All language subtitles for My.Adventures.with.Superman.S03E07.720p.HEVC.x265-MeGusta

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,518 --> 00:00:20,395 Ovatko kaikki kunnossa? Missä Jimmy on? 2 00:00:24,525 --> 00:00:28,320 Voi ei! Tämä menee... joka paikkaan. 3 00:00:28,862 --> 00:00:31,698 Hei... 4 00:00:31,782 --> 00:00:33,450 Mitä sinulla on päälläsi? 5 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Odota. Mitä minulla on päälläni? 6 00:00:35,702 --> 00:00:36,912 Tervehdys, mestarit. 7 00:00:38,455 --> 00:00:40,457 Kilpailu alkakoon. 8 00:00:40,541 --> 00:00:42,125 Kilpailu? - Mitä? 9 00:00:44,628 --> 00:00:46,338 Mitä lempikuolevaiseni? 10 00:00:46,421 --> 00:00:49,258 Mxy? Mitä tämä on? - Ai! 11 00:00:51,510 --> 00:00:55,222 Otan avioeron. - Mitä? 12 00:00:56,265 --> 00:00:58,475 Mxy, miksi olemme täällä? 13 00:00:58,559 --> 00:00:59,935 Olet söpö hermostuneena. 14 00:01:00,018 --> 00:01:01,603 Glitzy? 15 00:01:02,896 --> 00:01:06,024 Kutsuitko, entinen kultaseni? 16 00:01:06,108 --> 00:01:09,736 Tässä on neiti Gsptlsnz. - Voitte kutsua minua Glitzyksi. 17 00:01:09,820 --> 00:01:10,862 Tuleva ex-vaimoni. 18 00:01:10,946 --> 00:01:13,740 Ihastuttavaa. - Tuo ei vastannut mihinkään. 19 00:01:13,824 --> 00:01:16,660 Onko sinulla vaimo? - Ex-vaimo. Pysy perässä! 20 00:01:16,743 --> 00:01:18,245 Glitzy ja minä eroamme, - 21 00:01:18,328 --> 00:01:20,789 mutta oikeuden sijaan me ratkaisemme asiat... 22 00:01:20,872 --> 00:01:22,165 Kilpailullako? 23 00:01:22,249 --> 00:01:26,420 Niin, Teräsaivo. Kilpailulla, turnauksella, peleillä, millä vain. 24 00:01:26,503 --> 00:01:29,131 Glitzy ja minä värväsimme omat pelaajamme. 25 00:01:29,214 --> 00:01:32,467 Olette joukkueeni. Hömelö Teräsmies, Jimmy Vätyslintu, - 26 00:01:32,551 --> 00:01:35,762 Kysymysmerkki-Kara ja Hauska Lois. 27 00:01:35,846 --> 00:01:38,849 Joukkueet kilpailevat haasteissa. 28 00:01:38,932 --> 00:01:43,395 Jokainen selvitetty haaste tuo avaimen ja pääsyn seuraavalle kehälle. 29 00:01:43,478 --> 00:01:47,566 Eniten avaimia kerännyt joukkue pääsee keskikehälle nopeimmin - 30 00:01:47,649 --> 00:01:51,403 ja päättää, saako Glitzy vai minä talon, pikaveneen, galaksin jne. 31 00:01:51,486 --> 00:01:53,989 Entä jos emme halua olla pelinappuloita? 32 00:01:54,072 --> 00:01:55,949 Aivan. 33 00:01:56,700 --> 00:01:58,160 Melkein unohdin. 34 00:01:58,702 --> 00:02:01,913 Jos häviätte, ette enää näe kallisarvoista universumianne! 35 00:02:01,997 --> 00:02:03,624 Anteeksi. Oliko muuta? 36 00:02:03,707 --> 00:02:05,876 Jäisimmekö tänne loukkuun? - Ikuisesti? 37 00:02:05,959 --> 00:02:07,377 Ette selviä tästä. 38 00:02:07,461 --> 00:02:10,088 Jos olemme joukkueesi, kuka on Glitzyn joukkue? 39 00:02:10,172 --> 00:02:13,550 Kyllä, kyllä, kyllä. Älä huolehdi siitä. 40 00:02:13,634 --> 00:02:15,927 Meillä on Teräsmies. 41 00:02:16,011 --> 00:02:18,347 Meillä ei ole Teräsmiestä. 42 00:02:18,430 --> 00:02:19,765 Että kuinka? 