Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,518 --> 00:00:10,555
Hur mÄr du?
2
00:00:10,555 --> 00:00:11,657
Jag Àr utstött i branschen.
3
00:00:11,657 --> 00:00:12,759
Rita Weiss hÄller sÀkert
4
00:00:12,759 --> 00:00:14,763
pÄ att sÀtta upp sin skylt
pÄ deras tomt just nu.
5
00:00:14,763 --> 00:00:16,800
Ansvarig för familjevÄld
6
00:00:16,800 --> 00:00:19,706
och oskyldiga mÀnniskors död.
7
00:00:19,706 --> 00:00:21,777
Du har Ätminstone hÀlsan.
8
00:00:21,777 --> 00:00:24,048
Jag har funderat pÄ om det Àr dags
att bli en vanlig byrÄ,
9
00:00:24,048 --> 00:00:26,119
men nu har jag bestÀmt mig: nej.
10
00:00:26,119 --> 00:00:27,221
Vi mÄste vara dem vi Àr.
11
00:00:27,221 --> 00:00:29,593
I morgon kommer vi tillbaka
till kontoret
12
00:00:29,593 --> 00:00:32,398
redo att sparka en massa röv
och avsluta en massa affÀrer.
13
00:00:32,398 --> 00:00:34,603
Det kan du ge dig fan pÄ!
14
00:00:37,542 --> 00:00:39,178
15
00:00:39,178 --> 00:00:40,648
16
00:00:40,648 --> 00:00:42,519
Herregud!
17
00:00:42,519 --> 00:00:44,556
18
00:00:44,556 --> 00:00:46,392
Herregud!
19
00:00:46,392 --> 00:00:48,196
Den Àr fantastisk!
Vad tycker du om den hÀr?
20
00:00:48,196 --> 00:00:50,267
Tror du att han
kommer att gilla den?
21
00:00:50,267 --> 00:00:52,304
Ă h!
Ă h!
22
00:00:52,304 --> 00:00:54,843
Du mÄste laga fattningen
pÄ den hÀr ringen!
23
00:00:54,843 --> 00:00:56,446
Den fastnar hela tiden.
24
00:00:56,446 --> 00:00:58,618
Det betyder otur
att ta av den före bröllopet.
25
00:00:58,618 --> 00:00:59,853
Jag tror inte
att det Àr en grej, Priya.
26
00:00:59,853 --> 00:01:01,690
Det borde vara det.
27
00:01:01,690 --> 00:01:04,228
Vilken jÀvla sten.
28
00:01:04,228 --> 00:01:06,700
Den har funnits i Leons familj
i generationer.
29
00:01:06,700 --> 00:01:08,403
Och nu gör jag det ocksÄ!
30
00:01:08,403 --> 00:01:10,173
31
00:01:10,173 --> 00:01:12,712
Vem Àr den glada,
lÀskiga damen?
32
00:01:13,446 --> 00:01:15,450
Det Àr Ruby,
Leons gammelfaster.
33
00:01:16,286 --> 00:01:17,722
MĂ„r hon bra?
34
00:01:18,591 --> 00:01:22,131
Hon har lite demens,
men hon Àr vÀldigt rar.
35
00:01:22,131 --> 00:01:24,503
Hon tog hand om Leon
efter att hans mamma dog.
36
00:01:24,503 --> 00:01:25,605
Ă h.
37
00:01:25,605 --> 00:01:28,209
Jag gÄr och ser
om hon mÄr bra.
38
00:01:28,209 --> 00:01:29,613
Hej.
39
00:01:29,613 --> 00:01:31,282
40
00:01:31,784 --> 00:01:34,589
Hur mÄr brudens mor?
41
00:01:34,589 --> 00:01:35,792
FrÄga henne efter
42
00:01:35,792 --> 00:01:36,961
nÄgra fler sÄdana hÀr.
43
00:01:36,961 --> 00:01:39,599
Marty, ta dit
fler snittar.
44
00:01:39,599 --> 00:01:41,837
Vi mÄste fylla ut
brudtÀrneklÀnningarna.
45
00:01:43,841 --> 00:01:46,179
Hade du nÄgot
med det dÀr att göra?
46
00:01:46,179 --> 00:01:47,716
Inte skyldig.
47
00:01:47,716 --> 00:01:49,720
Ingen ser bra ut
i glasyr.
48
00:01:49,720 --> 00:01:51,456
Vackra vÀggfÀrger.
49
00:01:51,456 --> 00:01:53,761
Det djÀrva blÄ
för tankarna till havet,
50
00:01:53,761 --> 00:01:55,097
himlen.
51
00:01:56,165 --> 00:01:58,804
Det Àr ett fint hus
nÀr det Àr fullt av folk.
52
00:01:58,804 --> 00:02:00,407
53
00:02:00,407 --> 00:02:01,777
Fantastiskt!
54
00:02:02,612 --> 00:02:04,382
För det mesta
Ă€r jag ensam,
55
00:02:04,382 --> 00:02:05,918
och dÄ kÀnns det som
56
00:02:05,918 --> 00:02:08,356
Draculas slott möter
Isstation Zebra.
57
00:02:08,356 --> 00:02:09,526
58
00:02:09,526 --> 00:02:12,632
Om ni inte slutar ge henne
sÄ fula underklÀder
59
00:02:12,632 --> 00:02:14,335
fÄr jag aldrig nÄgra barnbarn.
60
00:02:16,874 --> 00:02:19,211
Det Àr skönt
att ha henne hemma.
61
00:02:19,211 --> 00:02:22,451
Annars skulle jag bara gÄ runt
i rummen och tÀnka pÄ Dev.
62
00:02:23,353 --> 00:02:25,324
Ja, vi saknar honom allihop.
63
00:02:26,225 --> 00:02:27,696
MissförstÄ mig inte.
64
00:02:27,696 --> 00:02:30,233
Jag kunde inte vara
gladare för Priyas skull.
65
00:02:30,233 --> 00:02:31,503
Jag Àlskar...
66
00:02:31,503 --> 00:02:33,373
vad han nu heter.
Leon.
67
00:02:33,373 --> 00:02:34,810
Leon.
68
00:02:35,645 --> 00:02:37,615
Han Àr smart
och tjÀnar bra.
69
00:02:39,385 --> 00:02:43,426
Jag önskar bara att Dev var hÀr
och kunde föra henne till altaret.
70
00:02:43,426 --> 00:02:46,432
Hon har planerat det hÀr bröllopet
sedan gymnasiet.
71
00:02:46,432 --> 00:02:48,671
Ett vinterbröllop
pÄ lodgen. Ljus...
72
00:02:49,372 --> 00:02:51,209
tallris och snö.
73
00:02:51,910 --> 00:02:53,881
Vi Àr desi.
Det Àr onaturligt.
74
00:02:55,417 --> 00:02:58,591
Jag var nÀra att sÀlja huset
efter att Dev dog,
75
00:02:58,591 --> 00:03:00,595
men Priya insisterade
pÄ att jag skulle behÄlla det
76
00:03:00,595 --> 00:03:03,366
sÄ att hon och Leon
kunde gifta sig hÀr.
77
00:03:03,801 --> 00:03:05,404
Och sedan?
78
00:03:06,439 --> 00:03:08,443
DÄ gör jag mig av
med det hÀr monstret.
79
00:03:08,443 --> 00:03:10,915
Hittar nÄgot litet
vid en strand
80
00:03:11,617 --> 00:03:13,988
dÀr folk ser bilder pÄ snö
och sÀger:
81
00:03:13,988 --> 00:03:15,691
"Vad fan Àr det dÀr?"
82
00:03:15,691 --> 00:03:17,695
HĂ„ll ut.
Du Àr nÀstan dÀr.
83
00:03:17,695 --> 00:03:20,367
Jag önskar bara
att det var över.
84
00:03:20,367 --> 00:03:21,402
Aj!
85
00:03:21,402 --> 00:03:24,275
Bara min idiotiska syster
skulle tycka att det Àr klokt
86
00:03:24,275 --> 00:03:25,678
att bevÀpna bruden.
87
00:03:25,678 --> 00:03:27,916
Marty, nu gör vi den dÀr
fula, pÄklistrade
88
00:03:28,584 --> 00:03:30,555
tÄrta-i-ansiktet-grejen.
89
00:03:30,555 --> 00:03:32,726
Dags att skÀra tÄrtan, beti.
90
00:03:32,726 --> 00:03:34,629
TĂ„rtdags.
91
00:03:34,629 --> 00:03:36,299
92
00:03:36,299 --> 00:03:37,702
Ă h!
93
00:03:38,336 --> 00:03:39,740
Wow!
94
00:03:39,740 --> 00:03:41,409
Den Àr underbar.
95
00:03:42,244 --> 00:03:43,681
Okej...
96
00:03:45,317 --> 00:03:46,754
97
00:03:52,766 --> 00:03:54,468
98
00:03:55,303 --> 00:03:56,740
99
00:03:57,642 --> 00:03:59,445
100
00:03:59,445 --> 00:04:01,550
Herregud!
101
00:04:02,451 --> 00:04:04,321
Vem ska man ringa?
102
00:04:04,321 --> 00:04:05,825
103
00:04:08,898 --> 00:04:10,568
104
00:04:11,770 --> 00:04:13,440
105
00:04:18,517 --> 00:04:20,487
Vad ser det hÀr ut
som för dig?
106
00:04:20,487 --> 00:04:23,794
Som Jack UppskÀraren
möter Pillsbury-gubben.
107
00:04:23,794 --> 00:04:24,963
Hej, Susan!
108
00:04:24,963 --> 00:04:26,800
Hej! Hur Àr det
med nya stÀllet?
109
00:04:26,800 --> 00:04:29,238
Det kommer att bli bra.
