All language subtitles for SurrealEstate.S01E01.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST.sv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,909 --> 00:00:10,477
2
00:00:12,646 --> 00:00:14,248
3
00:00:29,463 --> 00:00:31,064
4
00:00:33,901 --> 00:00:35,402
5
00:00:35,402 --> 00:00:37,004
6
00:00:44,511 --> 00:00:47,915
7
00:00:52,586 --> 00:00:54,154
8
00:00:56,423 --> 00:00:57,958
9
00:00:59,927 --> 00:01:01,495
10
00:01:03,130 --> 00:01:04,698
11
00:01:07,301 --> 00:01:08,902
12
00:01:10,837 --> 00:01:12,439
13
00:01:14,408 --> 00:01:16,343
14
00:01:18,045 --> 00:01:19,646
15
00:01:21,148 --> 00:01:22,716
16
00:01:23,216 --> 00:01:24,818
17
00:01:26,119 --> 00:01:27,554
18
00:01:31,391 --> 00:01:32,893
19
00:01:32,893 --> 00:01:34,494
20
00:01:42,502 --> 00:01:44,638
21
00:01:46,406 --> 00:01:47,908
22
00:01:47,908 --> 00:01:49,876
23
00:01:49,876 --> 00:01:51,578
24
00:01:54,414 --> 00:01:56,817
25
00:01:57,117 --> 00:01:58,852
26
00:02:00,187 --> 00:02:01,888
27
00:02:02,990 --> 00:02:04,558
28
00:02:05,025 --> 00:02:06,727
SkÀrp dig.
29
00:02:06,727 --> 00:02:08,228
30
00:02:08,228 --> 00:02:09,930
31
00:02:11,698 --> 00:02:14,034
32
00:02:15,569 --> 00:02:17,204
33
00:02:17,738 --> 00:02:19,373
34
00:02:20,107 --> 00:02:21,675
35
00:02:21,675 --> 00:02:23,377
36
00:02:23,377 --> 00:02:24,945
37
00:02:25,212 --> 00:02:26,780
38
00:02:27,447 --> 00:02:28,949
39
00:02:28,949 --> 00:02:30,684
40
00:02:34,855 --> 00:02:36,690
HallÄ?
41
00:02:36,690 --> 00:02:37,958
42
00:02:37,958 --> 00:02:39,559
43
00:02:42,396 --> 00:02:44,097
44
00:02:48,602 --> 00:02:50,237
45
00:02:51,405 --> 00:02:52,973
Hej.
46
00:02:56,043 --> 00:02:57,544
Jag heter Luke Roman.
47
00:02:57,544 --> 00:03:00,113
FörlÄt att jag kommer sÄ sent.
Det gÀller huset.
48
00:03:00,113 --> 00:03:02,382
Historiskt hus med sex sovrum
och fyra och ett halvt badrum,
49
00:03:02,382 --> 00:03:04,751
parkettgolv i flera nivÄer.
Massor av specialsnickerier.
50
00:03:05,786 --> 00:03:07,821
Huset vill döda mig!
51
00:03:07,821 --> 00:03:09,423
SÀljaren Àr motiverad.
52
00:03:10,323 --> 00:03:11,958
Det Àr inte dig det Àr fel pÄ,
fröken Donovan.
53
00:03:11,958 --> 00:03:13,560
54
00:03:15,062 --> 00:03:17,964
Det Àr huset.
Jag kan hjÀlpa dig.
55
00:03:17,964 --> 00:03:19,566
Vem Àr du?
56
00:03:20,333 --> 00:03:22,169
Ăr du prĂ€st?
57
00:03:22,169 --> 00:03:23,637
Nej.
58
00:03:23,637 --> 00:03:25,105
59
00:03:25,105 --> 00:03:26,807
Jag Àr mÀklaren.
60
00:03:27,641 --> 00:03:29,342
61
00:03:32,746 --> 00:03:35,148
62
00:03:35,148 --> 00:03:36,750
63
00:03:38,351 --> 00:03:42,089
Jag ringde min fÀstman.
Han kommer och hÀmtar mig.
64
00:03:42,255 --> 00:03:43,757
65
00:03:43,757 --> 00:03:46,159
Du kanske borde ta koffeinfritt.
66
00:03:46,159 --> 00:03:48,195
Jag kanske aldrig kan sova igen.
67
00:03:49,830 --> 00:03:52,032
Vad Àr det för fel pÄ huset,
herr Roman?
68
00:03:52,265 --> 00:03:54,634
SĂ€g Luke.
Det Àr lite...
69
00:03:54,634 --> 00:03:56,169
svÄrt att förklara,
70
00:03:56,169 --> 00:03:58,338
sÄ jag har en Keynote-presentation
71
00:03:58,338 --> 00:04:00,373
som förklarar det hela.
72
00:04:03,176 --> 00:04:04,678
Jaha.
73
00:04:04,678 --> 00:04:06,546
74
00:04:08,281 --> 00:04:09,549
SMEP?
75
00:04:09,549 --> 00:04:12,686
Du anar inte hur mÄnga
förskönande uttryck vi testade
76
00:04:12,686 --> 00:04:15,222
innan vi fastnade för
"metafysiskt engagerad".
77
00:04:15,222 --> 00:04:16,490
Jag förstÄr inte.
78
00:04:16,490 --> 00:04:18,492
Vi hoppades kunna bilda
nÄgot coolt som SPECTRE,
79
00:04:18,492 --> 00:04:19,392
men det gick inte.
80
00:04:19,392 --> 00:04:21,194
Nej, vad Àr
"metafysiskt..."?
81
00:04:21,194 --> 00:04:24,898
Det kunde ha varit vÀrre.
Vi var farligt nÀra SMEGMA.
82
00:04:25,398 --> 00:04:27,601
Pratar du om hemsökta hus?
83
00:04:27,601 --> 00:04:30,137
Fokusgrupperna
sÄgade det uttrycket.
84
00:04:30,137 --> 00:04:32,506
Men det hÀr uttrycket Àlskade de.
85
00:04:32,506 --> 00:04:34,241
86
00:04:34,241 --> 00:04:35,842
87
00:04:38,044 --> 00:04:39,279
En "stigmatiserad fastighet"
88
00:04:39,279 --> 00:04:41,648
Àr en fastighet vars marknadsvÀrde
har pÄverkats av
89
00:04:41,648 --> 00:04:43,550
olyckliga hÀndelser.
90
00:04:43,550 --> 00:04:45,819
91
00:04:46,453 --> 00:04:48,922
Tragiska hÀndelser
kopplade till fastigheten,
92
00:04:48,922 --> 00:04:50,824
inklusive, men inte begrÀnsat till,
mord...
93
00:04:50,824 --> 00:04:52,359
sjÀlvmord...
94
00:04:52,359 --> 00:04:54,694
och Àven dödsolyckor.
95
00:04:54,694 --> 00:04:56,997
Eller uppfattningen,
verklig eller inbillad,
96
00:04:56,997 --> 00:04:58,598
av kvarvarande obehagligheter
97
00:04:58,598 --> 00:05:00,834
relaterade till dessa
olyckliga hÀndelser.
98
00:05:01,735 --> 00:05:04,404
Kvarvarande obehagligheter?
99
00:05:04,404 --> 00:05:06,873
NÀsta bild Àr lite skrÀmmande.
100
00:05:06,873 --> 00:05:09,342
Klarar du det?
JadÄ.
101
00:05:10,443 --> 00:05:12,012
102
00:05:12,012 --> 00:05:14,347
En stigmatiserad fastighet
kan förlora upp till 35 procent
103
00:05:14,347 --> 00:05:18,718
av sitt marknadsvÀrde och ta
upp till 317 procent lÀngre tid att sÀlja.
104
00:05:19,886 --> 00:05:20,954
PÄ grund av ett spöke?
105
00:05:20,954 --> 00:05:24,090
NÀmnde jag spöken?
Ser du ordet "spöke"?
106
00:05:24,090 --> 00:05:27,961
Nej, mÄnga stigmatiserade fastigheter
Ă€r helt normala.
107
00:05:27,961 --> 00:05:31,031
Men bara uppfattningen att nÄgot Àr kusligt
kan döda efterfrÄgan.
108
00:05:31,031 --> 00:05:33,033
Och Àven nÀr fenomen förekommer
109
00:05:33,033 --> 00:05:35,669
finns det oftast
en helt rationell förklaring.
110
00:05:35,669 --> 00:05:38,672
Konstiga speglingar.
Bullriga rör. Möss.
111
00:05:38,672 --> 00:05:40,640
Ett luftdrag som kan fÄ
en eldstad att...
112
00:05:40,640 --> 00:05:41,641
StrÀcka sig efter en
113
00:05:41,641 --> 00:05:43,410
och dra ner en skrikande
med fötterna först i helvetet?
114
00:05:43,410 --> 00:05:45,812
Ibland krÀvs
irrationella förklaringar.
115
00:05:47,914 --> 00:05:50,784
Jag hade tittat pÄ
obduktionsbilder hela dagen.
116
00:05:50,784 --> 00:05:52,419
Jag studerar till lÀkare.
117
00:05:52,419 --> 00:05:54,054
Jag dömde dig inte.
118
00:05:54,054 --> 00:05:56,389
SÄ det, plus tvÄ glas
chardonnay och...
119
00:05:56,389 --> 00:05:59,226
Plötsligt Àr du en hysterisk,
hjÀlplös kvinna
120
00:05:59,226 --> 00:06:01,895
som Àr rÀdd för Äskan?
121
00:06:01,895 --> 00:06:03,997
Det var nÄgot dÀr.
122
00:06:03,997 --> 00:06:06,733
Det tror jag pÄ.
Men gör du det?
123
00:06:09,769 --> 00:06:12,105
SÄ du Àr en...
124
00:06:12,105 --> 00:06:14,140
spökjÀgare.
125
00:06:14,140 --> 00:06:16,443
Fröken Donovan. Megan?
