1
00:00:08,909 --> 00:00:10,477


2
00:00:12,646 --> 00:00:14,248


3
00:00:29,463 --> 00:00:31,064


4
00:00:33,901 --> 00:00:35,402


5
00:00:35,402 --> 00:00:37,004


6
00:00:44,511 --> 00:00:47,915


7
00:00:52,586 --> 00:00:54,154


8
00:00:56,423 --> 00:00:57,958


9
00:00:59,927 --> 00:01:01,495


10
00:01:03,130 --> 00:01:04,698


11
00:01:07,301 --> 00:01:08,902


12
00:01:10,837 --> 00:01:12,439


13
00:01:14,408 --> 00:01:16,343


14
00:01:18,045 --> 00:01:19,646


15
00:01:21,148 --> 00:01:22,716


16
00:01:23,216 --> 00:01:24,818


17
00:01:26,119 --> 00:01:27,554


18
00:01:31,391 --> 00:01:32,893


19
00:01:32,893 --> 00:01:34,494


20
00:01:42,502 --> 00:01:44,638


21
00:01:46,406 --> 00:01:47,908


22
00:01:47,908 --> 00:01:49,876


23
00:01:49,876 --> 00:01:51,578


24
00:01:54,414 --> 00:01:56,817


25
00:01:57,117 --> 00:01:58,852


26
00:02:00,187 --> 00:02:01,888


27
00:02:02,990 --> 00:02:04,558


28
00:02:05,025 --> 00:02:06,727
Skærp dig.

29
00:02:06,727 --> 00:02:08,228


30
00:02:08,228 --> 00:02:09,930


31
00:02:11,698 --> 00:02:14,034


32
00:02:15,569 --> 00:02:17,204


33
00:02:17,738 --> 00:02:19,373


34
00:02:20,107 --> 00:02:21,675


35
00:02:21,675 --> 00:02:23,377


36
00:02:23,377 --> 00:02:24,945


37
00:02:25,212 --> 00:02:26,780


38
00:02:27,447 --> 00:02:28,949


39
00:02:28,949 --> 00:02:30,684


40
00:02:34,855 --> 00:02:36,690
Hej?

41
00:02:36,690 --> 00:02:37,958


42
00:02:37,958 --> 00:02:39,559


43
00:02:42,396 --> 00:02:44,097


44
00:02:48,602 --> 00:02:50,237


45
00:02:51,405 --> 00:02:52,973
Hej.

46
00:02:56,043 --> 00:02:57,544
Mit navn er Luke Roman.

47
00:02:57,544 --> 00:03:00,113
Undskyld, at jeg kom så sent.
Det gælder for huset.

48
00:03:00,113 --> 00:03:02,382
Historisk hus med seks soveværelser
og fire et halvt badeværelse,

49
00:03:02,382 --> 00:03:04,751
parketgulve i flere niveauer.
Masser af specialtømrerarbejde.

50
00:03:05,786 --> 00:03:07,821
Huset vil slå mig ihjel!

51
00:03:07,821 --> 00:03:09,423
Sælgeren er motiveret.

52
00:03:10,323 --> 00:03:11,958
Det er ikke din skyld,
Frøken Donovan.

53
00:03:11,958 --> 00:03:13,560


54
00:03:15,062 --> 00:03:17,964
Det er huset.
Jeg kan hjælpe dig.

55
00:03:17,964 --> 00:03:19,566
Hvem er du?

56
00:03:20,333 --> 00:03:22,169
Er du præst?

57
00:03:22,169 --> 00:03:23,637
Nej.

58
00:03:23,637 --> 00:03:25,105


59
00:03:25,105 --> 00:03:26,807
Jeg er mægleren.

60
00:03:27,641 --> 00:03:29,342


61
00:03:32,746 --> 00:03:35,148


62
00:03:35,148 --> 00:03:36,750


63
00:03:38,351 --> 00:03:42,089
Jeg ringede til min forlovede.
Han kommer for at hente mig.

64
00:03:42,255 --> 00:03:43,757


65
00:03:43,757 --> 00:03:46,159
Måske skulle du tage koffeinfri.

66
00:03:46,159 --> 00:03:48,195
Jeg kan måske aldrig sove igen.

67
00:03:49,830 --> 00:03:52,032
Hvad er der galt med huset,
Hr. Roman?

68
00:03:52,265 --> 00:03:54,634
Sig Luke.
Det er lidt...

69
00:03:54,634 --> 00:03:56,169
svært at forklare,

70
00:03:56,169 --> 00:03:58,338
så jeg har en Keynote-præsentation

71
00:03:58,338 --> 00:04:00,373
Det forklarer det hele.

72
00:04:03,176 --> 00:04:04,678
Ja.

73
00:04:04,678 --> 00:04:06,546


74
00:04:08,281 --> 00:04:09,549
SMEP?

75
00:04:09,549 --> 00:04:12,686
Du aner ikke hvor mange
forskønnende udtryk, vi testede

76
00:04:12,686 --> 00:04:15,222
før vi blev hooked
"metafysisk engageret".

77
00:04:15,222 --> 00:04:16,490
Jeg forstår det ikke.

78
00:04:16,490 --> 00:04:18,492
Vi håbede at danne
noget fedt som SPECTRE,

79
00:04:18,492 --> 00:04:19,392
men det virkede ikke.

80
00:04:19,392 --> 00:04:21,194
Nej, hvad er
"metafysisk..."?

81
00:04:21,194 --> 00:04:24,898
Det kunne have været værre.
Vi var farligt tæt på SMEGMA.

82
00:04:25,398 --> 00:04:27,601
Taler du om hjemsøgte huse?

83
00:04:27,601 --> 00:04:30,137
Fokusgrupperne
så det udtryk.

84
00:04:30,137 --> 00:04:32,506
Men de elskede dette udtryk.

85
00:04:32,506 --> 00:04:34,241


86
00:04:34,241 --> 00:04:35,842


87
00:04:38,044 --> 00:04:39,279
En "stigmatiseret ejendom"

88
00:04:39,279 --> 00:04:41,648
er en ejendom, hvis markedsværdi
er blevet ramt af

89
00:04:41,648 --> 00:04:43,550
uheldige hændelser.

90
00:04:43,550 --> 00:04:45,819


91
00:04:46,453 --> 00:04:48,922
Tragiske begivenheder
knyttet til ejendommen,

92
00:04:48,922 --> 00:04:50,824
herunder, men ikke begrænset til,
mord...

93
00:04:50,824 --> 00:04:52,359
selvmord...

94
00:04:52,359 --> 00:04:54,694
og endda dødsulykker.

95
00:04:54,694 --> 00:04:56,997
Eller opfattelsen,
ægte eller indbildt,

96
00:04:56,997 --> 00:04:58,598
af resterende ubehag

97
00:04:58,598 --> 00:05:00,834
relateret til disse
uheldige hændelser.

98
00:05:01,735 --> 00:05:04,404
Resterende gener?

99
00:05:04,404 --> 00:05:06,873
Det næste billede er lidt skræmmende.

100
00:05:06,873 --> 00:05:09,342
Kan du klare det?
Ja.

101
00:05:10,443 --> 00:05:12,012


102
00:05:12,012 --> 00:05:14,347
En stigmatiseret ejendom
kan tabe op til 35 pct

103
00:05:14,347 --> 00:05:18,718
af sin markedsværdi og tage
op til 317 procent længere tid til at sælge.

104
00:05:19,886 --> 00:05:20,954
På grund af et spøgelse?

105
00:05:20,954 --> 00:05:24,090
Nævnte jeg spøgelser?
Kan du se ordet "spøgelse"?

106
00:05:24,090 --> 00:05:27,961
Nej, mange stigmatiserede egenskaber
er helt normale.

107
00:05:27,961 --> 00:05:31,031
Men bare opfattelsen af, at noget er uhyggeligt
kan dræbe efterspørgslen.

108
00:05:31,031 --> 00:05:33,033
Og også når fænomener opstår

109
00:05:33,033 --> 00:05:35,669
er der normalt
en helt rationel forklaring.

110
00:05:35,669 --> 00:05:38,672
Mærkelige refleksioner.
Støjende rør. Mus.

111
00:05:38,672 --> 00:05:40,640
Et udkast, der kan få
en pejs til...

112
00:05:40,640 --> 00:05:41,641
Ræk efter en

113
00:05:41,641 --> 00:05:43,410
og trække et skrig ned
fødder først i helvede?

114
00:05:43,410 --> 00:05:45,812
Nogle gange påkrævet
irrationelle forklaringer.

115
00:05:47,914 --> 00:05:50,784
Jeg havde set
obduktionsbilleder hele dagen.

116
00:05:50,784 --> 00:05:52,419
Jeg læser til læge.

117
00:05:52,419 --> 00:05:54,054
Jeg dømte dig ikke.

118
00:05:54,054 --> 00:05:56,389
Så det plus to glas
chardonnay og...

119
00:05:56,389 --> 00:05:59,226
Pludselig er du hysterisk,
hjælpeløs kvinde

120
00:05:59,226 --> 00:06:01,895
hvem er bange for torden?

121
00:06:01,895 --> 00:06:03,997
Der var noget der.

122
00:06:03,997 --> 00:06:06,733
Det tror jeg på.
Men gør du det?

123
00:06:09,769 --> 00:06:12,105
Så du er en…

124
00:06:12,105 --> 00:06:14,140
spøgelsesjæger

125
00:06:14,140 --> 00:06:16,443
Frøken Donovan. Megan?
Megan.

