1
00:00:08,518 --> 00:00:10,555
Hvordan har du det?

2
00:00:10,555 --> 00:00:11,657
Jeg er en udstødt i branchen.

3
00:00:11,657 --> 00:00:12,759
Rita Weiss holder helt sikkert

4
00:00:12,759 --> 00:00:14,763
på at sætte sit skilt op
på deres grund lige nu.

5
00:00:14,763 --> 00:00:16,800
Ansvarlig for vold i hjemmet

6
00:00:16,800 --> 00:00:19,706
og uskyldige menneskers død.

7
00:00:19,706 --> 00:00:21,777
Du har i det mindste dit helbred.

8
00:00:21,777 --> 00:00:24,048
Jeg har tænkt på, om det er på tide
at blive et almindeligt bureau,

9
00:00:24,048 --> 00:00:26,119
men nu har jeg besluttet mig: nej.

10
00:00:26,119 --> 00:00:27,221
Vi skal være dem, vi er.

11
00:00:27,221 --> 00:00:29,593
I morgen vender vi tilbage
til kontoret

12
00:00:29,593 --> 00:00:32,398
klar til at sparke en masse røv
og lukke en masse forretninger.

13
00:00:32,398 --> 00:00:34,603
Det kan du næppe!

14
00:00:37,542 --> 00:00:39,178


15
00:00:39,178 --> 00:00:40,648


16
00:00:40,648 --> 00:00:42,519
min Gud!

17
00:00:42,519 --> 00:00:44,556


18
00:00:44,556 --> 00:00:46,392
min Gud!

19
00:00:46,392 --> 00:00:48,196
Det er fantastisk!
Hvad synes du om denne?

20
00:00:48,196 --> 00:00:50,267
Tror du han
vil kunne lide det?

21
00:00:50,267 --> 00:00:52,304
Åh!
Åh!

22
00:00:52,304 --> 00:00:54,843
Du skal rette monteringen
på denne ring!

23
00:00:54,843 --> 00:00:56,446
Det sætter sig fast hele tiden.

24
00:00:56,446 --> 00:00:58,618
Det betyder uheld
at tage den af inden brylluppet.

25
00:00:58,618 --> 00:00:59,853
Det tror jeg ikke
at det er en ting, Priya.

26
00:00:59,853 --> 00:01:01,690
Det burde være det.

27
00:01:01,690 --> 00:01:04,228
Hvilken skide sten.

28
00:01:04,228 --> 00:01:06,700
Det har været i Leons familie
i generationer.

29
00:01:06,700 --> 00:01:08,403
Og det gør jeg nu også!

30
00:01:08,403 --> 00:01:10,173


31
00:01:10,173 --> 00:01:12,712
Hvem er den lykkelige,
skræmmende dame?

32
00:01:13,446 --> 00:01:15,450
Det er Ruby,
Leons store tante.

33
00:01:16,286 --> 00:01:17,722
Har hun det godt?

34
00:01:18,591 --> 00:01:22,131
Hun har lidt demens,
men hun er meget sjælden.

35
00:01:22,131 --> 00:01:24,503
Hun tog sig af Leon
efter hans mor døde.

36
00:01:24,503 --> 00:01:25,605
Åh.

37
00:01:25,605 --> 00:01:28,209
Jeg går og ser
hvis hun har det godt.

38
00:01:28,209 --> 00:01:29,613
Hej.

39
00:01:29,613 --> 00:01:31,282


40
00:01:31,784 --> 00:01:34,589
Hvordan har brudens mor det?

41
00:01:34,589 --> 00:01:35,792
Spørg hende om

42
00:01:35,792 --> 00:01:36,961
nogle flere som denne.

43
00:01:36,961 --> 00:01:39,599
Marty, kom derover
flere nedskæringer.

44
00:01:39,599 --> 00:01:41,837
Vi skal udfylde
brudepigekjoler.

45
00:01:43,841 --> 00:01:46,179
Havde du noget?
med det at gøre?

46
00:01:46,179 --> 00:01:47,716
Ikke skyldig.

47
00:01:47,716 --> 00:01:49,720
Ingen ser godt ud
i glasur.

48
00:01:49,720 --> 00:01:51,456
Smukke vægfarver.

49
00:01:51,456 --> 00:01:53,761
Den fede blå
leder tankerne hen på havet,

50
00:01:53,761 --> 00:01:55,097
himlen.

51
00:01:56,165 --> 00:01:58,804
Det er et dejligt hus
når det er fyldt med mennesker.

52
00:01:58,804 --> 00:02:00,407


53
00:02:00,407 --> 00:02:01,777
Fantastisk!

54
00:02:02,612 --> 00:02:04,382
For det meste
er jeg alene

55
00:02:04,382 --> 00:02:05,918
og så føles det som

56
00:02:05,918 --> 00:02:08,356
Draculas slot mødes
Isstation Zebra.

57
00:02:08,356 --> 00:02:09,526


58
00:02:09,526 --> 00:02:12,632
Hvis du ikke holder op med at give hende
sådan grimt undertøj

59
00:02:12,632 --> 00:02:14,335
Jeg får aldrig børnebørn.

60
00:02:16,874 --> 00:02:19,211
Det er dejligt
at have hende derhjemme.

61
00:02:19,211 --> 00:02:22,451
Ellers ville jeg bare gå rundt
i værelserne tænker på Dev.

62
00:02:23,353 --> 00:02:25,324
Ja, vi savner ham alle sammen.

63
00:02:26,225 --> 00:02:27,696
Misforstå mig ikke.

64
00:02:27,696 --> 00:02:30,233
Det kunne jeg ikke være
gladere for Priyas skyld.

65
00:02:30,233 --> 00:02:31,503
jeg elsker...

66
00:02:31,503 --> 00:02:33,373
hvad hedder han nu.
Leon.

67
00:02:33,373 --> 00:02:34,810
Leon.

68
00:02:35,645 --> 00:02:37,615
Han er smart
og tjene godt.

69
00:02:39,385 --> 00:02:43,426
Jeg ville bare ønske, Dev var her
og var i stand til at bringe hende til alteret.

70
00:02:43,426 --> 00:02:46,432
Hun har planlagt dette bryllup
siden gymnasiet.

71
00:02:46,432 --> 00:02:48,671
Et vinterbryllup
på lodgen. Lys...

72
00:02:49,372 --> 00:02:51,209
tallerken og sne.

73
00:02:51,910 --> 00:02:53,881
Vi er desi.
Det er unaturligt.

74
00:02:55,417 --> 00:02:58,591
Jeg var tæt på at sælge huset
efter Dev døde,

75
00:02:58,591 --> 00:03:00,595
men Priya insisterede
at jeg ville beholde den

76
00:03:00,595 --> 00:03:03,366
så hun og Leon
kunne blive gift her.

77
00:03:03,801 --> 00:03:05,404
Og så?

78
00:03:06,439 --> 00:03:08,443
Så slipper jeg af med det
med dette monster.

79
00:03:08,443 --> 00:03:10,915
Find noget lille
ved en strand

80
00:03:11,617 --> 00:03:13,988
hvor folk ser billeder af sne
og siger:

81
00:03:13,988 --> 00:03:15,691
"Hvad fanden er det?"

82
00:03:15,691 --> 00:03:17,695
Hold fast.
Du er der næsten.

83
00:03:17,695 --> 00:03:20,367
Jeg ønsker bare
at det var slut.

84
00:03:20,367 --> 00:03:21,402
Øv!

85
00:03:21,402 --> 00:03:24,275
Bare min idiote søster
ville synes det er klogt

86
00:03:24,275 --> 00:03:25,678
at bevæbne bruden.

87
00:03:25,678 --> 00:03:27,916
Marty, nu gør vi det
grim, klistret på

88
00:03:28,584 --> 00:03:30,555
det med kage-i-ansigtet.

89
00:03:30,555 --> 00:03:32,726
Tid til at skære kagen, beti.

90
00:03:32,726 --> 00:03:34,629
Kage dag.

91
00:03:34,629 --> 00:03:36,299


92
00:03:36,299 --> 00:03:37,702
Åh!

93
00:03:38,336 --> 00:03:39,740
Wow!

94
00:03:39,740 --> 00:03:41,409
Det er vidunderligt.

95
00:03:42,244 --> 00:03:43,681
Okay...

96
00:03:45,317 --> 00:03:46,754


97
00:03:52,766 --> 00:03:54,468


98
00:03:55,303 --> 00:03:56,740


99
00:03:57,642 --> 00:03:59,445


100
00:03:59,445 --> 00:04:01,550
min Gud!

101
00:04:02,451 --> 00:04:04,321
Hvem skal man ringe til?

102
00:04:04,321 --> 00:04:05,825


103
00:04:08,898 --> 00:04:10,568


104
00:04:11,770 --> 00:04:13,440


105
00:04:18,517 --> 00:04:20,487
Hvordan ser det her ud?
som for dig?

106
00:04:20,487 --> 00:04:23,794
Ligesom Jack the Ripper
møder den gamle Pillsbury mand.

107
00:04:23,794 --> 00:04:24,963
Hej Susan!

108
00:04:24,963 --> 00:04:26,800
Hej! Hvordan er det
med det nye sted?

109
00:04:26,800 --> 00:04:29,238
Det bliver godt.
Engang.