Megan.
126
00:06:16,810 --> 00:06:19,613
Jag fokuserar pÄ en sak:
att bevara husÀgarens kapital.
127
00:06:19,613 --> 00:06:21,748
Att skydda det gudagivna,
marknadsstyrda vÀrdet
128
00:06:21,748 --> 00:06:23,516
pÄ din fastighet mot allt
i den hÀr vÀrlden
129
00:06:23,516 --> 00:06:25,118
eller nÀsta.
130
00:06:25,485 --> 00:06:27,354
Jag tror inte pÄ spöken.
131
00:06:27,354 --> 00:06:29,155
Inte jag heller.
132
00:06:29,155 --> 00:06:30,857
Jag arbetar bara med dem.
133
00:06:32,125 --> 00:06:33,326
Megan!
134
00:06:33,326 --> 00:06:34,928
Det dÀr Àr Brock.
135
00:06:35,996 --> 00:06:37,631
136
00:06:37,631 --> 00:06:39,299
FörlÄt. Han gör sÄ.
137
00:06:39,299 --> 00:06:40,967
Det Àr lugnt.
138
00:06:40,967 --> 00:06:42,802
Han har saknat mig.
139
00:06:43,603 --> 00:06:45,171
Ăr du okej?
Ja.
140
00:06:46,539 --> 00:06:49,609
Vi kan prata om huset.
Jag ska...
141
00:06:50,143 --> 00:06:52,145
Jag ringer dig i morgon.
142
00:06:52,145 --> 00:06:54,347
Och tack. Verkligen.
143
00:06:54,347 --> 00:06:56,016
Tack sÄ mycket.
144
00:06:56,950 --> 00:06:58,218
145
00:06:58,218 --> 00:06:59,819
146
00:06:59,819 --> 00:07:01,955
Klienten heter Megan Donovan.
147
00:07:01,955 --> 00:07:04,224
Hon Àrvde huset
av sin morfar.
148
00:07:04,224 --> 00:07:06,726
Hennes pojkvÀn bor dÀr.
Han Àr advokat.
149
00:07:06,726 --> 00:07:10,363
Ni kan rutinen.
FullstÀndig psykokinetisk triage,
150
00:07:10,363 --> 00:07:12,899
utvÀrdering av illvilliga entiteter.
151
00:07:12,899 --> 00:07:14,801
Försök att inte skrÀmma upp henne
fullstÀndigt, okej?
152
00:07:14,801 --> 00:07:16,336
VĂ€rldens samvete
153
00:07:16,336 --> 00:07:18,872
Àr sÄ skuldtyngt
att det alltid antar
154
00:07:18,872 --> 00:07:21,541
att de som utreder kÀtteri
sjÀlva mÄste vara kÀttare.
155
00:07:21,541 --> 00:07:23,009
156
00:07:23,009 --> 00:07:24,577
Aleister Crowley.
157
00:07:25,512 --> 00:07:27,547
Bra jobbat med att inte skrÀmma
upp henne, Augie.
158
00:07:27,547 --> 00:07:29,549
Kan vi prata om
familjen Lenores hus?
159
00:07:29,549 --> 00:07:31,518
Fick vi resultaten
frÄn ME-testet?
160
00:07:31,518 --> 00:07:33,486
Ja. Rent.
161
00:07:33,486 --> 00:07:36,423
Saker flög ur lÄdorna.
Speglar sprack.
162
00:07:36,423 --> 00:07:39,526
Tallrikar gick sönder.
Och ME-testet var rent?
163
00:07:39,526 --> 00:07:41,094
Skinande rent.
164
00:07:42,329 --> 00:07:43,930
MÀklaren som hÀnvisade Àr sÀker pÄ
att det finns en poltergeist.
165
00:07:43,930 --> 00:07:45,298
Vem Àr mÀklaren?
166
00:07:45,298 --> 00:07:46,166
Rita Weiss.
167
00:07:46,166 --> 00:07:49,602
Oj.
168
00:07:49,602 --> 00:07:52,906
SÄ jag mÄste ringa Rita Weiss
och sÀga att vi inte hittade nÄgot?
169
00:07:52,906 --> 00:07:55,775
LÄt den nya tjejen göra det.
170
00:07:55,775 --> 00:07:58,578
Susan! Vi pratade precis om dig!
171
00:07:58,878 --> 00:08:01,781
Allesammans, det hÀr Àr
Susan Ireland, vÄr nya mÀklare.
172
00:08:01,781 --> 00:08:03,850
Vi stal henne
frÄn Livingston-Kent,
173
00:08:03,850 --> 00:08:05,885
dÀr hon tillbringade
Ă„tta Ă„r i rad
174
00:08:05,885 --> 00:08:07,354
i Platinum Ring of Esteem.
175
00:08:07,354 --> 00:08:08,788
Jag Àr sÄ glad
över att vara hÀr...
176
00:08:08,788 --> 00:08:10,357
Vad Àr
Platinum Ring of Esteem?
177
00:08:10,357 --> 00:08:14,127
Det Àr bara en klubb för dem
som sÀljer för tio miljoner dollar
178
00:08:14,127 --> 00:08:16,096
under en tolvmÄnadersperiod.
179
00:08:16,096 --> 00:08:18,398
SÄ det Àr inte
ett riktigt smycke?
180
00:08:18,398 --> 00:08:19,966
Nej.
181
00:08:19,966 --> 00:08:22,869
Det hÀr Àr fader Phil.
Han sköter lagfarter, efterforskningar,
182
00:08:22,869 --> 00:08:25,705
bakgrundskontroller och
behörig granskning, sÄdant.
183
00:08:25,705 --> 00:08:26,940
Fader... Phil?
184
00:08:26,940 --> 00:08:28,708
Avfallen prÀst. Hej.
185
00:08:28,708 --> 00:08:30,577
Och det hÀr Àr August Ripley.
186
00:08:30,577 --> 00:08:32,245
August designar,
bygger och underhÄller
187
00:08:32,245 --> 00:08:33,947
en del av vÄr
egenutvecklade teknik.
188
00:08:34,581 --> 00:08:36,282
Ăr du IT-killen?
189
00:08:36,916 --> 00:08:38,952
Att finna glÀdje i arbetet
Àr att upptÀcka
190
00:08:38,952 --> 00:08:40,420
ungdomens kÀlla.
191
00:08:40,420 --> 00:08:41,988
Pearl S. Buck.
192
00:08:42,489 --> 00:08:44,491
Och du har trÀffat Zooey,
vÄr kontorschef.
193
00:08:44,491 --> 00:08:45,558
Japp.
194
00:08:45,558 --> 00:08:47,060
Hon vet var alla lik Àr begravda.
195
00:08:47,060 --> 00:08:48,128
Bildligt talat.
196
00:08:48,128 --> 00:08:50,597
Nej, allvarligt.
Jag vet saker som skulle kunna...
197
00:08:50,597 --> 00:08:53,333
Kan du vÀnta med att ta med Susan
till dina mörka,
198
00:08:53,333 --> 00:08:55,301
nihilistiska platser tills
199
00:08:55,301 --> 00:08:57,737
hon har fyllt i sin W-4-blankett?
200
00:08:58,438 --> 00:08:59,939
Redo att jobba?
201
00:08:59,939 --> 00:09:01,508
Jag Àr taggad!
202
00:09:03,309 --> 00:09:04,911
203
00:09:07,680 --> 00:09:09,482
Susan, jag mÄste ta det hÀr,
men vi kan vÀl
204
00:09:09,482 --> 00:09:11,351
fortsÀtta pÄ mitt kontor?
205
00:09:11,351 --> 00:09:13,119
206
00:09:13,119 --> 00:09:15,789
Fröken Donovan!
Vi pratade precis om dig.
207
00:09:15,789 --> 00:09:17,657
208
00:09:17,657 --> 00:09:19,592
Fröken Donovan... Megan...
209
00:09:19,592 --> 00:09:21,127
Jag kÀnner verkligen att du
begÄr ett misstag hÀr
210
00:09:21,127 --> 00:09:22,695
och ett potentiellt farligt...
211
00:09:23,663 --> 00:09:25,265
Ja.
212
00:09:25,999 --> 00:09:28,001
Jag Àr sÀker pÄ att din fÀstman
Ă€r skeptisk.
213
00:09:29,169 --> 00:09:31,538
Och jag förstÄr att allt
ser vÀldigt annorlunda ut
214
00:09:31,771 --> 00:09:33,173
i dagsljus.
215
00:09:33,173 --> 00:09:34,607
216
00:09:34,607 --> 00:09:36,876
Dagsljuset
kan lura dig.
217
00:09:36,876 --> 00:09:38,478
218
00:09:39,312 --> 00:09:40,880
SĂ„...
219
00:09:41,214 --> 00:09:42,816
220
00:09:44,984 --> 00:09:48,354
Vi hörde talas om branden
hos Livingston-Kent.
221
00:09:49,389 --> 00:09:51,891
Ăr...
Ăr alla okej?
222
00:09:52,125 --> 00:09:54,494
Ja.
Alla mÄr toppen!
223
00:09:54,494 --> 00:09:56,796
Det var en vÀldigt liten brand.
224
00:09:56,796 --> 00:09:58,364
Hm.
225
00:09:58,865 --> 00:10:00,900
Har Luke förklarat...
226
00:10:02,168 --> 00:10:04,404
vilken nisch pÄ marknaden
vi arbetar inom?
227
00:10:04,404 --> 00:10:05,905
Jag gjorde min hemlÀxa.
228
00:10:05,905 --> 00:10:07,507
Jag vet att ni
Ă€r specialister.
229
00:10:07,507 --> 00:10:09,409
Ni sÀljer hus
som ingen annan kan sÀlja.
230
00:10:09,409 --> 00:10:11,678
Problemhus.
Och ni fÄr vanligtvis
231
00:10:11,678 --> 00:10:14,747
begÀrt pris eller mer.
Siffrorna ljuger inte.