126
00:06:16,810 --> 00:06:19,613
Jeg fokuserer på én ting:
at bevare boligejerens egenkapital.

127
00:06:19,613 --> 00:06:21,748
For at beskytte det gudgivne,
markedsdrevet værdi

128
00:06:21,748 --> 00:06:23,516
på din ejendom mod alt
i denne verden

129
00:06:23,516 --> 00:06:25,118
eller den næste.

130
00:06:25,485 --> 00:06:27,354
Jeg tror ikke på spøgelser.

131
00:06:27,354 --> 00:06:29,155
Heller ikke jeg.

132
00:06:29,155 --> 00:06:30,857
Jeg arbejder bare med dem.

133
00:06:32,125 --> 00:06:33,326
Megan!

134
00:06:33,326 --> 00:06:34,928
Det er Brock.

135
00:06:35,996 --> 00:06:37,631


136
00:06:37,631 --> 00:06:39,299
Undskyld. Det gør han.

137
00:06:39,299 --> 00:06:40,967
Det er roligt.

138
00:06:40,967 --> 00:06:42,802
Han har savnet mig.

139
00:06:43,603 --> 00:06:45,171
er du okay
Ja.

140
00:06:46,539 --> 00:06:49,609
Vi kan tale om huset.
jeg vil...

141
00:06:50,143 --> 00:06:52,145
Jeg ringer til dig i morgen.

142
00:06:52,145 --> 00:06:54,347
Og tak. Virkelig.

143
00:06:54,347 --> 00:06:56,016
Mange tak.

144
00:06:56,950 --> 00:06:58,218


145
00:06:58,218 --> 00:06:59,819


146
00:06:59,819 --> 00:07:01,955
Kundens navn er Megan Donovan.

147
00:07:01,955 --> 00:07:04,224
Hun arvede huset
af sin bedstefar.

148
00:07:04,224 --> 00:07:06,726
Hendes kæreste bor der.
Han er advokat.

149
00:07:06,726 --> 00:07:10,363
Du kender rutinen.
Komplet psykokinetisk triage,

150
00:07:10,363 --> 00:07:12,899
evaluering af ondsindede enheder.

151
00:07:12,899 --> 00:07:14,801
Prøv ikke at skræmme hende
helt, okay?

152
00:07:14,801 --> 00:07:16,336
Verdens samvittighed

153
00:07:16,336 --> 00:07:18,872
er så tung af skyldfølelse
at den altid forudsætter

154
00:07:18,872 --> 00:07:21,541
at de, der efterforsker kætteri
selv må være kættere.

155
00:07:21,541 --> 00:07:23,009


156
00:07:23,009 --> 00:07:24,577
Aleister Crowley.

157
00:07:25,512 --> 00:07:27,547
Godt arbejde ikke at flippe ud
hent hende, Augie.

158
00:07:27,547 --> 00:07:29,549
Kan vi tale om
Lenores hus?

159
00:07:29,549 --> 00:07:31,518
Vi fik resultaterne
fra ME-testen?

160
00:07:31,518 --> 00:07:33,486
Ja. Rent.

161
00:07:33,486 --> 00:07:36,423
Tingene fløj ud af kasserne.
Spejle revnede.

162
00:07:36,423 --> 00:07:39,526
Pladerne gik i stykker.
Og ME-testen var ren?

163
00:07:39,526 --> 00:07:41,094
Glitrende rent.

164
00:07:42,329 --> 00:07:43,930
Mægleren, der henviste, er sikker
at der er en poltergeist.

165
00:07:43,930 --> 00:07:45,298
Hvem er mægleren?

166
00:07:45,298 --> 00:07:46,166
Rita Weiss.

167
00:07:46,166 --> 00:07:49,602
Åh.

168
00:07:49,602 --> 00:07:52,906
Så jeg må ringe til Rita Weiss
og sige, at vi ikke fandt noget?

169
00:07:52,906 --> 00:07:55,775
Lad den nye pige gøre det.

170
00:07:55,775 --> 00:07:58,578
Susan! Vi talte lige om dig!

171
00:07:58,878 --> 00:08:01,781
Alle sammen, dette er det
Susan Ireland, vores nye mægler.

172
00:08:01,781 --> 00:08:03,850
Vi stjal hende
fra Livingston-Kent,

173
00:08:03,850 --> 00:08:05,885
hvor hun tilbragte
otte år i træk

174
00:08:05,885 --> 00:08:07,354
i Platin Ring of Esteem.

175
00:08:07,354 --> 00:08:08,788
Jeg er så glad
over at være her...

176
00:08:08,788 --> 00:08:10,357
Hvad er
Platin Ring of Esteem?

177
00:08:10,357 --> 00:08:14,127
Det er bare en klub for dem
som sælges for ti millioner dollars

178
00:08:14,127 --> 00:08:16,096
i løbet af en tolv måneders periode.

179
00:08:16,096 --> 00:08:18,398
Så det er det ikke
et rigtigt smykke?

180
00:08:18,398 --> 00:08:19,966
Nej.

181
00:08:19,966 --> 00:08:22,869
Dette er far Phil.
Han varetager retshandlinger, undersøgelser,

182
00:08:22,869 --> 00:08:25,705
baggrundstjek og
kompetent anmeldelse, f.eks.

183
00:08:25,705 --> 00:08:26,940
Far... Phil?

184
00:08:26,940 --> 00:08:28,708
Frafalden præst. Hej.

185
00:08:28,708 --> 00:08:30,577
Og det er August Ripley.

186
00:08:30,577 --> 00:08:32,245
august design,
bygger og vedligeholder

187
00:08:32,245 --> 00:08:33,947
en del af vores
proprietær teknologi.

188
00:08:34,581 --> 00:08:36,282
Er du IT-manden?

189
00:08:36,916 --> 00:08:38,952
At finde glæde i arbejdet
skal opdages

190
00:08:38,952 --> 00:08:40,420
ungdommens kilde.

191
00:08:40,420 --> 00:08:41,988
Pearl S. Buck.

192
00:08:42,489 --> 00:08:44,491
Og du har mødt Zooey,
vores kontorchef.

193
00:08:44,491 --> 00:08:45,558
Jep.

194
00:08:45,558 --> 00:08:47,060
Hun ved, hvor alle ligene er begravet.

195
00:08:47,060 --> 00:08:48,128
Billedlig talt.

196
00:08:48,128 --> 00:08:50,597
Nej, seriøst.
Jeg ved ting, der kunne...

197
00:08:50,597 --> 00:08:53,333
Kan du vente med at bringe Susan
til dine mørke,

198
00:08:53,333 --> 00:08:55,301
nihilistiske steder indtil

199
00:08:55,301 --> 00:08:57,737
har hun udfyldt sin W-4 formular?

200
00:08:58,438 --> 00:08:59,939
Klar til at arbejde?

201
00:08:59,939 --> 00:09:01,508
Jeg er tagget!

202
00:09:03,309 --> 00:09:04,911


203
00:09:07,680 --> 00:09:09,482
Susan, jeg må tage det her,
men vi kan

204
00:09:09,482 --> 00:09:11,351
fortsætte på mit kontor?

205
00:09:11,351 --> 00:09:13,119


206
00:09:13,119 --> 00:09:15,789
Frøken Donovan!
Vi talte lige om dig.

207
00:09:15,789 --> 00:09:17,657


208
00:09:17,657 --> 00:09:19,592
Miss Donovan... Megan...

209
00:09:19,592 --> 00:09:21,127
Jeg føler virkelig, at du
laver en fejl her

210
00:09:21,127 --> 00:09:22,695
og en potentielt farlig...

211
00:09:23,663 --> 00:09:25,265
Ja.

212
00:09:25,999 --> 00:09:28,001
Jeg er sikker på din forlovede
er skeptisk.

213
00:09:29,169 --> 00:09:31,538
Og jeg forstår det hele
ser meget anderledes ud

214
00:09:31,771 --> 00:09:33,173
i dagslys.

215
00:09:33,173 --> 00:09:34,607


216
00:09:34,607 --> 00:09:36,876
Dagslyset
kan narre dig.

217
00:09:36,876 --> 00:09:38,478


218
00:09:39,312 --> 00:09:40,880
Så...

219
00:09:41,214 --> 00:09:42,816


220
00:09:44,984 --> 00:09:48,354
Vi hørte om branden
i Livingston-Kent.

221
00:09:49,389 --> 00:09:51,891
Er...
Er alle okay?

222
00:09:52,125 --> 00:09:54,494
Ja.
Alle har det godt!

223
00:09:54,494 --> 00:09:56,796
Det var en meget lille brand.

224
00:09:56,796 --> 00:09:58,364
Hmm.

225
00:09:58,865 --> 00:10:00,900
Har Luke forklaret...

226
00:10:02,168 --> 00:10:04,404
hvilken niche på markedet
arbejder vi indenfor?

227
00:10:04,404 --> 00:10:05,905
Jeg lavede mine lektier.

228
00:10:05,905 --> 00:10:07,507
Jeg kender jer
er specialister.

229
00:10:07,507 --> 00:10:09,409
Du sælger huse
som ingen andre kan sælge.

230
00:10:09,409 --> 00:10:11,678
Problemhus.
Og det får man som regel

231
00:10:11,678 --> 00:10:14,747
prisforlangende eller mere.
Tallene lyver ikke.