43 00:02:19,848 --> 00:02:21,433 Minä menetin voimani. 44 00:02:21,516 --> 00:02:24,686 Sinä menetit sinun... voimasi? 45 00:02:24,770 --> 00:02:29,024 Ennen avioeroani? Tarvitsin Teräsmiestä! 46 00:02:29,483 --> 00:02:32,319 Clark Kent on hyödytön minulle. 47 00:02:34,321 --> 00:02:36,073 Noloa! 48 00:02:36,156 --> 00:02:41,203 Minulla on suuri ilo esitellä Glitzyn joukkue! 49 00:02:43,038 --> 00:02:45,332 Ensimmäisenä kenraali Lane. 50 00:02:45,415 --> 00:02:46,750 Voi ei. 51 00:02:46,833 --> 00:02:49,127 Eli kenraali Lois Lane. 52 00:02:49,211 --> 00:02:50,587 Voi ei! 53 00:02:50,671 --> 00:02:52,506 Hyvä Lex Luthor. 54 00:02:54,883 --> 00:02:58,178 Perillinen Kara Elin suvusta. 55 00:02:59,262 --> 00:03:01,223 Ja Liekkilintu Jimmy. 56 00:03:01,598 --> 00:03:03,058 Se on vain minä. 57 00:03:03,141 --> 00:03:04,810 Liekkilintu päälle! 58 00:03:11,066 --> 00:03:14,111 Ei. Paljon siistimpi minä. 59 00:03:14,194 --> 00:03:15,612 Hei, anteeksi. 60 00:03:15,696 --> 00:03:18,323 Minua huijattiin! Valitsin Teräsmiehen. 61 00:03:18,407 --> 00:03:21,368 Sain kömpelön, hyödyttömän, likinäköisen toimittajan! 62 00:03:21,451 --> 00:03:22,494 No niin... 63 00:03:22,577 --> 00:03:27,165 Pelikenttä on tasoitettava. Miten olisi... "Lentäminen kielletty"? 64 00:03:27,249 --> 00:03:30,043 Ei! Ostaja varokoon, syy on sinun! 65 00:03:30,127 --> 00:03:31,920 Päätös, kiitos! 66 00:03:32,546 --> 00:03:34,715 Mestarit eivät lennä. 67 00:03:37,384 --> 00:03:39,928 Siitäs sait, elämäni rakkaus! 68 00:03:40,470 --> 00:03:41,722 Mitä tapahtuu? 69 00:03:41,805 --> 00:03:43,849 Mxy! - Murskaan hänet. 70 00:03:48,645 --> 00:03:49,938 Kun ääni antaa luvan, - 71 00:03:50,021 --> 00:03:54,943 ylittäkää silta, hakekaa avain heitä nopeammin ja olkaa varovaisia. 72 00:03:55,610 --> 00:03:57,571 Ensimmäinen haaste alkakoon! 73 00:04:17,549 --> 00:04:20,635 Voitko uskoa, miten Glitzy yrittää ärsyttää minua? 74 00:04:20,719 --> 00:04:22,763 Usuttamalla minut häntä vastaan. 75 00:04:23,638 --> 00:04:26,933 En voisi koskaan olla sellainen. Vai mitä? 76 00:04:29,728 --> 00:04:31,271 Clark! 77 00:04:37,944 --> 00:04:39,112 Juoskaa! 78 00:04:46,870 --> 00:04:49,664 Anteeksi, en ollut tarpeeksi nopea. Minä vain... 79 00:04:49,748 --> 00:04:51,166 Onko tuo... 80 00:04:52,083 --> 00:04:53,627 Avain! 81 00:04:56,296 --> 00:04:58,381 Naps! Minä otan sen. 82 00:04:58,465 --> 00:05:02,385 Miten olisi "kiitos, joukkue"? - Se tarkoittaisi, että pärjäsitte. 83 00:05:02,469 --> 00:05:04,221 Saimme avaimen, vai mitä? 84 00:05:04,304 --> 00:05:06,431 Hädin tuskin. Katso heitä! 85 00:05:11,520 --> 00:05:12,979 Joten? Se on tasapeli. 86 00:05:13,063 --> 00:05:14,856 Tasapeli? Säälittävää! 87 00:05:14,940 --> 00:05:17,984 Ette tulleet hankkimaan tasapeliä, vaan voittamaan! 88 00:05:18,068 --> 00:05:20,237 Seuraava peli. 89 00:05:26,201 --> 00:05:27,410 Sinä. 90 00:05:27,494 --> 00:05:30,038 Hyvät naiset ja naiset, saanko esitellä... 