232
00:10:14,747 --> 00:10:19,419
Och er chef, Luke,
Ă€r en ganska mystisk person
233
00:10:19,419 --> 00:10:22,155
i branschen. Men...
234
00:10:22,155 --> 00:10:25,992
fastighetsbranschen borde ha
lite mystik och romantik.
235
00:10:25,992 --> 00:10:27,193
Tycker ni inte?
236
00:10:27,193 --> 00:10:28,895
Mm.
Jo.
237
00:10:29,762 --> 00:10:31,364
Mm.
238
00:10:31,764 --> 00:10:33,266
239
00:10:33,266 --> 00:10:34,801
Det Àr dÀrför jag Àr hÀr.
240
00:10:34,801 --> 00:10:37,203
Mitt personliga motto Àr:
241
00:10:37,203 --> 00:10:39,372
"Jag vill göra skillnad
i vÀrlden,
242
00:10:39,372 --> 00:10:41,508
ett hus i taget."
243
00:10:41,508 --> 00:10:43,576
Tack,
fröken Nebraska.
244
00:10:45,879 --> 00:10:47,380
Det Àr...
245
00:10:47,380 --> 00:10:49,015
246
00:10:49,516 --> 00:10:51,084
247
00:10:53,353 --> 00:10:54,921
248
00:10:57,991 --> 00:11:00,527
Det var vÄr klient
i telefonen.
249
00:11:01,528 --> 00:11:02,929
Jaha!
250
00:11:02,929 --> 00:11:05,198
Hon sparkade oss.
Jaha.
251
00:11:05,198 --> 00:11:06,399
Det hÀnder ofta.
252
00:11:06,399 --> 00:11:07,200
JasÄ?
253
00:11:07,200 --> 00:11:09,002
De kommer nÀstan
alltid tillbaka.
254
00:11:09,802 --> 00:11:10,803
Jaha.
255
00:11:10,803 --> 00:11:12,872
SÄ vi fortsÀtter
som om vi fortfarande har uppdraget
256
00:11:12,872 --> 00:11:14,641
och ser hur det gÄr.
257
00:11:14,641 --> 00:11:16,242
Du har trÀffat alla.
258
00:11:16,442 --> 00:11:19,479
Vilket... brokigt gÀng.
259
00:11:19,979 --> 00:11:22,415
August och Phil Àr riktigt
bra pÄ det de gör.
260
00:11:22,415 --> 00:11:23,650
261
00:11:23,650 --> 00:11:27,487
De Àr bara inte sÄ bra
med klienter. Men det Àr du.
262
00:11:27,487 --> 00:11:28,688
Jag Àr bra med mÀnniskor!
263
00:11:28,688 --> 00:11:31,257
Du Àr bra med mÀnniskor!
Och vi hjÀlper mÄnga mÀnniskor,
264
00:11:31,257 --> 00:11:34,494
över hela vÀrlden.
Ingen annan gör riktigt det vi gör.
265
00:11:34,494 --> 00:11:35,895
Det lÄter spÀnnande.
266
00:11:35,895 --> 00:11:37,297
Det kan det vara.
267
00:11:37,297 --> 00:11:39,766
Vad exakt Àr det vi gör?
268
00:11:41,601 --> 00:11:45,071
Jag har en kort
Keynote-presentation hÀr.
269
00:11:45,071 --> 00:11:46,773
Den förklarar det mesta.
270
00:11:47,807 --> 00:11:49,442
Toppen!
271
00:11:49,442 --> 00:11:50,944
272
00:11:50,944 --> 00:11:52,212
SMEP?
273
00:11:53,112 --> 00:11:56,683
I Stambovsky mot Ackley
fastslog New Yorks högsta domstol,
274
00:11:56,683 --> 00:11:59,519
appellationsavdelningen,
att hemsökta hus Àr verkliga
275
00:11:59,519 --> 00:12:02,155
i den mÄn husets rykte
276
00:12:02,155 --> 00:12:05,091
som hemsökt pÄverkar dess vÀrde.
277
00:12:05,091 --> 00:12:06,960
Vissa mÀklarbyrÄer
hjÀlper sina klienter
278
00:12:06,960 --> 00:12:09,362
att sÀlja sina hus
genom att röja undan saker
279
00:12:09,362 --> 00:12:11,097
eller droppa vaniljextrakt
280
00:12:11,097 --> 00:12:14,133
pÄ varma glödlampor för att fÄ
det att dofta nybakade kakor.
281
00:12:15,735 --> 00:12:18,705
Vi hjÀlper dem genom att hindra
vÀggarna frÄn att blöda.
282
00:12:18,705 --> 00:12:21,140
För de hÀr mÀnniskorna
handlar det inte bara om deras hus,
283
00:12:21,140 --> 00:12:23,276
utan om deras liv.
284
00:12:23,276 --> 00:12:26,312
Deras liv har blivit
en novell av Stephen King.
285
00:12:27,780 --> 00:12:31,017
Och de behöver nÄgon trevlig
och smart att prata med.
286
00:12:31,017 --> 00:12:33,052
NĂ„gon som vill
göra skillnad.
287
00:12:33,052 --> 00:12:34,787
Ett hus i taget.
288
00:12:35,755 --> 00:12:38,157
Om du Àndrar dig
om jobbet
289
00:12:38,157 --> 00:12:39,859
sÄ Àr det okej.
290
00:12:39,859 --> 00:12:42,495
Bob Livingston tar sÀkert
tillbaka dig.
291
00:12:44,030 --> 00:12:45,732
Bob Livingston sparkade mig.
292
00:12:48,101 --> 00:12:49,836
Vi hade ett förhÄllande.
293
00:12:50,503 --> 00:12:54,641
Det var oprofessionellt och fel
av oss bÄda.
294
00:12:56,409 --> 00:12:58,745
Och hur lÀnge var
era delar...
295
00:12:58,745 --> 00:13:00,246
tillsammans?
296
00:13:00,246 --> 00:13:03,182
Ett Ă„r. Jag visste att det var fel.
297
00:13:03,182 --> 00:13:04,751
Men det blev komplicerat.
298
00:13:06,352 --> 00:13:08,388
Han lovade att lÀmna sin fru.
299
00:13:09,255 --> 00:13:10,990
Han sa att vi skulle bli delÀgare.
300
00:13:13,760 --> 00:13:17,497
För tvÄ veckor sedan förnyade han
sina Àktenskapslöften i Trinidad och Tobago.
301
00:13:18,398 --> 00:13:20,733
NĂ€r han kom tillbaka sparkade han mig.
302
00:13:20,733 --> 00:13:22,335
303
00:13:22,335 --> 00:13:23,936
304
00:13:25,405 --> 00:13:27,006
305
00:13:27,340 --> 00:13:28,908
Titta pÄ mig.
306
00:13:30,410 --> 00:13:32,011
Jag Àr 34.
307
00:13:33,179 --> 00:13:34,981
Jag har inget förhÄllande.
308
00:13:34,981 --> 00:13:37,684
Jag sitter fast med en bolÄnerÀnta
över marknadsrÀntan!
309
00:13:38,418 --> 00:13:40,019
310
00:13:41,688 --> 00:13:44,057
Och nu Àr jag Winston Zeddemore
frÄn Ghostbusters.
311
00:13:45,391 --> 00:13:46,959
312
00:13:48,961 --> 00:13:50,697
313
00:13:52,432 --> 00:13:54,033
314
00:13:54,400 --> 00:13:56,069
Det hÀr stÀllet har gjort oss förbryllade.
315
00:13:56,069 --> 00:13:58,771
Fenomenen tyder pÄ en poltergeist,
men testerna sÀger nej.
316
00:13:58,771 --> 00:14:00,873
Men inget skrÀmmer bort nyfikna
som en grillad kyckling
317
00:14:00,873 --> 00:14:03,443
som svÀvar en halvmeter
ovanför köksbÀnken.
318
00:14:03,443 --> 00:14:05,044
319
00:14:06,579 --> 00:14:09,148
Rita Weiss?
Det hÀr blev snabbt otÀckt.
320
00:14:12,985 --> 00:14:15,722
Hej. Ăr din mamma
eller pappa hemma?
321
00:14:16,489 --> 00:14:18,091
Du Àr spökkillen.
322
00:14:18,091 --> 00:14:19,459
Jag Àr mÀklaren.
323
00:14:19,459 --> 00:14:20,827
Du Àr en sjÀlvbedragen,
324
00:14:20,827 --> 00:14:22,895
oljig pung
inlindad i Armani.
325
00:14:23,396 --> 00:14:25,898
Snyggt, Rita.
Framför barnet.
326
00:14:25,898 --> 00:14:29,235
Jag Àr inget barn.
Gör er bara av med den hÀr saken.
327
00:14:29,235 --> 00:14:31,504
Den Àr pinsam och
förstör mitt sociala liv.
328
00:14:34,307 --> 00:14:36,008
Rita, du kÀnner Susan.
329
00:14:36,609 --> 00:14:38,644
Vi har trÀffats.
330
00:14:39,512 --> 00:14:41,914
Susan har precis
börjat hos oss.
331
00:14:41,914 --> 00:14:43,483
Modigt val.
332
00:14:44,250 --> 00:14:46,552
Var Àr pÄve Penis
den tolfte
333
00:14:46,552 --> 00:14:48,154
och Frankensteins rumpdubbel?
334
00:14:48,755 --> 00:14:50,323
335
00:14:51,023 --> 00:14:52,625
336
00:14:53,092 --> 00:14:54,694
337
00:14:59,932 --> 00:15:01,100
UrsÀkta.
338
00:15:01,100 --> 00:15:04,404
Jag hittar inga ursprungliga
handlingar om huset.
339
00:15:04,404 --> 00:15:06,172
De mÄste finnas i akten.
340
00:15:06,172 --> 00:15:08,107
Det gör de inte.