232
00:10:14,747 --> 00:10:19,419
Og din chef, Luke,
er en ret mystisk person

233
00:10:19,419 --> 00:10:22,155
i branchen. Men...

234
00:10:22,155 --> 00:10:25,992
ejendomsbranchen burde have
lidt mystik og romantik.

235
00:10:25,992 --> 00:10:27,193
Synes du ikke?

236
00:10:27,193 --> 00:10:28,895
Osv.
Ja.

237
00:10:29,762 --> 00:10:31,364
Osv.

238
00:10:31,764 --> 00:10:33,266


239
00:10:33,266 --> 00:10:34,801
Det er derfor, jeg er her.

240
00:10:34,801 --> 00:10:37,203
Mit personlige motto er:

241
00:10:37,203 --> 00:10:39,372
"Jeg vil gerne gøre en forskel
i verden,

242
00:10:39,372 --> 00:10:41,508
et hus ad gangen."

243
00:10:41,508 --> 00:10:43,576
tak,
Frøken Nebraska.

244
00:10:45,879 --> 00:10:47,380
Det er...

245
00:10:47,380 --> 00:10:49,015


246
00:10:49,516 --> 00:10:51,084


247
00:10:53,353 --> 00:10:54,921


248
00:10:57,991 --> 00:11:00,527
Det var vores klient
i telefonen.

249
00:11:01,528 --> 00:11:02,929
Ja!

250
00:11:02,929 --> 00:11:05,198
Hun sparkede os.
Ja.

251
00:11:05,198 --> 00:11:06,399
Det sker ofte.

252
00:11:06,399 --> 00:11:07,200
Så?

253
00:11:07,200 --> 00:11:09,002
De er her næsten
altid tilbage.

254
00:11:09,802 --> 00:11:10,803
Ja.

255
00:11:10,803 --> 00:11:12,872
Så vi fortsætter
som om vi stadig har opgaven

256
00:11:12,872 --> 00:11:14,641
og se hvordan det går.

257
00:11:14,641 --> 00:11:16,242
Du har mødt alle.

258
00:11:16,442 --> 00:11:19,479
Hvilken... broget flok.

259
00:11:19,979 --> 00:11:22,415
August og Phil er ægte
gode til det de laver.

260
00:11:22,415 --> 00:11:23,650


261
00:11:23,650 --> 00:11:27,487
De er bare ikke så gode
med kunder. Men det er du.

262
00:11:27,487 --> 00:11:28,688
Jeg har det godt med mennesker!

263
00:11:28,688 --> 00:11:31,257
Du er god med mennesker!
Og vi hjælper mange mennesker,

264
00:11:31,257 --> 00:11:34,494
over hele verden.
Ingen andre gør helt, hvad vi gør.

265
00:11:34,494 --> 00:11:35,895
Det lyder spændende.

266
00:11:35,895 --> 00:11:37,297
Det kunne være.

267
00:11:37,297 --> 00:11:39,766
Hvad laver vi helt præcist?

268
00:11:41,601 --> 00:11:45,071
Jeg har et kort
Keynote præsentation her.

269
00:11:45,071 --> 00:11:46,773
Det forklarer det meste.

270
00:11:47,807 --> 00:11:49,442
Toppen!

271
00:11:49,442 --> 00:11:50,944


272
00:11:50,944 --> 00:11:52,212
SMEP?

273
00:11:53,112 --> 00:11:56,683
I Stambovsky v. Ackley
New Yorks højesteret afgjorde,

274
00:11:56,683 --> 00:11:59,519
appelafdelingen,
at hjemsøgte huse er ægte

275
00:11:59,519 --> 00:12:02,155
hvad angår husets omdømme

276
00:12:02,155 --> 00:12:05,091
som hjemsøgt påvirker dens værdi.

277
00:12:05,091 --> 00:12:06,960
Nogle mæglerfirmaer
hjælper deres kunder

278
00:12:06,960 --> 00:12:09,362
at sælge deres huse
ved at rydde ting væk

279
00:12:09,362 --> 00:12:11,097
eller drop vaniljeekstrakt

280
00:12:11,097 --> 00:12:14,133
på varme pærer at få
duften af nybagte småkager.

281
00:12:15,735 --> 00:12:18,705
Vi hjælper dem ved at forebygge
væggene fra blødning.

282
00:12:18,705 --> 00:12:21,140
For disse mennesker
det handler ikke kun om deres hus,

283
00:12:21,140 --> 00:12:23,276
men om deres liv.

284
00:12:23,276 --> 00:12:26,312
Deres liv er blevet
en novelle af Stephen King.

285
00:12:27,780 --> 00:12:31,017
Og de har brug for nogen sød
og smart at tale med.

286
00:12:31,017 --> 00:12:33,052
Enhver, der har lyst
gøre en forskel.

287
00:12:33,052 --> 00:12:34,787
Et hus ad gangen.

288
00:12:35,755 --> 00:12:38,157
Hvis du skifter mening
om jobbet

289
00:12:38,157 --> 00:12:39,859
så er det okay.

290
00:12:39,859 --> 00:12:42,495
Bob Livingston tager helt sikkert
tilbage dig.

291
00:12:44,030 --> 00:12:45,732
Bob Livingston fyrede mig.

292
00:12:48,101 --> 00:12:49,836
Vi havde et forhold.

293
00:12:50,503 --> 00:12:54,641
Det var uprofessionelt og forkert
af os begge.

294
00:12:56,409 --> 00:12:58,745
Og hvor lang var
dine dele...

295
00:12:58,745 --> 00:13:00,246
sammen?

296
00:13:00,246 --> 00:13:03,182
Et år. Jeg vidste, det var forkert.

297
00:13:03,182 --> 00:13:04,751
Men det blev kompliceret.

298
00:13:06,352 --> 00:13:08,388
Han lovede at forlade sin kone.

299
00:13:09,255 --> 00:13:10,990
Han sagde, at vi ville blive medejere.

300
00:13:13,760 --> 00:13:17,497
For to uger siden fornyede han
deres ægteskabsløfter i Trinidad og Tobago.

301
00:13:18,398 --> 00:13:20,733
Da han kom tilbage sparkede han mig.

302
00:13:20,733 --> 00:13:22,335


303
00:13:22,335 --> 00:13:23,936


304
00:13:25,405 --> 00:13:27,006


305
00:13:27,340 --> 00:13:28,908
se på mig

306
00:13:30,410 --> 00:13:32,011
jeg er 34.

307
00:13:33,179 --> 00:13:34,981
Jeg har ikke et forhold.

308
00:13:34,981 --> 00:13:37,684
Jeg sidder fast med en realkreditrente
over markedskursen!

309
00:13:38,418 --> 00:13:40,019


310
00:13:41,688 --> 00:13:44,057
Og nu er jeg Winston Zeddemore
fra Ghostbusters.

311
00:13:45,391 --> 00:13:46,959


312
00:13:48,961 --> 00:13:50,697


313
00:13:52,432 --> 00:13:54,033


314
00:13:54,400 --> 00:13:56,069
Dette sted forvirrer os.

315
00:13:56,069 --> 00:13:58,771
Fænomenerne indikerer en poltergeist,
men testene siger nej.

316
00:13:58,771 --> 00:14:00,873
Men intet skræmmer de nysgerrige væk
som en grillet kylling

317
00:14:00,873 --> 00:14:03,443
som flyder en halv meter
over køkkenbordet.

318
00:14:03,443 --> 00:14:05,044


319
00:14:06,579 --> 00:14:09,148
Rita Weiss?
Det her blev hurtigt grimt.

320
00:14:12,985 --> 00:14:15,722
Hej. Er din mor
eller far derhjemme?

321
00:14:16,489 --> 00:14:18,091
Du er spøgelsesmanden.

322
00:14:18,091 --> 00:14:19,459
Jeg er mægleren.

323
00:14:19,459 --> 00:14:20,827
Du er en selvbedrager,

324
00:14:20,827 --> 00:14:22,895
olieagtig pung
pakket ind i Armani.

325
00:14:23,396 --> 00:14:25,898
Dejligt, Rita.
Foran barnet.

326
00:14:25,898 --> 00:14:29,235
Jeg er ikke et barn.
Bare slip med denne ting.

327
00:14:29,235 --> 00:14:31,504
Det er pinligt og
ødelægge mit sociale liv.

328
00:14:34,307 --> 00:14:36,008
Rita, du kender Susan.

329
00:14:36,609 --> 00:14:38,644
Vi har mødt hinanden.

330
00:14:39,512 --> 00:14:41,914
Susan har præcis
startede hos os.

331
00:14:41,914 --> 00:14:43,483
Modigt valg.

332
00:14:44,250 --> 00:14:46,552
Hvor er Pave Penis
den tolvte

333
00:14:46,552 --> 00:14:48,154
og Frankensteins bagdel?

334
00:14:48,755 --> 00:14:50,323


335
00:14:51,023 --> 00:14:52,625


336
00:14:53,092 --> 00:14:54,694


337
00:14:59,932 --> 00:15:01,100
Undskyldning.

338
00:15:01,100 --> 00:15:04,404
Jeg kan ikke finde nogen originale
dokumenter om huset.

339
00:15:04,404 --> 00:15:06,172
De skal være i filen.

340
00:15:06,172 --> 00:15:08,107
Det gør de ikke.

341
00:15:08,107 --> 00:15:09,942
Huset er det mindste
hundrede år gammel,

342
00:15:09,942 --> 00:15:12,478
men der er intet om det
før 1987.