91 00:05:31,331 --> 00:05:35,043 S'ivaan-vuori! 92 00:05:35,126 --> 00:05:38,296 Tehtävänne, jos otatte sen vastaan... 93 00:05:38,380 --> 00:05:43,510 Vitsi vain, teillä ei ole oikeuksia, on kiivetä S'ivaan-vuorelle! 94 00:05:43,593 --> 00:05:46,847 Ensin huipulle päässyt voittaa kierroksen ainoan avaimen. 95 00:05:46,930 --> 00:05:51,810 Kun nousette ylös, vuori vajoaa Mantikorin hautaan. 96 00:05:51,893 --> 00:05:57,023 Jos olette hitaita, tapaatte mantikorin. Viimeinen joukkue huipulla häviää! 97 00:06:00,527 --> 00:06:02,821 Tämä on poikien haaste. 98 00:06:03,196 --> 00:06:07,367 Etsikää nämä portaalin palat. Yhdistäkää ne ja tehkää portaali. 99 00:06:07,450 --> 00:06:09,160 Sen ensin tekevä voittaa. 100 00:06:09,244 --> 00:06:11,496 Siinäkö se? - Niin, voittakaa vain! 101 00:06:12,873 --> 00:06:14,332 Voi pojat. 102 00:06:16,459 --> 00:06:20,547 Vuori ei tunnu vajoavan. Tämä on vaivatonta. 103 00:06:20,630 --> 00:06:23,758 Jep! Todella vaivatonta! 104 00:06:24,426 --> 00:06:27,804 Lois Lane, onko kohtaloni tulla tuollaiseksi? 105 00:06:29,347 --> 00:06:30,348 Häneksikö? 106 00:06:30,432 --> 00:06:32,392 Tarkoitan, että olit tuollainen. 107 00:06:32,475 --> 00:06:37,147 Olen tavannut kokonaisen Lois-liigan. Nämä muut minät eivät merkitse mitään. 108 00:06:37,230 --> 00:06:38,982 Nyt se vajoaa. 109 00:06:39,065 --> 00:06:40,233 Vauhtia! - Mene! 110 00:06:44,487 --> 00:06:47,115 Mene huipulle. Vain toisen meistä pitää voittaa. 111 00:06:50,619 --> 00:06:51,703 Oletko hullu? 112 00:07:00,420 --> 00:07:03,423 Ovatkohan meidän Loisimme kunnossa? 113 00:07:11,097 --> 00:07:14,142 Ole varovainen, toinen Kara. 114 00:07:23,526 --> 00:07:25,278 Selvä. Mennään. 115 00:07:27,197 --> 00:07:30,492 Eikö meidän pitäisi piiloutua jonnekin? - Etsin ulospääsyä. 116 00:07:31,076 --> 00:07:32,494 Hädin tuskin näemme. 117 00:07:32,577 --> 00:07:35,372 Emme tunne aluetta, ja peto yrittää jahdata meitä. 118 00:07:35,455 --> 00:07:37,207 Lanet tekevät, eivät valita. 119 00:07:37,290 --> 00:07:41,878 En valita. Odotetaan siellä, missä putosimme. Karat voivat tarvita meitä. 120 00:07:41,962 --> 00:07:45,256 Silloin he ovat epäonnistuneet. He kestävät seuraukset. 121 00:07:45,340 --> 00:07:48,218 Vau. Olemme todella erilaisia. 122 00:07:48,301 --> 00:07:49,386 Anna kun arvaan. 123 00:07:49,469 --> 00:07:54,015 Äiti kuoli, isä oli etäinen, halusit vain töitä, mutta sen sijaan - 124 00:07:54,099 --> 00:07:56,267 löysit unelmiesi Teräsmiehen, - 125 00:07:56,351 --> 00:07:59,604 opit ystävyyden merkityksen ja pidit hauskaa. 126 00:07:59,688 --> 00:08:01,314 Minäkin olin sellainen. 127 00:08:01,398 --> 00:08:04,901 Sitten Clark menetti voimansa ja henkensä. 128 00:08:05,610 --> 00:08:09,948 Voit siis tuomita minut, muttemme ole niin erilaisia kuin luulet. 129 00:08:26,798 --> 00:08:27,799 Miksi? 130 00:08:30,969 --> 00:08:31,970 Kara! 131 00:08:40,562 --> 00:08:41,563 Sinä huijasit! 