341
00:15:08,107 --> 00:15:09,942
Huset Àr minst
hundra Ă„r gammalt,
342
00:15:09,942 --> 00:15:12,478
men det finns inget om det
före 1987.
343
00:15:13,112 --> 00:15:14,447
Det var mÀrkligt.
344
00:15:14,447 --> 00:15:15,982
Mm.
345
00:15:15,982 --> 00:15:19,585
Det vÀxte vÀl inte bara
upp ur marken?
346
00:15:19,585 --> 00:15:21,187
347
00:15:44,477 --> 00:15:46,045
348
00:15:48,347 --> 00:15:50,383
Bra uppslutning för en vardag.
349
00:15:52,084 --> 00:15:53,686
350
00:15:56,489 --> 00:15:58,724
Om det Àr en poltergeist
Ă€r de oftast ofarliga,
351
00:15:58,724 --> 00:16:01,160
sÄ jag tvivlar pÄ
att ni Àr i fara.
352
00:16:02,562 --> 00:16:03,696
Vad hÀnde hÀr?
353
00:16:03,696 --> 00:16:07,033
Vi var alla hÀr inne tillsammans.
Det var spelkvÀll,
354
00:16:07,033 --> 00:16:08,968
och ett glas
lyfte frÄn bordet
355
00:16:08,968 --> 00:16:10,603
och krossades mot tavlan.
356
00:16:10,603 --> 00:16:12,104
Ser ni? Klassisk poltergeist.
357
00:16:12,104 --> 00:16:13,372
358
00:16:13,372 --> 00:16:15,074
Testerna var negativa.
359
00:16:16,242 --> 00:16:18,010
Finns det nÄgra kalla omrÄden
i huset?
360
00:16:18,010 --> 00:16:20,012
Gestalter? Ovanliga ljud?
361
00:16:20,012 --> 00:16:21,948
Inget sÄdant.
Vi gjorde en
362
00:16:21,948 --> 00:16:23,916
preliminÀr undersökning
av registreringen
363
00:16:23,916 --> 00:16:26,619
av bostadsomrÄdet, och marken
bebyggdes först
364
00:16:26,619 --> 00:16:27,587
för tolv Är sedan.
365
00:16:27,587 --> 00:16:30,423
Inga slagfÀlt,
inga urÄldriga begravningsplatser,
366
00:16:30,423 --> 00:16:33,793
ingen andlig instabilitet
som finns i offentliga register.
367
00:16:34,360 --> 00:16:35,862
Har nÄgon av era grannar
368
00:16:35,862 --> 00:16:37,730
upplevt nÄgra
ovanliga fenomen?
369
00:16:37,897 --> 00:16:40,199
Edie Kalmanowitz odlade
en potatis i sin trÀdgÄrd
370
00:16:40,199 --> 00:16:43,970
som liknade John Quincy Adams
och blödde pÄ nationella helgdagar.
371
00:16:43,970 --> 00:16:45,438
Det Àr ett lugnt omrÄde.
372
00:16:45,438 --> 00:16:47,773
Om nÄgot hemskt
hÀnde hÀr,
373
00:16:47,773 --> 00:16:49,942
mÄste det ha varit
före 1851.
374
00:16:49,942 --> 00:16:52,445
UngefÀr nÀr de tog
bilden pÄ din skylt, Rita.
375
00:16:52,445 --> 00:16:54,714
Ăt en varm skĂ„l med...
376
00:16:54,714 --> 00:16:56,449
FÄr jag gÄ ut i kvÀll?
377
00:16:56,449 --> 00:16:57,984
Det Àr bÀst
att du stannar hemma.
378
00:16:57,984 --> 00:16:59,886
Mormor och morfar
kanske kommer över.
379
00:16:59,886 --> 00:17:02,555
Ni kan ge dem gulliga namn,
men det Àndrar inte det faktum
380
00:17:02,555 --> 00:17:03,923
att dina förÀldrar Àr
gamla och trÄkiga
381
00:17:03,923 --> 00:17:05,324
och luktar lite urin.
382
00:17:05,324 --> 00:17:07,760
Lauren!
Din mamma sa att du ska stanna hemma.
383
00:17:07,760 --> 00:17:09,028
Som du vill.
384
00:17:09,028 --> 00:17:11,797
Jag behöver hjÀlp med middagen.
Kan du göra en sallad?
385
00:17:11,797 --> 00:17:13,399
Som du vill!
386
00:17:14,800 --> 00:17:16,369
Hon Àr i den Äldern.
387
00:17:16,369 --> 00:17:17,670
388
00:17:17,670 --> 00:17:19,272
Hm.
389
00:17:19,805 --> 00:17:21,407
Vad hÀnder nu, geniet?
390
00:17:26,646 --> 00:17:28,114
391
00:17:28,114 --> 00:17:29,615
Ah!
392
00:17:29,615 --> 00:17:31,183
393
00:17:32,151 --> 00:17:33,920
394
00:17:33,920 --> 00:17:35,488
395
00:17:35,488 --> 00:17:37,590
396
00:17:38,090 --> 00:17:40,259
397
00:17:42,161 --> 00:17:43,763
Luke Roman.
398
00:17:45,998 --> 00:17:47,767
August?
Vad fick du reda pÄ?
399
00:17:47,767 --> 00:17:48,834
Gör nÄgot!
400
00:17:48,834 --> 00:17:50,870
Har du pratat med Phil?
401
00:17:52,872 --> 00:17:55,942
Nej, jag tror
att jag borde gÄ ensam.
402
00:17:56,776 --> 00:17:58,611
403
00:17:58,611 --> 00:18:02,315
Jag tror att Susan verkar
ha allt under kontroll.
404
00:18:11,290 --> 00:18:13,826
Oj dÄ. Ska vi Äka h...
405
00:18:13,826 --> 00:18:15,628
Ingen fara. Vi har precis fÄtt veta
nÄgra intressanta saker
406
00:18:15,628 --> 00:18:17,229
om ert hus.
Det vore ett brott
407
00:18:17,229 --> 00:18:19,498
mot min heliga blods-ed
att inte berÀtta dem för er.
408
00:18:19,498 --> 00:18:21,601
AvlÀgger mÀklare
en helig blods-ed?
409
00:18:21,601 --> 00:18:22,768
Den liknar eden
lÀkare avlÀgger.
410
00:18:22,768 --> 00:18:24,604
Den nÀmner bara mattor oftare.
411
00:18:24,604 --> 00:18:26,172
412
00:18:29,976 --> 00:18:31,611
413
00:18:31,611 --> 00:18:32,612
Det Àr det som Àr saken.
414
00:18:32,612 --> 00:18:34,313
Det finns inga uppgifter
om att huset byggts.
415
00:18:34,313 --> 00:18:36,682
Det Àr som om det
alltid har funnits hÀr.
416
00:18:37,350 --> 00:18:38,951
Herregud.
417
00:18:39,418 --> 00:18:42,088
Allt jag ber om Àr att ni lÄter
mitt folk undersöka huset.
418
00:18:42,088 --> 00:18:45,858
De gör nÄgra enkla tester.
Kostnadsfritt och utan förpliktelser.
419
00:18:45,858 --> 00:18:48,094
Jag vet inte.
Min fÀstman...
420
00:18:48,094 --> 00:18:49,528
Advokaten.
421
00:18:49,528 --> 00:18:51,664
SÀg det inte sÄ.
Som vad?
422
00:18:51,664 --> 00:18:52,865
NedlÄtande.
423
00:18:52,865 --> 00:18:56,002
MĂ„nga tycker inte mer om
er Àn om advokater.
424
00:18:56,002 --> 00:18:58,137
Vi Àr bÄda parasiter.
425
00:18:58,137 --> 00:19:01,173
MÀklare gör bara mindre skada
pÄ vÀrddjuret.
426
00:19:02,341 --> 00:19:03,943
427
00:19:04,677 --> 00:19:07,146
Jag vet inte.
Det hÀr Àr lite för mycket.
428
00:19:07,146 --> 00:19:09,615
Megan, lyssna pÄ mig.
429
00:19:09,615 --> 00:19:12,184
Det finns nÄgot gammalt
och vÀldigt argt i huset.
430
00:19:12,184 --> 00:19:13,686
SĂ„dana saker
431
00:19:13,686 --> 00:19:15,988
Àr som global uppvÀrmning,
leversvikt
432
00:19:15,988 --> 00:19:17,890
eller pÄskharen.
433
00:19:17,890 --> 00:19:20,026
Oavsett om du tror
pÄ dem eller inte
434
00:19:20,026 --> 00:19:21,727
kan de fortfarande skada dig.
435
00:19:22,528 --> 00:19:24,463
Kan pÄskharen skada en?
436
00:19:24,463 --> 00:19:26,666
Det hÀr handlar inte om
min problematiska barndom.
437
00:19:26,666 --> 00:19:28,434
Det handlar om ditt hus.
438
00:19:28,434 --> 00:19:30,036
439
00:19:31,370 --> 00:19:32,972
440
00:19:34,940 --> 00:19:36,676
Vad Àr det för tester?
441
00:19:37,643 --> 00:19:39,211
442
00:19:45,217 --> 00:19:46,819
KĂ€nner du det?
443
00:19:48,554 --> 00:19:50,122
Som om det tittar pÄ oss?
444
00:19:58,364 --> 00:19:59,999
Fröken Donovan?
445
00:20:00,199 --> 00:20:01,934
Du mÄste arbeta för Luke.
446
00:20:01,934 --> 00:20:03,536
447
00:20:05,171 --> 00:20:07,573
HĂ€nde det hemska
i arbetsrummet?
448
00:20:07,573 --> 00:20:09,942
Det var dÀr
det hemska hÀnde.
449
00:20:11,243 --> 00:20:12,845
450
00:20:13,512 --> 00:20:15,114
451
00:20:16,182 --> 00:20:17,750
452
00:20:19,251 --> 00:20:21,520
De sa att
du skulle vara hÀr.
453
00:20:21,520 --> 00:20:22,855
LÄt inte mig störa.