NÄgon gÄng.
110
00:04:29,639 --> 00:04:32,044
Jag Àr verkligen
orolig för Priya.
111
00:04:32,044 --> 00:04:34,482
Hon har varit min bÀsta vÀn
sedan vi var smÄ.
112
00:04:34,482 --> 00:04:35,952
Vi mÄste hjÀlpa henne.
113
00:04:35,952 --> 00:04:37,889
Sedan fÄr vi sÀlja
hennes mammas hus.
114
00:04:37,889 --> 00:04:39,759
Alla lever lyckliga
i alla sina dagar.
115
00:04:39,759 --> 00:04:41,395
Vad Àr historien?
116
00:04:41,395 --> 00:04:43,934
Det Àr en underbar vinterlodge.
117
00:04:43,934 --> 00:04:46,907
Perfekt lÀge,
stor tomt,
118
00:04:46,907 --> 00:04:49,445
fantastiskt,
handgjort trÀarbete.
119
00:04:49,445 --> 00:04:50,848
En anrik fastighet
120
00:04:50,848 --> 00:04:52,652
som söker
en ny förvaltare.
121
00:04:52,652 --> 00:04:55,390
Jag frÄgade om stigmat
av smörkrÀm.
122
00:04:55,390 --> 00:04:56,760
Vad handlar det om?
123
00:04:56,760 --> 00:04:58,531
Priya skar i den
pÄ sin möhippa
124
00:04:58,531 --> 00:04:59,799
och den började blöda!
125
00:04:59,799 --> 00:05:00,935
Usch.
126
00:05:00,935 --> 00:05:03,039
Du kanske borde fokusera
pÄ bröllopet just nu.
127
00:05:03,039 --> 00:05:04,810
Jag kan göra flera saker samtidigt!
128
00:05:04,810 --> 00:05:06,212
Jag kan vara vÀn,
129
00:05:06,212 --> 00:05:08,784
brudtÀrna och fastighetsmÀklare
samtidigt.
130
00:05:08,784 --> 00:05:11,757
Det hÀr Àr den sortens
prestigeobjekt vi behöver.
131
00:05:12,926 --> 00:05:14,663
Det ser ut som
att blödningen har slutat.
132
00:05:14,663 --> 00:05:17,836
Jag hör av mig
nÀr vÄrt namn stÄr pÄ kontraktet.
133
00:05:18,403 --> 00:05:20,040
Jag trodde att du
var arbetsnarkoman.
134
00:05:20,575 --> 00:05:23,079
En gÄng skickade jag henne
en mötesinbjudan med rubriken
135
00:05:23,079 --> 00:05:24,716
"balans mellan arbete och privatliv".
136
00:05:25,116 --> 00:05:26,687
Hon tackade nej.
137
00:05:26,687 --> 00:05:28,022
138
00:05:28,022 --> 00:05:28,991
Hej. Glömde du nÄgot?
139
00:05:28,991 --> 00:05:30,695
Hej! Jag glömde sÀga
140
00:05:30,695 --> 00:05:32,732
att ditt ansikte ser ut
som en noshörningsröv.
141
00:05:32,732 --> 00:05:35,972
Rita, jag trodde, hoppades
och bad att du var nÄgon annan.
142
00:05:35,972 --> 00:05:37,474
TĂ€nk om.
143
00:05:37,474 --> 00:05:39,579
Vi mÄste prata
ansikte mot ansikte.
144
00:05:40,548 --> 00:05:43,086
Jag kommer till ditt kontor
i morgon klockan nio.
145
00:05:43,086 --> 00:05:45,023
146
00:05:45,023 --> 00:05:47,027
147
00:05:47,027 --> 00:05:48,664
148
00:05:51,904 --> 00:05:53,541
Du tar över.
149
00:05:59,118 --> 00:06:00,721
Hej.
150
00:06:01,723 --> 00:06:03,594
Det Àr okej.
151
00:06:03,594 --> 00:06:05,030
152
00:06:06,733 --> 00:06:08,671
Vi har haft nÄgra
riktigt hemska veckor.
153
00:06:08,837 --> 00:06:10,608
Det kommer att bli bÀttre.
154
00:06:10,608 --> 00:06:13,112
Leon, jag vet inte
hur mycket mer jag klarar!
155
00:06:13,112 --> 00:06:15,985
Först föll jag i duschen,
sedan vÀlte vitrinskÄpet.
156
00:06:15,985 --> 00:06:17,387
Det missade dig.
157
00:06:17,387 --> 00:06:19,391
Med typ tvÄ centimeter!
158
00:06:19,391 --> 00:06:21,697
Huset försöker döda mig.
159
00:06:21,997 --> 00:06:23,601
160
00:06:23,867 --> 00:06:25,605
Sedan mördade jag vÄr tÄrta.
161
00:06:26,607 --> 00:06:28,476
Du borde hÄlla dig borta frÄn mig.
162
00:06:28,476 --> 00:06:29,813
Ălskling...
163
00:06:29,813 --> 00:06:31,583
För din egen skull.
164
00:06:32,150 --> 00:06:33,754
Det Àr ingen fara.
165
00:06:34,154 --> 00:06:35,758
Lyssna,
166
00:06:35,758 --> 00:06:38,029
om nÄgra veckor Àr vi gifta,
167
00:06:38,631 --> 00:06:40,635
sedan Ă„ker vi till Fiji.
168
00:06:41,168 --> 00:06:44,174
Och sedan fÄr vi
ett helt, underbart liv tillsammans.
169
00:06:44,174 --> 00:06:45,878
170
00:06:45,878 --> 00:06:47,180
Gud, jag hoppas det.
171
00:06:47,180 --> 00:06:49,920
Inget kan hindra mig
frÄn att gifta mig med dig.
172
00:06:52,525 --> 00:06:54,428
173
00:06:54,428 --> 00:06:58,036
Jag sa till gÀsterna att tÄrtan
hade hallonfyllning
174
00:06:58,036 --> 00:07:00,440
och att vÀrmen i köket
byggde upp ett tryck,
175
00:07:00,440 --> 00:07:02,745
sÄ nÀr kniven skar i den...
176
00:07:03,547 --> 00:07:05,083
Var det det som hÀnde?
177
00:07:07,588 --> 00:07:09,058
Hur mÄr Priya?
178
00:07:09,058 --> 00:07:11,128
Hon Àr helt förstörd.
179
00:07:11,128 --> 00:07:13,232
Det hÀr bröllopet
kommer att döda oss alla.
180
00:07:13,232 --> 00:07:15,403
Jag hörde om hennes fall.
181
00:07:15,705 --> 00:07:18,009
Och att hon nÀstan
blev trÀffad av vitrinskÄpet.
182
00:07:18,811 --> 00:07:20,948
Hon har aldrig varit
nÄgon prima ballerina,
183
00:07:20,948 --> 00:07:22,919
men sedan de förlovade sig
184
00:07:22,919 --> 00:07:25,591
har hon gÄtt in i saker
och ramlat över annat.
185
00:07:25,591 --> 00:07:27,629
HÀnde allt hÀr?
186
00:07:28,096 --> 00:07:29,666
Det stÀmmer.
187
00:07:29,666 --> 00:07:31,102
I det hÀr huset?
188
00:07:31,603 --> 00:07:33,206
Vad antyder du?
189
00:07:33,206 --> 00:07:34,876
190
00:07:34,876 --> 00:07:36,947
Kanske Àr det inte Priya.
191
00:07:37,882 --> 00:07:39,953
Eller bröllopet.
192
00:07:39,953 --> 00:07:41,923
Kanske Àr det huset.
193
00:07:43,560 --> 00:07:44,963
194
00:07:47,802 --> 00:07:49,138
De jag arbetar med
195
00:07:49,138 --> 00:07:50,708
har
196
00:07:50,708 --> 00:07:53,547
en mycket speciell
uppsÀttning fÀrdigheter.
197
00:07:53,547 --> 00:07:55,685
Jag trodde att du
arbetade med fastigheter.
198
00:07:55,685 --> 00:07:57,689
Ja, men vÄr byrÄ
199
00:07:57,689 --> 00:08:00,995
Àr specialiserad pÄ hus
med vissa...
200
00:08:00,995 --> 00:08:02,632
utmaningar.
201
00:08:02,632 --> 00:08:04,936
Det hÀnder oftare
Ă€n du kanske tror.
202
00:08:05,771 --> 00:08:07,207
LÄt oss hjÀlpa er.
203
00:08:07,742 --> 00:08:09,546
Vi hjÀlper Priya
genom bröllopet.
204
00:08:09,546 --> 00:08:11,850
Sedan lÄter du oss
sÀlja huset
205
00:08:11,850 --> 00:08:14,188
och hitta en fin lÀgenhet Ät dig
206
00:08:14,188 --> 00:08:16,560
vid en soldrÀnkt strand.
207
00:08:18,897 --> 00:08:21,068
Jag tycker om dig, Susan.
208
00:08:21,068 --> 00:08:23,574
Du har alltid varit
en god vÀn till Priya.
209
00:08:23,574 --> 00:08:25,511
Hon Àlskade nÀr du kom över,
för du brukade alltid
210
00:08:25,511 --> 00:08:26,947
stÀda hennes rum.
211
00:08:27,247 --> 00:08:29,051
StÀderskan glömde alltid
212
00:08:29,051 --> 00:08:30,821
ovansidan av golvlisterna.
213
00:08:31,723 --> 00:08:33,994
Kan du fortfarande
göra sÄdana saker?
214
00:08:36,265 --> 00:08:39,606
Bara nÀr jag
absolut mÄste.
215
00:08:41,610 --> 00:08:45,050
Jag minns alla gÄnger
du Ă„t middag hos oss.