132 00:08:41,646 --> 00:08:43,606 Ei. Minä voitin. 133 00:08:43,982 --> 00:08:47,944 Sinulla oli tilaisuus tehdä samoin. Ja sinä halusit. 134 00:08:48,028 --> 00:08:50,447 Älä valehtele itsellesi, Kara. 135 00:08:50,864 --> 00:08:52,949 Tällaisia me olemme. 136 00:09:01,583 --> 00:09:04,085 Katso, Clark! Ja muut. 137 00:09:04,169 --> 00:09:06,504 Yksi lisää löydetty, yksi vielä... - Hei! 138 00:09:06,588 --> 00:09:08,882 Se on meidän. Se on selvästi oranssi. 139 00:09:09,424 --> 00:09:12,093 Vaikea sanoa! Kuka tahansa olisi voinut erehtyä. 140 00:09:12,177 --> 00:09:15,638 Montakohan palastamme olet varastanut "vahingossa"? 141 00:09:15,722 --> 00:09:18,099 En usko... - Väitätkö, että valehtelen? 142 00:09:18,183 --> 00:09:20,810 Väitän, että kyse voi olla rikoksesta. 143 00:09:20,894 --> 00:09:21,895 Hei, ei nyt... 144 00:09:21,978 --> 00:09:24,522 Ajattelet noin, koska teet itse niin. 145 00:09:24,606 --> 00:09:25,607 Hyvä on. 146 00:09:25,690 --> 00:09:27,525 Lex, se oli rehellinen virhe, - 147 00:09:27,609 --> 00:09:30,862 mutta sovinnon eleenä voisin etsiä palasia kanssasi. 148 00:09:30,945 --> 00:09:33,948 Ja Jimmy, sinä voit mennä... Jimmyn kanssa. 149 00:09:34,032 --> 00:09:37,577 Varmistamme, että kaikki pelaavat reilusti. Sovittu? 150 00:09:37,660 --> 00:09:39,204 Hyvä on. - Hyvä on. 151 00:09:39,287 --> 00:09:41,873 Hyvä on. Jimmyn aika! Mennään! 152 00:09:41,956 --> 00:09:43,792 Ota iisisti. 153 00:09:47,170 --> 00:09:50,715 Maailmanne vaikuttaa mielenkiintoiselta paikalta. 154 00:09:50,799 --> 00:09:53,259 Miten päädyitte yhteen? - Ei enää Teräsmiestä. 155 00:09:53,593 --> 00:09:54,969 Tämä on sinun. 156 00:09:55,053 --> 00:09:57,013 Mitä? Ai, kiitos. 157 00:09:57,097 --> 00:09:59,516 Mitä Teräsmiehelle tapahtui maailmassanne? 158 00:10:00,058 --> 00:10:03,311 Virheitä tehtiin. Minä tein virheen. 159 00:10:03,394 --> 00:10:06,856 Ilman Teräsmiestä emme mahtaneet mitään nälkäkoirille. 160 00:10:06,940 --> 00:10:09,984 Kaikki muuttui huonommaksi, ja teimme, mitä täytyi. 161 00:10:11,611 --> 00:10:14,531 Autatko vai et? - Aivan. 162 00:10:16,449 --> 00:10:18,785 Hyvä on. Tuo puku on mahtava. 163 00:10:18,868 --> 00:10:20,245 Eikö olekin? 164 00:10:20,328 --> 00:10:23,206 Kara ja Lois ovat joskus niin negatiivisia. 165 00:10:23,289 --> 00:10:27,127 Jos nälkäkoirat eivät olisi hyökänneet, minulla ei olisi tätä pukua! 166 00:10:27,210 --> 00:10:28,670 Mitkä hyökkäsivät? 167 00:10:28,753 --> 00:10:30,547 Aina hopeareunus. 168 00:10:30,630 --> 00:10:34,968 Tämä puku, Lex on hyvä, ja olemme yhtä läheisiä kuin ennen Clarkin kuolemaa. 169 00:10:35,510 --> 00:10:36,636 Kuoliko Clark? 170 00:10:36,719 --> 00:10:38,805 Jep, vain kolme parasta ystävää. 171 00:10:38,888 --> 00:10:40,890 Meillä kaikilla menee tosi hyvin. 172 00:10:40,974 --> 00:10:46,771 Tuo ei kuulosta hyvältä! - Kaikki on aivan samoin. Paitsi... 173 00:10:48,857 --> 00:10:51,025 Olen nyt supersankari! 