454
00:20:22,855 --> 00:20:24,757
Okej,
bara en till.
455
00:20:27,560 --> 00:20:29,061
Oj...
456
00:20:29,061 --> 00:20:30,696
457
00:20:30,696 --> 00:20:32,865
Vill du slÄ nÄgra bollar?
Det Àr bra mot stress.
458
00:20:32,865 --> 00:20:35,501
Nej tack.
Jag hÄller mig till intensivt drickande.
459
00:20:36,836 --> 00:20:38,404
Vill du veta vad det mesta
som folk kallar
460
00:20:38,404 --> 00:20:39,905
hemsökelser egentligen Àr?
461
00:20:39,905 --> 00:20:41,040
Vad?
462
00:20:41,040 --> 00:20:43,375
Oavslutade affÀrer.
Det Àr vad det Àr.
463
00:20:43,375 --> 00:20:45,745
Det vi gör...
Det du gör?
464
00:20:45,745 --> 00:20:47,413
Du tar reda pÄ vad
de oavslutade affÀrerna Àr
465
00:20:47,413 --> 00:20:50,049
hos familjen Lenore
och avslutar dem.
466
00:20:50,049 --> 00:20:51,617
Det lÄter sÄ enkelt.
467
00:20:52,985 --> 00:20:54,620
Vad Àr din historia?
468
00:20:54,620 --> 00:20:57,823
Du vet allt om mig.
Jag vet inget om dig.
469
00:20:57,823 --> 00:21:00,259
Det finns inte mycket att berÀtta.
470
00:21:00,259 --> 00:21:01,827
471
00:21:02,294 --> 00:21:04,130
Om du vill att jag ska vara
din hurtiga flygvÀrdinna
472
00:21:04,130 --> 00:21:05,765
pÄ det eteriska planet
473
00:21:05,765 --> 00:21:08,768
mÄste du öppna dig lite.
474
00:21:10,503 --> 00:21:12,138
475
00:21:12,138 --> 00:21:13,973
Tja...
476
00:21:14,974 --> 00:21:17,009
Jag vÀxte upp
i södra Kalifornien.
477
00:21:17,610 --> 00:21:20,479
Jag gick pÄ UC Santa Barbara
med ett solningsstipendium.
478
00:21:20,479 --> 00:21:23,082
Jag tog mÀklarlicens
och det gick rÀtt bra.
479
00:21:23,082 --> 00:21:25,151
Jag kan lÀsa ditt cv.
480
00:21:25,151 --> 00:21:27,453
Jag vill höra det intressanta.
Gift?
481
00:21:29,588 --> 00:21:31,123
I ett förhÄllande?
482
00:21:31,123 --> 00:21:32,825
Jag frÄgar för
483
00:21:32,825 --> 00:21:35,361
alla ambivalenta singelkvinnor
i trettioÄrsÄldern
484
00:21:35,361 --> 00:21:37,530
eftersom vi har en databas.
485
00:21:37,530 --> 00:21:39,131
Ingen sÀrskild.
486
00:21:42,434 --> 00:21:44,036
FörÀldrar?
487
00:21:45,604 --> 00:21:48,641
Min mamma lÀmnade oss nÀr jag var liten.
Pappa uppfostrade mig.
488
00:21:48,641 --> 00:21:50,676
EnsamstÄende förÀlder.
Det hÀr var vÄrt stÀlle.
489
00:21:51,243 --> 00:21:54,346
Vi brukade komma hit
ett par gÄnger i veckan.
490
00:21:54,346 --> 00:21:56,315
TrÀffar du honom ofta?
491
00:21:56,882 --> 00:21:58,784
Han dog
för nÄgra Är sedan.
492
00:21:58,784 --> 00:22:01,120
Beklagar.
493
00:22:01,120 --> 00:22:02,688
494
00:22:04,023 --> 00:22:06,392
Det Àr lugnt.
Vi hÄller kontakten.
495
00:22:07,326 --> 00:22:09,662
Fascinerande, sa hon
496
00:22:09,662 --> 00:22:12,198
och smög lÄngsamt
mot utgÄngen...
497
00:22:14,200 --> 00:22:15,901
Susan,
498
00:22:15,901 --> 00:22:18,037
jag mÄste fokusera
pÄ Donovans hus.
499
00:22:18,037 --> 00:22:19,738
Kan du ta över
familjen Lenores hus?
500
00:22:19,738 --> 00:22:21,640
Vi börjar fÄ slut pÄ idéer.
501
00:22:21,640 --> 00:22:23,142
Och Rita?
Hon kommer att Àta oss levande
502
00:22:23,142 --> 00:22:24,643
om vi inte kommer pÄ
nÄgot snart.
503
00:22:24,643 --> 00:22:26,812
Vi har hÄllit pÄ i en mÄnad.
Kan jag rÀkna med dig?
504
00:22:26,812 --> 00:22:28,380
505
00:22:29,648 --> 00:22:31,884
Jag vÀntade mig inget mindre
av en veteran frÄn
506
00:22:31,884 --> 00:22:34,019
Platinum Ring of Esteem.
507
00:22:34,019 --> 00:22:36,322
Jag önskar att det
hade varit ett smycke.
508
00:22:36,322 --> 00:22:37,890
509
00:22:39,258 --> 00:22:40,893
Och en sista sak.
510
00:22:42,061 --> 00:22:44,763
Uteslut inte
en rationell förklaring.
511
00:22:44,763 --> 00:22:45,998
NĂ„gonsin.
512
00:22:45,998 --> 00:22:48,767
Utesluta den?
Jag ber för den.
513
00:22:48,767 --> 00:22:50,369
514
00:22:54,940 --> 00:22:56,542
515
00:22:59,044 --> 00:23:00,546
516
00:23:00,546 --> 00:23:02,248
Vad finns pÄ övervÄningen?
517
00:23:02,248 --> 00:23:04,683
Det finns sex sovrum,
fyra badrum,
518
00:23:04,683 --> 00:23:06,919
nÄgot slags bibliotek...
519
00:23:06,919 --> 00:23:08,254
Ett salongsliknande rum.
520
00:23:08,254 --> 00:23:09,922
Och en stor vind.
521
00:23:09,922 --> 00:23:11,290
PÄ nedervÄningen?
522
00:23:11,290 --> 00:23:13,626
Jag gÄr inte direkt ner dit.
523
00:23:13,626 --> 00:23:16,295
Det finns bara en massa lÄdor
och en dörr,
524
00:23:16,295 --> 00:23:17,897
men den Àr lÄst.
525
00:23:18,297 --> 00:23:21,967
Jag tycker att vi borde
ta en titt, eller hur?
526
00:23:23,435 --> 00:23:24,837
Ăh...
527
00:23:24,837 --> 00:23:26,438
Ja. VarsÄgod.
528
00:23:28,941 --> 00:23:31,210
529
00:23:31,210 --> 00:23:32,778
530
00:23:35,481 --> 00:23:37,082
531
00:23:37,549 --> 00:23:39,118
Vad Àr det för ljud?
532
00:23:39,818 --> 00:23:41,887
Har du aldrig
hört det förut?
533
00:23:44,890 --> 00:23:46,458
534
00:23:54,800 --> 00:23:56,802
535
00:23:56,802 --> 00:23:58,437
536
00:23:58,671 --> 00:24:00,572
Har ni husdjur?
Hundar? Katter?
537
00:24:00,572 --> 00:24:01,840
Nej. Brock Àr allergisk.
538
00:24:01,840 --> 00:24:03,509
Fiskar?
Fiskar?
539
00:24:03,509 --> 00:24:06,011
Skulle inte deras smÄ fenor
ha svÄrt att vrida pÄ handtaget?
540
00:24:06,011 --> 00:24:08,180
Alla levande organismer kan
stimulera ett annars
541
00:24:08,180 --> 00:24:10,115
inaktivt psykokinetiskt fÀlt.
542
00:24:10,115 --> 00:24:11,150
Det kan vara rÄttor.
543
00:24:11,150 --> 00:24:13,352
SÀg inte rÄttor.
544
00:24:13,352 --> 00:24:17,990
Jag tror inte pÄ det mesta av
den hÀr skiten, men jag tror pÄ rÄttor.
545
00:24:17,990 --> 00:24:19,491
546
00:24:19,491 --> 00:24:21,093
547
00:24:31,437 --> 00:24:33,005
548
00:24:41,613 --> 00:24:43,182
549
00:24:48,153 --> 00:24:49,688
SĂ„vitt du vet,
550
00:24:49,688 --> 00:24:53,492
dog din morfar
eller nÄgon annan...
551
00:24:53,492 --> 00:24:55,327
pÄ ett hemskt sÀtt i huset?
552
00:24:55,327 --> 00:24:57,696
Han dog pÄ
ett vÄrdboende.
553
00:24:57,696 --> 00:24:59,365
Han led av demens.
554
00:25:01,834 --> 00:25:03,669
Jag klandrar honom inte.
555
00:25:04,370 --> 00:25:05,971
556
00:25:18,851 --> 00:25:20,419
557
00:25:22,221 --> 00:25:23,689
558
00:25:23,689 --> 00:25:25,157
559
00:25:25,157 --> 00:25:26,925
Stor vovve.
560
00:25:26,925 --> 00:25:28,327
Vem Àr en duktig pojke?
561
00:25:28,327 --> 00:25:29,995
562
00:25:30,696 --> 00:25:32,564
Det Àr du!
563
00:25:32,564 --> 00:25:34,166
564
00:25:34,166 --> 00:25:36,869
565
00:25:36,869 --> 00:25:38,670
566
00:25:38,670 --> 00:25:40,105
StÀng dörren!
567
00:25:40,105 --> 00:25:41,707
Nej, vÀnta!
568
00:25:42,107 --> 00:25:44,043
569
00:25:44,043 --> 00:25:45,611
570
00:25:45,911 --> 00:25:48,280
Har du fÄtt tillbaka
din tro?