216
00:08:45,050 --> 00:08:47,622
Ingen behövde nÄgonsin
skicka saltet till dig.
217
00:08:47,622 --> 00:08:48,924
218
00:08:48,924 --> 00:08:50,594
SĂ„, huset.
219
00:08:50,761 --> 00:08:52,164
FÄr vi hjÀlpa er?
220
00:08:53,634 --> 00:08:55,036
Hm.
221
00:08:55,871 --> 00:08:58,009
Underbart!
Jag ordnar kontrakten.
222
00:08:58,009 --> 00:09:00,246
Det Àr nog ingen brÄdska.
223
00:09:00,246 --> 00:09:02,017
Ă h!
224
00:09:02,017 --> 00:09:04,021
Vad gör du hÀr, Ruby?
225
00:09:09,298 --> 00:09:11,135
KĂ€nner jag dig?
226
00:09:11,570 --> 00:09:13,005
Jag Àr Priyas mamma.
227
00:09:13,339 --> 00:09:15,009
Ă h.
228
00:09:15,678 --> 00:09:17,080
Leons Priya!
229
00:09:17,080 --> 00:09:18,851
Ă h.
230
00:09:18,851 --> 00:09:20,186
Hon Àr sÄ underbar.
231
00:09:20,186 --> 00:09:21,857
Hm.
232
00:09:21,857 --> 00:09:23,292
233
00:09:23,927 --> 00:09:25,564
Ăr du Priya?
234
00:09:25,798 --> 00:09:27,668
Nej, jag Àr Priyas vÀn.
235
00:09:27,668 --> 00:09:28,971
Jag heter Susan.
236
00:09:28,971 --> 00:09:29,873
Ă h.
237
00:09:29,873 --> 00:09:32,812
Vill du sitta
vid fönstret?
238
00:09:32,812 --> 00:09:34,549
Jag trodde att jag gjorde det.
239
00:09:35,785 --> 00:09:39,057
Leon sÀger att Ruby ibland
fÄr klara stunder,
240
00:09:39,057 --> 00:09:41,028
men jag har Ànnu inte sett nÄgon.
241
00:09:43,801 --> 00:09:48,109
Faster Ruby, vill du ha
ett glas vin eller nÄgot?
242
00:09:50,981 --> 00:09:52,985
Det kommer bara mer.
243
00:09:54,154 --> 00:09:55,791
Mer vin?
244
00:09:59,298 --> 00:10:00,935
Mer blod.
245
00:10:06,011 --> 00:10:07,815
Jag hörde
246
00:10:07,815 --> 00:10:09,686
att affÀrerna gÄr Ät helvete.
247
00:10:09,686 --> 00:10:10,955
Det har gÄtt bÀttre.
248
00:10:10,955 --> 00:10:14,094
SÄ hÀr Àr det:
jag har en fastighet.
249
00:10:14,094 --> 00:10:15,731
Flera fastigheter,
faktiskt,
250
00:10:17,702 --> 00:10:19,104
som skulle kunna...
251
00:10:19,706 --> 00:10:21,108
ha nytta
252
00:10:21,108 --> 00:10:23,212
av just er sorts
253
00:10:24,181 --> 00:10:25,784
skitsnack.
254
00:10:25,784 --> 00:10:27,387
Vill du anlita oss?
255
00:10:27,387 --> 00:10:28,924
Som konsulter.
256
00:10:28,924 --> 00:10:30,160
Du vill anlita oss.
257
00:10:30,160 --> 00:10:32,665
Mot en överenskommen
procentandel av...
258
00:10:32,665 --> 00:10:34,101
259
00:10:35,003 --> 00:10:36,405
Kom igen.
260
00:10:36,405 --> 00:10:38,342
Du mÄste sÀga orden.
261
00:10:39,244 --> 00:10:40,915
262
00:10:43,921 --> 00:10:45,323
Jag...
263
00:10:45,323 --> 00:10:46,392
vill...
264
00:10:46,392 --> 00:10:48,764
anlita er.
265
00:10:48,764 --> 00:10:50,133
Ă h.
266
00:10:50,133 --> 00:10:52,137
Var det lika skönt för dig
som för mig?
267
00:10:52,137 --> 00:10:53,740
Hm.
268
00:10:53,740 --> 00:10:56,680
Du Àr som en anvÀnd blöja
269
00:10:56,680 --> 00:10:58,282
full av smittförande avfall.
270
00:10:58,282 --> 00:10:59,418
Vad Àr haken?
271
00:10:59,418 --> 00:11:00,654
Vad menar du?
272
00:11:00,654 --> 00:11:02,023
Det du gör skulle
i vissa kulturer
273
00:11:02,023 --> 00:11:03,660
kunna betraktas som...
274
00:11:04,027 --> 00:11:05,463
nÄgot snÀllt.
275
00:11:05,463 --> 00:11:07,100
276
00:11:07,100 --> 00:11:08,737
277
00:11:08,737 --> 00:11:09,906
Inbilla dig inget.
278
00:11:09,906 --> 00:11:11,408
Jag har klienter.
279
00:11:11,408 --> 00:11:13,346
De har hus med problem
280
00:11:13,346 --> 00:11:17,420
som du och resten av ensemblen
frÄn Cabin in the Woods
281
00:11:17,420 --> 00:11:20,426
kanske kan lösa.
282
00:11:20,426 --> 00:11:22,297
I slutÀnden
283
00:11:22,297 --> 00:11:24,368
kommer jag att tjÀna pengar.
284
00:11:24,368 --> 00:11:26,272
Massor.
285
00:11:26,272 --> 00:11:29,311
Om det gör mig till
den glada lilla helikoptern
286
00:11:29,311 --> 00:11:33,887
som firar ner ett rep
och rÀddar er frÄn er sjÀlva,
287
00:11:36,091 --> 00:11:38,362
fÄr jag vÀl leva med det.
288
00:11:40,466 --> 00:11:41,937
Tack.
289
00:11:41,937 --> 00:11:43,406
Hm.
290
00:11:43,941 --> 00:11:45,376
Allvarligt.
291
00:11:47,982 --> 00:11:50,019
Du Àr skyldig mig rejÀlt.
292
00:11:52,825 --> 00:11:54,294
Varcontainer.
293
00:11:57,200 --> 00:11:58,937
Ta-da!
294
00:11:58,937 --> 00:12:00,373
Hm.
295
00:12:01,208 --> 00:12:02,878
296
00:12:02,878 --> 00:12:04,448
Wow!
297
00:12:05,016 --> 00:12:07,354
SĂ€g inte till mamma
att jag visade dig.
298
00:12:07,354 --> 00:12:09,491
Den Àr magnifik.
299
00:12:09,491 --> 00:12:10,961
300
00:12:10,961 --> 00:12:12,832
Den suger inte.
301
00:12:12,832 --> 00:12:14,334
302
00:12:14,836 --> 00:12:16,840
Vad hÀnder dÀr ute?
303
00:12:17,407 --> 00:12:21,148
Den satt inte sÄ hÀr tajt
i butiken.
304
00:12:21,148 --> 00:12:23,219
Susan, jag ger dig befogenhet.
305
00:12:23,219 --> 00:12:24,054
Skjut mig med elpistol
306
00:12:24,054 --> 00:12:26,225
om du ser mig
Àta nÄgot socker
307
00:12:26,225 --> 00:12:27,762
före mottagningen.
308
00:12:27,762 --> 00:12:29,197
309
00:12:31,402 --> 00:12:33,072
Susan?
310
00:12:33,840 --> 00:12:35,276
311
00:12:37,280 --> 00:12:38,951
312
00:12:42,525 --> 00:12:44,996
Ingen hör mig!
313
00:12:44,996 --> 00:12:46,432
Ingen lyssnar!
314
00:12:47,300 --> 00:12:48,904
Ruby!
315
00:12:49,438 --> 00:12:50,874
Kan jag hjÀlpa dig?
316
00:12:50,874 --> 00:12:52,377
Ă h!
317
00:12:52,377 --> 00:12:54,247
318
00:12:54,247 --> 00:12:55,985
319
00:12:55,985 --> 00:12:57,287
Jag försökte laga det,
320
00:12:57,287 --> 00:12:58,857
men det gÄr inte.
321
00:12:58,857 --> 00:13:00,393
Det Àr okej.
Du har bara gÄtt vilse.
322
00:13:00,393 --> 00:13:01,997
Ă h!
323
00:13:01,997 --> 00:13:03,466
324
00:13:03,466 --> 00:13:05,103
325
00:13:11,950 --> 00:13:13,386
Susan!
326
00:13:14,287 --> 00:13:17,027
Jag kommer strax tillbaka.
Okej?
327
00:13:17,027 --> 00:13:18,396
Ă h!
328
00:13:19,565 --> 00:13:21,201
Ă h.
329
00:13:21,569 --> 00:13:23,139
Ă h.
330
00:13:23,139 --> 00:13:24,876
331
00:13:24,876 --> 00:13:26,312
332
00:13:29,217 --> 00:13:30,821
Susan!
333
00:13:30,821 --> 00:13:32,257
334
00:13:40,206 --> 00:13:42,010
335
00:13:42,912 --> 00:13:44,314
336
00:13:47,253 --> 00:13:48,890
337
00:13:59,879 --> 00:14:01,281
Sex objekt.
338
00:14:01,983 --> 00:14:05,023
Rita gav oss sex objekt?
Vad Àr det för fel pÄ dem?
339
00:14:05,023 --> 00:14:07,561
Bara det vanliga.
Phil, August och Zooey
340
00:14:07,561 --> 00:14:09,331
gör den första genomgÄngen.
341
00:14:09,331 --> 00:14:12,571
Vi ser vad som hÀnder hÀr
och delar upp arbetet.