343
00:15:13,112 --> 00:15:14,447
Det var mærkeligt.

344
00:15:14,447 --> 00:15:15,982
Osv.

345
00:15:15,982 --> 00:15:19,585
Det voksede ikke bare
ud af jorden?

346
00:15:19,585 --> 00:15:21,187


347
00:15:44,477 --> 00:15:46,045


348
00:15:48,347 --> 00:15:50,383
Godt fremmøde på en hverdag.

349
00:15:52,084 --> 00:15:53,686


350
00:15:56,489 --> 00:15:58,724
Hvis det er en poltergeist
er de for det meste harmløse,

351
00:15:58,724 --> 00:16:01,160
så jeg tvivler på det
at du er i fare.

352
00:16:02,562 --> 00:16:03,696
Hvad skete der her?

353
00:16:03,696 --> 00:16:07,033
Vi var alle sammen herinde.
Det var spilleaften,

354
00:16:07,033 --> 00:16:08,968
og et glas
løftet fra bordet

355
00:16:08,968 --> 00:16:10,603
og smadrede mod tavlen.

356
00:16:10,603 --> 00:16:12,104
Kan du se? Klassisk poltergeist.

357
00:16:12,104 --> 00:16:13,372


358
00:16:13,372 --> 00:16:15,074
Testene var negative.

359
00:16:16,242 --> 00:16:18,010
Er der nogle kolde områder
i huset?

360
00:16:18,010 --> 00:16:20,012
Gestalter? Usædvanlige lyde?

361
00:16:20,012 --> 00:16:21,948
Sådan noget.
Vi lavede en

362
00:16:21,948 --> 00:16:23,916
forundersøgelse
af registreringen

363
00:16:23,916 --> 00:16:26,619
af boligområdet, og jorden
blev bygget først

364
00:16:26,619 --> 00:16:27,587
for tolv år siden.

365
00:16:27,587 --> 00:16:30,423
Ingen slagmarker,
ingen gamle gravsteder,

366
00:16:30,423 --> 00:16:33,793
ingen mental ustabilitet
indeholdt i offentlige registre.

367
00:16:34,360 --> 00:16:35,862
Har nogen af dine naboer

368
00:16:35,862 --> 00:16:37,730
oplevet nogle
usædvanlige fænomener?

369
00:16:37,897 --> 00:16:40,199
Edie Kalmanowitz dyrkede
en kartoffel i sin have

370
00:16:40,199 --> 00:16:43,970
der lignede John Quincy Adams
og blødte på nationale helligdage.

371
00:16:43,970 --> 00:16:45,438
Det er et roligt område.

372
00:16:45,438 --> 00:16:47,773
Om noget forfærdeligt
skete her,

373
00:16:47,773 --> 00:16:49,942
må have været
før 1851.

374
00:16:49,942 --> 00:16:52,445
Om da de tog
billedet på dit skilt, Rita.

375
00:16:52,445 --> 00:16:54,714
Spis en varm skål med...

376
00:16:54,714 --> 00:16:56,449
Må jeg gå ud i aften?

377
00:16:56,449 --> 00:16:57,984
Det er det bedste
at du bliver hjemme.

378
00:16:57,984 --> 00:16:59,886
Farmor og farfar
måske komme over.

379
00:16:59,886 --> 00:17:02,555
Du kan give dem søde navne,
men det ændrer ikke på kendsgerningen

380
00:17:02,555 --> 00:17:03,923
at dine forældre er
gammelt og kedeligt

381
00:17:03,923 --> 00:17:05,324
og lugter lidt som urin.

382
00:17:05,324 --> 00:17:07,760
Lauren!
Din mor bad dig blive hjemme.

383
00:17:07,760 --> 00:17:09,028
Som du ønsker.

384
00:17:09,028 --> 00:17:11,797
Jeg har brug for hjælp til aftensmaden.
Kan du lave en salat?

385
00:17:11,797 --> 00:17:13,399
Som du ønsker!

386
00:17:14,800 --> 00:17:16,369
Hun er i den alder.

387
00:17:16,369 --> 00:17:17,670


388
00:17:17,670 --> 00:17:19,272
Hmm.

389
00:17:19,805 --> 00:17:21,407
Hvad nu, geni?

390
00:17:26,646 --> 00:17:28,114


391
00:17:28,114 --> 00:17:29,615
Ah!

392
00:17:29,615 --> 00:17:31,183


393
00:17:32,151 --> 00:17:33,920


394
00:17:33,920 --> 00:17:35,488


395
00:17:35,488 --> 00:17:37,590


396
00:17:38,090 --> 00:17:40,259


397
00:17:42,161 --> 00:17:43,763
Luke Roman.

398
00:17:45,998 --> 00:17:47,767
August?
Hvad fandt du ud af?

399
00:17:47,767 --> 00:17:48,834
Gør noget!

400
00:17:48,834 --> 00:17:50,870
Har du talt med Phil?

401
00:17:52,872 --> 00:17:55,942
Nej, det tror jeg
at jeg skulle gå alene.

402
00:17:56,776 --> 00:17:58,611


403
00:17:58,611 --> 00:18:02,315
Jeg tror, at Susan arbejder
har alt under kontrol.

404
00:18:11,290 --> 00:18:13,826
Ups. skal vi gå...

405
00:18:13,826 --> 00:18:15,628
Ingen fare. Vi har lige fundet ud af det
nogle interessante ting

406
00:18:15,628 --> 00:18:17,229
om dit hus.
Det ville være en forbrydelse

407
00:18:17,229 --> 00:18:19,498
imod min hellige blodsed
ikke at fortælle dem til dig.

408
00:18:19,498 --> 00:18:21,601
Afskediger mægler
en hellig blodsed?

409
00:18:21,601 --> 00:18:22,768
Det ligner eden
læge indgiver.

410
00:18:22,768 --> 00:18:24,604
Den nævner bare tæpper oftere.

411
00:18:24,604 --> 00:18:26,172


412
00:18:29,976 --> 00:18:31,611


413
00:18:31,611 --> 00:18:32,612
Det er sagen.

414
00:18:32,612 --> 00:18:34,313
Der er ingen data
om huset, der bygges.

415
00:18:34,313 --> 00:18:36,682
Det er som om det
har altid været her.

416
00:18:37,350 --> 00:18:38,951
Min Gud.

417
00:18:39,418 --> 00:18:42,088
Det eneste, jeg beder om, er, at du lytter
mine folk undersøger huset.

418
00:18:42,088 --> 00:18:45,858
De laver nogle simple tests.
Gratis og uforpligtende.

419
00:18:45,858 --> 00:18:48,094
Jeg ved det ikke.
Min forlovede...

420
00:18:48,094 --> 00:18:49,528
Advokaten.

421
00:18:49,528 --> 00:18:51,664
Sig det ikke sådan.
Ligesom hvad?

422
00:18:51,664 --> 00:18:52,865
Nedladende.

423
00:18:52,865 --> 00:18:56,002
Mange kan ikke lide mere
dig end om advokater.

424
00:18:56,002 --> 00:18:58,137
Vi er begge parasitter.

425
00:18:58,137 --> 00:19:01,173
Mæglere gør bare mindre skade
på værtsdyret.

426
00:19:02,341 --> 00:19:03,943


427
00:19:04,677 --> 00:19:07,146
Jeg ved det ikke.
Det her er lidt for meget.

428
00:19:07,146 --> 00:19:09,615
Megan, hør på mig.

429
00:19:09,615 --> 00:19:12,184
Der er noget gammelt
og meget vred i huset.

430
00:19:12,184 --> 00:19:13,686
Sådanne ting

431
00:19:13,686 --> 00:19:15,988
er som global opvarmning,
leversvigt

432
00:19:15,988 --> 00:19:17,890
eller påskeharen.

433
00:19:17,890 --> 00:19:20,026
Uanset om du tror
på dem eller ej

434
00:19:20,026 --> 00:19:21,727
de kan stadig såre dig.

435
00:19:22,528 --> 00:19:24,463
Kan påskeharen såre dig?

436
00:19:24,463 --> 00:19:26,666
Dette handler ikke om
min urolige barndom.

437
00:19:26,666 --> 00:19:28,434
Det handler om dit hus.

438
00:19:28,434 --> 00:19:30,036


439
00:19:31,370 --> 00:19:32,972


440
00:19:34,940 --> 00:19:36,676
Hvad er disse tests?

441
00:19:37,643 --> 00:19:39,211


442
00:19:45,217 --> 00:19:46,819
Føler du det?

443
00:19:48,554 --> 00:19:50,122
Som om den holder øje med os?

444
00:19:58,364 --> 00:19:59,999
Frøken Donovan?

445
00:20:00,199 --> 00:20:01,934
Du skal arbejde for Luke.

446
00:20:01,934 --> 00:20:03,536


447
00:20:05,171 --> 00:20:07,573
Det frygtelige skete
i studiet?

448
00:20:07,573 --> 00:20:09,942
Det var der
det frygtelige skete.

449
00:20:11,243 --> 00:20:12,845


450
00:20:13,512 --> 00:20:15,114


451
00:20:16,182 --> 00:20:17,750


452
00:20:19,251 --> 00:20:21,520
Det sagde de
du ville være her.

453
00:20:21,520 --> 00:20:22,855
Lad mig ikke forstyrre.

454
00:20:22,855 --> 00:20:24,757
okay,
lige en mere.

455
00:20:27,560 --> 00:20:29,061
Åh...