571
00:25:49,882 --> 00:25:51,617
Nej.
572
00:25:51,617 --> 00:25:55,054
Men jag kapade nÄgra sekunder
frÄn mitt personbÀsta pÄ 40 meter.
573
00:25:55,054 --> 00:25:58,023
SÀg att det dÀr
inte var en stor rÄtta.
574
00:25:58,023 --> 00:25:59,591
575
00:26:01,627 --> 00:26:02,728
576
00:26:02,728 --> 00:26:04,296
God morgon. Vad har vi?
577
00:26:04,296 --> 00:26:06,098
Luke, var hittade du
det hÀr stÀllet?
578
00:26:06,098 --> 00:26:08,033
Jag har haft ögonen
pÄ det ett tag.
579
00:26:08,033 --> 00:26:10,302
Rent kÀnsloenergimÀssigt
580
00:26:10,302 --> 00:26:14,473
Ă€r det Tower of London
möter Paris katakomber,
581
00:26:14,473 --> 00:26:16,775
med lite
Wonderland Ranch inblandat.
582
00:26:16,775 --> 00:26:17,876
Vilka tester gjorde ni?
583
00:26:17,876 --> 00:26:20,045
De vanliga. ME-nivÄn?
584
00:26:20,045 --> 00:26:21,613
585
00:26:21,613 --> 00:26:23,115
Den ligger pÄ fem.
586
00:26:23,115 --> 00:26:24,716
Fem?
587
00:26:25,384 --> 00:26:26,885
Vi har aldrig haft fem.
588
00:26:26,885 --> 00:26:28,554
Jag tror att vi fÄr uppleva
mÄnga premiÀrer
589
00:26:28,554 --> 00:26:30,122
med det hÀr stÀllet.
590
00:26:30,456 --> 00:26:32,591
Just det.
591
00:26:32,591 --> 00:26:35,294
Han följde med mig hem.
FÄr jag behÄlla honom?
592
00:26:36,295 --> 00:26:37,896
593
00:26:38,764 --> 00:26:40,332
Hej.
594
00:26:44,736 --> 00:26:47,139
Titta vem som
Ă€ntligen behagar dyka upp!
595
00:26:47,139 --> 00:26:48,674
Ăr han okej?
Vad hÀnde?
596
00:26:48,674 --> 00:26:50,309
Poltergeister Àr ofarliga,
sa du.
597
00:26:50,309 --> 00:26:52,144
Ingen Àr i fara,
sa du.
598
00:26:52,144 --> 00:26:54,246
BerÀtta bara
vad som hÀnde!
599
00:26:54,246 --> 00:26:56,181
Precis som förra gÄngen
satt alla tre
600
00:26:56,181 --> 00:26:58,984
och Ă„t en trevlig familjemiddag
nÀr den dÀr
601
00:26:58,984 --> 00:27:01,854
stora stenklockan pÄ spiselkransen
flög genom rummet
602
00:27:01,854 --> 00:27:04,823
och trÀffade Herb
rakt mellan ögonen!
603
00:27:05,524 --> 00:27:07,793
Han hade tur
som bara fick hjÀrnskakning.
604
00:27:07,793 --> 00:27:09,528
Han kunde ha dött!
605
00:27:11,130 --> 00:27:14,833
Du kommer att bli stÀmd
tillbaka till stenÄldern
606
00:27:14,833 --> 00:27:16,301
och förlora din licens.
607
00:27:16,301 --> 00:27:17,803
Rita! HÄll kÀften.
608
00:27:17,803 --> 00:27:19,004
BerÀtta nu
609
00:27:19,004 --> 00:27:20,706
exakt vad som hÀnde.
610
00:27:22,708 --> 00:27:24,276
611
00:27:28,981 --> 00:27:30,549
612
00:27:31,283 --> 00:27:32,851
613
00:27:32,851 --> 00:27:34,453
614
00:27:40,125 --> 00:27:41,693
615
00:27:44,730 --> 00:27:46,231
616
00:27:46,231 --> 00:27:47,799
Hej, du har kommit till Brock.
617
00:27:47,799 --> 00:27:50,302
LĂ€mna ett meddelande,
sÄ stÀmmer jag dig senare!
618
00:27:50,302 --> 00:27:51,136
619
00:27:51,136 --> 00:27:53,138
Ălskling, det Ă€r jag.
620
00:27:53,138 --> 00:27:55,674
Klockan Àr över nio,
och du lovade att vara hemma vid Ă„tta.
621
00:27:55,674 --> 00:27:57,509
Jag bara...
622
00:27:57,509 --> 00:27:59,545
Jag behöver höra din röst.
623
00:28:04,883 --> 00:28:06,652
624
00:28:06,652 --> 00:28:08,220
625
00:28:13,859 --> 00:28:15,861
Brock, Brock, Brock,
Brock, Brock.
626
00:28:15,861 --> 00:28:17,896
Det Àr jag, din kvinna.
627
00:28:18,897 --> 00:28:21,767
Jag Àr ensam och rÀdd och...
628
00:28:22,701 --> 00:28:24,002
ensam
629
00:28:24,002 --> 00:28:26,605
och rÀdd och, Àrligt talat,
630
00:28:26,605 --> 00:28:28,707
mer Àn lite förbannad.
631
00:28:28,707 --> 00:28:31,510
Kom hem till mig nu,
skadestÄndsapa.
632
00:28:33,946 --> 00:28:35,681
Eller lÄt bli!
633
00:28:35,681 --> 00:28:37,449
634
00:28:38,350 --> 00:28:40,018
635
00:28:41,753 --> 00:28:43,355
Ja.
636
00:28:46,558 --> 00:28:50,262
Lauren hade Àntligen kommit hem,
och vi Ă„t.
637
00:28:50,862 --> 00:28:53,665
Minns ni nÄgot ni sÄg?
Ljud? Lukter?
638
00:28:54,099 --> 00:28:55,934
Det luktade brÀnt.
639
00:28:55,934 --> 00:28:57,502
Middagen var överkokt
640
00:28:57,502 --> 00:29:00,038
pÄ grund av att Lauren var sen
och saknade respekt
641
00:29:00,038 --> 00:29:01,673
för vÄr familjetid.
642
00:29:01,673 --> 00:29:04,343
Herb förklarade precis för henne
hur en sen middag
643
00:29:04,343 --> 00:29:06,078
pÄverkar hans
blodsocker.
644
00:29:06,078 --> 00:29:07,679
Jag kan dö.
645
00:29:10,115 --> 00:29:13,018
Gjorde klockan
nÄgot innan...
646
00:29:13,919 --> 00:29:15,520
innan den attackerade?
647
00:29:15,921 --> 00:29:17,422
Nej...
648
00:29:17,422 --> 00:29:19,057
Jo.
649
00:29:19,057 --> 00:29:21,760
Den verkade skaka,
bara lite grann.
650
00:29:22,894 --> 00:29:24,463
651
00:29:25,864 --> 00:29:27,599
Sluta.
652
00:29:27,599 --> 00:29:28,967
653
00:29:28,967 --> 00:29:31,236
Jag saknar dig sÄ mycket!
Jag vet.
654
00:29:31,236 --> 00:29:32,804
Jag saknar dig ocksÄ.
655
00:29:34,039 --> 00:29:38,043
Jag vet inte. Jag tror att de
behÄller pappa över natten.
656
00:29:38,043 --> 00:29:39,544
Ăh...
657
00:29:39,544 --> 00:29:40,879
658
00:29:40,879 --> 00:29:42,714
Nej, det Àr...
659
00:29:42,714 --> 00:29:45,083
Jag hör ingenting
pÄ grund av den hÀr ungen!
660
00:29:46,051 --> 00:29:47,986
Jag hör dig knappt, Todd.
661
00:29:47,986 --> 00:29:49,655
662
00:29:52,124 --> 00:29:55,927
Nej. Okej, bli inte arg.
Jag kan bara inte.
663
00:29:55,927 --> 00:29:57,262
664
00:30:01,266 --> 00:30:04,636
Mamma sa Ät mig att vÀnta.
Jag Àr redan illa ute.
665
00:30:04,903 --> 00:30:06,471
666
00:30:08,840 --> 00:30:11,576
Tack gode Gud.
Vilken liten snorunge.
667
00:30:11,576 --> 00:30:13,045
668
00:30:13,045 --> 00:30:14,646
669
00:30:16,448 --> 00:30:17,949
670
00:30:17,949 --> 00:30:19,518
671
00:30:20,852 --> 00:30:22,754
Lejoninnan rundar hörnet
672
00:30:22,754 --> 00:30:24,856
och nÀrmar sig...
673
00:30:24,856 --> 00:30:29,328
Snart fÄr hon tag i bytet
och fÀller det hÄrt.
674
00:30:29,328 --> 00:30:32,030
I kvÀll, kanske för
första gÄngen...
675
00:30:32,030 --> 00:30:33,498
676
00:30:33,498 --> 00:30:35,067
677
00:30:39,705 --> 00:30:41,473
678
00:30:42,941 --> 00:30:44,509
679
00:30:47,112 --> 00:30:48,680
680
00:30:49,981 --> 00:30:51,783
681
00:30:51,783 --> 00:30:53,285
682
00:30:53,285 --> 00:30:55,120
683
00:30:59,524 --> 00:31:01,226
684
00:31:01,827 --> 00:31:03,395
685
00:31:04,162 --> 00:31:05,731
Herregud.
686
00:31:06,131 --> 00:31:07,833
687
00:31:09,267 --> 00:31:10,802
688
00:31:11,970 --> 00:31:13,872
689
00:31:14,940 --> 00:31:16,541
690
00:31:17,409 --> 00:31:19,044
691
00:31:19,044 --> 00:31:20,746
692
00:31:20,746 --> 00:31:22,347
Ah...
693
00:31:22,547 --> 00:31:24,149
Ha, ha, ha.
694
00:31:24,850 --> 00:31:26,418
695
00:31:31,256 --> 00:31:32,991
696
00:31:37,529 --> 00:31:39,097
697
00:31:41,733 --> 00:31:43,301
698
00:31:46,338 --> 00:31:47,873
699
00:31:49,241 --> 00:31:50,842
700
00:31:58,917 --> 00:32:00,519
701
00:32:05,624 --> 00:32:07,359
702
00:32:07,759 --> 00:32:09,361
Ăr du okej?
703
00:32:11,730 --> 00:32:13,598
Kan du gÄ in igen?
704
00:32:14,933 --> 00:32:17,035
Jag följer med dig.
Vi torkar dig
705
00:32:17,035 --> 00:32:19,037
och ser oss omkring.
706
00:32:19,037 --> 00:32:20,539
707
00:32:20,539 --> 00:32:22,040
708
00:32:22,040 --> 00:32:23,608
709
00:32:25,143 --> 00:32:26,745
710
00:32:27,612 --> 00:32:29,648
Jag kan köra dig till ett hotell.
711
00:32:29,648 --> 00:32:30,715
Du fÄr sova ordentligt,
712
00:32:30,715 --> 00:32:34,085
sÄ löser vi det hÀr
i morgon.
713
00:32:34,286 --> 00:32:36,988
Jag klarar verkligen inte
att vara ensam just nu.
714
00:32:37,422 --> 00:32:38,757
Kan jag lita pÄ dig?
715
00:32:38,757 --> 00:32:40,325
Ja.
716
00:32:40,625 --> 00:32:42,327
Du kan lita pÄ mig.
717
00:32:42,327 --> 00:32:43,929
718
00:32:46,398 --> 00:32:47,966
719
00:32:52,838 --> 00:32:54,439
720
00:33:04,583 --> 00:33:06,284
721
00:33:11,122 --> 00:33:12,691
722
00:33:23,134 --> 00:33:25,170
723
00:33:31,176 --> 00:33:32,677
724
00:33:32,677 --> 00:33:34,179
725
00:33:34,179 --> 00:33:35,780
726
00:33:38,450 --> 00:33:40,018
727
00:33:41,786 --> 00:33:44,155
Vill du prata
om i gÄr kvÀll?
728
00:33:47,158 --> 00:33:48,860
729
00:33:48,860 --> 00:33:50,428
De hÀr husen...
730
00:33:50,795 --> 00:33:52,497
De vet vad som skrÀmmer dig.
731
00:33:52,964 --> 00:33:54,533
732
00:33:55,700 --> 00:33:57,369
Det Àr nÄgot
du borde veta.
733
00:33:58,036 --> 00:33:59,337
Ditt hus?
734
00:33:59,337 --> 00:34:01,673
Jag har hÄllit ögonen pÄ det
ett tag.
735
00:34:01,673 --> 00:34:03,241
736
00:34:03,575 --> 00:34:05,143
För flera Är sedan,
737
00:34:05,143 --> 00:34:07,345
innan din morfar
köpte huset,
738
00:34:07,345 --> 00:34:08,980
stod det tomt.
739
00:34:08,980 --> 00:34:12,017
TrÀdgÄrden hade förfallit,
sÄ att sÀga.
740
00:34:12,217 --> 00:34:15,520
En kvinna i grannhuset
hade precis flyttat in
741
00:34:15,520 --> 00:34:17,722
och kom för att klaga pÄ ogrÀset.
742
00:34:20,058 --> 00:34:22,427
Ingen vet
vem som öppnade dörren.
743
00:34:24,362 --> 00:34:26,731
Men ingen sÄg nÄgonsin
kvinnan igen.
744
00:34:29,834 --> 00:34:31,169
745
00:34:31,169 --> 00:34:33,171
Vet du vem hon var?
746
00:34:33,405 --> 00:34:35,907
De sÀger att jag
har hennes ögon.
747
00:34:35,907 --> 00:34:37,275
Din mamma?
748
00:34:37,275 --> 00:34:40,345
Jag antar att hon
precis hade flyttat tillbaka hit.
749
00:34:40,545 --> 00:34:42,581
Jag fick nÄgra tysta samtal.
750
00:34:43,415 --> 00:34:46,451
Jag ringde tillbaka.
Hon svarade. Jag hörde hennes röst
751
00:34:46,751 --> 00:34:48,620
och visste att det var hon.
752
00:34:48,620 --> 00:34:50,689
SÄ naturligtvis lade jag pÄ.
753
00:34:50,956 --> 00:34:52,891
Vi fick aldrig kontakt
och hon försvann.
754
00:34:54,893 --> 00:34:56,928
Det Àr komplicerat.
755
00:34:57,862 --> 00:34:59,631
Mammor Àr alltid det.
756
00:35:00,298 --> 00:35:02,300
SÄ jag har hÄllit ögonen
pÄ huset ett tag.
757
00:35:02,300 --> 00:35:05,203
NÀr din morfar köpte det
gick jag dit
758
00:35:05,203 --> 00:35:07,105
för att höra om jag fick
göra nÄgra tester.
759
00:35:07,105 --> 00:35:08,239
Han sa nej.
760
00:35:08,239 --> 00:35:10,141
Ja. Morfar
tyckte inte om mÀnniskor.
761
00:35:10,141 --> 00:35:11,676
762
00:35:11,676 --> 00:35:13,278
763
00:35:14,879 --> 00:35:17,215
Det Àr lite tidigt, eller hur?
764
00:35:17,215 --> 00:35:18,783
Va?
765
00:35:18,783 --> 00:35:20,218
Nej. Jag slutade aldrig,
766
00:35:20,218 --> 00:35:21,653
sÄ tekniskt sett
Àr det fortfarande i gÄr kvÀll.
767
00:35:21,653 --> 00:35:23,755
Megan,
768
00:35:23,755 --> 00:35:26,124
det hÀr Àr en Domaine
de l'Armand Montrachet.
769
00:35:26,791 --> 00:35:28,727
Det Àr ett av vÀrldens
finaste vita viner.
770
00:35:28,727 --> 00:35:30,328
Ă
rgÄng 2004 Àr legendarisk.
771
00:35:30,328 --> 00:35:32,564
Morfar var
vÀldigt vinintresserad.
772
00:35:32,564 --> 00:35:35,300
Han hade lÄda efter lÄda
med sÀllsynta,
773
00:35:35,300 --> 00:35:36,868
dyra ÄrgÄngar i kÀllaren.
774
00:35:36,868 --> 00:35:38,169
De berÀttade faktiskt
775
00:35:38,169 --> 00:35:41,573
att han höll pÄ att bygga en vinkÀllare
nÀr han blev sjuk.
776
00:35:41,573 --> 00:35:43,274
777
00:35:45,510 --> 00:35:47,178
Verkligen?
778
00:35:47,178 --> 00:35:48,780
779
00:35:50,815 --> 00:35:52,317
780
00:35:52,317 --> 00:35:53,918
781
00:35:58,289 --> 00:36:00,659
Har du nÄgot emot om jag...?
782
00:36:09,768 --> 00:36:11,069
Din pappa verkar mÄ bra.
783
00:36:12,203 --> 00:36:16,341
Jag tror att de slÀpper honom
sÄ fort lÀkaren kommer.
784
00:36:18,209 --> 00:36:19,811
Vem Àr killen?
785
00:36:20,979 --> 00:36:22,547
Vilken kille?
786
00:36:23,782 --> 00:36:25,884
Killen som har gjort dig
sÄ upprörd
787
00:36:25,884 --> 00:36:28,853
att du kastar salladsgafflar
och klockor omkring dig.
788
00:36:28,853 --> 00:36:30,622
789
00:36:31,122 --> 00:36:32,691
Jag har aldrig...
Jag gjorde inte...
790
00:36:32,691 --> 00:36:34,526
Jo.
791
00:36:34,526 --> 00:36:36,728
Det gjorde du.
792
00:36:36,728 --> 00:36:40,465
Du gör det inte med flit.
Men du mÄste sluta.
793
00:36:43,334 --> 00:36:47,072
Det Àr nÄgot som hÀnder
vissa ungdomar i en viss Ă„lder.
794
00:36:47,372 --> 00:36:50,742
Vi Àr redan som ett hormonellt nöjesfÀlt,
och sedan
795
00:36:51,376 --> 00:36:54,312
blir det kortslutning nÄgonstans.
796
00:36:54,312 --> 00:36:56,414
Vi spÀnner en muskel
vi inte visste att vi hade
797
00:36:56,414 --> 00:36:58,016
och sedan pang!
798
00:36:58,750 --> 00:37:00,351
Saker rör sig.
799
00:37:01,319 --> 00:37:02,887
Saker gÄr sönder.
800
00:37:05,423 --> 00:37:07,859
Den tekniska termen
Ă€r telekinesi.
801
00:37:08,660 --> 00:37:11,396
Jag slog upp det för lÀnge sedan.
802
00:37:13,732 --> 00:37:15,100
TÀnk om jag skadar nÄgon?
803
00:37:15,100 --> 00:37:17,469
Du kommer att lÀra dig
att kontrollera det.
804
00:37:17,736 --> 00:37:19,270
Lita pÄ mig.
805
00:37:19,270 --> 00:37:21,039
806
00:37:24,242 --> 00:37:26,277
Och ta det försiktigt med killen.
807
00:37:27,979 --> 00:37:30,582
Killar kan röra till det
i huvudet pÄ en.
808
00:37:30,582 --> 00:37:32,183
FÄ en att tvivla pÄ sig sjÀlv.
809
00:37:33,084 --> 00:37:34,786
Dessutom Àr han bara
ett förband.
810
00:37:35,186 --> 00:37:36,755
Han Àr inte huvudakten.
811
00:37:37,555 --> 00:37:39,758
Han Àr My Chemical Romance.
812
00:37:39,758 --> 00:37:41,860
Du mÄste spara lite
tills Linkin Park
813
00:37:41,860 --> 00:37:43,294
dyker upp.