342
00:14:12,571 --> 00:14:14,307
Det Àr ett fint stÀlle.
343
00:14:14,307 --> 00:14:16,011
Ăr familjen hemma?
344
00:14:16,011 --> 00:14:17,013
Brunch.
345
00:14:17,013 --> 00:14:19,418
Vi har i princip
huset för oss sjÀlva.
346
00:14:19,418 --> 00:14:20,921
NĂ€r Priyas pappa levde
347
00:14:20,921 --> 00:14:22,223
var hela framsidan
348
00:14:22,223 --> 00:14:24,227
planterad med tagetes.
349
00:14:24,227 --> 00:14:25,964
Han kom frÄn Bangalore
350
00:14:25,964 --> 00:14:28,335
och ville att huset
skulle dofta som hemma.
351
00:14:28,335 --> 00:14:30,339
Det glömmer jag aldrig.
352
00:14:30,339 --> 00:14:32,177
Dev och hans tagetes.
353
00:14:32,177 --> 00:14:33,613
354
00:14:33,613 --> 00:14:36,118
355
00:14:37,353 --> 00:14:39,024
Vi gÄr in.
356
00:14:44,468 --> 00:14:46,973
Jag förstÄr varför
hon vill gifta sig hÀr.
357
00:14:46,973 --> 00:14:49,579
NÄgra av mina bÀsta minnen
Àr frÄn det hÀr huset.
358
00:14:49,579 --> 00:14:51,549
Fester, pyjamaspartyn,
359
00:14:52,183 --> 00:14:54,421
NBA-finaler med hennes pappa.
360
00:14:54,989 --> 00:14:56,659
Jag vÀxte praktiskt taget upp hÀr.
361
00:14:56,659 --> 00:14:58,663
Pappan behöll alltsÄ sin tro?
362
00:14:58,663 --> 00:15:01,468
Kamala Àr kristen,
men de fick det att fungera.
363
00:15:01,468 --> 00:15:05,109
Dev behöll de gamla sederna,
den dagliga tillbedjan.
364
00:15:05,109 --> 00:15:06,579
Puja.
365
00:15:08,449 --> 00:15:10,052
Det hÀr var alltsÄ pappan.
366
00:15:10,052 --> 00:15:11,355
Du tror vÀl inte att...?
367
00:15:11,355 --> 00:15:13,359
Vi mÄste övervÀga allt.
368
00:15:13,359 --> 00:15:14,529
Nej.
369
00:15:14,529 --> 00:15:15,664
Dev Àlskade Priya.
370
00:15:15,664 --> 00:15:17,367
Han skulle aldrig
vilja skada henne.
371
00:15:17,367 --> 00:15:19,539
Det kanske inte
Ă€r hans avsikt.
372
00:15:19,539 --> 00:15:21,509
373
00:15:26,619 --> 00:15:28,289
DĂ€r ligger alla sovrummen,
374
00:15:28,289 --> 00:15:30,994
och huvudsovrummet
ligger lÀngst bort i korridoren...
375
00:15:30,994 --> 00:15:32,397
Fan.
376
00:15:37,173 --> 00:15:38,643
Faster Ruby?
377
00:15:39,411 --> 00:15:41,181
Varför Àr du ensam hÀr?
378
00:15:42,016 --> 00:15:43,152
Ă h.
379
00:15:43,152 --> 00:15:45,089
Jag behövde sova lite.
380
00:15:45,089 --> 00:15:46,993
Hej, Susan.
381
00:15:46,993 --> 00:15:49,431
Ruby blev lite trött,
sÄ vi gick tidigt.
382
00:15:49,431 --> 00:15:51,536
Leon, det hÀr Àr Luke Roman.
Vi arbetar tillsammans.
383
00:15:51,536 --> 00:15:53,105
Leon Baptiste.
384
00:15:53,105 --> 00:15:55,176
De flesta hÀr kÀnner mig
som brudgummen.
385
00:15:55,176 --> 00:15:57,113
Grattis.
Tack.
386
00:15:57,113 --> 00:15:59,384
Du pratade med mannen.
387
00:16:00,186 --> 00:16:02,056
Vilken man?
388
00:16:02,056 --> 00:16:03,527
Nej.
389
00:16:04,562 --> 00:16:06,566
Brudens far.
390
00:16:07,735 --> 00:16:10,439
Ni pratade
framför huset.
391
00:16:10,439 --> 00:16:12,010
392
00:16:12,410 --> 00:16:13,980
Pratade de?
393
00:16:14,582 --> 00:16:16,185
Han hette Dev.
394
00:16:20,126 --> 00:16:21,663
Varför var han sÄ upprörd?
395
00:16:22,665 --> 00:16:24,301
Okej.
396
00:16:25,203 --> 00:16:26,973
Vi pratade egentligen inte.
397
00:16:27,440 --> 00:16:29,211
Det var inget samtal.
398
00:16:29,211 --> 00:16:31,716
Men han Àr en nÀrvaro
i huset.
399
00:16:32,183 --> 00:16:34,054
Man kÀnner honom överallt.
400
00:16:34,054 --> 00:16:35,691
Jag kommer aldrig tro
401
00:16:35,691 --> 00:16:39,030
att Dev skulle vilja
göra Priya illa.
402
00:16:43,038 --> 00:16:45,409
Döda sjÀlar
hatar förÀndring.
403
00:16:45,409 --> 00:16:47,615
De sitter fast hÀr
som insekter i bÀrnsten,
404
00:16:47,615 --> 00:16:50,554
och mÄnga av dem avskyr
att de efterlevande
405
00:16:50,554 --> 00:16:52,791
gÄr vidare, flyttar
och gifter sig.
406
00:16:52,791 --> 00:16:55,029
Vad sÀgs om
den dÀr faster Ruby?
407
00:16:55,029 --> 00:16:56,431
Hon uppfostrade Leon.
408
00:16:56,431 --> 00:16:59,070
Kanske försöker hon
stoppa bröllopet
409
00:16:59,070 --> 00:17:01,543
för att behÄlla honom för sig sjÀlv?
410
00:17:02,745 --> 00:17:04,481
Nu spekulerar du.
411
00:17:06,786 --> 00:17:08,489
Om det Àr Dev...
412
00:17:09,391 --> 00:17:11,061
hjÀlp honom, okej?
413
00:17:11,061 --> 00:17:12,631
Plocka inte isÀr hans molekyler
414
00:17:12,631 --> 00:17:14,502
med nÄgon av Augusts
apparater.
415
00:17:14,502 --> 00:17:17,073
Det Àr planen.
416
00:17:17,073 --> 00:17:19,579
GĂ„r det bra om jag
slÀpper av dig pÄ kontoret?
417
00:17:19,579 --> 00:17:21,583
Jag mÄste hjÀlpa Megan
att flytta nÄgra saker.
418
00:17:22,050 --> 00:17:23,485
Visst.
419
00:17:41,689 --> 00:17:43,325
Okej.
420
00:17:44,094 --> 00:17:45,429
Ăven om jag inte
vill tro
421
00:17:45,429 --> 00:17:47,066
att du faktiskt Àr dÀr
422
00:17:47,300 --> 00:17:49,271
vill jag sÀga tvÄ saker.
423
00:17:50,373 --> 00:17:52,076
För det första:
424
00:17:52,076 --> 00:17:53,546
Jag gÄr hÀrifrÄn
pÄ mina egna villkor,
425
00:17:53,546 --> 00:17:55,784
lugnt och sjÀlvsÀkert.
426
00:17:56,552 --> 00:17:58,222
Jag flyr inte i skrÀck.
427
00:17:58,623 --> 00:18:00,527
Jag vinner.
Du förlorar.
428
00:18:01,596 --> 00:18:03,265
Och för det andra:
429
00:18:03,633 --> 00:18:06,438
Du gick miste om
ett fantastiskt barn.
430
00:18:06,438 --> 00:18:11,582
Luke vÀxte upp till en
smart, snÀll och underbar man.
431
00:18:11,582 --> 00:18:14,555
Inte tack vare dig,
utan trots dig.
432
00:18:15,724 --> 00:18:17,327
Men jag mÄste tro
att det var du
433
00:18:17,327 --> 00:18:18,863
som förde honom
in i den hÀr mÀrkliga,
434
00:18:18,863 --> 00:18:21,736
hemska lilla vÀrlden
full av död och...
435
00:18:21,736 --> 00:18:23,372
monster
436
00:18:23,372 --> 00:18:26,411
och saker som inte
gÄr att förklara empiriskt.
437
00:18:26,411 --> 00:18:27,815
438
00:18:30,654 --> 00:18:32,390
SÄ dra Ät helvete för det.
439
00:18:42,578 --> 00:18:44,180
440
00:18:45,149 --> 00:18:47,153
441
00:18:52,263 --> 00:18:53,667
Vidare till...
442
00:18:53,667 --> 00:18:55,136
Vi delar upp arbetet.
443
00:18:55,136 --> 00:18:56,539
Zooey, hÄll ordning pÄ oss.
444
00:18:56,539 --> 00:18:58,843
Det Àr hela mitt
existensberÀttigande.
445
00:19:00,413 --> 00:19:01,883
Nu kör vi.
446
00:19:01,883 --> 00:19:03,620
447
00:19:07,226 --> 00:19:09,665
448
00:19:38,523 --> 00:19:39,925
449
00:19:52,483 --> 00:19:54,220
450
00:19:54,220 --> 00:19:55,791
451
00:19:59,464 --> 00:20:00,934
452
00:20:54,642 --> 00:20:56,344
Tillsammans igen.
453
00:20:56,344 --> 00:20:57,848
454
00:21:01,789 --> 00:21:03,425
Fantastiskt jobbat, allihop.