456
00:20:29,061 --> 00:20:30,696


457
00:20:30,696 --> 00:20:32,865
Vil du slå nogle bolde?
Det er godt mod stress.

458
00:20:32,865 --> 00:20:35,501
Nej tak.
Jeg holder mig til at drikke meget.

459
00:20:36,836 --> 00:20:38,404
Vil du vide, hvad mest
som folk kalder

460
00:20:38,404 --> 00:20:39,905
Spøgelser virkelig er?

461
00:20:39,905 --> 00:20:41,040
Hvad?

462
00:20:41,040 --> 00:20:43,375
Uafsluttet sag.
Det er, hvad det er.

463
00:20:43,375 --> 00:20:45,745
Hvad vi gør...
Hvad laver du?

464
00:20:45,745 --> 00:20:47,413
Du finder ud af hvad
den uafsluttede sag er

465
00:20:47,413 --> 00:20:50,049
hos familien Lenore
og afslutter dem.

466
00:20:50,049 --> 00:20:51,617
Det lyder så simpelt.

467
00:20:52,985 --> 00:20:54,620
Hvad er din historie?

468
00:20:54,620 --> 00:20:57,823
Du ved alt om mig.
Jeg ved ikke noget om dig.

469
00:20:57,823 --> 00:21:00,259
Der er ikke meget at fortælle.

470
00:21:00,259 --> 00:21:01,827


471
00:21:02,294 --> 00:21:04,130
Hvis du vil have mig til at være det
din hurtige stewardesse

472
00:21:04,130 --> 00:21:05,765
på det æteriske plan

473
00:21:05,765 --> 00:21:08,768
man skal åbne sig lidt.

474
00:21:10,503 --> 00:21:12,138


475
00:21:12,138 --> 00:21:13,973
Nå...

476
00:21:14,974 --> 00:21:17,009
Jeg voksede op
i det sydlige Californien.

477
00:21:17,610 --> 00:21:20,479
Jeg gik på UC Santa Barbara
med et garvertilskud.

478
00:21:20,479 --> 00:21:23,082
Jeg har en mæglerlicens
og det gik ret godt.

479
00:21:23,082 --> 00:21:25,151
Jeg kan læse dit CV.

480
00:21:25,151 --> 00:21:27,453
Jeg vil gerne høre det interessante.
Gift?

481
00:21:29,588 --> 00:21:31,123
I et forhold?

482
00:21:31,123 --> 00:21:32,825
jeg beder om

483
00:21:32,825 --> 00:21:35,361
alle ambivalente enlige kvinder
i trediverne

484
00:21:35,361 --> 00:21:37,530
fordi vi har en database.

485
00:21:37,530 --> 00:21:39,131
Ingen specielt.

486
00:21:42,434 --> 00:21:44,036
Forældre?

487
00:21:45,604 --> 00:21:48,641
Min mor forlod os, da jeg var lille.
Far opdrog mig.

488
00:21:48,641 --> 00:21:50,676
Enlig forælder.
Dette var vores sted.

489
00:21:51,243 --> 00:21:54,346
Vi plejede at komme her
et par gange om ugen.

490
00:21:54,346 --> 00:21:56,315
Møder du ham ofte?

491
00:21:56,882 --> 00:21:58,784
Han døde
for nogle år siden.

492
00:21:58,784 --> 00:22:01,120
Undskyld.

493
00:22:01,120 --> 00:22:02,688


494
00:22:04,023 --> 00:22:06,392
Det er roligt.
Vi holder kontakten.

495
00:22:07,326 --> 00:22:09,662
Fascinerende, sagde hun

496
00:22:09,662 --> 00:22:12,198
og krøb langsomt
mod udgangen...

497
00:22:14,200 --> 00:22:15,901
Susan,

498
00:22:15,901 --> 00:22:18,037
Jeg er nødt til at fokusere
i Donovans hus.

499
00:22:18,037 --> 00:22:19,738
Kan du tage over
Lenores hus?

500
00:22:19,738 --> 00:22:21,640
Vi er ved at løbe tør for ideer.

501
00:22:21,640 --> 00:22:23,142
Og Rita?
Hun vil æde os levende

502
00:22:23,142 --> 00:22:24,643
hvis vi ikke finder ud af det
noget snart.

503
00:22:24,643 --> 00:22:26,812
Vi har været i gang i en måned.
Kan jeg regne med dig?

504
00:22:26,812 --> 00:22:28,380


505
00:22:29,648 --> 00:22:31,884
Jeg forventede intet mindre
af en veteran fra

506
00:22:31,884 --> 00:22:34,019
Platin Ring of Esteem.

507
00:22:34,019 --> 00:22:36,322
Jeg ønsker det
ville have været et smykke.

508
00:22:36,322 --> 00:22:37,890


509
00:22:39,258 --> 00:22:40,893
Og en sidste ting.

510
00:22:42,061 --> 00:22:44,763
Udelukk ikke
en rationel forklaring.

511
00:22:44,763 --> 00:22:45,998
Nogensinde.

512
00:22:45,998 --> 00:22:48,767
Udelukke det?
Jeg beder for det.

513
00:22:48,767 --> 00:22:50,369


514
00:22:54,940 --> 00:22:56,542


515
00:22:59,044 --> 00:23:00,546


516
00:23:00,546 --> 00:23:02,248
Hvad er der ovenpå?

517
00:23:02,248 --> 00:23:04,683
Der er seks soveværelser,
fire badeværelser,

518
00:23:04,683 --> 00:23:06,919
en slags bibliotek...

519
00:23:06,919 --> 00:23:08,254
Et lounge-lignende værelse.

520
00:23:08,254 --> 00:23:09,922
Og en stor vind.

521
00:23:09,922 --> 00:23:11,290
Nedenunder?

522
00:23:11,290 --> 00:23:13,626
Jeg går ikke direkte derned.

523
00:23:13,626 --> 00:23:16,295
Der er bare mange kasser
og en dør,

524
00:23:16,295 --> 00:23:17,897
men den er låst.

525
00:23:18,297 --> 00:23:21,967
Det synes jeg, vi burde
tag et kig, vil du ikke?

526
00:23:23,435 --> 00:23:24,837
Øh...

527
00:23:24,837 --> 00:23:26,438
Ja. Gå videre.

528
00:23:28,941 --> 00:23:31,210


529
00:23:31,210 --> 00:23:32,778


530
00:23:35,481 --> 00:23:37,082


531
00:23:37,549 --> 00:23:39,118
Hvad er den lyd?

532
00:23:39,818 --> 00:23:41,887
Har du aldrig
hørt det før?

533
00:23:44,890 --> 00:23:46,458


534
00:23:54,800 --> 00:23:56,802


535
00:23:56,802 --> 00:23:58,437


536
00:23:58,671 --> 00:24:00,572
Har du kæledyr?
Hunde? Katte?

537
00:24:00,572 --> 00:24:01,840
Nej. Brock er allergisk.

538
00:24:01,840 --> 00:24:03,509
Fiskeri?
Fiskeri?

539
00:24:03,509 --> 00:24:06,011
Ville deres små finner ikke
Har du problemer med at dreje håndtaget?

540
00:24:06,011 --> 00:24:08,180
Alle levende organismer kan
stimulere en ellers

541
00:24:08,180 --> 00:24:10,115
inaktivt psykokinetisk felt.

542
00:24:10,115 --> 00:24:11,150
Det kan være rotter.

543
00:24:11,150 --> 00:24:13,352
Sig ikke rotter.

544
00:24:13,352 --> 00:24:17,990
Jeg tror ikke på det meste
det her lort, men jeg tror på rotter.

545
00:24:17,990 --> 00:24:19,491


546
00:24:19,491 --> 00:24:21,093


547
00:24:31,437 --> 00:24:33,005


548
00:24:41,613 --> 00:24:43,182


549
00:24:48,153 --> 00:24:49,688
Så vidt du ved,

550
00:24:49,688 --> 00:24:53,492
din bedstefar døde
eller nogen anden...

551
00:24:53,492 --> 00:24:55,327
på en forfærdelig måde i huset?

552
00:24:55,327 --> 00:24:57,696
Han døde den
et plejehjem.

553
00:24:57,696 --> 00:24:59,365
Han led af demens.

554
00:25:01,834 --> 00:25:03,669
Jeg bebrejder ham ikke.

555
00:25:04,370 --> 00:25:05,971


556
00:25:18,851 --> 00:25:20,419


557
00:25:22,221 --> 00:25:23,689


558
00:25:23,689 --> 00:25:25,157


559
00:25:25,157 --> 00:25:26,925
Stor vovse.

560
00:25:26,925 --> 00:25:28,327
Hvem er en god dreng?

561
00:25:28,327 --> 00:25:29,995


562
00:25:30,696 --> 00:25:32,564
Det er dig!

563
00:25:32,564 --> 00:25:34,166


564
00:25:34,166 --> 00:25:36,869


565
00:25:36,869 --> 00:25:38,670


566
00:25:38,670 --> 00:25:40,105
Luk døren!

567
00:25:40,105 --> 00:25:41,707
Nej, vent!

568
00:25:42,107 --> 00:25:44,043


569
00:25:44,043 --> 00:25:45,611


570
00:25:45,911 --> 00:25:48,280
Fik du den tilbage?
din tro?

571
00:25:49,882 --> 00:25:51,617
Nej.

572
00:25:51,617 --> 00:25:55,054
Men jeg skar et par sekunder
fra min personlige rekord på 40 meter.