814
00:37:45,230 --> 00:37:47,132
Det var band, eller hur?
815
00:37:49,367 --> 00:37:51,436
Ja, det Àr band.
816
00:37:54,205 --> 00:37:56,574
Kom, sÄ tittar vi till
din pappa.
817
00:37:59,277 --> 00:38:02,614
HÀnde sÄdant hÀr
dig nÀr du var i min Älder?
818
00:38:02,614 --> 00:38:06,317
Han spelade bas.
Jag tÀnde eld pÄ saker.
819
00:38:06,317 --> 00:38:07,952
Det gjorde du inte.
Jo dÄ.
820
00:38:07,952 --> 00:38:09,487
821
00:38:09,487 --> 00:38:11,089
Det Àr hÀftigt.
822
00:38:13,391 --> 00:38:15,226
823
00:38:21,599 --> 00:38:23,134
VĂ€nta.
824
00:38:23,968 --> 00:38:25,470
Vad?
825
00:38:25,470 --> 00:38:28,173
Du fÄr gÀrna
fortsÀtta lita pÄ mig.
826
00:38:28,506 --> 00:38:30,108
Okej.
827
00:38:32,443 --> 00:38:34,012
828
00:38:37,315 --> 00:38:40,285
Jag mÄste fÄ bort huset
ur mitt liv.
829
00:38:40,285 --> 00:38:42,620
Antingen anlitar jag nÄgon
som brÀnner ner skiten
830
00:38:42,620 --> 00:38:45,824
och skickar tillbaka det till helvetet,
eller sÄ sÀnker jag priset.
831
00:38:45,824 --> 00:38:47,425
SĂ€nker priset?
832
00:38:49,093 --> 00:38:51,896
Luke, det Àr ett övernaturligt odjur
som vaktar ett helveteshus.
833
00:38:51,896 --> 00:38:53,431
Varför tror du...?
834
00:38:53,431 --> 00:38:54,599
Kött.
835
00:38:54,599 --> 00:38:56,034
Det Àr det universella sprÄket.
836
00:38:56,034 --> 00:38:57,635
837
00:39:01,806 --> 00:39:03,374
838
00:39:05,710 --> 00:39:08,279
Som din mÀklare uppmanar jag dig
att kasta den!
839
00:39:08,279 --> 00:39:10,515
FlÀskkotletten...
nu!
840
00:39:10,515 --> 00:39:13,051
Ă
h, fan!
841
00:39:13,051 --> 00:39:14,485
Ă
h.
842
00:39:14,485 --> 00:39:15,787
Vad?
Den Àr alldeles dammig!
843
00:39:15,787 --> 00:39:17,522
Han bryr sig inte.
844
00:39:17,522 --> 00:39:19,157
845
00:39:19,157 --> 00:39:20,758
846
00:39:20,758 --> 00:39:22,360
847
00:39:23,061 --> 00:39:25,730
848
00:39:25,730 --> 00:39:27,332
849
00:39:34,606 --> 00:39:36,140
En hund Àr en hund,
850
00:39:36,140 --> 00:39:38,042
oavsett vem som Àr dess husse.
851
00:39:38,042 --> 00:39:39,644
852
00:39:41,246 --> 00:39:42,981
Japp.
853
00:39:42,981 --> 00:39:44,582
VinkÀllare.
854
00:39:44,582 --> 00:39:46,084
855
00:39:46,084 --> 00:39:47,819
856
00:39:50,154 --> 00:39:51,723
857
00:39:53,925 --> 00:39:55,326
858
00:39:55,326 --> 00:39:56,761
859
00:40:05,904 --> 00:40:07,405
860
00:40:07,405 --> 00:40:09,073
861
00:40:10,675 --> 00:40:12,243
862
00:40:15,747 --> 00:40:17,348
863
00:40:18,349 --> 00:40:19,918
864
00:40:24,389 --> 00:40:26,291
865
00:40:26,291 --> 00:40:27,892
866
00:40:27,892 --> 00:40:30,061
Ăr du okej?
Ja.
867
00:40:30,061 --> 00:40:31,629
868
00:40:33,131 --> 00:40:35,767
FlÀskkotlettens effekt
börjar avta. Kom!
869
00:40:35,767 --> 00:40:37,035
870
00:40:37,035 --> 00:40:38,636
871
00:40:38,870 --> 00:40:40,438
872
00:40:42,473 --> 00:40:43,875
873
00:40:43,875 --> 00:40:45,476
874
00:40:45,476 --> 00:40:47,211
875
00:40:47,211 --> 00:40:48,780
876
00:40:49,580 --> 00:40:51,683
877
00:40:51,683 --> 00:40:53,217
Ă
h.
878
00:40:53,217 --> 00:40:56,754
NĂ€r din morfar
byggde vinkÀllaren
879
00:40:56,754 --> 00:40:58,723
rÄkade han öppna
880
00:40:58,723 --> 00:41:01,659
nÄgon form av portal
eller passage.
881
00:41:01,659 --> 00:41:04,495
Jag tror att vi stÀngde den,
men jag ringer en svetsare
882
00:41:04,495 --> 00:41:07,565
sÄ att vi kan försegla
den ordentligt.
883
00:41:07,999 --> 00:41:09,334
Och hunden?
884
00:41:09,334 --> 00:41:13,304
Utan energin frÄn den öppna portalen
kommer han att gÄ vidare.
885
00:41:13,304 --> 00:41:16,507
Han letar sÀkert efter
en spökbrevbÀrare just nu.
886
00:41:16,507 --> 00:41:19,277
Herregud. Vi kommer aldrig
att kunna sÀlja huset.
887
00:41:19,277 --> 00:41:21,112
Jo, det tror jag.
888
00:41:21,112 --> 00:41:23,247
Du behöver bara
rÀtt representation.
889
00:41:25,083 --> 00:41:27,418
NÄgon sorts specialist alltsÄ.
890
00:41:28,119 --> 00:41:31,155
Absolut. NĂ„gon du kan
lita pÄ. Det Àr avgörande.
891
00:41:32,890 --> 00:41:35,693
Och de onda andarna...
Ăr de borta nu?
892
00:41:35,693 --> 00:41:38,296
Jag antar att
advokaten stannar?
893
00:41:38,296 --> 00:41:39,864
Vi fÄr se.
894
00:41:40,164 --> 00:41:41,666
895
00:41:41,666 --> 00:41:43,167
Och din mamma?
896
00:41:43,167 --> 00:41:44,836
897
00:41:50,441 --> 00:41:52,110
Har du den?
Ja.
898
00:41:52,110 --> 00:41:53,811
Du gjorde ett
riktigt bra jobb hÀr.
899
00:41:53,811 --> 00:41:55,613
Tack.
900
00:41:55,613 --> 00:41:56,981
901
00:41:56,981 --> 00:41:59,083
Hur ligger vi till
med Donovans hus?
902
00:41:59,083 --> 00:42:01,786
Vi ska sÀlja
den jÀveln.
903
00:42:04,255 --> 00:42:06,657
Luke, jag mÄste fÄ veta:
904
00:42:06,657 --> 00:42:08,860
Hur fick du reda pÄ mig?
905
00:42:08,860 --> 00:42:12,296
Min telekinesi
och brÀnderna.
906
00:42:12,930 --> 00:42:15,166
Efterforskningar.
Det Àr vad vi gör.
907
00:42:15,166 --> 00:42:16,734
908
00:42:18,269 --> 00:42:21,906
Du skojade vÀl
om din pappa?
909
00:42:21,906 --> 00:42:23,808
För du vet att jag inte
tror pÄ sÄdant.
910
00:42:23,808 --> 00:42:26,010
Vad tror du pÄ dÄ?
911
00:42:29,047 --> 00:42:31,015
Jag trodde
912
00:42:31,015 --> 00:42:34,318
att jag var kÀr
i Bob Livingston.
913
00:42:37,055 --> 00:42:39,557
Jag trodde att han skulle
lÀmna sin fru.
914
00:42:39,891 --> 00:42:41,392
Ăr det dĂ„ sĂ„ svĂ„rt att tro
915
00:42:41,392 --> 00:42:43,561
att jag höll kontakten
med min pappa?
916
00:42:43,561 --> 00:42:45,329
Susan, mÀnniskor dör.
917
00:42:45,329 --> 00:42:47,165
Deras sjÀlar gÄr vidare.
918
00:42:47,165 --> 00:42:50,168
Bara kÀrlek och lÀttskötta
komposittrallgolv varar för evigt.
919
00:42:51,736 --> 00:42:54,238
Jag tror att det kommer
att bli vÀldigt intressant
920
00:42:54,238 --> 00:42:55,740
att arbeta för dig.
921
00:42:56,174 --> 00:42:58,209
Jag tror
att du har rÀtt.
922
00:42:58,209 --> 00:42:59,811
923
00:43:15,993 --> 00:43:17,228
924
00:43:17,228 --> 00:43:19,597
En fransman vid namn
Rochefoucauld skrev en gÄng:
925
00:43:21,099 --> 00:43:24,335
"Med sann kÀrlek
Àr det som med spöken...
926
00:43:25,937 --> 00:43:27,538
927
00:43:33,411 --> 00:43:35,246
Alla talar om den,
928
00:43:35,246 --> 00:43:36,948
men fÄ har
sett den."
929
00:43:36,948 --> 00:43:38,549
930
00:43:39,684 --> 00:43:41,252
931
00:43:42,386 --> 00:43:43,955
932
00:43:44,922 --> 00:43:46,424
933
00:43:46,424 --> 00:43:47,925
ĂndĂ„
934
00:43:47,925 --> 00:43:49,961
mÄste man tro
pÄ nÄgot.
935
00:43:52,730 --> 00:43:54,298
Tycker du inte?
936
00:43:57,969 --> 00:43:59,570
Vi ses snart.
937
00:44:00,571 --> 00:44:01,906
Mamma.
938
00:44:01,906 --> 00:44:03,574
54838