455
00:21:06,899 --> 00:21:07,835
Kom hit.
456
00:21:07,835 --> 00:21:11,441
Jag vill att ni
tittar pÄ det hÀr igen.
457
00:21:12,778 --> 00:21:14,949
Nu fokuserar vi helt
pÄ Priyas hus, eller hur?
458
00:21:14,949 --> 00:21:17,286
Absolut.
Ăr allt okej?
459
00:21:17,286 --> 00:21:18,489
Hittills.
460
00:21:18,489 --> 00:21:20,359
Leon tog ringen
till juveleraren
461
00:21:20,359 --> 00:21:22,363
och lagade
den vassa fattningen.
462
00:21:22,965 --> 00:21:25,402
TĂ€nk om det var problemet
hela tiden?
463
00:21:25,402 --> 00:21:27,273
NÄgon sorts förbannelse
över smycket?
464
00:21:27,908 --> 00:21:30,379
Visst. Kanske.
Det verkar osannolikt.
465
00:21:30,379 --> 00:21:31,516
Förmodligen inte.
466
00:21:31,516 --> 00:21:33,385
NÀr Àr ceremonin?
467
00:21:33,385 --> 00:21:34,788
PÄ lördag kvÀll.
468
00:21:34,788 --> 00:21:37,093
En kristen ceremoni
med nÄgra hinduiska traditioner.
469
00:21:37,093 --> 00:21:38,696
VĂ€ldigt charmigt.
470
00:21:38,696 --> 00:21:40,800
Vad tror du att hennes pappa
skulle tycka om det?
471
00:21:40,800 --> 00:21:42,504
Dev var vÀldigt fördomsfri.
472
00:21:42,504 --> 00:21:44,775
Luke, har du en sekund?
473
00:21:46,979 --> 00:21:50,052
Vi sÄg det hÀr nÀr vi
markerade Ritas fastigheter.
474
00:21:50,052 --> 00:21:51,789
De ser helt slumpmÀssiga ut tills...
475
00:21:51,789 --> 00:21:53,458
476
00:21:53,458 --> 00:21:55,530
man lÀgger till
ytterligare en datapunkt.
477
00:21:55,530 --> 00:21:56,666
Donovan-huset.
478
00:21:56,666 --> 00:21:58,335
Ju nÀrmare Donovan kommer,
479
00:21:58,335 --> 00:21:59,905
desto högre blir
vÄra P.K.E.-vÀrden.
480
00:22:01,107 --> 00:22:04,113
Nu nÀr Megan har flyttat
och huset Àr tomt
481
00:22:04,113 --> 00:22:06,953
i kroppslig bemÀrkelse
482
00:22:06,953 --> 00:22:09,457
vill jag göra
nÄgra ytterligare mÀtningar.
483
00:22:10,492 --> 00:22:13,533
Du vill inte gÄ pÄ bröllopet.
484
00:22:14,835 --> 00:22:18,743
Jag har följt fyra döttrar
fram till altaret.
485
00:22:18,743 --> 00:22:21,414
Jag har genomlidit
fyra repetitionsmiddagar.
486
00:22:21,414 --> 00:22:23,385
Jag har överlevt
fyra mottagningar
487
00:22:23,887 --> 00:22:26,692
och avstÄtt frÄn att mörda
fyra bestmÀn
488
00:22:26,692 --> 00:22:28,563
efter fyra smaklösa tal.
489
00:22:29,464 --> 00:22:30,934
Jag har avtjÀnat mitt straff.
490
00:22:31,636 --> 00:22:33,071
Vad hÀnder i kvÀll?
491
00:22:33,640 --> 00:22:35,777
En lugn hemmakvÀll.
492
00:22:35,777 --> 00:22:37,046
En familjemiddag.
493
00:22:37,046 --> 00:22:38,616
Ăr du bjuden?
494
00:22:38,616 --> 00:22:40,085
Jag Àr familj.
495
00:22:40,587 --> 00:22:43,593
Jag skulle gÀrna kontrollera
familjens energi.
496
00:22:43,593 --> 00:22:44,762
Kan vi bli dina plus fyra?
497
00:22:44,762 --> 00:22:46,064
Plus tre.
498
00:22:46,064 --> 00:22:47,768
Jag har lÀxor att göra.
499
00:22:48,770 --> 00:22:51,809
De ville faktiskt
att jag hittade fotografen.
500
00:22:52,511 --> 00:22:54,447
DĂ€r ser du.
501
00:22:54,447 --> 00:22:56,852
Titta förbi och ta
nÄgra bilder pÄ familjen
502
00:22:56,852 --> 00:22:58,455
med din Kirlian CDC,
503
00:22:58,455 --> 00:23:00,594
drick lite champagne
och Àt friterad auberginecurry,
504
00:23:00,594 --> 00:23:01,996
sedan Àr du fri.
505
00:23:01,996 --> 00:23:04,702
Jag Àlskar verkligen
friterad auberginecurry.
506
00:23:06,505 --> 00:23:09,043
Jag mÄste prata med Priya
om hennes pappa.
507
00:23:09,043 --> 00:23:10,479
Nej.
508
00:23:10,479 --> 00:23:11,682
509
00:23:11,682 --> 00:23:13,018
Jag tror verkligen
att det Àr möjligt...
510
00:23:13,018 --> 00:23:15,757
Nej, jag menar inte nej.
Jag menar...
511
00:23:15,757 --> 00:23:18,763
Jag pratar med henne.
Det borde vara jag.
512
00:23:18,763 --> 00:23:21,468
513
00:23:22,671 --> 00:23:24,140
514
00:23:24,140 --> 00:23:26,044
Underbart.
Tack, mina damer.
515
00:23:26,044 --> 00:23:28,181
Med nöje.
516
00:23:28,181 --> 00:23:29,885
Inget demoniskt dÀr.
517
00:23:29,885 --> 00:23:31,622
NĂ„got besatte henne i alla fall
518
00:23:31,622 --> 00:23:33,025
nÀr hon köpte skorna.
519
00:23:39,103 --> 00:23:40,105
NĂ„got?
520
00:23:40,105 --> 00:23:41,141
Hm.
521
00:23:41,141 --> 00:23:44,648
Jag samlar bilder
pÄ alla i familjen,
522
00:23:44,648 --> 00:23:47,119
men hittills har jag inte
sett nÄgot alarmerande.
523
00:23:47,119 --> 00:23:48,756
Hon dÄ?
524
00:23:49,090 --> 00:23:50,994
Alla hennes vÀrden Àr normala.
525
00:23:50,994 --> 00:23:52,864
Om nÄgot Àr de lite lÄga.
526
00:23:52,864 --> 00:23:54,902
Kanske Àr hon i energisparlÀge?
527
00:23:57,941 --> 00:24:00,412
Herregud, din chef Àr...
528
00:24:01,649 --> 00:24:03,085
attraktiv.
529
00:24:03,653 --> 00:24:05,122
Du och han Àr vÀl inte...?
530
00:24:05,122 --> 00:24:06,792
Nej, nej.
531
00:24:06,792 --> 00:24:08,830
Jag försöker göra
alla dÄliga livsval
532
00:24:08,830 --> 00:24:11,101
innan jag börjar upprepa nÄgra.
533
00:24:11,802 --> 00:24:15,944
Har ni nÄgon aning om varför
allt det hÀr fortsÀtter hÀnda mig?
534
00:24:15,944 --> 00:24:18,181
Vi listar ut det.
Oroa dig inte.
535
00:24:19,818 --> 00:24:21,221
HÀromkvÀllen,
536
00:24:21,221 --> 00:24:23,960
nÀr korsetten
nÀstan dödade mig,
537
00:24:24,828 --> 00:24:28,536
var jag ett ögonblick rÀdd
att du inte skulle...
538
00:24:28,536 --> 00:24:29,905
göra grejen.
539
00:24:29,905 --> 00:24:32,009
FörlÄt.
Det Àr bara...
540
00:24:32,009 --> 00:24:34,080
Jag har aldrig tyckt om att...
541
00:24:34,080 --> 00:24:36,585
Jag berÀttade aldrig för nÄgon.
542
00:24:37,954 --> 00:24:39,692
Du Àr en god vÀn.
543
00:24:40,092 --> 00:24:42,163
Under alla somrar
vid sjön
544
00:24:42,163 --> 00:24:44,033
var det rÀtt hÀftigt
att vara den enda stugan
545
00:24:44,033 --> 00:24:46,204
som alltid hade en lÀgereld.
546
00:24:47,239 --> 00:24:49,712
Priya, jag ville prata
med dig om din pappa...
547
00:24:49,712 --> 00:24:52,918
Jag avskyr att se Ruby ensam.
548
00:24:52,918 --> 00:24:54,555
549
00:24:58,996 --> 00:25:00,734
Faster Ruby?
550
00:25:00,734 --> 00:25:02,136
551
00:25:03,105 --> 00:25:04,842
Ăr allt bra?
552
00:25:04,842 --> 00:25:06,244
Ă h...
553
00:25:08,048 --> 00:25:10,252
SÄ mÄnga vackra mÀnniskor.
554
00:25:11,187 --> 00:25:13,125
Jag Àr sÄ glad
att du Àr hÀr
555
00:25:13,125 --> 00:25:15,597
och fÄr se mig och Leon
gifta oss.
556
00:25:15,864 --> 00:25:17,266
Nej, det fÄr jag inte, kÀra du.
557
00:25:17,266 --> 00:25:18,870
558
00:25:18,870 --> 00:25:20,573
SjÀlvklart fÄr du det.
559
00:25:21,742 --> 00:25:23,278
Jag kommer att vara hÀr,
Ă€lskling,
560
00:25:24,748 --> 00:25:26,184
men du kommer att vara död.