573
00:25:55,054 --> 00:25:58,023
Sig det der
var ikke en stor rotte.

574
00:25:58,023 --> 00:25:59,591


575
00:26:01,627 --> 00:26:02,728


576
00:26:02,728 --> 00:26:04,296
Godmorgen. Hvad har vi?

577
00:26:04,296 --> 00:26:06,098
Luke, hvor fandt du den?
dette sted?

578
00:26:06,098 --> 00:26:08,033
Jeg har haft øjnene
på den i et stykke tid.

579
00:26:08,033 --> 00:26:10,302
Rent i forhold til følelsesmæssig energi

580
00:26:10,302 --> 00:26:14,473
er det Tower of London
møder katakomberne i Paris,

581
00:26:14,473 --> 00:26:16,775
med lidt
Wonderland Ranch involveret.

582
00:26:16,775 --> 00:26:17,876
Hvilke test har du lavet?

583
00:26:17,876 --> 00:26:20,045
De sædvanlige. ME-niveauet?

584
00:26:20,045 --> 00:26:21,613


585
00:26:21,613 --> 00:26:23,115
Klokken er fem.

586
00:26:23,115 --> 00:26:24,716
Fem?

587
00:26:25,384 --> 00:26:26,885
Vi har aldrig haft fem.

588
00:26:26,885 --> 00:26:28,554
Jeg tror, vi kommer til at opleve
mange premierer

589
00:26:28,554 --> 00:26:30,122
med dette sted.

590
00:26:30,456 --> 00:26:32,591
Lige præcis det.

591
00:26:32,591 --> 00:26:35,294
Han fulgte mig hjem.
Må jeg beholde ham?

592
00:26:36,295 --> 00:26:37,896


593
00:26:38,764 --> 00:26:40,332
Hej.

594
00:26:44,736 --> 00:26:47,139
Se hvem
mød endelig op!

595
00:26:47,139 --> 00:26:48,674
er han ok
Hvad skete der?

596
00:26:48,674 --> 00:26:50,309
Poltergeists er harmløse,
sagde du

597
00:26:50,309 --> 00:26:52,144
Ingen er i fare,
sagde du

598
00:26:52,144 --> 00:26:54,246
Bare fortæl mig
hvad skete der!

599
00:26:54,246 --> 00:26:56,181
Ligesom sidste gang
sad alle tre

600
00:26:56,181 --> 00:26:58,984
og havde en hyggelig familiemiddag
når den

601
00:26:58,984 --> 00:27:01,854
stort stenur på kaminhylden
fløj tværs over rummet

602
00:27:01,854 --> 00:27:04,823
og mødte Herb
lige mellem øjnene!

603
00:27:05,524 --> 00:27:07,793
Han var heldig
som kun fik en hjernerystelse.

604
00:27:07,793 --> 00:27:09,528
Han kunne være død!

605
00:27:11,130 --> 00:27:14,833
Du vil blive sagsøgt
tilbage til stenalderen

606
00:27:14,833 --> 00:27:16,301
og mister dit kørekort.

607
00:27:16,301 --> 00:27:17,803
Tegne! Hold kæft.

608
00:27:17,803 --> 00:27:19,004
Fortæl mig nu

609
00:27:19,004 --> 00:27:20,706
præcis hvad der skete.

610
00:27:22,708 --> 00:27:24,276


611
00:27:28,981 --> 00:27:30,549


612
00:27:31,283 --> 00:27:32,851


613
00:27:32,851 --> 00:27:34,453


614
00:27:40,125 --> 00:27:41,693


615
00:27:44,730 --> 00:27:46,231


616
00:27:46,231 --> 00:27:47,799
Hej, du er kommet til Brock.

617
00:27:47,799 --> 00:27:50,302
Læg en besked,
Jeg sagsøger dig senere!

618
00:27:50,302 --> 00:27:51,136


619
00:27:51,136 --> 00:27:53,138
Skat, det er mig.

620
00:27:53,138 --> 00:27:55,674
Klokken er over ni,
og du lovede at være hjemme klokken otte.

621
00:27:55,674 --> 00:27:57,509
jeg bare...

622
00:27:57,509 --> 00:27:59,545
Jeg har brug for at høre din stemme.

623
00:28:04,883 --> 00:28:06,652


624
00:28:06,652 --> 00:28:08,220


625
00:28:13,859 --> 00:28:15,861
Brock, Brock, Brock,
Brock, Brock.

626
00:28:15,861 --> 00:28:17,896
Det er mig, din kvinde.

627
00:28:18,897 --> 00:28:21,767
Jeg er alene og bange og...

628
00:28:22,701 --> 00:28:24,002
alene

629
00:28:24,002 --> 00:28:26,605
og bange og ærligt talt,

630
00:28:26,605 --> 00:28:28,707
mere end lidt sur.

631
00:28:28,707 --> 00:28:31,510
kom nu hjem til mig
tort abe.

632
00:28:33,946 --> 00:28:35,681
Eller lad det være!

633
00:28:35,681 --> 00:28:37,449


634
00:28:38,350 --> 00:28:40,018


635
00:28:41,753 --> 00:28:43,355
Ja.

636
00:28:46,558 --> 00:28:50,262
Lauren var endelig kommet hjem,
og vi spiste.

637
00:28:50,862 --> 00:28:53,665
Kan du huske noget, du så?
Sund? lugter?

638
00:28:54,099 --> 00:28:55,934
Det lugtede brændt.

639
00:28:55,934 --> 00:28:57,502
Aftensmaden var gennemstegt

640
00:28:57,502 --> 00:29:00,038
på grund af at Lauren var forsinket
og manglede respekt

641
00:29:00,038 --> 00:29:01,673
til vores familietid.

642
00:29:01,673 --> 00:29:04,343
Herb var lige ved at forklare hende
sikke en sen middag

643
00:29:04,343 --> 00:29:06,078
påvirker hans
blodsukker.

644
00:29:06,078 --> 00:29:07,679
Jeg kan dø.

645
00:29:10,115 --> 00:29:13,018
Har lavet uret
noget før...

646
00:29:13,919 --> 00:29:15,520
før den angreb?

647
00:29:15,921 --> 00:29:17,422
Nej...

648
00:29:17,422 --> 00:29:19,057
Ja.

649
00:29:19,057 --> 00:29:21,760
Det så ud til at ryste,
bare en lille smule.

650
00:29:22,894 --> 00:29:24,463


651
00:29:25,864 --> 00:29:27,599
Stop.

652
00:29:27,599 --> 00:29:28,967


653
00:29:28,967 --> 00:29:31,236
Jeg savner dig så meget!
Jeg ved det.

654
00:29:31,236 --> 00:29:32,804
Jeg savner også dig.

655
00:29:34,039 --> 00:29:38,043
Jeg ved det ikke. Jeg tror, de
holder far natten over.

656
00:29:38,043 --> 00:29:39,544
Øh...

657
00:29:39,544 --> 00:29:40,879


658
00:29:40,879 --> 00:29:42,714
Nej, det er...

659
00:29:42,714 --> 00:29:45,083
Jeg hører ikke noget
på grund af dette barn!

660
00:29:46,051 --> 00:29:47,986
Jeg kan næsten ikke høre dig, Todd.

661
00:29:47,986 --> 00:29:49,655


662
00:29:52,124 --> 00:29:55,927
Nej. Okay, vær ikke sur.
Jeg kan bare ikke.

663
00:29:55,927 --> 00:29:57,262


664
00:30:01,266 --> 00:30:04,636
Mor bad mig vente.
Jeg er allerede ked af det.

665
00:30:04,903 --> 00:30:06,471


666
00:30:08,840 --> 00:30:11,576
Gudskelov.
Hvilken lille snottet knægt.

667
00:30:11,576 --> 00:30:13,045


668
00:30:13,045 --> 00:30:14,646


669
00:30:16,448 --> 00:30:17,949


670
00:30:17,949 --> 00:30:19,518


671
00:30:20,852 --> 00:30:22,754
Løvinden runder hjørnet

672
00:30:22,754 --> 00:30:24,856
og nærmer sig...

673
00:30:24,856 --> 00:30:29,328
Snart får hun fat i byttet
og bringer det hårdt ned.

674
00:30:29,328 --> 00:30:32,030
I aften, måske også
første gang...

675
00:30:32,030 --> 00:30:33,498


676
00:30:33,498 --> 00:30:35,067


677
00:30:39,705 --> 00:30:41,473


678
00:30:42,941 --> 00:30:44,509


679
00:30:47,112 --> 00:30:48,680


680
00:30:49,981 --> 00:30:51,783


681
00:30:51,783 --> 00:30:53,285


682
00:30:53,285 --> 00:30:55,120


683
00:30:59,524 --> 00:31:01,226


684
00:31:01,827 --> 00:31:03,395


685
00:31:04,162 --> 00:31:05,731
Min Gud.

686
00:31:06,131 --> 00:31:07,833


687
00:31:09,267 --> 00:31:10,802


688
00:31:11,970 --> 00:31:13,872


689
00:31:14,940 --> 00:31:16,541


690
00:31:17,409 --> 00:31:19,044


691
00:31:19,044 --> 00:31:20,746


692
00:31:20,746 --> 00:31:22,347
Ah...

693
00:31:22,547 --> 00:31:24,149
Ha, ha, ha.