110
00:04:29,639 --> 00:04:32,044
Det er jeg virkelig
bekymret for Priya.

111
00:04:32,044 --> 00:04:34,482
Hun har været min bedste ven
siden vi var små.

112
00:04:34,482 --> 00:04:35,952
Vi er nødt til at hjælpe hende.

113
00:04:35,952 --> 00:04:37,889
Så skal vi sælge
hendes mors hus.

114
00:04:37,889 --> 00:04:39,759
Alle lever lykkeligt til deres dages ende
i alle hans dage.

115
00:04:39,759 --> 00:04:41,395
Hvad er historien?

116
00:04:41,395 --> 00:04:43,934
Det er en vidunderlig vinterhytte.

117
00:04:43,934 --> 00:04:46,907
perfekt beliggenhed,
stor grund,

118
00:04:46,907 --> 00:04:49,445
fantastisk,
håndlavet træværk.

119
00:04:49,445 --> 00:04:50,848
En historisk ejendom

120
00:04:50,848 --> 00:04:52,652
der søger
en ny leder.

121
00:04:52,652 --> 00:04:55,390
Jeg spurgte om stigmatiseringen
af smørcreme.

122
00:04:55,390 --> 00:04:56,760
Hvad handler det om?

123
00:04:56,760 --> 00:04:58,531
Priya klippede det
på hans polterabend

124
00:04:58,531 --> 00:04:59,799
og det begyndte at bløde!

125
00:04:59,799 --> 00:05:00,935
Yuk.

126
00:05:00,935 --> 00:05:03,039
Måske skulle du fokusere
til bryllup lige nu.

127
00:05:03,039 --> 00:05:04,810
Jeg kan multitaske!

128
00:05:04,810 --> 00:05:06,212
jeg kan være ven

129
00:05:06,212 --> 00:05:08,784
brudepige og ejendomsmægler
på samme tid.

130
00:05:08,784 --> 00:05:11,757
Det er den slags ting
prestigeobjekter, vi har brug for.

131
00:05:12,926 --> 00:05:14,663
Det ligner
at blødningen er stoppet.

132
00:05:14,663 --> 00:05:17,836
Jeg kontakter dig
når vores navn står på kontrakten.

133
00:05:18,403 --> 00:05:20,040
Jeg troede du
var arbejdsnarkoman.

134
00:05:20,575 --> 00:05:23,079
Engang sendte jeg hende
en mødeinvitation med overskriften

135
00:05:23,079 --> 00:05:24,716
"balance mellem arbejde og privatliv".

136
00:05:25,116 --> 00:05:26,687
Hun afslog.

137
00:05:26,687 --> 00:05:28,022


138
00:05:28,022 --> 00:05:28,991
Hej. Har du glemt noget?

139
00:05:28,991 --> 00:05:30,695
Hej! Jeg glemte at sige

140
00:05:30,695 --> 00:05:32,732
som dit ansigt ser ud
som et næsehornsrøv.

141
00:05:32,732 --> 00:05:35,972
Rita, tænkte jeg, håbede
og bad om, at du var en anden.

142
00:05:35,972 --> 00:05:37,474
Tænk igen.

143
00:05:37,474 --> 00:05:39,579
Vi skal snakke
ansigt til ansigt.

144
00:05:40,548 --> 00:05:43,086
Jeg kommer til dit kontor
i morgen klokken ni.

145
00:05:43,086 --> 00:05:45,023


146
00:05:45,023 --> 00:05:47,027


147
00:05:47,027 --> 00:05:48,664


148
00:05:51,904 --> 00:05:53,541
Du tager over.

149
00:05:59,118 --> 00:06:00,721
Hej.

150
00:06:01,723 --> 00:06:03,594
Det er okay.

151
00:06:03,594 --> 00:06:05,030


152
00:06:06,733 --> 00:06:08,671
Vi har haft et par stykker
virkelig forfærdelige uger.

153
00:06:08,837 --> 00:06:10,608
Det bliver bedre.

154
00:06:10,608 --> 00:06:13,112
Leon, jeg ved det ikke
hvor meget mere kan jeg klare!

155
00:06:13,112 --> 00:06:15,985
Først faldt jeg i bad,
så væltede glasskabet.

156
00:06:15,985 --> 00:06:17,387
Den savnede dig.

157
00:06:17,387 --> 00:06:19,391
Med cirka to centimeter!

158
00:06:19,391 --> 00:06:21,697
Huset forsøger at dræbe mig.

159
00:06:21,997 --> 00:06:23,601


160
00:06:23,867 --> 00:06:25,605
Så myrdede jeg vores kage.

161
00:06:26,607 --> 00:06:28,476
Du burde holde dig væk fra mig.

162
00:06:28,476 --> 00:06:29,813
Skat...

163
00:06:29,813 --> 00:06:31,583
For din egen skyld.

164
00:06:32,150 --> 00:06:33,754
Der er ingen fare.

165
00:06:34,154 --> 00:06:35,758
hør,

166
00:06:35,758 --> 00:06:38,029
om et par uger bliver vi gift,

167
00:06:38,631 --> 00:06:40,635
så tager vi til Fiji.

168
00:06:41,168 --> 00:06:44,174
Og så får vi
et helt vidunderligt liv sammen.

169
00:06:44,174 --> 00:06:45,878


170
00:06:45,878 --> 00:06:47,180
Gud, det håber jeg.

171
00:06:47,180 --> 00:06:49,920
Intet kan stoppe mig
fra at gifte sig med dig.

172
00:06:52,525 --> 00:06:54,428


173
00:06:54,428 --> 00:06:58,036
Jeg fortalte gæsterne, at kagen
havde hindbærfyld

174
00:06:58,036 --> 00:07:00,440
og at varmen i køkkenet
opbygget et pres,

175
00:07:00,440 --> 00:07:02,745
så når kniven skar den...

176
00:07:03,547 --> 00:07:05,083
Er det det der skete?

177
00:07:07,588 --> 00:07:09,058
Hvordan har Priya det?

178
00:07:09,058 --> 00:07:11,128
Hun er fuldstændig ødelagt.

179
00:07:11,128 --> 00:07:13,232
Dette bryllup
vil dræbe os alle.

180
00:07:13,232 --> 00:07:15,403
Jeg hørte om hendes sag.

181
00:07:15,705 --> 00:07:18,009
Og at hun næsten
blev ramt af glasskabet.

182
00:07:18,811 --> 00:07:20,948
Det har hun aldrig været
noget prima ballerina,

183
00:07:20,948 --> 00:07:22,919
men siden de blev forlovede

184
00:07:22,919 --> 00:07:25,591
er hun gået ind i tingene
og faldt over andre ting.

185
00:07:25,591 --> 00:07:27,629
Er det hele sket her?

186
00:07:28,096 --> 00:07:29,666
Det er rigtigt.

187
00:07:29,666 --> 00:07:31,102
I dette hus?

188
00:07:31,603 --> 00:07:33,206
Hvad antyder du?

189
00:07:33,206 --> 00:07:34,876


190
00:07:34,876 --> 00:07:36,947
Måske er det ikke Priya.

191
00:07:37,882 --> 00:07:39,953
Eller brylluppet.

192
00:07:39,953 --> 00:07:41,923
Måske er det huset.

193
00:07:43,560 --> 00:07:44,963


194
00:07:47,802 --> 00:07:49,138
Dem jeg arbejder med

195
00:07:49,138 --> 00:07:50,708
har

196
00:07:50,708 --> 00:07:53,547
en meget speciel en
sæt færdigheder.

197
00:07:53,547 --> 00:07:55,685
Jeg troede du
arbejdet med fast ejendom.

198
00:07:55,685 --> 00:07:57,689
Ja, men vores agentur

199
00:07:57,689 --> 00:08:00,995
har specialiseret sig i huse
med nogle...

200
00:08:00,995 --> 00:08:02,632
udfordringer.

201
00:08:02,632 --> 00:08:04,936
Det sker oftere
end du måske tror.

202
00:08:05,771 --> 00:08:07,207
Lad os hjælpe dig.

203
00:08:07,742 --> 00:08:09,546
Vi hjælper Priya
gennem brylluppet.

204
00:08:09,546 --> 00:08:11,850
Så lader du os
sælge huset

205
00:08:11,850 --> 00:08:14,188
og find en dejlig lejlighed til dig

206
00:08:14,188 --> 00:08:16,560
ved en solbeskinnet strand.

207
00:08:18,897 --> 00:08:21,068
Jeg kan godt lide dig, Susan.

208
00:08:21,068 --> 00:08:23,574
Det har du altid været
en god ven af Priya.

209
00:08:23,574 --> 00:08:25,511
Hun elskede, når du kom over,
fordi du altid plejede

210
00:08:25,511 --> 00:08:26,947
rense hendes værelse.

211
00:08:27,247 --> 00:08:29,051
Rengøringsdamen glemte altid

212
00:08:29,051 --> 00:08:30,821
toppen af fodpanelerne.

213
00:08:31,723 --> 00:08:33,994
Kan du stadig
gøre sådanne ting?

214
00:08:36,265 --> 00:08:39,606
Først når jeg
absolut must.

215
00:08:41,610 --> 00:08:45,050
Jeg husker alle tiderne
du spiste middag hos os.