561
00:25:28,756 --> 00:25:30,159
562
00:25:40,279 --> 00:25:41,882
563
00:25:41,882 --> 00:25:43,886
Hej, Zooey!
Ăr Susan hĂ€r?
564
00:25:43,886 --> 00:25:45,189
Hej!
Hej.
565
00:25:45,189 --> 00:25:46,859
Hej.
566
00:25:47,293 --> 00:25:48,763
Mm.
567
00:25:48,763 --> 00:25:50,265
Okej dÄ.
Ă h.
568
00:25:51,134 --> 00:25:53,639
Förhöjd energi
runt helgedomen,
569
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
men inget ovÀntat.
570
00:25:55,643 --> 00:25:57,313
Religiös ikonografi
stör alltid
571
00:25:57,313 --> 00:25:58,816
de normala energiflödena.
572
00:25:58,816 --> 00:25:59,651
SĂ€g inget.
573
00:25:59,651 --> 00:26:02,624
Den störde 20 Är
av mitt liv.
574
00:26:03,659 --> 00:26:06,097
Den största koncentrationen
av P.K.E. i huset
575
00:26:06,097 --> 00:26:08,201
finns precis hÀr.
576
00:26:08,201 --> 00:26:09,170
Pappan igen.
577
00:26:09,170 --> 00:26:12,209
Inget ovanligt
hos gÀsterna alltsÄ.
578
00:26:12,209 --> 00:26:14,147
Inte ens din vÀn
i rullstolen.
579
00:26:14,147 --> 00:26:16,619
Jag trodde
att hon skulle slÄ i taket.
580
00:26:16,886 --> 00:26:18,589
Men de hÀr...
581
00:26:20,058 --> 00:26:22,163
Ă€r de sista bilderna jag tog.
582
00:26:22,798 --> 00:26:24,333
Det lyckliga paret?
583
00:26:24,935 --> 00:26:26,939
Det dÀr Àr mÀrkligt.
584
00:26:26,939 --> 00:26:28,341
Det finns inget
pÄ bruden.
585
00:26:28,341 --> 00:26:30,045
Bruden Àr ren.
586
00:26:30,045 --> 00:26:31,782
Brudgummen
587
00:26:31,782 --> 00:26:35,155
bÀr pÄ ett rejÀlt
metafysiskt bagage.
588
00:26:36,357 --> 00:26:38,361
Eller sÄ Àr han mÄltavlan.
589
00:26:38,361 --> 00:26:40,199
Vad sÀger du om att hacka
nÄgra internationella register
590
00:26:40,199 --> 00:26:41,969
över födelse- och dödsattester?
591
00:26:41,969 --> 00:26:42,938
Jag Àlskar det.
592
00:26:42,938 --> 00:26:45,175
Det Àr som att existentiellt
googla sina ex.
593
00:26:48,081 --> 00:26:49,651
Mm.
594
00:26:49,651 --> 00:26:51,856
Tack för att du
hÀmtade den Ät mig.
595
00:26:51,856 --> 00:26:54,795
FörlÄt att jag inte kunde
göra den mindre hemsk.
596
00:26:55,229 --> 00:26:56,832
Jag...
597
00:26:58,335 --> 00:27:00,072
försökte prata med dig
i gÄr kvÀll,
598
00:27:00,072 --> 00:27:02,711
men det blev
lite konstigt.
599
00:27:02,711 --> 00:27:04,080
Tycker du?
600
00:27:04,080 --> 00:27:06,819
"Du kommer att vara död"?
Vem sÀger sÄ?
601
00:27:06,819 --> 00:27:08,756
Hon Àr gammal.
Hon Àr fullstÀndigt galen.
602
00:27:08,756 --> 00:27:12,329
Jag struntar i om hon uppfostrade Leon.
Det dÀr Àr inte okej.
603
00:27:13,398 --> 00:27:15,970
Vi har kÀnt varandra
sedan fyran.
604
00:27:15,970 --> 00:27:18,408
Ja, sedan du överraskade
Todd Prentiss med ett slag
605
00:27:18,408 --> 00:27:20,713
för att han kallade mig
nÄgot rasistiskt.
606
00:27:20,713 --> 00:27:22,383
Inte riktigt.
Han sÄg det komma.
607
00:27:22,383 --> 00:27:23,619
Han var bara för lÄngsam.
608
00:27:23,619 --> 00:27:28,028
Du var min hjÀlte.
Det var nog dÄ jag bestÀmde mig
609
00:27:28,028 --> 00:27:29,397
för att jag ville vara du.
610
00:27:29,397 --> 00:27:32,269
Jag?
Du var mycket populÀrare Àn jag!
611
00:27:32,269 --> 00:27:33,739
Och mycket bÀttre pÄ sport.
612
00:27:33,739 --> 00:27:35,409
Ja, men nÀr du slog en softball
613
00:27:35,409 --> 00:27:37,279
verkade den flyga lÀngre
614
00:27:37,279 --> 00:27:38,950
och ibland
byta riktning.
615
00:27:40,753 --> 00:27:42,891
Jag vet att det var innan
du kunde kontrollera det,
616
00:27:42,891 --> 00:27:45,864
men det gav dig
en mystisk aura.
617
00:27:45,864 --> 00:27:49,905
Du hade hemligheter
och var sÄ smart.
618
00:27:49,905 --> 00:27:53,311
Visste du att folk brukade tro
att du var en utomjording?
619
00:27:53,311 --> 00:27:54,882
Dumma jordbor.
620
00:27:54,882 --> 00:27:56,719
621
00:27:58,723 --> 00:28:00,760
Gud, vad skönt
det Àr att skratta igen.
622
00:28:00,760 --> 00:28:02,764
Jag Àr rÀdd för att gÄ ut.
623
00:28:02,764 --> 00:28:04,433
Om ni inte kommer pÄ
vad som hÀnder...
624
00:28:04,433 --> 00:28:05,904
Faktiskt...
625
00:28:05,904 --> 00:28:07,406
har vi en teori.
626
00:28:08,876 --> 00:28:10,312
627
00:28:10,312 --> 00:28:11,749
Okej.
628
00:28:11,749 --> 00:28:13,786
Jag mÄste prata med dig
om din pappa.
629
00:28:13,786 --> 00:28:16,324
Betalade han aldrig
en NBA-vadslagning till dig?
630
00:28:16,324 --> 00:28:18,161
Priya...
DÄ borde du ha sagt nÄgot
631
00:28:18,161 --> 00:28:20,900
nÀr vi skiftade dödsboet.
632
00:28:22,336 --> 00:28:24,006
Har du sett honom?
633
00:28:24,875 --> 00:28:26,277
PĂ„ sistone?
634
00:28:27,479 --> 00:28:29,217
Jag tÀnker pÄ pappa
varje dag...
635
00:28:29,217 --> 00:28:31,354
Jag menar inte minnen.
636
00:28:31,354 --> 00:28:33,191
637
00:28:33,191 --> 00:28:34,828
Har du...
638
00:28:35,162 --> 00:28:36,464
sett honom?
639
00:28:37,066 --> 00:28:38,736
I huset?
640
00:28:40,339 --> 00:28:43,946
VĂ€nta, all skit
som har hÀnt...
641
00:28:43,946 --> 00:28:46,117
tror du att det Àr min pappa?
642
00:28:46,117 --> 00:28:48,088
Min döda pappa.
643
00:28:48,088 --> 00:28:50,259
Att han försöker
stoppa bröllopet?
644
00:28:50,259 --> 00:28:52,296
Att han försöker
skada mig?
645
00:28:52,964 --> 00:28:54,367
Ja.
646
00:28:54,367 --> 00:28:56,304
Han kanske inte lÀngre Àr...
647
00:28:57,473 --> 00:28:59,310
den pappa du minns.
648
00:29:03,753 --> 00:29:05,790
Jag lyssnar inte
pÄ det hÀr lÀngre.
649
00:29:05,790 --> 00:29:07,326
Priya, vÀnta!
650
00:29:08,061 --> 00:29:11,100
Jag kÀnner till
ert företags mÀrkliga specialitet.
651
00:29:11,100 --> 00:29:14,240
Nu ser du vÀl spöken
bakom varje hörn?
652
00:29:14,240 --> 00:29:15,275
Priya!
653
00:29:15,275 --> 00:29:18,148
Du kanske inte borde
komma pÄ bröllopet.
654
00:29:18,148 --> 00:29:19,216
HÄll dig bara borta frÄn...
655
00:29:19,216 --> 00:29:21,254
Ă h!
656
00:29:21,254 --> 00:29:22,857
657
00:29:32,209 --> 00:29:33,946
Den hÀr hissen Àr perfekt.
658
00:29:33,946 --> 00:29:35,315
Inga fel alls.
659
00:29:35,315 --> 00:29:37,052
SkÀmtar du?
660
00:29:37,052 --> 00:29:38,288
Du förstÄr inte.
661
00:29:38,288 --> 00:29:40,860
Det du beskrev
kan bokstavligen inte hÀnda.
662
00:29:40,860 --> 00:29:43,465
Dörrarna öppnades
och dÀr fanns inget.
663
00:29:43,465 --> 00:29:44,968
Enligt vem?
664
00:29:44,968 --> 00:29:46,104
MĂ€nniskor.
665
00:29:46,104 --> 00:29:49,410
Allt jag kan sÀga Àr
att det hÀr Àr ett korrekt installerat,
666
00:29:49,410 --> 00:29:51,582
korrekt underhÄllet hjÀlpmedel
667
00:29:51,582 --> 00:29:55,022
för sÀker vertikal transport.
668
00:29:55,022 --> 00:29:58,028
DÄ Äker du vÀl ner med den?
669
00:30:07,279 --> 00:30:09,116
Jag Ă„ker till Donovan-huset.