694
00:31:24,850 --> 00:31:26,418


695
00:31:31,256 --> 00:31:32,991


696
00:31:37,529 --> 00:31:39,097


697
00:31:41,733 --> 00:31:43,301


698
00:31:46,338 --> 00:31:47,873


699
00:31:49,241 --> 00:31:50,842


700
00:31:58,917 --> 00:32:00,519

701
00:32:05,624 --> 00:32:07,359


702
00:32:07,759 --> 00:32:09,361
er du okay

703
00:32:11,730 --> 00:32:13,598
Kan du gå ind igen?

704
00:32:14,933 --> 00:32:17,035
Jeg kommer med dig.
Vi tørrer dig

705
00:32:17,035 --> 00:32:19,037
og ser sig omkring os.

706
00:32:19,037 --> 00:32:20,539


707
00:32:20,539 --> 00:32:22,040


708
00:32:22,040 --> 00:32:23,608


709
00:32:25,143 --> 00:32:26,745


710
00:32:27,612 --> 00:32:29,648
Jeg kan køre dig til et hotel.

711
00:32:29,648 --> 00:32:30,715
Du får sovet ordentligt,

712
00:32:30,715 --> 00:32:34,085
så løser vi dette
i morgen.

713
00:32:34,286 --> 00:32:36,988
Det kan jeg virkelig ikke
at være alene lige nu.

714
00:32:37,422 --> 00:32:38,757
kan jeg stole på dig

715
00:32:38,757 --> 00:32:40,325
Ja.

716
00:32:40,625 --> 00:32:42,327
Du kan stole på mig.

717
00:32:42,327 --> 00:32:43,929


718
00:32:46,398 --> 00:32:47,966


719
00:32:52,838 --> 00:32:54,439


720
00:33:04,583 --> 00:33:06,284


721
00:33:11,122 --> 00:33:12,691


722
00:33:23,134 --> 00:33:25,170


723
00:33:31,176 --> 00:33:32,677


724
00:33:32,677 --> 00:33:34,179


725
00:33:34,179 --> 00:33:35,780


726
00:33:38,450 --> 00:33:40,018


727
00:33:41,786 --> 00:33:44,155
Vil du tale?
om i går aftes?

728
00:33:47,158 --> 00:33:48,860


729
00:33:48,860 --> 00:33:50,428
Disse huse...

730
00:33:50,795 --> 00:33:52,497
De ved, hvad der skræmmer dig.

731
00:33:52,964 --> 00:33:54,533


732
00:33:55,700 --> 00:33:57,369
Det er noget
du burde vide.

733
00:33:58,036 --> 00:33:59,337
Dit hus?

734
00:33:59,337 --> 00:34:01,673
Jeg har holdt øje med det
et stykke tid.

735
00:34:01,673 --> 00:34:03,241


736
00:34:03,575 --> 00:34:05,143
For flere år siden,

737
00:34:05,143 --> 00:34:07,345
før din bedstefar
købte huset,

738
00:34:07,345 --> 00:34:08,980
det var tomt.

739
00:34:08,980 --> 00:34:12,017
Haven var forfalden,
så at sige.

740
00:34:12,217 --> 00:34:15,520
En kvinde i nabohuset
var lige flyttet ind

741
00:34:15,520 --> 00:34:17,722
og kom for at klage over ukrudtet.

742
00:34:20,058 --> 00:34:22,427
Ingen ved det
der åbnede døren.

743
00:34:24,362 --> 00:34:26,731
Men ingen har nogensinde set
kvinden igen.

744
00:34:29,834 --> 00:34:31,169


745
00:34:31,169 --> 00:34:33,171
Ved du hvem hun var?

746
00:34:33,405 --> 00:34:35,907
De siger, at jeg
har sine øjne.

747
00:34:35,907 --> 00:34:37,275
Din mor?

748
00:34:37,275 --> 00:34:40,345
Jeg tror hun
var lige flyttet tilbage hertil.

749
00:34:40,545 --> 00:34:42,581
Jeg fik nogle stille opkald.

750
00:34:43,415 --> 00:34:46,451
Jeg ringede tilbage.
Hun svarede. Jeg hørte hendes stemme

751
00:34:46,751 --> 00:34:48,620
og vidste det var hende.

752
00:34:48,620 --> 00:34:50,689
Så selvfølgelig lagde jeg røret på.

753
00:34:50,956 --> 00:34:52,891
Vi kom aldrig i kontakt
og hun forsvandt.

754
00:34:54,893 --> 00:34:56,928
Det er kompliceret.

755
00:34:57,862 --> 00:34:59,631
Det er mødre altid.

756
00:35:00,298 --> 00:35:02,300
Så jeg har holdt øje
hjemme i et stykke tid.

757
00:35:02,300 --> 00:35:05,203
Da din bedstefar købte den
Jeg gik der

758
00:35:05,203 --> 00:35:07,105
for at høre om jeg fik
lave nogle tests.

759
00:35:07,105 --> 00:35:08,239
Han sagde nej.

760
00:35:08,239 --> 00:35:10,141
Ja. Bedstefar
kunne ikke lide mennesker.

761
00:35:10,141 --> 00:35:11,676


762
00:35:11,676 --> 00:35:13,278


763
00:35:14,879 --> 00:35:17,215
Det er lidt tidligt, ikke?

764
00:35:17,215 --> 00:35:18,783
Hvad?

765
00:35:18,783 --> 00:35:20,218
Nej. Jeg stoppede aldrig,

766
00:35:20,218 --> 00:35:21,653
så teknisk
er det stadig i går aftes

767
00:35:21,653 --> 00:35:23,755
Megan,

768
00:35:23,755 --> 00:35:26,124
dette er et Domaine
de l'Armand Montrachet.

769
00:35:26,791 --> 00:35:28,727
Det er en af verdens
fineste hvidvine.

770
00:35:28,727 --> 00:35:30,328
Årgang 2004 er legendarisk.

771
00:35:30,328 --> 00:35:32,564
Bedstefar var
meget interesseret i vin.

772
00:35:32,564 --> 00:35:35,300
Han havde kasse efter kasse
med sjældne,

773
00:35:35,300 --> 00:35:36,868
dyre årgange i kælderen.

774
00:35:36,868 --> 00:35:38,169
De fortalte faktisk

775
00:35:38,169 --> 00:35:41,573
at han byggede en vinkælder
da han blev syg.

776
00:35:41,573 --> 00:35:43,274


777
00:35:45,510 --> 00:35:47,178
Virkelig?

778
00:35:47,178 --> 00:35:48,780


779
00:35:50,815 --> 00:35:52,317


780
00:35:52,317 --> 00:35:53,918


781
00:35:58,289 --> 00:36:00,659
Har du noget imod, hvis jeg...?

782
00:36:09,768 --> 00:36:11,069
Din far virker fint.

783
00:36:12,203 --> 00:36:16,341
Jeg tror, de lod ham gå
så snart lægen kommer.

784
00:36:18,209 --> 00:36:19,811
Hvem er fyren?

785
00:36:20,979 --> 00:36:22,547
Hvilken fyr?

786
00:36:23,782 --> 00:36:25,884
Den fyr, der lavede dig
så ked af det

787
00:36:25,884 --> 00:36:28,853
at du kaster salatgafler
og ure omkring dig.

788
00:36:28,853 --> 00:36:30,622


789
00:36:31,122 --> 00:36:32,691
jeg har aldrig...
jeg gjorde ikke…

790
00:36:32,691 --> 00:36:34,526
Ja.

791
00:36:34,526 --> 00:36:36,728
Det gjorde du.

792
00:36:36,728 --> 00:36:40,465
Du gør det ikke med vilje.
Men du skal stoppe.

793
00:36:43,334 --> 00:36:47,072
Der sker noget
visse unge i en vis alder.

794
00:36:47,372 --> 00:36:50,742
Vi er allerede som en hormonal forlystelsespark,
og derefter

795
00:36:51,376 --> 00:36:54,312
der er en kortslutning et sted.

796
00:36:54,312 --> 00:36:56,414
Vi bøjer en muskel
vi vidste ikke, vi havde

797
00:36:56,414 --> 00:36:58,016
og så bang!

798
00:36:58,750 --> 00:37:00,351
Tingene bevæger sig.

799
00:37:01,319 --> 00:37:02,887
Tingene går i stykker.

800
00:37:05,423 --> 00:37:07,859
Det tekniske udtryk
er telekinese.

801
00:37:08,660 --> 00:37:11,396
Jeg har slået det op for længe siden.

802
00:37:13,732 --> 00:37:15,100
Hvad hvis jeg sårer nogen?

803
00:37:15,100 --> 00:37:17,469
Du vil lære
at kontrollere det.

804
00:37:17,736 --> 00:37:19,270
Tro mig.

805
00:37:19,270 --> 00:37:21,039


806
00:37:24,242 --> 00:37:26,277
Og vær forsigtig med fyren.

807
00:37:27,979 --> 00:37:30,582
Fyre kan røre ved det
i ens hoved.

808
00:37:30,582 --> 00:37:32,183
Få en til at tvivle på sig selv.

809
00:37:33,084 --> 00:37:34,786
Desuden er han bare
en dressing.

810
00:37:35,186 --> 00:37:36,755
Han er ikke hovedakten.

811
00:37:37,555 --> 00:37:39,758
Han er My Chemical Romance.

812
00:37:39,758 --> 00:37:41,860
Du skal spare lidt
indtil Linkin Park

813
00:37:41,860 --> 00:37:43,294
vises.

814
00:37:45,230 --> 00:37:47,132
Det var bånd, ikke?