174 00:10:51,109 --> 00:10:56,114 Aivan, aivan. Mutta eikö sinua harmita tai huolestuta... 175 00:10:56,197 --> 00:10:58,825 Yhteistyötä? Tunteita? 176 00:10:59,826 --> 00:11:03,830 Tämä on tylsää! Tytöt ovat jo valmiita! 177 00:11:04,330 --> 00:11:06,875 Vapauttakaa hornan virtahevot! 178 00:11:06,958 --> 00:11:08,251 Mitkä? 179 00:11:15,758 --> 00:11:18,303 Onko sinulla viimeinen pala? - Ei. Onko sinulla? 180 00:11:18,386 --> 00:11:20,555 Etsittekö tätä? 181 00:11:20,638 --> 00:11:22,974 Kyllä. Niitä on vain yksi. 182 00:11:23,057 --> 00:11:25,476 Anna se meille! Olemme joukkueessasi. 183 00:11:25,560 --> 00:11:26,561 Joukkue... Pyh. 184 00:11:27,061 --> 00:11:29,981 On hauskempaa katsoa, kun huudatte. 185 00:11:35,069 --> 00:11:37,113 Jimmy, anna pala Lexille. 186 00:11:37,197 --> 00:11:38,198 Mitä? Ei! 187 00:11:38,281 --> 00:11:40,074 Jimmy, en ole Teräsmies. 188 00:11:40,158 --> 00:11:43,036 Minä... Anna se hänelle, tai kuolette kaikki! 189 00:11:51,753 --> 00:11:53,087 Ei. 190 00:11:54,672 --> 00:11:57,508 Olen todella pahoillani, Jimmy. Minä... 191 00:11:58,927 --> 00:11:59,928 Clark! 192 00:12:01,012 --> 00:12:02,388 Kaikki ok? - Mitä tapahtui? 193 00:12:02,472 --> 00:12:04,599 Melkein kuolimme! - Tiedän. Niin mekin. 194 00:12:04,682 --> 00:12:08,770 Olette kunnossa. Kasvakaa aikuiseksi. Te olette häviöllä, luuserit! 195 00:12:08,853 --> 00:12:10,730 Ja toinen voitto Glitzylle. 196 00:12:10,813 --> 00:12:12,357 KOHTELIAISUUKSIEN KIRJA 197 00:12:12,440 --> 00:12:14,859 Hyvää työtä. 198 00:12:15,401 --> 00:12:18,446 Haluatteko te edes universumia? 199 00:12:18,529 --> 00:12:22,242 Voisi olla huonomminkin. Hän pelasti meidät hornan virtahevoilta. 200 00:12:22,325 --> 00:12:23,826 Hornan virtahevoilta? 201 00:12:23,910 --> 00:12:27,830 Glitzy auttoi meidätkin turvaan ennen mantikorin hyökkäystä. 202 00:12:27,914 --> 00:12:29,666 Miksi he pelastavat meidät? 203 00:12:35,588 --> 00:12:38,925 No niin, typerykset. Tämä on labyrintti. 204 00:12:39,008 --> 00:12:43,012 Tällä kertaa teidän pitää vain valita ainoa oikea polkunne ja seurata sitä. 205 00:12:43,096 --> 00:12:45,598 Mistä tiedämme, mikä polku on oikea? 206 00:12:45,682 --> 00:12:49,143 Valitse polku, josta pidät, mutta älä anna jälkien kylmetä. 207 00:12:50,395 --> 00:12:51,437 Selvä, heippa. 208 00:12:52,230 --> 00:12:55,191 Jonain päivänä murskaan hänet. 209 00:12:55,275 --> 00:12:57,193 Inhimillisesti. 210 00:13:03,908 --> 00:13:04,909 Clark! 211 00:13:05,243 --> 00:13:06,244 Lois! 212 00:13:19,799 --> 00:13:21,551 Lois... 213 00:13:22,552 --> 00:13:23,553 Mitä? 214 00:13:34,022 --> 00:13:35,940 Olin ennen Teräsmies. 215 00:13:37,608 --> 00:13:38,776 Kuka olen nyt? 216 00:13:46,617 --> 00:13:48,828 Oletko yhä minun polkuni? 217 00:14:00,173 --> 00:14:02,342 Hienoa. Lisää Loiseja. 218 00:14:03,343 --> 00:14:04,635 Ei. 219 00:14:05,553 --> 00:14:06,763 Ei. 220 00:14:07,597 --> 00:14:09,015 Ei. 221 00:14:10,099 --> 00:14:14,479 En näe mitään "ainoaa oikeaa polkua". 222 00:14:16,939 --> 00:14:18,983 Muistan tämän. 223 00:14:21,235 --> 00:14:24,238 Ei. Se ei voi olla... 224 00:14:25,990 --> 00:14:27,241 Ei! 225 00:14:30,244 --> 00:14:32,330 Tämä ei voi olla totta! 226 00:14:33,081 --> 00:14:36,584 Tämä... ei voi... olla... 227 00:14:39,629 --> 00:14:43,925 Puhuin Liekkilintu Jimmyn kanssa. Hän esittää, että kaikki on hyvin, - 228 00:14:44,008 --> 00:14:47,136 että kaikki järjestyy, vaikka kaikki hajoaa hänen edessään. 229 00:14:48,179 --> 00:14:51,265 Ehkä se on ainoa polkumme. 230 00:14:51,349 --> 00:14:54,936 Ei. En ole ollut hyvä ystävä, Kara. 231 00:14:55,019 --> 00:14:57,146 En ole ollut hyvä mikään. 232 00:14:57,230 --> 00:15:01,609 Ansaitset parempaa, joten aion olla parempi. 233 00:15:02,402 --> 00:15:04,070 Minun on muututtava. 234 00:15:06,072 --> 00:15:07,073 Sano se uudestaan. 235 00:15:07,156 --> 00:15:10,410 Että minun on muututtava? Tarkoitan sitä, Kara. 236 00:15:10,493 --> 00:15:12,912 Minä... - Hys! Siinä se on. 237 00:15:12,995 --> 00:15:16,958 Kun näin sen toisen Karan, pelkäsin Brainiacin olevan oikeassa. 238 00:15:17,041 --> 00:15:22,296 Että todellinen minäni on kuin hän. Mutta en ole vain yksi asia. 239 00:15:22,380 --> 00:15:26,050 Olemme kaikki muutoksen olentoja. Meistä voi tulla mitä vain. 240 00:15:26,592 --> 00:15:31,097 Jimmy Liekkilintu, tämä peli on temppu. 241 00:15:31,180 --> 00:15:34,517 Päätämme joka päivä, keitä olemme! 242 00:15:34,600 --> 00:15:39,647 Ei ole yhtä oikeaa polkua. Tulevaisuus on muokattavissamme. 243 00:15:47,113 --> 00:15:48,781 Mitä tapahtui? 244 00:15:48,865 --> 00:15:51,325 Mitä vain voi tapahtua, Lois Lane. 245 00:15:51,409 --> 00:15:53,161 Ei ole yhtä oikeaa polkua. 246 00:15:53,244 --> 00:15:55,830 Se oli ratkaisu koko ajan... - Tosi liikuttavaa. 247 00:15:55,913 --> 00:15:58,541 Mitä toiselle joukkueelle tapahtui? - Heillekö? 248 00:15:58,624 --> 00:16:02,962 He joutuivat veden varaan. Saivat kylmää vettä niskaansa. 249 00:16:03,796 --> 00:16:07,425 Pelkkiä vetistelijöitä! Odottakaa, minulla on lisää. 250 00:16:07,508 --> 00:16:08,551 Älä hoppuile. 251 00:16:12,513 --> 00:16:14,098 Yksi peli on jäljellä. 252 00:16:15,391 --> 00:16:17,768 Ja mamma saa sen talon! 253 00:16:24,233 --> 00:16:26,486 Voi, hamsteripalloja! 254 00:16:26,569 --> 00:16:28,196 Voimmeko pitää ne? 255 00:16:28,279 --> 00:16:32,533 Teet aina näin. - Kiinnyt niihin, ne kuolevat, suret. 256 00:16:32,617 --> 00:16:34,702 Empatiani tekee minusta miellyttävän! 257 00:16:35,244 --> 00:16:37,747 Ensimmäinen pallo esteradan läpi voittaa. 258 00:16:37,830 --> 00:16:39,248 Paikoillanne, valmiit... 259 00:16:39,332 --> 00:16:42,043 Odota! Jokin ei täsmää. 260 00:16:42,126 --> 00:16:45,379 Aivan. Ei ole ollut väliä, kuka voittaa avaimet... 261 00:16:45,463 --> 00:16:47,131 Kunhan ne voitetaan. 262 00:16:47,215 --> 00:16:50,051 Aivan. Miksi me molemmat voitimme ensimmäisen pelin? 