670
00:30:09,116 --> 00:30:10,520
Lycka till.
671
00:30:11,154 --> 00:30:12,991
Jag tror att jag tar trapporna.
672
00:30:12,991 --> 00:30:14,795
Bra val.
673
00:30:17,132 --> 00:30:18,903
Priya, jag vet att du och din pappa
674
00:30:18,903 --> 00:30:21,040
hade en fantastisk relation.
675
00:30:21,407 --> 00:30:23,044
NĂ€r vi gick i gymnasiet
676
00:30:23,044 --> 00:30:25,349
hade jag den dÀr strikta
utegÄngstiden klockan elva.
677
00:30:26,184 --> 00:30:28,956
Och om nÄgon kille
slÀppte av mig
678
00:30:28,956 --> 00:30:31,294
ens en minut efter elva
679
00:30:31,294 --> 00:30:35,102
blinkade pappa med lampan
tre gÄnger, och det betydde:
680
00:30:35,102 --> 00:30:38,241
"Jag tÀnker inte skÀmma ut dig
genom att visa mig,
681
00:30:38,241 --> 00:30:41,247
men du ska veta
att jag ser dig.
682
00:30:41,247 --> 00:30:42,884
683
00:30:43,451 --> 00:30:45,055
Och jag Àlskar dig."
684
00:30:46,892 --> 00:30:48,996
Dev var en fantastisk pappa.
685
00:30:48,996 --> 00:30:50,465
Och inte bara för dig.
686
00:30:50,465 --> 00:30:53,038
Min pappa arbetade jÀmt.
687
00:30:53,038 --> 00:30:54,841
Han reste...
688
00:30:55,008 --> 00:30:57,012
Dev fanns alltid dÀr för mig.
689
00:30:57,012 --> 00:30:58,516
För mig ocksÄ.
690
00:31:01,622 --> 00:31:03,291
Ăr du okej?
691
00:31:03,291 --> 00:31:04,594
692
00:31:04,594 --> 00:31:05,997
Ja.
693
00:31:09,136 --> 00:31:12,109
Av ren nyfikenhet:
vad vet du om den lÀskiga fastern?
694
00:31:12,109 --> 00:31:13,879
Ruby?
695
00:31:13,879 --> 00:31:16,552
Hon uppfostrade Leon.
696
00:31:16,552 --> 00:31:17,954
Han avgudar henne.
697
00:31:17,954 --> 00:31:19,256
Hur svÄr Àr hennes demens?
698
00:31:19,256 --> 00:31:21,995
Hon Àr lite trög
i uppfattningen.
699
00:31:22,530 --> 00:31:24,166
Har svÄrt att kÀnna igen folk.
700
00:31:24,500 --> 00:31:26,370
Jag har mÀrkt att mÀnniskor
med demens
701
00:31:26,370 --> 00:31:29,343
Ă€r lite som det
vi hittar i gamla hus.
702
00:31:29,343 --> 00:31:31,615
Vi förstÄr varandra
pÄ nÄgot sÀtt.
703
00:31:34,286 --> 00:31:36,023
Ăr repetitionsmiddagen i kvĂ€ll?
704
00:31:36,658 --> 00:31:38,394
Ja.
705
00:31:39,430 --> 00:31:41,267
FörestÀllningen mÄste fortsÀtta!
706
00:31:41,267 --> 00:31:42,871
707
00:31:51,487 --> 00:31:53,124
Vad fan...?
708
00:31:57,700 --> 00:31:59,069
HallÄ!
709
00:31:59,069 --> 00:32:00,540
Jag trodde att du
var borta för lÀnge sedan.
710
00:32:00,540 --> 00:32:02,209
Ă h.
711
00:32:02,209 --> 00:32:03,679
LÄt mig hjÀlpa dig.
712
00:32:03,679 --> 00:32:07,587
Tack. Det hÀr Àr
det sista av mina saker.
713
00:32:09,156 --> 00:32:12,095
Vi lÀmnar kvar en del
av morfars möbler
714
00:32:12,095 --> 00:32:13,465
och böcker,
715
00:32:13,465 --> 00:32:15,101
och nÄgra av hans konstverk.
716
00:32:15,736 --> 00:32:17,439
Susan vill anvÀnda dem
till stylingen.
717
00:32:19,611 --> 00:32:21,247
Ah.
718
00:32:23,384 --> 00:32:25,021
719
00:32:26,157 --> 00:32:28,996
Jag vill aldrig
gÄ in dÀr igen.
720
00:32:28,996 --> 00:32:30,465
Jag klandrar dig inte.
721
00:32:31,300 --> 00:32:33,438
Men du gÄr ÀndÄ in.
722
00:32:33,438 --> 00:32:35,342
Det Àr mitt jobb.
723
00:32:35,342 --> 00:32:37,179
Ja.
724
00:32:37,179 --> 00:32:39,049
725
00:32:39,383 --> 00:32:41,420
Du vet...
726
00:32:41,420 --> 00:32:43,291
jag brukade vara rÀdd för dig.
727
00:32:43,291 --> 00:32:45,162
JasÄ?
728
00:32:45,162 --> 00:32:47,332
Det glÀder mig oerhört.
729
00:32:47,332 --> 00:32:49,036
Att jag var rÀdd för dig?
730
00:32:49,036 --> 00:32:51,040
Att du inte lÀngre Àr det.
731
00:32:53,378 --> 00:32:55,015
Megan...
732
00:32:56,350 --> 00:32:58,021
Luke Àr en mycket...
733
00:32:58,656 --> 00:33:00,292
fin man.
734
00:33:01,294 --> 00:33:03,131
Men han Àr ett undantag.
735
00:33:04,701 --> 00:33:08,174
Han gÄr en mÀrklig
och ofta ensam vÀg.
736
00:33:09,678 --> 00:33:12,784
Jag Àr sÄ glad att du har valt
att gÄ den med honom,
737
00:33:12,784 --> 00:33:14,654
hur lÀnge det Àn blir.
738
00:33:15,523 --> 00:33:17,292
Det Àr inte alltid lÀtt.
739
00:33:17,292 --> 00:33:18,729
Ah...
740
00:33:19,296 --> 00:33:21,568
Varför Àr det sÄ
att de ljuvaste belöningarna
741
00:33:22,336 --> 00:33:25,475
bara sjunger till oss
pÄ andra sidan motgÄngarna?
742
00:33:25,475 --> 00:33:27,112
Det var vackert.
743
00:33:27,714 --> 00:33:29,684
Ăr det Shakespeare?
744
00:33:29,684 --> 00:33:32,089
Nej, bara en tanke
jag fick i morse
745
00:33:32,089 --> 00:33:33,692
nÀr jag matade katten.
746
00:33:33,692 --> 00:33:35,195
Hm.
747
00:33:39,270 --> 00:33:40,706
GĂ„.
748
00:33:41,407 --> 00:33:43,144
LÀmna den hÀr hemska platsen.
749
00:33:52,396 --> 00:33:54,133
750
00:34:00,078 --> 00:34:01,515
751
00:34:05,823 --> 00:34:07,359
Ska vi dansa?
752
00:34:11,300 --> 00:34:12,704
753
00:34:16,678 --> 00:34:19,149
754
00:34:22,422 --> 00:34:25,228
Ă h... herregud.
755
00:34:27,466 --> 00:34:29,069
Det Àr okej.
756
00:34:30,272 --> 00:34:31,708
Jag heter Luke.
757
00:34:32,342 --> 00:34:34,113
Jag Àr vÀn med Priya.
758
00:34:34,113 --> 00:34:35,549
Jag kan...
759
00:34:37,486 --> 00:34:39,123
Jag hör dig,
760
00:34:40,358 --> 00:34:41,795
men vi pratar inte.
761
00:34:42,563 --> 00:34:44,300
Du och jag, Ruby...
762
00:34:47,640 --> 00:34:49,276
vi har bÄda...
763
00:34:50,278 --> 00:34:51,715
ett sÀtt.
764
00:34:52,717 --> 00:34:54,353
En gÄva.
765
00:34:56,858 --> 00:34:59,363
Om det Àr en gÄva
att vara gammal
766
00:35:01,434 --> 00:35:03,404
vill jag lÀmna tillbaka den.
767
00:35:03,772 --> 00:35:05,408
768
00:35:06,578 --> 00:35:08,214
769
00:35:08,549 --> 00:35:09,751
Har du en sekund?
770
00:35:09,751 --> 00:35:11,487
Hittade du nÄgot?
771
00:35:15,563 --> 00:35:17,399
Vi Àr alla vÀnner hÀr.
772
00:35:17,399 --> 00:35:18,836
FortsÀtt.
773
00:35:21,340 --> 00:35:22,777
774
00:35:33,398 --> 00:35:35,402
Det hÀr Àr ditt
"nÄgot nytt".
775
00:35:39,243 --> 00:35:41,782
Din pappa valde ut det
precis innan han...
776
00:35:42,784 --> 00:35:44,420
Ja, du vet.
777
00:35:50,833 --> 00:35:53,872
Han visste att Leon var den rÀtte
innan du gjorde det.
778
00:35:57,814 --> 00:36:00,218
Dödsattesterna kom bara dagar,
779
00:36:00,218 --> 00:36:02,456
ibland timmar,
efter vigselbevisen.
780
00:36:02,456 --> 00:36:05,161
Luke, det hÀr strÀcker sig
över generationer.
781
00:36:05,696 --> 00:36:07,332
1926.
782
00:36:08,501 --> 00:36:09,904
783
00:36:11,440 --> 00:36:12,877
Den första kÀrleken...
784
00:36:15,816 --> 00:36:18,287
kan aldrig bli den första hustrun.