815
00:37:49,367 --> 00:37:51,436
Ja, det er bånd.

816
00:37:54,205 --> 00:37:56,574
Kom, vi tager et kig
din far

817
00:37:59,277 --> 00:38:02,614
Det skete sådan her
dig da du var på min alder?

818
00:38:02,614 --> 00:38:06,317
Han spillede bas.
Jeg satte ild til ting.

819
00:38:06,317 --> 00:38:07,952
Det gjorde du ikke.
Jamen så.

820
00:38:07,952 --> 00:38:09,487


821
00:38:09,487 --> 00:38:11,089
Det er fantastisk.

822
00:38:13,391 --> 00:38:15,226


823
00:38:21,599 --> 00:38:23,134
Vente.

824
00:38:23,968 --> 00:38:25,470
Hvad?

825
00:38:25,470 --> 00:38:28,173
Du er velkommen
bliv ved med at stole på mig.

826
00:38:28,506 --> 00:38:30,108
Okay.

827
00:38:32,443 --> 00:38:34,012


828
00:38:37,315 --> 00:38:40,285
Jeg skal af med huset
ud af mit liv.

829
00:38:40,285 --> 00:38:42,620
Enten ansætter jeg nogen
der brænder lortet

830
00:38:42,620 --> 00:38:45,824
og sender det tilbage til helvede,
eller jeg sænker prisen.

831
00:38:45,824 --> 00:38:47,425
Sænke prisen?

832
00:38:49,093 --> 00:38:51,896
Luke, det er et overnaturligt udyr
der vogter et helvedes hus.

833
00:38:51,896 --> 00:38:53,431
Hvorfor tror du...?

834
00:38:53,431 --> 00:38:54,599
Kød.

835
00:38:54,599 --> 00:38:56,034
Det er det universelle sprog.

836
00:38:56,034 --> 00:38:57,635


837
00:39:01,806 --> 00:39:03,374


838
00:39:05,710 --> 00:39:08,279
Som din mægler opfordrer jeg dig
at smide det!

839
00:39:08,279 --> 00:39:10,515
Svinekoteletten...
nu!

840
00:39:10,515 --> 00:39:13,051
Åh, for helvede!

841
00:39:13,051 --> 00:39:14,485
Åh.

842
00:39:14,485 --> 00:39:15,787
Hvad?
Det er meget støvet!

843
00:39:15,787 --> 00:39:17,522
Han er ligeglad.

844
00:39:17,522 --> 00:39:19,157


845
00:39:19,157 --> 00:39:20,758


846
00:39:20,758 --> 00:39:22,360


847
00:39:23,061 --> 00:39:25,730


848
00:39:25,730 --> 00:39:27,332


849
00:39:34,606 --> 00:39:36,140
En hund er en hund,

850
00:39:36,140 --> 00:39:38,042
uanset hvem der ejer den.

851
00:39:38,042 --> 00:39:39,644


852
00:39:41,246 --> 00:39:42,981
Jep.

853
00:39:42,981 --> 00:39:44,582
Vinkælder.

854
00:39:44,582 --> 00:39:46,084


855
00:39:46,084 --> 00:39:47,819


856
00:39:50,154 --> 00:39:51,723


857
00:39:53,925 --> 00:39:55,326


858
00:39:55,326 --> 00:39:56,761


859
00:40:05,904 --> 00:40:07,405


860
00:40:07,405 --> 00:40:09,073


861
00:40:10,675 --> 00:40:12,243


862
00:40:15,747 --> 00:40:17,348


863
00:40:18,349 --> 00:40:19,918


864
00:40:24,389 --> 00:40:26,291


865
00:40:26,291 --> 00:40:27,892


866
00:40:27,892 --> 00:40:30,061
er du okay
Ja.

867
00:40:30,061 --> 00:40:31,629


868
00:40:33,131 --> 00:40:35,767
Effekten af svinekoteletten
begynder at falde. Kom nu!

869
00:40:35,767 --> 00:40:37,035


870
00:40:37,035 --> 00:40:38,636


871
00:40:38,870 --> 00:40:40,438


872
00:40:42,473 --> 00:40:43,875


873
00:40:43,875 --> 00:40:45,476


874
00:40:45,476 --> 00:40:47,211


875
00:40:47,211 --> 00:40:48,780


876
00:40:49,580 --> 00:40:51,683


877
00:40:51,683 --> 00:40:53,217
Åh.

878
00:40:53,217 --> 00:40:56,754
Når din bedstefar
byggede vinkælderen

879
00:40:56,754 --> 00:40:58,723
han åbnede tilfældigvis

880
00:40:58,723 --> 00:41:01,659
en form for portal
eller passage.

881
00:41:01,659 --> 00:41:04,495
Jeg tror, vi lukkede den,
men jeg ringer til en svejser

882
00:41:04,495 --> 00:41:07,565
så vi kan forsegle
det ordentligt.

883
00:41:07,999 --> 00:41:09,334
Og hunden?

884
00:41:09,334 --> 00:41:13,304
Uden energien fra den åbne portal
vil han komme videre.

885
00:41:13,304 --> 00:41:16,507
Han leder helt sikkert efter
et spøgelsespostbud lige nu.

886
00:41:16,507 --> 00:41:19,277
Min Gud. Vi kommer aldrig
for at kunne sælge huset.

887
00:41:19,277 --> 00:41:21,112
Ja, det tror jeg.

888
00:41:21,112 --> 00:41:23,247
Du behøver bare
ordentlig repræsentation.

889
00:41:25,083 --> 00:41:27,418
En slags specialist altså.

890
00:41:28,119 --> 00:41:31,155
Absolut. Nogen du kan
stole på. Det er afgørende.

891
00:41:32,890 --> 00:41:35,693
Og de onde ånder...
Er de væk nu?

892
00:41:35,693 --> 00:41:38,296
Det gætter jeg på
bliver advokaten?

893
00:41:38,296 --> 00:41:39,864
Vi får se.

894
00:41:40,164 --> 00:41:41,666


895
00:41:41,666 --> 00:41:43,167
Og din mor?

896
00:41:43,167 --> 00:41:44,836


897
00:41:50,441 --> 00:41:52,110
Har du det?
Ja.

898
00:41:52,110 --> 00:41:53,811
Du lavede en
rigtig godt arbejde her.

899
00:41:53,811 --> 00:41:55,613
Tak.

900
00:41:55,613 --> 00:41:56,981


901
00:41:56,981 --> 00:41:59,083
Hvordan er vi placeret?
med Donovans hus?

902
00:41:59,083 --> 00:42:01,786
Vi vil sælge
den bastard.

903
00:42:04,255 --> 00:42:06,657
Luke, jeg har brug for at vide:

904
00:42:06,657 --> 00:42:08,860
Hvordan fandt du ud af mig?

905
00:42:08,860 --> 00:42:12,296
Min telekinese
og brandene.

906
00:42:12,930 --> 00:42:15,166
Undersøgelser.
Det er det, vi gør.

907
00:42:15,166 --> 00:42:16,734


908
00:42:18,269 --> 00:42:21,906
Du lavede sjov
om din far?

909
00:42:21,906 --> 00:42:23,808
For du ved, at jeg ikke gør det
tror på sådanne ting.

910
00:42:23,808 --> 00:42:26,010
Hvad tror du så?

911
00:42:29,047 --> 00:42:31,015
jeg troede

912
00:42:31,015 --> 00:42:34,318
at jeg var forelsket
i Bob Livingston.

913
00:42:37,055 --> 00:42:39,557
Det troede jeg, han ville
forlade sin kone.

914
00:42:39,891 --> 00:42:41,392
Er det så svært at tro?

915
00:42:41,392 --> 00:42:43,561
at jeg holdt kontakten
med min far?

916
00:42:43,561 --> 00:42:45,329
Susan, folk dør.

917
00:42:45,329 --> 00:42:47,165
Deres sjæle går videre.

918
00:42:47,165 --> 00:42:50,168
Kun kærlighed og nem pleje
kompositterrasse holder evigt.

919
00:42:51,736 --> 00:42:54,238
Det tror jeg, det vil
at være meget interessant

920
00:42:54,238 --> 00:42:55,740
at arbejde for dig.

921
00:42:56,174 --> 00:42:58,209
Jeg tror
at du har ret.

922
00:42:58,209 --> 00:42:59,811


923
00:43:15,993 --> 00:43:17,228


924
00:43:17,228 --> 00:43:19,597
En franskmand ved navn
Rochefoucauld skrev engang:

925
00:43:21,099 --> 00:43:24,335
"Med ægte kærlighed
er det som spøgelser...

926
00:43:25,937 --> 00:43:27,538


927
00:43:33,411 --> 00:43:35,246
Alle taler om det,

928
00:43:35,246 --> 00:43:36,948
men få har
set det."

929
00:43:36,948 --> 00:43:38,549


930
00:43:39,684 --> 00:43:41,252


931
00:43:42,386 --> 00:43:43,955


932
00:43:44,922 --> 00:43:46,424


933
00:43:46,424 --> 00:43:47,925
Ikke desto mindre

934
00:43:47,925 --> 00:43:49,961
skal man tro
på noget.

935
00:43:52,730 --> 00:43:54,298
Synes du ikke?

936
00:43:57,969 --> 00:43:59,570
Vi ses snart.

937
00:44:00,571 --> 00:44:01,906
Mor.

938
00:44:01,906 --> 00:44:03,574