263 00:16:50,134 --> 00:16:53,596 Ja miksi avaimet menevät samaan paikkaan voittajasta riippumatta? 264 00:16:53,679 --> 00:16:55,556 Ja kuka tuo tyyppi on? 265 00:16:57,266 --> 00:17:00,561 Ulottuvuutenne olennot eivät voi mitenkään ymmärtää... 266 00:17:01,229 --> 00:17:04,190 Ei enää pelejä! 267 00:17:05,274 --> 00:17:07,568 Hyvä on. Jos kerran vaaditte... 268 00:17:07,652 --> 00:17:10,863 Tuo rakennelma tuolla on kosminen alasin. 269 00:17:10,947 --> 00:17:13,366 Laite, joka voi muokata universumia. 270 00:17:13,449 --> 00:17:15,368 Avaimet avaavat sen voiman. 271 00:17:15,451 --> 00:17:18,746 Teidän kuolevaisten piti hakea avaimet, koska... 272 00:17:18,829 --> 00:17:23,459 Eräs kirous estää tiettyjä kuolemattomia avaamasta sitä. 273 00:17:23,543 --> 00:17:25,545 Onko selvä? Oletteko nyt tyytyväisiä? 274 00:17:25,628 --> 00:17:28,589 Emme! - Siksikö olemme tehneet tämän kaiken? 275 00:17:30,508 --> 00:17:32,051 Miten olisi kannustin? 276 00:17:32,134 --> 00:17:36,639 Voittajat saavat muokata universumiaan mielensä mukaan! 277 00:17:37,557 --> 00:17:41,435 Hauska Lois, tartu tilaisuuteen. Voisit valita haluamasi tulevaisuuden. 278 00:17:41,519 --> 00:17:47,024 Clark, voisit saada voimasi takaisin. - Voisimme tuoda Clarkin takaisin. 279 00:17:47,108 --> 00:17:49,402 Etkö tarkoita Teräsmiestä? - Ei. 280 00:17:49,485 --> 00:17:53,030 Teräsmiehen voimien menettäminen oli vaikeaa. 281 00:17:53,114 --> 00:17:56,576 Mutta kun menetimme Clarkin, menetimme kaiken. 282 00:17:58,661 --> 00:18:00,997 Hyvä on. Pelataan. 283 00:18:01,080 --> 00:18:05,251 Odottakaa nyt. Emme voi vain luottaa Mxyyn. 284 00:18:05,334 --> 00:18:08,296 Ehkä palkinto on riskin arvoinen. 285 00:18:08,379 --> 00:18:11,299 Mikä se riski on? Mitä häviäjille tapahtuu? 286 00:18:11,382 --> 00:18:15,970 Häviäjistä tulee lahja armaalle vaimolleni! 287 00:18:16,053 --> 00:18:18,723 Ehkä fiikus. 288 00:18:18,806 --> 00:18:20,016 Armaalle vaimollesi? 289 00:18:21,392 --> 00:18:25,688 Hyvä on, jäimme kiinni. Nämä ovat treffit, eivät avioero. 290 00:18:25,771 --> 00:18:29,775 Vain vanhaa kunnon roolileikkiä piristämään tunnelmaa. 291 00:18:29,859 --> 00:18:31,694 Meillä on todellakin hauskaa. 292 00:18:33,237 --> 00:18:34,780 Mitä sanotte? 293 00:18:34,864 --> 00:18:38,159 Emme voi pelata heidän peliään. - Älkää kuunnelko fiikustiimiä. 294 00:18:38,242 --> 00:18:39,702 He vain pelkäävät häviötä. 295 00:18:39,785 --> 00:18:41,996 Olen kohdannut Mxyn ennenkin. 296 00:18:42,079 --> 00:18:45,583 Jos hän avaa tuon jutun, hän ei tee sillä mitään hyvää. 297 00:18:45,666 --> 00:18:47,710 Miten niin "kohdannut ennenkin"? 298 00:18:47,793 --> 00:18:51,464 Miksi kuolematon olisi kiinnostunut toimittajasta? 299 00:18:51,547 --> 00:18:52,715 Ei millään pahalla. 300 00:18:55,217 --> 00:18:58,220 Mitä... En ymmärrä. 301 00:19:00,931 --> 00:19:02,767 Se olet sinä. 302 00:19:03,809 --> 00:19:06,103 Tiesivätkö kaikki muut paitsi minä? 303 00:19:06,187 --> 00:19:08,064 Totta kai. - Tietenkin. 304 00:19:10,149 --> 00:19:14,028 Kadun, etten kuunnellut Teräsmiestä, kun minulla oli tilaisuus. 305 00:19:14,111 --> 00:19:16,113 En tee samaa virhettä kahdesti. 306 00:19:20,409 --> 00:19:25,039 Hei! Pelatkaa nyt, tai saatte katua. 307 00:19:25,581 --> 00:19:27,083 Me emme pelaa. 308 00:19:27,166 --> 00:19:31,295 Painakaa tämä paksuihin kalloihinne. 309 00:19:31,379 --> 00:19:36,300 Jos uhmaatte minua, murskaan teidät kuin ötökät! 310 00:19:36,384 --> 00:19:39,679 Pelatkaa tai kuolkaa! 311 00:19:39,762 --> 00:19:41,764 No, sitten... Me kuolemme. 312 00:19:41,847 --> 00:19:43,849 Kamu? - Clark, mitä sinä teet? 313 00:19:43,933 --> 00:19:47,603 Anna mennä, Mxy. Mikään ei estä sinua. Eihän? 314 00:19:52,983 --> 00:19:57,697 Hetki on koittanut, eikä kilpailulla ole voittajaa. 315 00:19:57,780 --> 00:20:01,033 Sinettini pysyy ehjänä. 316 00:20:01,117 --> 00:20:04,829 Hyvästi, mestarit. Pala helvetissä, Mxy! 317 00:20:04,912 --> 00:20:07,540 Ei! - Ei! 318 00:20:09,542 --> 00:20:11,210 En ymmärrä. 319 00:20:11,669 --> 00:20:15,256 Nuo tiimalasit osoittivat, paljonko peliaikaa oli jäljellä. 320 00:20:15,339 --> 00:20:18,509 Tiesit, että... - Peli oli ohi. 321 00:20:18,592 --> 00:20:23,472 Ei hassummin kömpelöltä, hyödyttömältä ja likinäköiseltä toimittajalta. 322 00:20:23,556 --> 00:20:25,766 Ei! Alasimeni! 323 00:20:26,934 --> 00:20:31,522 Miksi te aina pilaatte kaiken? 324 00:20:31,605 --> 00:20:34,191 Miksi? Miksi? Miksi? Miksi? 325 00:20:35,776 --> 00:20:38,779 Kuolevaisten edessä? En voi katsoa tätä. Häivyn. 326 00:20:38,863 --> 00:20:41,699 Glitzy, odota! Se oli vain roolileikkiä, beibi! 327 00:20:41,782 --> 00:20:45,369 Beibi, se oli vain roolileikkiä! Hali? 328 00:20:45,453 --> 00:20:48,330 Et vastannut kysymykseeni. Kuka tuo tyyppi on? 329 00:20:50,082 --> 00:20:52,084 Huono häviäjä. 330 00:20:56,714 --> 00:20:59,133 Ihana räätälöity pukuni. 331 00:21:09,560 --> 00:21:13,731 Hei, muukalainen! - Hassua tavata sinut täällä. 332 00:21:13,814 --> 00:21:16,942 Päätin herätä aiemmin ja selvittää ajatuksiani. 333 00:21:17,026 --> 00:21:19,945 Samoin. Tiesin, että olemme yhdessä syystä. 334 00:21:20,029 --> 00:21:25,326 Minulla on nyt parempi olo kuin aiemmin, mitä se sitten olikin. 335 00:21:25,743 --> 00:21:30,456 Taidan alkaa pitää Clark Kentistä. Ehkä hän riittää. 336 00:21:30,539 --> 00:21:31,832 Totta kai riittää. 337 00:21:34,543 --> 00:21:36,212 Miten sinä voit? - Olen... 338 00:21:36,295 --> 00:21:38,297 Hieman tolaltani totta puhuen. 339 00:21:38,380 --> 00:21:43,093 Luulin tietäväni tulevaisuutemme. Nyt tuntuu, ettemme pysy perässä. 340 00:21:43,177 --> 00:21:46,889 Taistelemme jatkuvasti kamalia tulevaisuuksia vastaan. 341 00:21:46,972 --> 00:21:49,850 Eivät ne ole kamalia. Ne ovat vain... 342 00:21:57,399 --> 00:21:58,984 ...erilaisia. 343 00:22:03,197 --> 00:22:07,201 Suomennos: Tommi Lupunen Iyuno 25731

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.