216
00:08:45,050 --> 00:08:47,622
Ingen skulle nogensinde
send saltet til dig.

217
00:08:47,622 --> 00:08:48,924


218
00:08:48,924 --> 00:08:50,594
Altså huset.

219
00:08:50,761 --> 00:08:52,164
Må vi hjælpe dig?

220
00:08:53,634 --> 00:08:55,036
Hmm.

221
00:08:55,871 --> 00:08:58,009
Vidunderligt!
Jeg arrangerer kontrakterne.

222
00:08:58,009 --> 00:09:00,246
Det haster nok ikke.

223
00:09:00,246 --> 00:09:02,017
Åh!

224
00:09:02,017 --> 00:09:04,021
Hvad laver du her, Ruby?

225
00:09:09,298 --> 00:09:11,135
kender jeg dig

226
00:09:11,570 --> 00:09:13,005
Jeg er Priyas mor.

227
00:09:13,339 --> 00:09:15,009
Åh.

228
00:09:15,678 --> 00:09:17,080
Leons Priya!

229
00:09:17,080 --> 00:09:18,851
Åh.

230
00:09:18,851 --> 00:09:20,186
Hun er så vidunderlig.

231
00:09:20,186 --> 00:09:21,857
Hmm.

232
00:09:21,857 --> 00:09:23,292


233
00:09:23,927 --> 00:09:25,564
Er du Priya?

234
00:09:25,798 --> 00:09:27,668
Nej, jeg er Priyas ven.

235
00:09:27,668 --> 00:09:28,971
Mit navn er Susan.

236
00:09:28,971 --> 00:09:29,873
Åh.

237
00:09:29,873 --> 00:09:32,812
Vil du sidde?
ved vinduet?

238
00:09:32,812 --> 00:09:34,549
Det troede jeg, jeg gjorde.

239
00:09:35,785 --> 00:09:39,057
Leon siger Ruby nogle gange
få klare øjeblikke,

240
00:09:39,057 --> 00:09:41,028
men jeg har endnu ikke set nogen.

241
00:09:43,801 --> 00:09:48,109
Tante Ruby, vil du have det
et glas vin eller noget?

242
00:09:50,981 --> 00:09:52,985
Der er kun mere at komme efter.

243
00:09:54,154 --> 00:09:55,791
Mere vin?

244
00:09:59,298 --> 00:10:00,935
Mere blod.

245
00:10:06,011 --> 00:10:07,815
jeg hørte

246
00:10:07,815 --> 00:10:09,686
den forretning går ad helvede til.

247
00:10:09,686 --> 00:10:10,955
Det er blevet bedre.

248
00:10:10,955 --> 00:10:14,094
Her er det:
Jeg har en ejendom.

249
00:10:14,094 --> 00:10:15,731
Flere ejendomme,
faktisk,

250
00:10:17,702 --> 00:10:19,104
hvem kunne...

251
00:10:19,706 --> 00:10:21,108
fordel

252
00:10:21,108 --> 00:10:23,212
af din slags

253
00:10:24,181 --> 00:10:25,784
lort.

254
00:10:25,784 --> 00:10:27,387
Vil du ansætte os?

255
00:10:27,387 --> 00:10:28,924
Som konsulenter.

256
00:10:28,924 --> 00:10:30,160
Du vil ansætte os.

257
00:10:30,160 --> 00:10:32,665
På vej mod en aftalt
procent af...

258
00:10:32,665 --> 00:10:34,101


259
00:10:35,003 --> 00:10:36,405
Kom igen.

260
00:10:36,405 --> 00:10:38,342
Du skal sige ordene.

261
00:10:39,244 --> 00:10:40,915


262
00:10:43,921 --> 00:10:45,323
jeg...

263
00:10:45,323 --> 00:10:46,392
vil...

264
00:10:46,392 --> 00:10:48,764
ansætte dig.

265
00:10:48,764 --> 00:10:50,133
Åh.

266
00:10:50,133 --> 00:10:52,137
Var det lige så dejligt for dig?
som for mig?

267
00:10:52,137 --> 00:10:53,740
Hmm.

268
00:10:53,740 --> 00:10:56,680
Du er som en brugt ble

269
00:10:56,680 --> 00:10:58,282
fuld af smitsomt affald.

270
00:10:58,282 --> 00:10:59,418
Hvad er fangsten?

271
00:10:59,418 --> 00:11:00,654
Hvad mener du?

272
00:11:00,654 --> 00:11:02,023
Det du gør ville
i nogle kulturer

273
00:11:02,023 --> 00:11:03,660
kan betragtes som...

274
00:11:04,027 --> 00:11:05,463
noget rart.

275
00:11:05,463 --> 00:11:07,100


276
00:11:07,100 --> 00:11:08,737


277
00:11:08,737 --> 00:11:09,906
Forestil dig ikke noget.

278
00:11:09,906 --> 00:11:11,408
Jeg har kunder.

279
00:11:11,408 --> 00:11:13,346
De har huse med problemer

280
00:11:13,346 --> 00:11:17,420
ligesom dig og resten af ensemblet
fra Cabin in the Woods

281
00:11:17,420 --> 00:11:20,426
måske kan løse.

282
00:11:20,426 --> 00:11:22,297
Til sidst

283
00:11:22,297 --> 00:11:24,368
vil jeg tjene penge

284
00:11:24,368 --> 00:11:26,272
Masser.

285
00:11:26,272 --> 00:11:29,311
Hvis det gør mig
den glade lille helikopter

286
00:11:29,311 --> 00:11:33,887
der fejrer ned ad et reb
og frelser jer fra jer selv,

287
00:11:36,091 --> 00:11:38,362
Det kan jeg vist godt leve med.

288
00:11:40,466 --> 00:11:41,937
Tak.

289
00:11:41,937 --> 00:11:43,406
Hmm.

290
00:11:43,941 --> 00:11:45,376
Seriøst.

291
00:11:47,982 --> 00:11:50,019
Du skylder mig meget.

292
00:11:52,825 --> 00:11:54,294
Lagercontainer.

293
00:11:57,200 --> 00:11:58,937
Ta-da!

294
00:11:58,937 --> 00:12:00,373
Hmm.

295
00:12:01,208 --> 00:12:02,878


296
00:12:02,878 --> 00:12:04,448
Wow!

297
00:12:05,016 --> 00:12:07,354
Sig det ikke til mor
som jeg viste dig.

298
00:12:07,354 --> 00:12:09,491
Det er storslået.

299
00:12:09,491 --> 00:12:10,961


300
00:12:10,961 --> 00:12:12,832
Det suger ikke.

301
00:12:12,832 --> 00:12:14,334


302
00:12:14,836 --> 00:12:16,840
Hvad sker der derude?

303
00:12:17,407 --> 00:12:21,148
Det var ikke så stramt
i butikken.

304
00:12:21,148 --> 00:12:23,219
Susan, jeg giver dig autoritet.

305
00:12:23,219 --> 00:12:24,054
Skyd mig med en strømpistol

306
00:12:24,054 --> 00:12:26,225
hvis du ser mig
spise noget sukker

307
00:12:26,225 --> 00:12:27,762
før receptionen.

308
00:12:27,762 --> 00:12:29,197


309
00:12:31,402 --> 00:12:33,072
Susan?

310
00:12:33,840 --> 00:12:35,276


311
00:12:37,280 --> 00:12:38,951


312
00:12:42,525 --> 00:12:44,996
Ingen hører mig!

313
00:12:44,996 --> 00:12:46,432
Ingen lytter!

314
00:12:47,300 --> 00:12:48,904
Rubin!

315
00:12:49,438 --> 00:12:50,874
kan jeg hjælpe dig

316
00:12:50,874 --> 00:12:52,377
Åh!

317
00:12:52,377 --> 00:12:54,247


318
00:12:54,247 --> 00:12:55,985


319
00:12:55,985 --> 00:12:57,287
Jeg prøvede at ordne det,

320
00:12:57,287 --> 00:12:58,857
men det virker ikke.

321
00:12:58,857 --> 00:13:00,393
Det er okay.
Du er bare fortabt.

322
00:13:00,393 --> 00:13:01,997
Åh!

323
00:13:01,997 --> 00:13:03,466


324
00:13:03,466 --> 00:13:05,103


325
00:13:11,950 --> 00:13:13,386
Susan!

326
00:13:14,287 --> 00:13:17,027
Jeg vender straks tilbage.
Okay?

327
00:13:17,027 --> 00:13:18,396
Åh!

328
00:13:19,565 --> 00:13:21,201
Åh.

329
00:13:21,569 --> 00:13:23,139
Åh.

330
00:13:23,139 --> 00:13:24,876


331
00:13:24,876 --> 00:13:26,312


332
00:13:29,217 --> 00:13:30,821
Susan!

333
00:13:30,821 --> 00:13:32,257


334
00:13:40,206 --> 00:13:42,010


335
00:13:42,912 --> 00:13:44,314


336
00:13:47,253 --> 00:13:48,890


337
00:13:59,879 --> 00:14:01,281
Seks genstande.

338
00:14:01,983 --> 00:14:05,023
Rita gav os seks genstande?
Hvad er der galt med dem?

339
00:14:05,023 --> 00:14:07,561
Bare det sædvanlige.
Phil, August og Zooey

340
00:14:07,561 --> 00:14:09,331
lav den første anmeldelse.

341
00:14:09,331 --> 00:14:12,571
Vi får se, hvad der sker her
og fordeler arbejdet.

342
00:14:12,571 --> 00:14:14,307
Det er et dejligt sted.

343
00:14:14,307 --> 00:14:16,011
Er familien hjemme?

344
00:14:16,011 --> 00:14:17,013
Brunch.

345
00:14:17,013 --> 00:14:19,418
Det har vi som udgangspunkt
huset for os selv.

346
00:14:19,418 --> 00:14:20,921
Da Priyas far var i live

347
00:14:20,921 --> 00:14:22,223
var hele fronten

348
00:14:22,223 --> 00:14:24,227
beplantet med tagetes.

349
00:14:24,227 --> 00:14:25,964
Han kom fra Bangalore

350
00:14:25,964 --> 00:14:28,335
og ville have huset
ville lugte som hjemme.

351
00:14:28,335 --> 00:14:30,339
Det glemmer jeg aldrig.

352
00:14:30,339 --> 00:14:32,177
Dev og hans tagetes.

353
00:14:32,177 --> 00:14:33,613


354
00:14:33,613 --> 00:14:36,118


355
00:14:37,353 --> 00:14:39,024
Vi går ind.

356
00:14:44,468 --> 00:14:46,973
Jeg forstår hvorfor
hun vil giftes her.

357
00:14:46,973 --> 00:14:49,579
Nogle af mine bedste minder
er fra dette hus.

358
00:14:49,579 --> 00:14:51,549
Fester, pyjamasfester,

359
00:14:52,183 --> 00:14:54,421
NBA-finaler med sin far.

360
00:14:54,989 --> 00:14:56,659
Jeg er praktisk talt vokset op her.

361
00:14:56,659 --> 00:14:58,663
Så faderen bevarede sin tro?

362
00:14:58,663 --> 00:15:01,468
Kamala er kristen,
men de fik det til at virke.

363
00:15:01,468 --> 00:15:05,109
Dev holdt de gamle skikke,
den daglige gudstjeneste.

364
00:15:05,109 --> 00:15:06,579
Puja.

365
00:15:08,449 --> 00:15:10,052
Så dette var faderen.

366
00:15:10,052 --> 00:15:11,355
Tror du ikke det...?

367
00:15:11,355 --> 00:15:13,359
Vi skal overveje alt.

368
00:15:13,359 --> 00:15:14,529
Nej.

369
00:15:14,529 --> 00:15:15,664
Dev elskede Priya.

370
00:15:15,664 --> 00:15:17,367
Det ville han aldrig
vil såre hende.

371
00:15:17,367 --> 00:15:19,539
Måske ikke
er hans hensigt.

372
00:15:19,539 --> 00:15:21,509


373
00:15:26,619 --> 00:15:28,289
Der er alle soveværelser,

374
00:15:28,289 --> 00:15:30,994
og master soveværelset
placeret i den fjerne ende af korridoren...

375
00:15:30,994 --> 00:15:32,397
For fanden.

376
00:15:37,173 --> 00:15:38,643
Tante Ruby?

377
00:15:39,411 --> 00:15:41,181
Hvorfor er du alene her?

378
00:15:42,016 --> 00:15:43,152
Åh.

379
00:15:43,152 --> 00:15:45,089
Jeg havde brug for noget søvn.

380
00:15:45,089 --> 00:15:46,993
Hej Susan.

381
00:15:46,993 --> 00:15:49,431
Ruby blev lidt træt,
så vi gik tidligt.

382
00:15:49,431 --> 00:15:51,536
Leon, det er Luke Roman.
Vi arbejder sammen.

383
00:15:51,536 --> 00:15:53,105
Leon Baptiste.

384
00:15:53,105 --> 00:15:55,176
De fleste her kender mig
som gommen.

385
00:15:55,176 --> 00:15:57,113
Tillykke.
Tak.

386
00:15:57,113 --> 00:15:59,384
Du talte med manden.

387
00:16:00,186 --> 00:16:02,056
Hvilken mand?

388
00:16:02,056 --> 00:16:03,527
Nej.

389
00:16:04,562 --> 00:16:06,566
Brudens far.

390
00:16:07,735 --> 00:16:10,439
Du talte
foran huset.

391
00:16:10,439 --> 00:16:12,010


392
00:16:12,410 --> 00:16:13,980
Talte de?

393
00:16:14,582 --> 00:16:16,185
Han hed Dev.

394
00:16:20,126 --> 00:16:21,663
Hvorfor var han så ked af det?

395
00:16:22,665 --> 00:16:24,301
Okay.

396
00:16:25,203 --> 00:16:26,973
Vi talte ikke rigtig sammen.

397
00:16:27,440 --> 00:16:29,211
Det var ikke en samtale.

398
00:16:29,211 --> 00:16:31,716
Men han er en tilstedeværelse
i huset.

399
00:16:32,183 --> 00:16:34,054
Du kender ham overalt.

400
00:16:34,054 --> 00:16:35,691
Jeg vil aldrig tro

401
00:16:35,691 --> 00:16:39,030
som Dev gerne vil have
såret Priya.

402
00:16:43,038 --> 00:16:45,409
Døde sjæle
hader forandring.

403
00:16:45,409 --> 00:16:47,615
De sidder fast her
som insekter i rav,

404
00:16:47,615 --> 00:16:50,554
og mange af dem afskyr
at de overlevende

405
00:16:50,554 --> 00:16:52,791
går videre, bevæger sig
og bliver gift.

406
00:16:52,791 --> 00:16:55,029
Hvad med
den tante rubin?

407
00:16:55,029 --> 00:16:56,431
Hun opdragede Leon.

408
00:16:56,431 --> 00:16:59,070
Måske prøver hun
stoppe brylluppet

409
00:16:59,070 --> 00:17:01,543
at holde ham for sig selv?

410
00:17:02,745 --> 00:17:04,481
Nu spekulerer du.

411
00:17:06,786 --> 00:17:08,489
Hvis det er Dev...

412
00:17:09,391 --> 00:17:11,061
hjælp ham, okay?

413
00:17:11,061 --> 00:17:12,631
Skil ikke hans molekyler ad

414
00:17:12,631 --> 00:17:14,502
med en af august
apparater.

415
00:17:14,502 --> 00:17:17,073
Det er planen.

416
00:17:17,073 --> 00:17:19,579
Er det okay, hvis jeg
aflevere dig på kontoret?

417
00:17:19,579 --> 00:17:21,583
Jeg er nødt til at hjælpe Megan
at flytte nogle ting.

418
00:17:22,050 --> 00:17:23,485
Sikkert.

419
00:17:41,689 --> 00:17:43,325
Okay.

420
00:17:44,094 --> 00:17:45,429
Også selvom jeg ikke gør det
vil tro

421
00:17:45,429 --> 00:17:47,066
at du faktisk er der

422
00:17:47,300 --> 00:17:49,271
Jeg vil sige to ting.

423
00:17:50,373 --> 00:17:52,076
For det første:

424
00:17:52,076 --> 00:17:53,546
Jeg tager herfra
på mine egne præmisser,

425
00:17:53,546 --> 00:17:55,784
rolig og selvsikker.

426
00:17:56,552 --> 00:17:58,222
Jeg løber ikke væk i frygt.

427
00:17:58,623 --> 00:18:00,527
Jeg vinder.
Du taber.

428
00:18:01,596 --> 00:18:03,265
Og for det andet:

429
00:18:03,633 --> 00:18:06,438
Du gik glip af noget
et fantastisk barn.

430
00:18:06,438 --> 00:18:11,582
Luke voksede op til at blive en
smart, venlig og vidunderlig mand.

431
00:18:11,582 --> 00:18:14,555
Ikke takket være dig,
men på trods af dig.

432
00:18:15,724 --> 00:18:17,327
Men jeg må tro
at det var dig

433
00:18:17,327 --> 00:18:18,863
hvem bragte ham
ind i dette mærkelige,

434
00:18:18,863 --> 00:18:21,736
forfærdelig lille verden
fuld af død og...

435
00:18:21,736 --> 00:18:23,372
monstre

436
00:18:23,372 --> 00:18:26,411
og ting der ikke gør
kan forklares empirisk.

437
00:18:26,411 --> 00:18:27,815


438
00:18:30,654 --> 00:18:32,390
Så gå ad helvede til for det.

439
00:18:42,578 --> 00:18:44,180


440
00:18:45,149 --> 00:18:47,153


441
00:18:52,263 --> 00:18:53,667
Videre til...

442
00:18:53,667 --> 00:18:55,136
Vi deler arbejdet.

443
00:18:55,136 --> 00:18:56,539
Zooey, hold øje med os.

444
00:18:56,539 --> 00:18:58,843
Det hele er mit
raison d'être.

445
00:19:00,413 --> 00:19:01,883
Nu kører vi.

446
00:19:01,883 --> 00:19:03,620


447
00:19:07,226 --> 00:19:09,665


448
00:19:38,523 --> 00:19:39,925


449
00:19:52,483 --> 00:19:54,220


450
00:19:54,220 --> 00:19:55,791


451
00:19:59,464 --> 00:20:00,934


452
00:20:54,642 --> 00:20:56,344
Sammen igen.

453
00:20:56,344 --> 00:20:57,848


454
00:21:01,789 --> 00:21:03,425
Fantastisk arbejde, alle sammen.

455
00:21:06,899 --> 00:21:07,835
Kom her.

456
00:21:07,835 --> 00:21:11,441
Det vil jeg have dig til
ser dette igen.

457
00:21:12,778 --> 00:21:14,949
Nu fokuserer vi helt
i Priyas hus, ikke?

458
00:21:14,949 --> 00:21:17,286
Absolut.
Er alt i orden?

459
00:21:17,286 --> 00:21:18,489
Til dato.

460
00:21:18,489 --> 00:21:20,359
Leon tog ringen
til guldsmeden

461
00:21:20,359 --> 00:21:22,363
og kogte
det skarpe greb.

462
00:21:22,965 --> 00:21:25,402
Tænk hvis det var problemet
hele tiden?

463
00:21:25,402 --> 00:21:27,273
En slags forbandelse
over smykkerne?

464
00:21:27,908 --> 00:21:30,379
Sikkert. Måske.
Det virker usandsynligt.

465
00:21:30,379 --> 00:21:31,516
Sandsynligvis ikke.

466
00:21:31,516 --> 00:21:33,385
Hvornår er ceremonien?

467
00:21:33,385 --> 00:21:34,788
Lørdag aften.

468
00:21:34,788 --> 00:21:37,093
En kristen ceremoni
med nogle hinduistiske traditioner.

469
00:21:37,093 --> 00:21:38,696
Meget charmerende.

470
00:21:38,696 --> 00:21:40,800
Hvad synes du om hendes far
vil gerne have det?

471
00:21:40,800 --> 00:21:42,504
Dev var meget åbensindet.

472
00:21:42,504 --> 00:21:44,775
Luke, har du et øjeblik?

473
00:21:46,979 --> 00:21:50,052
Det så vi, da vi
fremhævede Ritas egenskaber.

474
00:21:50,052 --> 00:21:51,789
De ser helt tilfældige ud, indtil...

475
00:21:51,789 --> 00:21:53,458


476
00:21:53,458 --> 00:21:55,530
tilføjer man
et andet datapunkt.

477
00:21:55,530 --> 00:21:56,666
Donovan-huset.

478
00:21:56,666 --> 00:21:58,335
Jo tættere Donovan kommer,

479
00:21:58,335 --> 00:21:59,905
jo højere bliver det
vores P.K.E. værdier.

480
00:22:01,107 --> 00:22:04,113
Nu hvor Megan er flyttet
og huset er tomt

481
00:22:04,113 --> 00:22:06,953
i kropslig forstand

482
00:22:06,953 --> 00:22:09,457
jeg vil gøre
nogle ekstra mål.

483
00:22:10,492 --> 00:22:13,533
Du vil ikke med til brylluppet.

484
00:22:14,835 --> 00:22:18,743
Jeg har fulgt fire døtre
op til alteret.

485
00:22:18,743 --> 00:22:21,414
Jeg har lidt
fire øvemiddage.

486
00:22:21,414 --> 00:22:23,385
Jeg har overlevet
fire receptioner

487
00:22:23,887 --> 00:22:26,692
og afholdt sig fra mord
fire bedste mænd

488
00:22:26,692 --> 00:22:28,563
efter fire usmagelige taler.

489
00:22:29,464 --> 00:22:30,934
Jeg har afsonet min straf.

490
00:22:31,636 --> 00:22:33,071
Hvad sker der i aften?

491
00:22:33,640 --> 00:22:35,777
En stille aften derhjemme.

492
00:22:35,777 --> 00:22:37,046
En familiemiddag.

493
00:22:37,046 --> 00:22:38,616
Er du inviteret?

494
00:22:38,616 --> 00:22:40,085
Jeg er familie.

495
00:22:40,587 --> 00:22:43,593
Jeg tjekker gerne
familiens energi.

496
00:22:43,593 --> 00:22:44,762
Kan vi være din plus fire?

497
00:22:44,762 --> 00:22:46,064
Plus tre.

498
00:22:46,064 --> 00:22:47,768
Jeg har hjemmearbejde at lave.

499
00:22:48,770 --> 00:22:51,809
Det ville de faktisk
at jeg fandt fotografen.

500
00:22:52,511 --> 00:22:54,447
Der ser du.

501
00:22:54,447 --> 00:22:56,852
Kig forbi og tag
nogle billeder af familien

502
00:22:56,852 --> 00:22:58,455
med din Kirlian CDC,

503
00:22:58,455 --> 00:23:00,594
drikke lidt champagne
og spis stegt aubergine karry,

504
00:23:00,594 --> 00:23:01,996
så er du fri.

505
00:23:01,996 --> 00:23:04,702
Jeg elsker virkelig
stegt aubergine karry.

506
00:23:06,505 --> 00:23:09,043
Jeg er nødt til at tale med Priya
om hendes far.

507
00:23:09,043 --> 00:23:10,479
Nej.

508
00:23:10,479 --> 00:23:11,682


509
00:23:11,682 --> 00:23:13,018
Jeg tror virkelig
at det er muligt...

510
00:23:13,018 --> 00:23:15,757
Nej, jeg mener ikke nej.
jeg mener...

511
00:23:15,757 --> 00:23:18,763
Jeg taler med hende.
Det burde være mig.

512
00:23:18,763 --> 00:23:21,468


513
00:23:22,671 --> 00:23:24,140


514
00:23:24,140 --> 00:23:26,044
Vidunderligt.
Tak, mine damer.

515
00:23:26,044 --> 00:23:28,181
Med fornøjelse.

516
00:23:28,181 --> 00:23:29,885
Intet dæmonisk der.

517
00:23:29,885 --> 00:23:31,622
Noget besatte hende alligevel

518
00:23:31,622 --> 00:23:33,025
da hun købte skoene.

519
00:23:39,103 --> 00:23:40,105
Noget?

520
00:23:40,105 --> 00:23:41,141
Hmm.

521
00:23:41,141 --> 00:23:44,648
Jeg samler på billeder
på alle i familien,

522
00:23:44,648 --> 00:23:47,119
men indtil videre har jeg ikke
så noget alarmerende.

523
00:23:47,119 --> 00:23:48,756
Hun så?

524
00:23:49,090 --> 00:23:50,994
Alle hendes værdier er normale.

525
00:23:50,994 --> 00:23:52,864
Om noget er de lidt lave.

526
00:23:52,864 --> 00:23:54,902
Måske er hun i strømsparetilstand?

527
00:23:57,941 --> 00:24:00,412
Åh min gud, din chef er...

528
00:24:01,649 --> 00:24:03,085
attraktive.

529
00:24:03,653 --> 00:24:05,122
Er du og ham ikke...?

530
00:24:05,122 --> 00:24:06,792
Nej, nej.

531
00:24:06,792 --> 00:24:08,830
jeg prøver at gøre
alle dårlige livsvalg

532
00:24:08,830 --> 00:24:11,101
før jeg begynder at gentage nogle.

533
00:24:11,802 --> 00:24:15,944
Har du nogen idé om hvorfor?
sker det hele for mig?

534
00:24:15,944 --> 00:24:18,181
Vi finder ud af det.
Bare rolig.

535
00:24:19,818 --> 00:24:21,221
Den anden nat,

536
00:24:21,221 --> 00:24:23,960
når korsettet
næsten dræbte mig

537
00:24:24,828 --> 00:24:28,536
Jeg var bange et øjeblik
at du ikke ville...

538
00:24:28,536 --> 00:24:29,905
gøre tingene.

539
00:24:29,905 --> 00:24:32,009
Undskyld.
Det er bare...

540
00:24:32,009 --> 00:24:34,080
Jeg kunne aldrig lide at...

541
00:24:34,080 --> 00:24:36,585
Jeg fortalte det aldrig til nogen.

542
00:24:37,954 --> 00:24:39,692
Du er en god ven.

543
00:24:40,092 --> 00:24:42,163
I alle somre
ved søen

544
00:24:42,163 --> 00:24:44,033
det var ret fantastisk
at være den eneste kabine

545
00:24:44,033 --> 00:24:46,204
som altid havde bål.

546
00:24:47,239 --> 00:24:49,712
Priya, jeg ville tale
med dig om din far...

547
00:24:49,712 --> 00:24:52,918
Jeg hader at se Ruby alene.

548
00:24:52,918 --> 00:24:54,555


549
00:24:58,996 --> 00:25:00,734
Tante Ruby?

550
00:25:00,734 --> 00:25:02,136


551
00:25:03,105 --> 00:25:04,842
Er alt godt?

552
00:25:04,842 --> 00:25:06,244
Åh...

553
00:25:08,048 --> 00:25:10,252
Så mange smukke mennesker.

554
00:25:11,187 --> 00:25:13,125
Jeg er så glad
at du er her

555
00:25:13,125 --> 00:25:15,597
og se mig og Leon
gift med os.

556
00:25:15,864 --> 00:25:17,266
Nej, det kan jeg ikke, skat.

557
00:25:17,266 --> 00:25:18,870


558
00:25:18,870 --> 00:25:20,573
Selvfølgelig vil du.

559
00:25:21,742 --> 00:25:23,278
jeg vil være her,
skat,

560
00:25:24,748 --> 00:25:26,184
men du vil være død.

561
00:25:28,756 --> 00:25:30,159


562
00:25:40,279 --> 00:25:41,882


563
00:25:41,882 --> 00:25:43,886
Hej Zooey!
Er Susan her?

564
00:25:43,886 --> 00:25:45,189
Hej!
Hej.

565
00:25:45,189 --> 00:25:46,859
Hej.

566
00:25:47,293 --> 00:25:48,763
Osv.

567
00:25:48,763 --> 00:25:50,265
Okay så.
Åh.

568
00:25:51,134 --> 00:25:53,639
Øget energi
rundt om helligdommen,

569
00:25:53,639 --> 00:25:55,075
men intet uventet.

570
00:25:55,643 --> 00:25:57,313
Religiøs ikonografi
altid genere

571
00:25:57,313 --> 00:25:58,816
den normale energi flyder.

572
00:25:58,816 --> 00:25:59,651
Sig ikke noget.

573
00:25:59,651 --> 00:26:02,624
Det forstyrrede 20 år
af mit liv.

574
00:26:03,659 --> 00:26:06,097
Den største koncentration
af P.K.E. i huset

575
00:26:06,097 --> 00:26:08,201
er lige her.

576
00:26:08,201 --> 00:26:09,170
Faderen igen.

577
00:26:09,170 --> 00:26:12,209
Intet usædvanligt
med gæsterne, altså.

578
00:26:12,209 --> 00:26:14,147
Ikke engang din ven
i kørestolen.

579
00:26:14,147 --> 00:26:16,619
jeg troede
at hun ville ramme loftet.

580
00:26:16,886 --> 00:26:18,589
Men disse...

581
00:26:20,058 --> 00:26:22,163
er de sidste billeder jeg tog.

582
00:26:22,798 --> 00:26:24,333
Det lykkelige par?

583
00:26:24,935 --> 00:26:26,939
Det er mærkeligt.

584
00:26:26,939 --> 00:26:28,341
Der er intet
på bruden.

585
00:26:28,341 --> 00:26:30,045
Bruden er ren.

586
00:26:30,045 --> 00:26:31,782
Brudgommen

587
00:26:31,782 --> 00:26:35,155
bærer en væsentlig
metafysisk bagage.

588
00:26:36,357 --> 00:26:38,361
Eller han er målet.

589
00:26:38,361 --> 00:26:40,199
Hvad med hacking
nogle internationale registre

590
00:26:40,199 --> 00:26:41,969
over fødsels- og dødsattester?

591
00:26:41,969 --> 00:26:42,938
Jeg elsker det.

592
00:26:42,938 --> 00:26:45,175
Det er ligesom eksistentielt
google deres ekser.

593
00:26:48,081 --> 00:26:49,651
Osv.

594
00:26:49,651 --> 00:26:51,856
Tak for dig
hentede det til mig.

595
00:26:51,856 --> 00:26:54,795
Undskyld jeg ikke kunne
gøre det mindre forfærdeligt.

596
00:26:55,229 --> 00:26:56,832
jeg...

597
00:26:58,335 --> 00:27:00,072
prøvede at tale med dig
i går aftes,

598
00:27:00,072 --> 00:27:02,711
men det var det
lidt mærkeligt.

599
00:27:02,711 --> 00:27:04,080
Tror du?

600
00:27:04,080 --> 00:27:06,819
"Du vil være død"?
Hvem siger det?

601
00:27:06,819 --> 00:27:08,756
Hun er gammel.
Hun er fuldstændig sindssyg.

602
00:27:08,756 --> 00:27:12,329
Jeg er ligeglad med, om hun har opdraget Leon.
Det er ikke i orden.

603
00:27:13,398 --> 00:27:15,970
Vi har kendt hinanden
siden fire.

604
00:27:15,970 --> 00:27:18,408
Ja, siden du overraskede
Todd Prentiss med et slagtilfælde

605
00:27:18,408 --> 00:27:20,713
fordi han ringede til mig
noget racistisk.

606
00:27:20,713 --> 00:27:22,383
Ikke rigtig.
Han så det komme.

607
00:27:22,383 --> 00:27:23,619
Han var bare for langsom.

608
00:27:23,619 --> 00:27:28,028
Du var min helt.
Det var nok, da jeg besluttede mig

609
00:27:28,028 --> 00:27:29,397
fordi jeg ville være dig.

610
00:27:29,397 --> 00:27:32,269
JEG?
Du var meget mere populær end mig!

611
00:27:32,269 --> 00:27:33,739
Og meget bedre til sport.

612
00:27:33,739 --> 00:27:35,409
Ja, men når du slår en softball

613
00:27:35,409 --> 00:27:37,279
det så ud til at flyve videre

614
00:27:37,279 --> 00:27:38,950
og nogle gange
skifte retning.

615
00:27:40,753 --> 00:27:42,891
Jeg ved, det var før
du kunne styre det,

616
00:27:42,891 --> 00:27:45,864
men det gav dig
en mystisk aura.

617
00:27:45,864 --> 00:27:49,905
Du havde hemmeligheder
og var så smart.

618
00:27:49,905 --> 00:27:53,311
Vidste du, at folk plejede at tro
at du var en alien?

619
00:27:53,311 --> 00:27:54,882
Dumme jordboer.

620
00:27:54,882 --> 00:27:56,719


621
00:27:58,723 --> 00:28:00,760
Gud, hvor dejligt
det er at grine igen.

622
00:28:00,760 --> 00:28:02,764
Jeg er bange for at gå ud.

623
00:28:02,764 --> 00:28:04,433
Hvis du ikke finder ud af det
hvad sker der...

624
00:28:04,433 --> 00:28:05,904
Faktisk...

625
00:28:05,904 --> 00:28:07,406
vi har en teori.

626
00:28:08,876 --> 00:28:10,312


627
00:28:10,312 --> 00:28:11,749
Okay.

628
00:28:11,749 --> 00:28:13,786
Jeg er nødt til at tale med dig
om din far.

629
00:28:13,786 --> 00:28:16,324
Han betalte aldrig
et NBA-væddemål til dig?

630
00:28:16,324 --> 00:28:18,161
Priya...
Så skulle du have sagt noget

631
00:28:18,161 --> 00:28:20,900
da vi overdrog boet.

632
00:28:22,336 --> 00:28:24,006
Har du set ham?

633
00:28:24,875 --> 00:28:26,277
På det seneste?

634
00:28:27,479 --> 00:28:29,217
Jeg tænker på far
hver dag...

635
00:28:29,217 --> 00:28:31,354
Jeg mener ikke minder.

636
00:28:31,354 --> 00:28:33,191


637
00:28:33,191 --> 00:28:34,828
Har du...

638
00:28:35,162 --> 00:28:36,464
set ham?

639
00:28:37,066 --> 00:28:38,736
I huset?

640
00:28:40,339 --> 00:28:43,946
Vent, alt for lort
det er sket...

641
00:28:43,946 --> 00:28:46,117
tror du det er min far?

642
00:28:46,117 --> 00:28:48,088
Min døde far.

643
00:28:48,088 --> 00:28:50,259
At han prøver
stoppe brylluppet?

644
00:28:50,259 --> 00:28:52,296
At han prøver
såre mig?

645
00:28:52,964 --> 00:28:54,367
Ja.

646
00:28:54,367 --> 00:28:56,304
Han er måske ikke længere...

647
00:28:57,473 --> 00:28:59,310
den far du husker.

648
00:29:03,753 --> 00:29:05,790
Jeg lytter ikke
på dette længere.

649
00:29:05,790 --> 00:29:07,326
Priya, vent!

650
00:29:08,061 --> 00:29:11,100
jeg kender til
din virksomheds særlige speciale.

651
00:29:11,100 --> 00:29:14,240
Nu ser du spøgelser
bag hvert hjørne?

652
00:29:14,240 --> 00:29:15,275
Priya!

653
00:29:15,275 --> 00:29:18,148
Måske skulle du ikke
komme til brylluppet.

654
00:29:18,148 --> 00:29:19,216
Bare hold dig væk fra…

655
00:29:19,216 --> 00:29:21,254
Åh!

656
00:29:21,254 --> 00:29:22,857


657
00:29:32,209 --> 00:29:33,946
Denne elevator er perfekt.

658
00:29:33,946 --> 00:29:35,315
Ingen fejl overhovedet.

659
00:29:35,315 --> 00:29:37,052
laver du sjov

660
00:29:37,052 --> 00:29:38,288
Du forstår det ikke.

661
00:29:38,288 --> 00:29:40,860
Det du beskrev
bogstaveligt talt ikke kan ske.

662
00:29:40,860 --> 00:29:43,465
Dørene åbnede sig
og der var intet der.

663
00:29:43,465 --> 00:29:44,968
Ifølge hvem?

664
00:29:44,968 --> 00:29:46,104
Mennesker.

665
00:29:46,104 --> 00:29:49,410
Alt jeg kan sige er
at dette er en korrekt installeret,

666
00:29:49,410 --> 00:29:51,582
korrekt vedligeholdt hjælpemiddel

667
00:29:51,582 --> 00:29:55,022
for sikker vertikal transport.

668
00:29:55,022 --> 00:29:58,028
Så går du ned med det, ikke?

669
00:30:07,279 --> 00:30:09,116
Jeg tager til Donovan-huset.

670
00:30:09,116 --> 00:30:10,520
Held og lykke.

671
00:30:11,154 --> 00:30:12,991
Jeg tror, ​​jeg tager trapperne.

672
00:30:12,991 --> 00:30:14,795
Godt valg.

673
00:30:17,132 --> 00:30:18,903
Priya, jeg kender dig og din far

674
00:30:18,903 --> 00:30:21,040
havde et fantastisk forhold.

675
00:30:21,407 --> 00:30:23,044
Da vi gik i gymnasiet

676
00:30:23,044 --> 00:30:25,349
Jeg havde den der strenge
Lukketid er klokken elleve.

677
00:30:26,184 --> 00:30:28,956
Og om enhver fyr
slip mig af krogen

678
00:30:28,956 --> 00:30:31,294
selv et minut efter elleve

679
00:30:31,294 --> 00:30:35,102
Far blinkede med lampen
tre gange, og det betød:

680
00:30:35,102 --> 00:30:38,241
"Jeg vil ikke gøre dig forlegen
ved at vise mig,

681
00:30:38,241 --> 00:30:41,247
men du burde vide det
at jeg ser dig.

682
00:30:41,247 --> 00:30:42,884


683
00:30:43,451 --> 00:30:45,055
Og jeg elsker dig."

684
00:30:46,892 --> 00:30:48,996
Dev var en fantastisk far.

685
00:30:48,996 --> 00:30:50,465
Og ikke kun for dig.

686
00:30:50,465 --> 00:30:53,038
Min far arbejdede konstant.

687
00:30:53,038 --> 00:30:54,841
Han rejste…

688
00:30:55,008 --> 00:30:57,012
Dev var der altid for mig.

689
00:30:57,012 --> 00:30:58,516
Også for mig.

690
00:31:01,622 --> 00:31:03,291
er du okay

691
00:31:03,291 --> 00:31:04,594


692
00:31:04,594 --> 00:31:05,997
Ja.

693
00:31:09,136 --> 00:31:12,109
Out of pure curiosity:
what do you know about the scary aunt?

694
00:31:12,109 --> 00:31:13,879
Rubin?

695
00:31:13,879 --> 00:31:16,552
Hun opdragede Leon.

696
00:31:16,552 --> 00:31:17,954
He adores her.

697
00:31:17,954 --> 00:31:19,256
How severe is her dementia?

698
00:31:19,256 --> 00:31:21,995
Hun er lidt træg
in perception.

699
00:31:22,530 --> 00:31:24,166
Has difficulty recognizing people.

700
00:31:24,500 --> 00:31:26,370
I have noticed that people
with dementia

701
00:31:26,370 --> 00:31:29,343
is a bit like that
we find in old houses.

702
00:31:29,343 --> 00:31:31,615
We understand each other
in some way.

703
00:31:34,286 --> 00:31:36,023
Is the rehearsal dinner tonight?

704
00:31:36,658 --> 00:31:38,394
Ja.

705
00:31:39,430 --> 00:31:41,267
The show must go on!

706
00:31:41,267 --> 00:31:42,871


707
00:31:51,487 --> 00:31:53,124
Hvad fanden...?

708
00:31:57,700 --> 00:31:59,069
Hej!

709
00:31:59,069 --> 00:32:00,540
Jeg troede du
was gone a long time ago.

710
00:32:00,540 --> 00:32:02,209
Åh.

711
00:32:02,209 --> 00:32:03,679
Lad mig hjælpe dig.

712
00:32:03,679 --> 00:32:07,587
Tak. Dette er
den sidste af mine ting.

713
00:32:09,156 --> 00:32:12,095
Vi efterlader nogle
af bedstefars møbler

714
00:32:12,095 --> 00:32:13,465
og bøger,

715
00:32:13,465 --> 00:32:15,101
og nogle af hans kunstværker.

716
00:32:15,736 --> 00:32:17,439
Susan vil gerne bruge dem
til stylingen.

717
00:32:19,611 --> 00:32:21,247
Ah.

718
00:32:23,384 --> 00:32:25,021


719
00:32:26,157 --> 00:32:28,996
Det vil jeg aldrig
gå tilbage derind.

720
00:32:28,996 --> 00:32:30,465
Jeg bebrejder dig ikke.

721
00:32:31,300 --> 00:32:33,438
Men du går ind alligevel.

722
00:32:33,438 --> 00:32:35,342
Det er mit job.

723
00:32:35,342 --> 00:32:37,179
Ja.

724
00:32:37,179 --> 00:32:39,049


725
00:32:39,383 --> 00:32:41,420
Du ved...

726
00:32:41,420 --> 00:32:43,291
Jeg plejede at være bange for dig.

727
00:32:43,291 --> 00:32:45,162
Så?

728
00:32:45,162 --> 00:32:47,332
Det gør mig enormt glad.

729
00:32:47,332 --> 00:32:49,036
At jeg var bange for dig?

730
00:32:49,036 --> 00:32:51,040
Det er du ikke længere.

731
00:32:53,378 --> 00:32:55,015
Megan...

732
00:32:56,350 --> 00:32:58,021
Luke er en meget...

733
00:32:58,656 --> 00:33:00,292
flink mand

734
00:33:01,294 --> 00:33:03,131
Men han er en undtagelse.

735
00:33:04,701 --> 00:33:08,174
Han går et mærkeligt sted
og ofte ensom vej.

736
00:33:09,678 --> 00:33:12,784
Jeg er så glad for, at du har valgt
at gå den med ham,

737
00:33:12,784 --> 00:33:14,654
hvor lang tid det end tager.

738
00:33:15,523 --> 00:33:17,292
Det er ikke altid nemt.

739
00:33:17,292 --> 00:33:18,729
Ah...

740
00:33:19,296 --> 00:33:21,568
Hvorfor er det sådan?
at de sødeste belønninger

741
00:33:22,336 --> 00:33:25,475
bare synger for os
på den anden side af modgang?

742
00:33:25,475 --> 00:33:27,112
Det var smukt.

743
00:33:27,714 --> 00:33:29,684
Er det Shakespeare?

744
00:33:29,684 --> 00:33:32,089
Nej, bare en tanke
Jeg fik i morges

745
00:33:32,089 --> 00:33:33,692
da jeg fodrede katten.

746
00:33:33,692 --> 00:33:35,195
Hmm.

747
00:33:39,270 --> 00:33:40,706
Gå.

748
00:33:41,407 --> 00:33:43,144
Forlad dette forfærdelige sted.

749
00:33:52,396 --> 00:33:54,133


750
00:34:00,078 --> 00:34:01,515


751
00:34:05,823 --> 00:34:07,359
Skal vi danse?

752
00:34:11,300 --> 00:34:12,704


753
00:34:16,678 --> 00:34:19,149


754
00:34:22,422 --> 00:34:25,228
Åh... min gud.

755
00:34:27,466 --> 00:34:29,069
Det er okay.

756
00:34:30,272 --> 00:34:31,708
Mit navn er Luke.

757
00:34:32,342 --> 00:34:34,113
Jeg er venner med Priya.

758
00:34:34,113 --> 00:34:35,549
jeg kan...

759
00:34:37,486 --> 00:34:39,123
jeg hører dig,

760
00:34:40,358 --> 00:34:41,795
men vi taler ikke.

761
00:34:42,563 --> 00:34:44,300
Dig og mig, Ruby...

762
00:34:47,640 --> 00:34:49,276
vi har begge...

763
00:34:50,278 --> 00:34:51,715
en måde.

764
00:34:52,717 --> 00:34:54,353
En gave.

765
00:34:56,858 --> 00:34:59,363
Hvis det er en gave
at være gammel

766
00:35:01,434 --> 00:35:03,404
Jeg vil gerne returnere den.

767
00:35:03,772 --> 00:35:05,408


768
00:35:06,578 --> 00:35:08,214


769
00:35:08,549 --> 00:35:09,751
Har du et sekund?

770
00:35:09,751 --> 00:35:11,487
Fandt du noget?

771
00:35:15,563 --> 00:35:17,399
Vi er alle venner her.

772
00:35:17,399 --> 00:35:18,836
Fortsætte.

773
00:35:21,340 --> 00:35:22,777


774
00:35:33,398 --> 00:35:35,402
Dette er dit
"noget nyt".

775
00:35:39,243 --> 00:35:41,782
Din far valgte det
lige før han...

776
00:35:42,784 --> 00:35:44,420
Ja, du ved.

777
00:35:50,833 --> 00:35:53,872
Han vidste, at Leon var den ene
før du gjorde.

778
00:35:57,814 --> 00:36:00,218
Dødsattesterne kom kun dage,

779
00:36:00,218 --> 00:36:02,456
nogle gange timer,
efter vielsesattesten.

780
00:36:02,456 --> 00:36:05,161
Luke, det her strækker sig
gennem generationer.

781
00:36:05,696 --> 00:36:07,332
1926.

782
00:36:08,501 --> 00:36:09,904


783
00:36:11,440 --> 00:36:12,877
Den første kærlighed...

784
00:36:15,816 --> 00:36:18,287
kan aldrig blive den første kone.

785
00:36:19,924 --> 00:36:21,628


786
00:36:21,628 --> 00:36:24,634
Leons oldefar,
Esajas,

787
00:36:24,901 --> 00:36:27,205
blev lovet væk
til en kvinde

788
00:36:27,205 --> 00:36:28,642
hvis navn var Johanna.

789
00:36:30,980 --> 00:36:33,652
Men Esajas elskede
en anden pige

790
00:36:33,652 --> 00:36:35,255
hvis navn var Anora.

791
00:36:37,927 --> 00:36:39,564
Men alligevel...

792
00:36:39,564 --> 00:36:43,304
kan et brudt løfte
være noget meget stærkt.

793
00:36:43,772 --> 00:36:45,408


794
00:36:45,408 --> 00:36:48,849
Det er altid blevet hvisket
om Johannas mor,

795
00:36:50,218 --> 00:36:52,857
at hun havde en vis magt.

796
00:36:54,226 --> 00:36:55,663
Og Johanna...

797
00:36:56,732 --> 00:36:59,336
afgivet et løfte
den aften

798
00:37:01,440 --> 00:37:04,714
at den første kærlighed
for alle mænd af baptistefamilien

799
00:37:05,315 --> 00:37:07,720
ville dø
før de kunne gifte sig.

800
00:37:10,960 --> 00:37:13,431
Og sådan har det været lige siden.

801
00:37:16,270 --> 00:37:18,675
Leon er den næste i rækken
at få sit hjerte knust.

802
00:37:18,675 --> 00:37:19,811


803
00:37:19,811 --> 00:37:22,850
Brylluppet er først i morgen
og Priya har det stadig godt.

804
00:37:22,850 --> 00:37:24,486
Så måske kan vi...

805
00:37:24,486 --> 00:37:26,490
Johanna lader sig ikke narre.

806
00:37:30,533 --> 00:37:32,436
Priya skal sove i nat.

807
00:37:33,371 --> 00:37:35,543
Men hun vågner ikke.

808
00:37:37,513 --> 00:37:38,949
Hun vil ikke vågne.

809
00:37:38,949 --> 00:37:40,418


810
00:37:40,418 --> 00:37:41,855
Shh, shh, shh.

811
00:37:43,992 --> 00:37:45,629
Shh, shh, shh.

812
00:38:05,468 --> 00:38:06,938


813
00:38:06,938 --> 00:38:08,575


814
00:38:19,631 --> 00:38:21,433


815
00:38:21,433 --> 00:38:22,870


816
00:38:24,306 --> 00:38:25,709


817
00:38:25,709 --> 00:38:28,314
Åh kære.

818
00:38:29,349 --> 00:38:31,721
Ah!

819
00:38:34,493 --> 00:38:37,499
I er skøre.
Leon, fortæl dem, at de tager fejl!

820
00:38:37,499 --> 00:38:38,569
Det er en fjollet gammel legende.

821
00:38:38,569 --> 00:38:40,539
Vær din mor
din fars første kone?

822
00:38:40,539 --> 00:38:42,475
Selvfølgelig!

823
00:38:42,475 --> 00:38:44,814
De skulle giftes
lige efter jeg blev født.

824
00:38:44,814 --> 00:38:48,689
Hun døde.
Det var derfor, tante Ruby opdrog mig.

825
00:38:48,689 --> 00:38:50,526
Leon.
Vente!

826
00:38:50,526 --> 00:38:51,928
Min bedstemor!

827
00:38:51,928 --> 00:38:53,765
Hun giftede sig med bedstefar,
og hun var hans første...

828
00:38:53,765 --> 00:38:55,769
Hans anden kærlighed.

829
00:38:55,769 --> 00:38:59,009
Undskyld. Jeg har studeret
din familiehistorie hele dagen.

830
00:38:59,443 --> 00:39:02,550
Din også forresten.
Vi skal snakke.

831
00:39:02,550 --> 00:39:04,119
Okay, men hvordan er det?
med min familie?

832
00:39:04,119 --> 00:39:05,856


833
00:39:07,994 --> 00:39:09,664


834
00:39:09,664 --> 00:39:11,000
Jesse Baptiste.

835
00:39:11,000 --> 00:39:13,404
Forlovet med Renee Pierre.

836
00:39:13,404 --> 00:39:14,541
Hun døde.

837
00:39:14,541 --> 00:39:18,414
Et år senere bliver han gift
med din bedstemor, Keisha Samaroo.

838
00:39:18,414 --> 00:39:20,986
Din bedstefar Zuriel
var forlovet med Felicia Henry.

839
00:39:20,986 --> 00:39:22,657
Hun døde, så han giftede sig...

840
00:39:22,657 --> 00:39:24,459
Okay! Stop!

841
00:39:24,459 --> 00:39:26,898
Jeg er ked af det!
jeg vil ikke...

842
00:39:26,898 --> 00:39:29,469
Jeg vil aldrig se hende igen.
Bare lad være med at gøre det!

843
00:39:29,469 --> 00:39:32,475
Der er en anden måde.
Du skal giftes nu.

844
00:39:32,475 --> 00:39:34,446
Nu?
Nu?

845
00:39:34,446 --> 00:39:36,150
Okay. Men hvordan?

846
00:39:36,150 --> 00:39:38,054
Jeg kender en fyr.

847
00:39:38,054 --> 00:39:39,824


848
00:39:40,458 --> 00:39:42,395
Var jeg virkelig
din første kærlighed?

849
00:39:42,395 --> 00:39:43,832
Den første og den sidste.

850
00:39:45,134 --> 00:39:46,738
Kære brudepar...

851
00:39:46,738 --> 00:39:48,642


852
00:39:49,677 --> 00:39:51,615
Den korte version, far.

853
00:39:51,615 --> 00:39:55,623
Lover du, Priya,
at gøre alt det...

854
00:39:55,623 --> 00:39:57,627


855
00:39:58,094 --> 00:39:59,697
Ja!

856
00:39:59,697 --> 00:40:03,004
God. Strålende.
Og dig, Leon...

857
00:40:03,004 --> 00:40:05,074
Ja, ja, ja.
dem alle sammen! Ja!

858
00:40:05,074 --> 00:40:07,045
Det kan du ikke!

859
00:40:07,045 --> 00:40:08,615


860
00:40:08,615 --> 00:40:10,051


861
00:40:11,487 --> 00:40:13,926
Hvem har ringen?
Enhver ring duer!

862
00:40:13,926 --> 00:40:15,796
Priya, din halskæde!

863
00:40:15,796 --> 00:40:18,936
Vikl den om hans finger!
Brug den som ring!

864
00:40:21,908 --> 00:40:23,612
Pas på!

865
00:40:23,612 --> 00:40:25,649


866
00:40:25,649 --> 00:40:27,520
Nu hvor Priya og Leon
har givet sig selv til hinanden

867
00:40:27,520 --> 00:40:31,060
gennem hellige løfter
og tog hænderne sammen, forklarer jeg dig...

868
00:40:32,863 --> 00:40:34,767


869
00:40:35,134 --> 00:40:37,105


870
00:40:44,186 --> 00:40:45,856
Det er far!

871
00:40:45,856 --> 00:40:47,660


872
00:40:48,227 --> 00:40:51,033
Jeg vil forklare dig nu
mand og kone!

873
00:40:52,770 --> 00:40:54,206


874
00:41:05,629 --> 00:41:07,065
er du okay

875
00:41:08,200 --> 00:41:10,038
Du mærker også duften,
ikke sandt?

876
00:41:11,641 --> 00:41:13,077
Tagetes.

877
00:41:13,745 --> 00:41:15,181
Fars tagetes.

878
00:41:19,189 --> 00:41:20,726


879
00:41:21,093 --> 00:41:22,763
Godt arbejde, far.

880
00:41:23,598 --> 00:41:27,138
tro det eller ej,
men jeg har været til værre bryllupper.

881
00:41:28,975 --> 00:41:30,713


882
00:41:32,650 --> 00:41:34,086


883
00:41:34,654 --> 00:41:36,090


884
00:41:39,296 --> 00:41:42,035
Det er mange sms'er
fra august.

885
00:41:42,570 --> 00:41:44,540
Han er tilbage
i Donovan-huset.

886
00:41:45,809 --> 00:41:47,245
Megan er væk?

887
00:41:49,617 --> 00:41:51,053
Bange.

888
00:41:51,788 --> 00:41:53,324
August bliver ikke bange.

889
00:41:56,263 --> 00:41:58,000


890
00:42:03,812 --> 00:42:05,248


891
00:42:16,671 --> 00:42:18,207


892
00:42:25,321 --> 00:42:27,827


893
00:42:27,827 --> 00:42:29,262


894
00:42:30,966 --> 00:42:32,870


895
00:42:32,870 --> 00:42:34,306


896
00:42:39,216 --> 00:42:40,719
Luke!

897
00:42:40,719 --> 00:42:42,021


898
00:42:42,021 --> 00:42:43,658
Luke!

899
00:42:45,161 --> 00:42:47,833
Okay, kammerat.
Se på mig!

900
00:42:47,833 --> 00:42:49,637
Bliv hos mig.
Ja.

901
00:42:49,637 --> 00:42:50,672
Luke!

902
00:42:50,672 --> 00:42:52,308
Nej, nej, nej!
Ring 112!

903
00:42:52,308 --> 00:42:54,045
Bliv hos mig!

904
00:42:57,185 --> 00:42:58,822