785
00:36:19,924 --> 00:36:21,628
786
00:36:21,628 --> 00:36:24,634
Leons farfars farfar,
Isaiah,
787
00:36:24,901 --> 00:36:27,205
var bortlovad
till en kvinna
788
00:36:27,205 --> 00:36:28,642
som hette Johanna.
789
00:36:30,980 --> 00:36:33,652
Men Isaiah Àlskade
en annan flicka
790
00:36:33,652 --> 00:36:35,255
som hette Anora.
791
00:36:37,927 --> 00:36:39,564
Men ÀndÄ...
792
00:36:39,564 --> 00:36:43,304
kan ett brutet löfte
vara nÄgot vÀldigt mÀktigt.
793
00:36:43,772 --> 00:36:45,408
794
00:36:45,408 --> 00:36:48,849
Det har alltid viskats
om Johannas mamma,
795
00:36:50,218 --> 00:36:52,857
att hon hade en viss kraft.
796
00:36:54,226 --> 00:36:55,663
Och Johanna...
797
00:36:56,732 --> 00:36:59,336
gav ett löfte
den kvÀllen
798
00:37:01,440 --> 00:37:04,714
att den första kÀrleken
för alla mÀn i slÀkten Baptiste
799
00:37:05,315 --> 00:37:07,720
skulle dö
innan de hann gifta sig.
800
00:37:10,960 --> 00:37:13,431
Och sÄ har det varit sedan dess.
801
00:37:16,270 --> 00:37:18,675
Leon stÄr nÀst pÄ tur
att fÄ sitt hjÀrta krossat.
802
00:37:18,675 --> 00:37:19,811
803
00:37:19,811 --> 00:37:22,850
Bröllopet Àr inte förrÀn i morgon
och Priya mÄr fortfarande bra.
804
00:37:22,850 --> 00:37:24,486
SĂ„ kanske kan vi...
805
00:37:24,486 --> 00:37:26,490
Johanna lÄter sig inte luras.
806
00:37:30,533 --> 00:37:32,436
Priya mÄste sova i natt.
807
00:37:33,371 --> 00:37:35,543
Men hon kommer inte att vakna.
808
00:37:37,513 --> 00:37:38,949
Hon kommer inte att vakna.
809
00:37:38,949 --> 00:37:40,418
810
00:37:40,418 --> 00:37:41,855
Sch, sch, sch.
811
00:37:43,992 --> 00:37:45,629
Sch, sch, sch.
812
00:38:05,468 --> 00:38:06,938
813
00:38:06,938 --> 00:38:08,575
814
00:38:19,631 --> 00:38:21,433
815
00:38:21,433 --> 00:38:22,870
816
00:38:24,306 --> 00:38:25,709
817
00:38:25,709 --> 00:38:28,314
KÀra nÄn.
818
00:38:29,349 --> 00:38:31,721
Ah!
819
00:38:34,493 --> 00:38:37,499
Ni Àr galna.
Leon, sÀg att de har fel!
820
00:38:37,499 --> 00:38:38,569
Det Àr en dum gammal legend.
821
00:38:38,569 --> 00:38:40,539
Var din mamma
din pappas första fru?
822
00:38:40,539 --> 00:38:42,475
SjÀlvklart!
823
00:38:42,475 --> 00:38:44,814
De skulle gifta sig
precis efter att jag föddes.
824
00:38:44,814 --> 00:38:48,689
Hon dog.
DÀrför uppfostrade faster Ruby mig.
825
00:38:48,689 --> 00:38:50,526
Leon.
VĂ€nta!
826
00:38:50,526 --> 00:38:51,928
Min farmor!
827
00:38:51,928 --> 00:38:53,765
Hon gifte sig med farfar,
och hon var hans första...
828
00:38:53,765 --> 00:38:55,769
Hans andra kÀrlek.
829
00:38:55,769 --> 00:38:59,009
FörlÄt. Jag har studerat
din slÀkthistoria hela dagen.
830
00:38:59,443 --> 00:39:02,550
Din ocksÄ, förresten.
Vi mÄste prata.
831
00:39:02,550 --> 00:39:04,119
Okej, men hur Àr det
med min familj?
832
00:39:04,119 --> 00:39:05,856
833
00:39:07,994 --> 00:39:09,664
834
00:39:09,664 --> 00:39:11,000
Jesse Baptiste.
835
00:39:11,000 --> 00:39:13,404
Förlovad med Renee Pierre.
836
00:39:13,404 --> 00:39:14,541
Hon dog.
837
00:39:14,541 --> 00:39:18,414
Ett Ă„r senare gifter han sig
med din farmor, Keisha Samaroo.
838
00:39:18,414 --> 00:39:20,986
Din farfar Zuriel
var förlovad med Felicia Henry.
839
00:39:20,986 --> 00:39:22,657
Hon dog, sÄ han gifte sig med...
840
00:39:22,657 --> 00:39:24,459
Okej! Sluta!
841
00:39:24,459 --> 00:39:26,898
Jag Àr ledsen!
Jag ska inte...
842
00:39:26,898 --> 00:39:29,469
Jag ska aldrig trÀffa henne igen.
Gör det bara inte!
843
00:39:29,469 --> 00:39:32,475
Det finns ett annat sÀtt.
Ni gifter er nu.
844
00:39:32,475 --> 00:39:34,446
Nu?
Nu?
845
00:39:34,446 --> 00:39:36,150
Okej. Men hur?
846
00:39:36,150 --> 00:39:38,054
Jag kÀnner en kille.
847
00:39:38,054 --> 00:39:39,824
848
00:39:40,458 --> 00:39:42,395
Var jag verkligen
din första kÀrlek?
849
00:39:42,395 --> 00:39:43,832
Den första och sista.
850
00:39:45,134 --> 00:39:46,738
KĂ€ra brudpar...
851
00:39:46,738 --> 00:39:48,642
852
00:39:49,677 --> 00:39:51,615
Kortversionen, fader.
853
00:39:51,615 --> 00:39:55,623
Lovar du, Priya,
att göra allt det dÀr...
854
00:39:55,623 --> 00:39:57,627
855
00:39:58,094 --> 00:39:59,697
Ja!
856
00:39:59,697 --> 00:40:03,004
Bra. StrÄlande.
Och du, Leon...
857
00:40:03,004 --> 00:40:05,074
Ja, ja, ja.
Alltihop! Ja!
858
00:40:05,074 --> 00:40:07,045
Ni fÄr inte!
859
00:40:07,045 --> 00:40:08,615
860
00:40:08,615 --> 00:40:10,051
861
00:40:11,487 --> 00:40:13,926
Vem har ringen?
Vilken ring som helst duger!
862
00:40:13,926 --> 00:40:15,796
Priya, ditt halsband!
863
00:40:15,796 --> 00:40:18,936
Linda det runt hans finger!
AnvÀnd det som ring!
864
00:40:21,908 --> 00:40:23,612
Se upp!
865
00:40:23,612 --> 00:40:25,649
866
00:40:25,649 --> 00:40:27,520
Nu nÀr Priya och Leon
har gett sig Ă„t varandra
867
00:40:27,520 --> 00:40:31,060
genom heliga löften
och förenade hÀnder förklarar jag er...
868
00:40:32,863 --> 00:40:34,767
869
00:40:35,134 --> 00:40:37,105
870
00:40:44,186 --> 00:40:45,856
Det Àr pappa!
871
00:40:45,856 --> 00:40:47,660
872
00:40:48,227 --> 00:40:51,033
Jag förklarar er nu
man och hustru!
873
00:40:52,770 --> 00:40:54,206
874
00:41:05,629 --> 00:41:07,065
Ăr du okej?
875
00:41:08,200 --> 00:41:10,038
Du kÀnner ocksÄ doften,
eller hur?
876
00:41:11,641 --> 00:41:13,077
Tagetes.
877
00:41:13,745 --> 00:41:15,181
Pappas tagetes.
878
00:41:19,189 --> 00:41:20,726
879
00:41:21,093 --> 00:41:22,763
Bra jobbat, fader.
880
00:41:23,598 --> 00:41:27,138
Tro det eller ej,
men jag har varit pÄ vÀrre bröllop.
881
00:41:28,975 --> 00:41:30,713
882
00:41:32,650 --> 00:41:34,086
883
00:41:34,654 --> 00:41:36,090
884
00:41:39,296 --> 00:41:42,035
Det Àr en massa sms
frÄn August.
885
00:41:42,570 --> 00:41:44,540
Han Àr tillbaka
i Donovan-huset.
886
00:41:45,809 --> 00:41:47,245
Megan Àr borta?
887
00:41:49,617 --> 00:41:51,053
RĂ€dd.
888
00:41:51,788 --> 00:41:53,324
August blir inte rÀdd.
889
00:41:56,263 --> 00:41:58,000
890
00:42:03,812 --> 00:42:05,248
891
00:42:16,671 --> 00:42:18,207
892
00:42:25,321 --> 00:42:27,827
893
00:42:27,827 --> 00:42:29,262
894
00:42:30,966 --> 00:42:32,870
895
00:42:32,870 --> 00:42:34,306
896
00:42:39,216 --> 00:42:40,719
Luke!
897
00:42:40,719 --> 00:42:42,021
898
00:42:42,021 --> 00:42:43,658
Luke!
899
00:42:45,161 --> 00:42:47,833
Okej, kompis.
Titta pÄ mig!
900
00:42:47,833 --> 00:42:49,637
Stanna hos mig.
Ja.
901
00:42:49,637 --> 00:42:50,672
Luke!
902
00:42:50,672 --> 00:42:52,308
Nej, nej, nej!
Ring 112!
903
00:42:52,308 --> 00:42:54,045
Stanna hos mig!
904
00:42:57,185 --> 00:42:58,822
53570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof