 Ik wil het geld. 51 00:05:28,578 --> 00:05:29,955 Wat? Geld? 52 00:05:30,455 --> 00:05:35,293 De drie miljard die je hier hebt. Geef het aan mij. 53 00:05:35,377 --> 00:05:38,338 Laat Seyun eerst gaan. Dan geef ik je het geld. 54 00:05:38,922 --> 00:05:40,006 Nee, moeder. 55 00:05:40,090 --> 00:05:42,843 Geef mij eerst het geld. Dit is de enige manier waarop ze zal leven. 56 00:05:42,926 --> 00:05:43,969 Wat? 57 00:05:44,511 --> 00:05:45,762 Jij hebzuchtige klootzak. 58 00:05:49,599 --> 00:05:50,642 Neem het gewoon! 59 00:05:51,476 --> 00:05:53,186 Neem alsjeblieft gewoon het geld aan! 60 00:06:14,583 --> 00:06:16,334 Je bent in het nieuws. 61 00:06:19,462 --> 00:06:21,006 Onze man heeft het zeker ook gezien. 62 00:06:23,592 --> 00:06:26,052 CHOI HYEONSU NATIONALE POLITIE-AUTORITEIT 63 00:06:27,721 --> 00:06:28,930 Forensisch onderzoek? 64 00:06:29,014 --> 00:06:31,224 Wil je dat ik daarheen ga? Waarom? 65 00:06:31,725 --> 00:06:33,560 Om het aas te vinden, om hem naar buiten te lokken. 66 00:06:33,643 --> 00:06:35,604 MET DE KRACHT VAN WETENSCHAP OP HET SPOOR VAN DE WAARHEID 67 00:06:44,446 --> 00:06:45,739 SEONGJIN-POLITIEBUREAU 68 00:06:46,281 --> 00:06:48,617 DRINGENDE AANKOOP VAN HET VERMELDE BEWIJS 69 00:06:51,369 --> 00:06:55,248 Hallo, ik ben van de politie van Seongjin. Ik moet bewijsmateriaal verzamelen. 70 00:06:55,332 --> 00:06:57,125 Oké, een momentje. 71 00:07:35,413 --> 00:07:38,166 Hoe moeten we het doen met de camera's Contact met hem opnemen? 72 00:07:38,249 --> 00:07:39,501 ONTVOERING VAN KO SEYUN 73 00:07:45,632 --> 00:07:48,426 LOCATIE: 145-138 SONGLIM-DONG 74 00:07:48,510 --> 00:07:51,846 CAMERAPOSITIE OP DAT MOMENT VAN DE EERSTE ONTDEKKING 75 00:07:51,930 --> 00:07:54,474 De onderzoekers hebben ze gevonden met je schoonouders. 76 00:08:10,615 --> 00:08:11,991 Commissaris! 77 00:08:12,075 --> 00:08:13,076 Hier. 78 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 Kijk eens. 79 00:08:25,463 --> 00:08:26,464 Commissaris. 80 00:08:27,632 --> 00:08:29,759 Ze vonden ook camera's bij u thuis. 81 00:08:34,597 --> 00:08:35,724 Hier! 82 00:08:39,144 --> 00:08:42,105 En deze camera's waren dat ook gevonden tijdens een vervolgonderzoek. 83 00:08:45,191 --> 00:08:46,443 Hij heeft jou... 84 00:08:49,529 --> 00:08:51,448 … keek de hele tijd. 85 00:10:11,694 --> 00:10:14,531 Wat is deze man in vredesnaam aan het doen? God... 86 00:10:17,075 --> 00:10:19,536 ONLINE VERBINDING MET APPARAAT IS TOT STAND GEBRACHT… 87 00:11:14,048 --> 00:11:15,884 ONBEKEND NUMMER 88 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 Hallo? 89 00:11:23,141 --> 00:11:24,642 Lang niet gehoord, meneer Kang. 90 00:11:25,852 --> 00:11:28,271 Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien. 91 00:11:29,105 --> 00:11:31,149 Kunnen we ter zake komen? 92 00:11:33,234 --> 00:11:35,236 Ze werden echt beroemd. 93 00:11:35,320 --> 00:11:37,488 Ik wist niet zeker of jij dat was. 94 00:11:37,572 --> 00:11:39,574 Ik ben echt verrast. 95 00:11:40,408 --> 00:11:41,659 En mijn vrouw? 96 00:11:44,537 --> 00:11:45,788 Waar is ze? 97 00:11:51,044 --> 00:11:52,045 Mijn vrouw... 98 00:11:54,881 --> 00:11:56,257 Ze leeft nog, toch? 99 00:12:03,973 --> 00:12:05,016 Voorlopig wel. 100 00:12:10,230 --> 00:12:12,065 Gewoon uit nieuwsgierigheid... 101 00:12:14,442 --> 00:12:16,236 Waarom doe je ons dit aan? 102 00:12:17,779 --> 00:12:20,782 Je vroeg me om een gunst, Ik heb hem vervuld. 103 00:12:20,865 --> 00:12:22,408 Wat is het punt van de vraag? 104 00:12:23,117 --> 00:12:25,036 Wat kan ik daarover zeggen? 105 00:12:25,828 --> 00:12:28,790 Nee. Stop met die onzin. 106 00:12:28,873 --> 00:12:31,125 Waarom doe je ons dit eigenlijk aan? 107 00:12:31,751 --> 00:12:32,752 Luister, baas. 108 00:12:33,419 --> 00:12:35,922 Dit zou voor jou nu niets uit moeten maken. 109 00:12:36,673 --> 00:12:40,385 Het belangrijkste is dat uw vrouw zal sterven, 110 00:12:40,468 --> 00:12:44,347 en jij voor de rest van je leven moeten leven met het schuldgevoel. 111 00:13:23,303 --> 00:13:24,637 Hier is je geld. 112 00:13:28,474 --> 00:13:29,767 Echt deze keer. 113 00:13:38,901 --> 00:13:41,821 Meneer Kang, het is voorbij. 114 00:13:42,488 --> 00:13:43,740 Het is te laat. 115 00:13:45,116 --> 00:13:47,160 Wat vind jij van Hogokpark? binnen drie uur? 116 00:13:50,204 --> 00:13:51,706 Heb je het niet gehoord? 117 00:13:59,839 --> 00:14:00,923 Vind je dit grappig? 118 00:14:01,841 --> 00:14:03,384 Ja. 119 00:14:04,844 --> 00:14:07,346 Ze hadden toegang tot de camera, maar wist dat ik het was. 120 00:14:08,848 --> 00:14:09,974 Waarom heb je gebeld? 121 00:14:11,267 --> 00:14:12,894 Wilde je mijn stem horen? 122 00:14:15,646 --> 00:14:17,315 Je wilt het geld, toch? 123 00:14:20,568 --> 00:14:22,612 Drie miljard gewonnen in contanten. 124 00:14:23,905 --> 00:14:25,907 Geen van beide gemengd met biljetten van 1.000 gewonnen. 125 00:14:25,990 --> 00:14:27,617 Het geld is echt. 126 00:14:30,119 --> 00:14:31,829 Dus je wilt het niet? 127 00:14:55,520 --> 00:14:57,396 Dan kan ik het vernietigen. 128 00:15:02,235 --> 00:15:04,403 OK. Oké. 129 00:15:05,238 --> 00:15:07,198 U bent slim geworden, meneer Kang. 130 00:15:08,950 --> 00:15:10,201 Oké, meneer Kang. 131 00:15:10,993 --> 00:15:12,995 Laten we het over de hele zaak hebben. 132 00:15:13,079 --> 00:15:15,456 Ja graag. 133 00:15:16,124 --> 00:15:17,125 Maar eerst 134 00:15:18,084 --> 00:15:20,711 Ik moet het weten dat mijn vrouw nog leeft. 135 00:15:21,963 --> 00:15:23,464 Bel haar. 136 00:17:13,199 --> 00:17:14,200 Kom op. 137 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 Kom op, alsjeblieft. 138 00:18:27,398 --> 00:18:28,691 Blijf uit mijn buurt. 139 00:18:31,777 --> 00:18:32,903 Blijf weg! 140 00:18:32,987 --> 00:18:34,113 Voor jou. 141 00:18:37,366 --> 00:18:39,702 Voor jou. Wil je niet antwoorden? 142 00:18:42,622 --> 00:18:43,706 Niet opnieuw. 143 00:18:44,415 --> 00:18:46,500 Ik vergeet altijd je banden. 144 00:18:47,793 --> 00:18:50,338 Dit is jouw schuld! Omdat je wilde ontsnappen! 145 00:18:53,966 --> 00:18:56,135 Praat gewoon zo. OK? 146 00:18:59,305 --> 00:19:00,306 Het is jouw man. 147 00:19:02,892 --> 00:19:03,893 Mijn man? 148 00:19:05,019 --> 00:19:06,062 Hallo? 149 00:19:06,646 --> 00:19:07,647 Seyun. 150 00:19:09,231 --> 00:19:10,232 Seyun? 151 00:19:13,611 --> 00:19:14,695 Ben jij dat echt? 152 00:19:14,779 --> 00:19:16,364 Ja mijn liefste. Ik ben het. 153 00:19:17,657 --> 00:19:18,658 Alles goed met je? 154 00:19:19,200 --> 00:19:20,451 Ben je gewond? 155 00:19:25,414 --> 00:19:26,832 Het gaat goed met mij. 156 00:19:30,670 --> 00:19:32,171 Oké, godzijdank. 157 00:19:34,340 --> 00:19:35,341 Schat. 158 00:19:38,260 --> 00:19:39,970 Het spijt me zo. Alles. 159 00:19:41,263 --> 00:19:42,682 Geen honing. 160 00:19:42,765 --> 00:19:45,559 Nee, echt waar. Het spijt me echt. 161 00:19:46,727 --> 00:19:48,813 Zoveel dingen. 162 00:19:49,522 --> 00:19:53,901 Ik wilde je zoveel vertellen. 163 00:19:54,652 --> 00:19:57,530 Ik heb geen idee waarom ik dat doe Ik bleef het uitstellen. 164 00:19:59,073 --> 00:20:00,866 Laten we persoonlijk praten. 165 00:20:00,950 --> 00:20:03,953 Ik kom naar jou. Wacht even. 166 00:20:04,036 --> 00:20:05,037 OK? 167 00:20:05,913 --> 00:20:06,997 Ja. 168 00:20:07,873 --> 00:20:09,500 Ik wacht op je. 169 00:20:10,126 --> 00:20:12,837 -Je stelt mijn geduld op de proef, man. -Schat. 170 00:20:12,920 --> 00:20:14,213 Oké, dat is genoeg, toch? 171 00:20:15,131 --> 00:20:17,591 Hebben we het nu weer over onze deal? 172 00:20:19,760 --> 00:20:22,847 Ik heb nagedacht. 173 00:20:24,515 --> 00:20:27,727 Waarom kies je voor de locatie? Ik heb tenslotte de gijzelaar. 174 00:20:28,936 --> 00:20:29,937 OK. 175 00:20:32,022 --> 00:20:33,607 Ga dan. Kies iets. 176 00:20:34,692 --> 00:20:37,778 Vanavond, 20.00 uur, voor het Dong Nam Sportcentrum. 177 00:20:38,863 --> 00:20:41,741 Dan vertel ik je de exacte locatie. 178 00:20:42,700 --> 00:20:45,619 Deze keer neem je het geld mee. 179 00:20:59,633 --> 00:21:00,926 Is het litteken al beter? 180 00:21:01,427 --> 00:21:03,512 Hé, kom op. Houd stil. 181 00:21:06,140 --> 00:21:07,141 Kom op! 182 00:21:10,311 --> 00:21:11,520 Ziet er goed uit. 183 00:21:13,981 --> 00:21:15,274 Mevrouw Ko. 184 00:21:16,692 --> 00:21:17,985 Meneer Kang... 185 00:21:18,778 --> 00:21:20,112 Is hij altijd zo wispelturig? 186 00:21:22,281 --> 00:21:26,869 Eerst wilde hij je dood en nu moet ik je laten leven. 187 00:21:26,952 --> 00:21:30,873 Ik heb geen idee wat hij wil. Dit is zo vermoeiend. 188 00:21:31,415 --> 00:21:32,666 Waar heb je het over? 189 00:21:34,251 --> 00:21:35,252 Dood zien? 190 00:21:36,879 --> 00:21:38,589 Dat wist je waarschijnlijk niet. 191 00:21:40,341 --> 00:21:41,759 Moet ik het je vertellen? 192 00:21:46,722 --> 00:21:50,768 Mevrouw Ko. De heer Kang heeft mij daartoe aangezet. 193 00:21:53,395 --> 00:21:54,772 Lieg niet tegen mij. 194 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 Ik niet. 195 00:22:00,694 --> 00:22:02,238 Hij zou zoiets nooit doen. 196 00:22:02,321 --> 00:22:05,491 Ik hoorde dat hij wilde scheiden, maar je zei nee. 197 00:22:06,075 --> 00:22:08,744 Dat je hem niets wilde geven, wat hij wil. 198 00:22:13,249 --> 00:22:15,417 Dat waren zijn woorden. 199 00:22:17,086 --> 00:22:18,254 Was het niet zo? 200 00:22:44,113 --> 00:22:45,781 NAMGANG VEE DISTRIBUTIE 201 00:22:53,497 --> 00:22:55,332 Het is de zwarte sedan vooraan. 202 00:22:57,418 --> 00:23:00,421 Als hij belt, hij zal u de exacte locatie vertellen. 203 00:23:01,297 --> 00:23:04,466 Blijf kalm en werk samen. 204 00:23:05,175 --> 00:23:09,346 Overhaast niets totdat je het weet dat uw vrouw veilig is. 205 00:23:09,430 --> 00:23:11,473 Reageer niet. Wacht maar. 206 00:23:13,350 --> 00:23:15,311 Dit is de enige manier waarop je je vrouw kunt redden. 207 00:23:17,021 --> 00:23:18,105 Begrepen. 208 00:23:18,606 --> 00:23:19,607 Goed. 209 00:23:31,911 --> 00:23:35,080 Ik kijk van een afstandje, voor het geval er iets gebeurt. 210 00:23:35,164 --> 00:23:38,542 Wanneer hij het geld aanneemt en laat uw vrouw vrij zoals afgesproken, 211 00:23:39,084 --> 00:23:40,544 ga onmiddellijk met haar mee. 212 00:23:43,797 --> 00:23:45,215 Kijk niet achterom. 213 00:23:47,885 --> 00:23:50,554 Ben je veilig, Ik zorg voor de rest. 214 00:23:55,809 --> 00:23:58,145 Vergeet niet, dit is voor extreme noodsituaties. 215 00:23:58,228 --> 00:24:02,316 Gebruik ze op het verkeerde moment, Misschien zie je je vrouw nooit meer. 216 00:24:17,790 --> 00:24:20,960 SPORTCENTRUM DONG NAM 217 00:25:14,763 --> 00:25:16,015 Waar ontmoet ik jou? 218 00:25:16,974 --> 00:25:17,975 Meneer Kang. 219 00:25:18,892 --> 00:25:20,769 Kom op aan het vastgoedbedrijf Do San. 220 00:25:21,270 --> 00:25:22,354 Je hebt 10 minuten. 221 00:25:30,446 --> 00:25:31,947 Ik ben onderweg. 222 00:25:32,656 --> 00:25:34,199 Ik heb maar 10 minuten. 223 00:25:34,283 --> 00:25:36,285 Blijf kalm. Houd je aan het plan. 224 00:25:38,120 --> 00:25:39,246 OK. 225 00:25:39,329 --> 00:25:41,373 Blijf kalm en houd je aan het plan. 226 00:25:42,249 --> 00:25:43,876 Je vrouw kan gered worden. 227 00:25:45,544 --> 00:25:46,712 Geen zorgen. 228 00:26:24,249 --> 00:26:25,751 VASTGOEDBEDRIJF DO SAN 229 00:26:27,795 --> 00:26:30,255 Sla linksaf, vooruit tegen 9 uur. 230 00:26:45,229 --> 00:26:46,355 Blijf doorgaan. 231 00:26:46,855 --> 00:26:48,941 Er is een vrije ruimte naast de machines. 232 00:26:49,733 --> 00:26:50,943 Wacht daar op mij. 233 00:27:04,373 --> 00:27:05,791 Wat zie je? 234 00:27:06,792 --> 00:27:08,377 Nog niets. 235 00:27:14,716 --> 00:27:16,426 Blijf alert. 236 00:28:47,100 --> 00:28:48,185 Wat doe je daar? 237 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Niet! 238 00:28:55,192 --> 00:28:56,193 Niet! 239 00:28:59,237 --> 00:29:00,489 Houd op! 240 00:29:00,572 --> 00:29:01,990 Waar gaat dat verdomme over? 241 00:29:02,074 --> 00:29:04,284 Uitgave! 242 00:29:15,045 --> 00:29:16,046 Seyun! 243 00:29:25,055 --> 00:29:26,056 Stop! 244 00:29:26,890 --> 00:29:27,891 Stop. 245 00:29:29,601 --> 00:29:31,728 -Stop. -Stapt u hier uit! 246 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 Jij! 247 00:29:42,739 --> 00:29:44,199 Seyun. 248 00:29:44,282 --> 00:29:47,619 Seyun! 249 00:29:47,703 --> 00:29:48,954 Seyun! 250 00:29:50,372 --> 00:29:51,415 Seyun! 251 00:29:52,541 --> 00:29:55,252 Jij was het, klootzak. Sterven. 252 00:29:56,086 --> 00:29:57,796 -Sterven! - Hé, Park. Wat is er? 253 00:29:57,879 --> 00:29:59,631 Ik hoorde schoten. Wat was dat? 254 00:29:59,715 --> 00:30:01,550 Jeongu! Antwoord! 255 00:30:01,633 --> 00:30:03,343 PARK JEONGU NATIONALE POLITIE-AGENTSCHAP 256 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 Nee. 257 00:30:06,221 --> 00:30:07,222 Nee! 258 00:30:07,848 --> 00:30:10,017 Nee, je kunt hem niet doden! 259 00:30:10,559 --> 00:30:13,645 Hij is een politieagent! Trek jezelf bij elkaar! 260 00:30:14,688 --> 00:30:16,023 Dat is een politieagent. 261 00:30:19,860 --> 00:30:20,986 Verdwalen! 262 00:31:22,881 --> 00:31:24,466 -Haast! -Daar! Gaan! 263 00:31:26,218 --> 00:31:29,012 Daar! Beweging! 264 00:31:34,601 --> 00:31:36,144 Sta stil! 265 00:31:37,270 --> 00:31:38,480 Stop, Kang Taeju! 266 00:31:40,816 --> 00:31:42,526 -Stop! -Kang Taeju, stop! 267 00:31:43,693 --> 00:31:45,904 -Verdomd. Jij klootzak! -Kang Taeju! 268 00:31:47,656 --> 00:31:48,657 Kang Taeju! 269 00:31:50,659 --> 00:31:52,035 VERVOLGING 270 00:31:56,039 --> 00:31:57,791 -Kang Taeju! -Stop! 271 00:32:01,211 --> 00:32:02,212 Na hem! 272 00:32:02,295 --> 00:32:03,296 Na hem! 273 00:32:03,380 --> 00:32:04,965 Kang Taeju! 274 00:32:05,048 --> 00:32:07,342 -Kang Taeju, stop, zei ik! -Hou op, idioot! 275 00:32:11,930 --> 00:32:13,473 Kang Taeju, stop! 276 00:32:18,979 --> 00:32:20,647 Hé, wees verstandig! 277 00:32:34,870 --> 00:32:35,996 Kang Taeju! 278 00:32:41,209 --> 00:32:42,460 Dit is gevaarlijk! 279 00:32:51,261 --> 00:32:52,846 -Op die manier! -Ja, baas! 280 00:33:01,855 --> 00:33:02,856 Kang Taeju! 281 00:33:03,481 --> 00:33:05,358 Leg je wapen neer en geef je over! 282 00:33:07,152 --> 00:33:10,197 Geen stap dichterbij! 283 00:33:11,406 --> 00:33:13,033 Blijf weg. 284 00:33:15,410 --> 00:33:16,411 Stap in! 285 00:33:18,788 --> 00:33:21,499 Meneer Kang, kalmeer. Leg het pistool neer! 286 00:33:35,263 --> 00:33:36,556 Kang Taeju! 287 00:33:37,766 --> 00:33:39,059 -Verdomd! -Kang Taeju! 288 00:33:40,268 --> 00:33:41,394 Verdomd! 289 00:33:41,478 --> 00:33:43,563 Stap in de auto en volg ze! 290 00:33:43,647 --> 00:33:44,814 -Gaan! -Ja, baas. 291 00:33:51,696 --> 00:33:52,697 Mevrouw Ko. 292 00:33:53,490 --> 00:33:56,868 De heer Kang heeft mij daartoe aangezet. 293 00:33:57,911 --> 00:34:00,664 Ik hoorde dat hij wilde scheiden, maar je zei nee. 294 00:34:01,790 --> 00:34:04,167 Dat je hem niets wilde geven, wat hij wil. 295 00:34:06,962 --> 00:34:07,963 Nooit. 296 00:34:09,422 --> 00:34:10,757 Dat kan niet. 297 00:34:16,721 --> 00:34:18,306 Er is niet veel tijd meer. 298 00:34:42,247 --> 00:34:43,707 Waar ging dat over? 299 00:34:44,207 --> 00:34:46,459 Wat als mijn vrouw in de auto zou hebben gezeten? 300 00:34:48,795 --> 00:34:49,921 Antwoord mij! 301 00:34:50,005 --> 00:34:52,507 Wat als ze in de auto had gezeten? 302 00:34:53,049 --> 00:34:54,843 Ze hadden haar kunnen vermoorden! 303 00:34:55,844 --> 00:34:57,804 Ik wist dat ze niet binnen was. 304 00:34:58,638 --> 00:34:59,639 Wat? 305 00:35:00,390 --> 00:35:01,600 Waar heb je het over? 306 00:35:06,563 --> 00:35:07,564 Uitgave! 307 00:35:08,940 --> 00:35:10,734 -Commissaris Lee! -Handen af! 308 00:35:11,234 --> 00:35:12,402 Handen af, zei ik! 309 00:35:13,320 --> 00:35:14,696 -Niet! -Wie is dat? Hoi! 310 00:35:14,779 --> 00:35:17,032 -Alsjeblieft! Niet doen, commissaris Lee! -Hou hem tegen! 311 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 Nee! 312 00:35:18,199 --> 00:35:20,452 -Nee! -Uitgave! Laat mij gaan! 313 00:35:28,418 --> 00:35:30,503 -Gyeongmin! -Weg met hem! 314 00:35:31,546 --> 00:35:32,881 Gyeongmin! 315 00:35:33,381 --> 00:35:34,382 Gyeongmin! 316 00:35:37,719 --> 00:35:41,514 Ze was daar minstens twee uur geweest dood vóór de afgesproken tijd. 317 00:35:42,641 --> 00:35:45,018 TIJD VAN DOOD 36-37 UUR NA EERSTE RANSOMOPROEP 318 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 Mijn vrouw 319 00:35:49,105 --> 00:35:52,192 was al dood, toen ik de dader zou ontmoeten. 320 00:35:53,193 --> 00:35:55,487 Zelfs als ik hem geef het losgeld zou hebben gebracht, 321 00:35:56,154 --> 00:35:59,032 hij was nooit van plan haar in leven te laten. 322 00:36:00,617 --> 00:36:02,744 Denk je dat het deze keer anders is? 323 00:36:05,538 --> 00:36:07,082 Maar waarom kwam de politie? 324 00:36:07,916 --> 00:36:09,668 Hoe wisten ze hiervan? 325 00:36:10,752 --> 00:36:12,128 Wie gaf hen de tip? 326 00:36:14,047 --> 00:36:15,048 Stop. 327 00:36:15,924 --> 00:36:17,217 Stop onmiddellijk! 328 00:36:23,723 --> 00:36:24,724 Jij... 329 00:36:27,852 --> 00:36:30,230 Dat hadden ze nooit bedoeld om mijn vrouw te redden, toch? 330 00:36:38,738 --> 00:36:41,157 Het ging jullie allemaal om wraak, toch? 331 00:36:41,241 --> 00:36:45,870 Maakt dat echt uit? We zijn in de val van deze man getrapt. 332 00:36:47,288 --> 00:36:48,832 Ik had hem bijna. 333 00:36:50,542 --> 00:36:52,585 Deze keer had ik hem bijna. 334 00:36:53,002 --> 00:36:54,337 En mijn vrouw? 335 00:36:54,879 --> 00:36:56,256 Hoe zit het met mijn vrouw? 336 00:36:56,756 --> 00:36:57,924 Hoe zit het met mijn vrouw? 337 00:36:58,842 --> 00:36:59,843 Je hebt gelijk. 338 00:37:01,594 --> 00:37:03,221 Het draaide allemaal om wraak. 339 00:37:04,931 --> 00:37:05,932 Dus wat? 340 00:37:07,517 --> 00:37:08,518 Waarom niet? 341 00:37:12,814 --> 00:37:13,815 Jij... 342 00:37:15,275 --> 00:37:17,861 Je walgt van mij. 343 00:37:18,361 --> 00:37:19,571 Dus wat? 344 00:37:20,822 --> 00:37:22,407 Wat is daar mis mee? 345 00:37:23,366 --> 00:37:24,367 Schiet mij neer. 346 00:37:25,076 --> 00:37:26,453 Kom op! 347 00:37:49,184 --> 00:37:50,185 Kang Taeju! 348 00:38:02,697 --> 00:38:03,782 Kang Taeju. 349 00:38:20,507 --> 00:38:21,508 Hé, Lee Suhyeong! 350 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 Alles oké? 351 00:38:24,719 --> 00:38:25,720 Kijk naar mij! 352 00:38:45,365 --> 00:38:46,991 Dat was het voor onze deal. 353 00:38:52,747 --> 00:38:55,792 Beschouw je vrouw als dood. 354 00:39:00,463 --> 00:39:02,131 Nee! 355 00:39:04,425 --> 00:39:05,718 Nee! 356 00:39:05,802 --> 00:39:08,054 Nee. 357 00:39:28,324 --> 00:39:30,827 Meneer Lee. Zeg niets. 358 00:39:30,910 --> 00:39:32,745 Wacht even, oké? 359 00:39:34,747 --> 00:39:35,748 ik... 360 00:39:35,832 --> 00:39:37,417 Hallo? Wat is uw noodgeval? 361 00:39:38,042 --> 00:39:39,919 -Het spijt me. -Hallo? 362 00:39:40,712 --> 00:39:42,130 -Red haar. -Hallo? 363 00:39:42,714 --> 00:39:45,300 Je moet je vrouw redden. 364 00:39:51,222 --> 00:39:52,765 Nee! 365 00:39:54,100 --> 00:39:55,476 Nee! Alsjeblieft. 366 00:39:56,144 --> 00:39:57,896 Hoi! Lee Suhyeong! 367 00:39:58,980 --> 00:40:00,273 Hoi! 368 00:40:51,824 --> 00:40:52,992 Waar ontmoet ik jou? 369 00:40:56,871 --> 00:40:57,872 Meneer Kang. 370 00:40:58,706 --> 00:41:00,333 Kom op aan het vastgoedbedrijf Do San. 371 00:41:01,250 --> 00:41:02,585 Je hebt 10 minuten. 372 00:41:36,077 --> 00:41:37,120 Kijk eens. 373 00:41:46,129 --> 00:41:47,130 Zo werkt het dus? 374 00:42:00,143 --> 00:42:01,269 Is dat de politie? 375 00:42:02,020 --> 00:42:04,939 Het is alsof jij mij bent bijna smekend om haar te vermoorden. 376 00:42:06,107 --> 00:42:08,192 Wacht, hoe heette die kerel ook alweer? 377 00:42:08,276 --> 00:42:11,237 Het maakt niet uit, hij is toch dood. 378 00:42:11,320 --> 00:42:13,072 Waar het om gaat is de 3 miljard gewonnen! 379 00:42:13,156 --> 00:42:15,158 Ik had haar bijna! 380 00:42:17,118 --> 00:42:18,619 Kang Taeju, idioot. 381 00:42:19,203 --> 00:42:20,496 Wacht maar af. 382 00:42:21,664 --> 00:42:24,584 Ik zal haar dood verzekeren wordt langzaam en pijnlijk. 383 00:42:43,853 --> 00:42:45,938 Wat heb ik verkeerd gedaan? 384 00:42:48,608 --> 00:42:50,860 Waarom doet hij mij dit aan? 385 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 Commissaris. 386 00:43:56,676 --> 00:44:00,304 -Ja. -Kijk. Een illegaal vuurwapen. 387 00:44:00,847 --> 00:44:02,515 Het serienummer is weggevijld. 388 00:44:04,433 --> 00:44:06,894 O ja. Het ziekenhuis belde. 389 00:44:06,978 --> 00:44:11,607 Park is nog steeds bewusteloos, maar zal waarschijnlijk overleven. 390 00:44:12,650 --> 00:44:15,403 O, en hier. Dat zat in Kang's auto. 391 00:44:21,659 --> 00:44:22,869 Ik begrijp het niet. 392 00:44:23,911 --> 00:44:26,539 Hij wordt beschuldigd van opruiing gezocht wegens ontvoering. 393 00:44:26,622 --> 00:44:29,000 Hij stal zelfs het geld van zijn schoonfamilie. 394 00:44:29,083 --> 00:44:30,668 Je zou verwachten dat hij zou onderduiken. 395 00:44:32,295 --> 00:44:36,549 In plaats daarvan stal hij er met één vals identiteitsbewijs 396 00:44:37,216 --> 00:44:39,343 en kwam hier met een illegaal wapen. 397 00:44:42,096 --> 00:44:43,848 Wat deed hij hier? 398 00:44:45,683 --> 00:44:49,145 En wie was de man die bij hem was? 399 00:44:52,982 --> 00:44:54,442 Zoek uit waar het vandaan komt. 400 00:44:55,026 --> 00:44:56,819 En onderzoek het bloedmonster. 401 00:44:56,903 --> 00:44:58,196 Ben er al. 402 00:45:04,160 --> 00:45:05,161 Ja, alsjeblieft. 403 00:45:06,120 --> 00:45:07,121 Wat? 404 00:45:07,622 --> 00:45:08,748 Waar? 405 00:45:08,831 --> 00:45:11,000 NOODDIENST, AMBULANCE 406 00:45:23,971 --> 00:45:25,514 -Commissaris Oh! -Ja, commissaris. 407 00:45:26,641 --> 00:45:28,476 Wat is er gebeurd? Waar ligt Kang Taeju? 408 00:45:29,143 --> 00:45:32,104 Hij was er niet. Het ongevalsslachtoffer werd naar het ziekenhuis gebracht. 409 00:45:32,939 --> 00:45:36,609 Er zijn geen remsporen. Het lijkt erop dat het opzettelijk was. 410 00:45:36,692 --> 00:45:38,027 Kennen wij het slachtoffer? 411 00:45:38,611 --> 00:45:41,155 Zijn naam is Lee Suhyeong. Hij was vroeger rechercheur. 412 00:45:42,240 --> 00:45:43,241 Lee Suhyeong? 413 00:45:44,367 --> 00:45:45,576 Waarom rinkelt er iets? 414 00:45:45,660 --> 00:45:48,746 Zijn vrouw werd een paar jaar geleden ontvoerd en vermoord. 415 00:45:48,829 --> 00:45:51,290 Hij handelde op eigen gezag en werd geschorst. 416 00:45:52,124 --> 00:45:54,377 -Dat klopt, van de politie van Dongin. -Ja. 417 00:45:57,505 --> 00:45:58,506 Wie heeft het gerapporteerd? 418 00:45:58,589 --> 00:46:01,300 Wij weten het niet het telefoontje kwam van een wegwerpmobieltje. 419 00:46:01,384 --> 00:46:03,094 Het briefje was echter ongebruikelijk. 420 00:46:03,594 --> 00:46:06,555 De beller zei het slachtoffer een borsttrauma en inwendige bloedingen heeft 421 00:46:06,639 --> 00:46:07,765 als gevolg van het ongeval. 422 00:46:07,848 --> 00:46:09,892 Toen zei hij: het ongeval zou opzettelijk zijn geweest. 423 00:46:09,976 --> 00:46:12,520 Hij vroeg om een ambulance en de politie. 424 00:46:14,230 --> 00:46:16,607 Baas, zou het Kang Taeju kunnen zijn? 425 00:46:17,108 --> 00:46:19,151 Hij kon Lee Suhyeong binnengereden? 426 00:46:19,235 --> 00:46:22,363 Onzeker, maar hij heeft het wel gedaan zeker iets mee te maken. 427 00:46:22,446 --> 00:46:25,366 Inspecteur Oh, we hebben het adres. 428 00:46:26,242 --> 00:46:28,077 We hebben het adres van Lee's woonplaats. 429 00:46:28,160 --> 00:46:29,161 Waar is het? 430 00:46:44,677 --> 00:46:46,387 Dat was het voor onze deal. 431 00:46:48,014 --> 00:46:50,933 Beschouw je vrouw als dood. 432 00:46:51,517 --> 00:46:52,685 Mijn vrouw 433 00:46:53,936 --> 00:46:57,023 was al dood, toen ik de dader zou ontmoeten. 434 00:46:58,190 --> 00:47:01,027 Het was nooit zijn bedoeling geweest haar in leven te laten. 435 00:47:02,653 --> 00:47:04,864 Denk je dat het deze keer anders is? 436 00:48:00,086 --> 00:48:01,420 NAAM: GYEONGMIN-PARK 437 00:48:14,642 --> 00:48:16,727 DE KNOOP VAN HET SLACHTOFFER OVERHEMD OPZETTELIJK VERWIJDERD 438 00:48:16,811 --> 00:48:18,437 BEWIJSNR. 2 FEBRUARI 2020 439 00:48:25,277 --> 00:48:26,695 Oké, bedankt. 440 00:48:34,870 --> 00:48:37,665 NAMGANG VEE DISTRIBUTIE 441 00:49:05,151 --> 00:49:06,277 Commissaris! 442 00:49:27,006 --> 00:49:28,674 PERFECTIONISTISCHE NEUROSURGER KANG TAEJU 443 00:49:28,757 --> 00:49:29,800 SEYUN 444 00:50:00,414 --> 00:50:05,711 INGANG 445 00:51:24,540 --> 00:51:26,709 TRAP BRANDDEUR, BLIJF GESLOTEN 446 00:51:26,792 --> 00:51:29,795 HOUD DE BRANDDEUR VRIJ 447 00:51:49,982 --> 00:51:52,860 GEZONDHEIDSCENTRUM 448 00:52:23,057 --> 00:52:26,560 KANTOOR VAN DE VOORZITTER 449 00:53:08,227 --> 00:53:09,728 KLINIEK WOORI SAMEN 450 00:53:18,320 --> 00:53:22,157 INLOG-ID: KTJ0630 451 00:53:23,992 --> 00:53:24,993 INLOGGEN 452 00:53:55,399 --> 00:53:56,400 Mevrouw Ko! 453 00:53:57,860 --> 00:53:59,111 Mevrouw Ko! 454 00:54:04,575 --> 00:54:07,411 Mevrouw Ko, het is allemaal voorbij! 455 00:54:21,508 --> 00:54:22,509 Wat doe je daar? 456 00:54:28,599 --> 00:54:29,933 Verdomd! 457 00:54:38,192 --> 00:54:39,610 Waar gaat dat verdomme over? 458 00:54:53,707 --> 00:54:54,708 Verdomme! 459 00:55:15,646 --> 00:55:16,939 Vorige maand… 460 00:55:17,022 --> 00:55:19,441 DATUM PATIËNTENREGISTRATIE: JANUARI 2026 461 00:55:19,525 --> 00:55:20,526 FILTER 462 00:55:33,956 --> 00:55:37,167 Oké, wat is het probleem? 463 00:55:37,251 --> 00:55:39,419 Mijn benen zijn een beetje gevoelloos. 464 00:55:39,503 --> 00:55:43,215 Mijn dijen voelen strak aan aan en tintelen, alsof je onder elektriciteit staat. 465 00:55:46,927 --> 00:55:48,178 "Mannelijk." 466 00:55:48,679 --> 00:55:50,430 GESLACHT: MAN 467 00:55:50,514 --> 00:55:51,515 FILTER 468 00:55:53,850 --> 00:55:57,312 Deze symptomen komen voor vooral tijdens het lopen, ja? 469 00:55:58,313 --> 00:56:01,692 Ja. Nou ja, niet noodzakelijkerwijs altijd, maar... 470 00:56:02,734 --> 00:56:04,152 "In de jaren 40." 471 00:56:05,487 --> 00:56:07,823 LEEFTIJD: 40-49 472 00:56:07,906 --> 00:56:10,284 FILTER 473 00:56:21,545 --> 00:56:24,381 ‘Ma Seongyeon, zenuwwortelcompressie…’ 474 00:56:26,675 --> 00:56:28,844 "Kim Duchan, 475 00:56:30,387 --> 00:56:33,056 Pijn in de achterkant van de voet." 476 00:56:33,140 --> 00:56:34,725 "Heo Jaeil..." 477 00:56:36,143 --> 00:56:38,979 “Net als mijn benen een elektrische schok krijgen..." 478 00:56:39,855 --> 00:56:42,774 “Uitstralende pijn in beide benen.” 479 00:56:45,902 --> 00:56:49,114 "Intermitterende neurogene claudicatio." 480 00:56:51,199 --> 00:56:54,411 INTERMITTENTE NEUROGENE CLAUDICATIE 481 00:56:55,162 --> 00:56:57,414 U krijgt een recept voor ongeveer twee weken. 482 00:56:57,497 --> 00:56:59,082 Laten we eens kijken hoe het dan is. 483 00:57:01,793 --> 00:57:02,961 Oké bedankt. 484 00:57:21,229 --> 00:57:23,315 ONDERZOEKSRUIMTE 11 485 00:57:41,041 --> 00:57:43,710 KNOP 486 00:57:50,008 --> 00:57:54,805 KNOP 487 00:58:02,562 --> 00:58:03,563 Wat in vredesnaam? 488 00:58:09,569 --> 00:58:10,570 Mevrouw Ko! 489 00:58:19,996 --> 00:58:21,164 "Heo Jaeil." 490 00:58:23,375 --> 00:58:25,043 "47-3, Yongho 3-gil." 491 00:58:25,127 --> 00:58:27,379 47-3, YONGHO 3-GIL, ILWON-MYEON, YEOCHEON-SI 492 00:58:38,098 --> 00:58:39,307 Ik heb jou. 493 00:58:42,686 --> 00:58:47,524 DE ECHTGENOOT 494 00:59:28,607 --> 00:59:29,900 Waar wil je heen? 495 00:59:29,983 --> 00:59:31,526 Mevrouw Ko! 496 00:59:32,277 --> 00:59:34,112 Ik ben nu naar haar op zoek. 497 00:59:34,196 --> 00:59:35,739 Ik breng Seyun naar huis. 498 00:59:35,822 --> 00:59:38,158 Mevrouw Ko, ik ben nog niet boos. OK? 499 00:59:38,241 --> 00:59:40,952 Maar ga zo door, Ik word echt boos! 500 00:59:42,120 --> 00:59:43,789 Seyun... 501 00:59:43,872 --> 00:59:45,832 Hulp! Alsjeblieft! 502 00:59:46,750 --> 00:59:47,959 Help mij alstublieft. 503 00:59:48,043 --> 00:59:49,044 Wat is er? 504 00:59:49,127 --> 00:59:52,214 Het is echt een enge wereld daarbuiten. 505 00:59:52,297 --> 00:59:54,466 Waarom zou iemand zoiets doen? 506 00:59:54,549 --> 00:59:55,592 Meneer Kang? 507 00:59:55,675 --> 00:59:59,513 Noh Manhui, ik weet eindelijk je naam. Gesprek. Waar is mijn vrouw? 508 01:00:00,472 --> 01:00:02,474 Ondertiteld door: Maja Chalhoub