1
00:00:17,518 --> 00:00:20,395
Apakah semuanya baik-baik saja? Dimana Jimmy?
2
00:00:24,525 --> 00:00:28,320
Oh tidak! Ini berlaku...di mana saja.
3
00:00:28,862 --> 00:00:31,698
Halo...
4
00:00:31,782 --> 00:00:33,450
Apa yang kamu kenakan?
5
00:00:33,534 --> 00:00:35,619
Tunggu. Apa yang saya kenakan?
6
00:00:35,702 --> 00:00:36,912
Salam, tuan.
7
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Biarkan kompetisi dimulai.
8
00:00:40,541 --> 00:00:42,125
Persaingan?
- Apa?
9
00:00:44,628 --> 00:00:46,338
Apa manusia favoritku?
10
00:00:46,421 --> 00:00:49,258
Mxy? Apa ini?
- Oh!
11
00:00:51,510 --> 00:00:55,222
Saya akan bercerai.
- Apa?
12
00:00:56,265 --> 00:00:58,475
Mxy kenapa kita disini?
13
00:00:58,559 --> 00:00:59,935
Kamu lucu saat sedang gugup.
14
00:01:00,018 --> 00:01:01,603
Mewah?
15
00:01:02,896 --> 00:01:06,024
Apakah kamu mengundang, mantan kekasih?
16
00:01:06,108 --> 00:01:09,736
Ini Nona Gsptlsnz.
- Kamu bisa memanggilku Glitzy.
17
00:01:09,820 --> 00:01:10,862
Mantan istriku di masa depan.
18
00:01:10,946 --> 00:01:13,740
Menyenangkan.
- Itu tidak menjawab apa pun.
19
00:01:13,824 --> 00:01:16,660
apakah kamu punya istri
- Mantan istri. Pantau terus!
20
00:01:16,743 --> 00:01:18,245
Glitzy dan aku putus, -
21
00:01:18,328 --> 00:01:20,789
tapi bukannya keadilan
kami akan menyelesaikan masalah...
22
00:01:20,872 --> 00:01:22,165
Di sebuah kompetisi?
23
00:01:22,249 --> 00:01:26,420
Ya, Otak Baja. Dalam kompetisi,
dengan turnamen, permainan, apa pun.
24
00:01:26,503 --> 00:01:29,131
Glitzy dan saya merekrut
pemain kami sendiri.
25
00:01:29,214 --> 00:01:32,467
Anda adalah tim saya. Manusia Baja yang Konyol,
Jimmy Vatyslintu, -
26
00:01:32,551 --> 00:01:35,762
Tanda Tanya-Kara dan Lois Lucu.
27
00:01:35,846 --> 00:01:38,849
Tim bersaing dalam tantangan.
28
00:01:38,932 --> 00:01:43,395
Setiap tantangan yang terselesaikan membawa manfaat
kunci dan akses ke dering berikutnya.
29
00:01:43,478 --> 00:01:47,566
Tim yang mengumpulkan kunci terbanyak
sampai ke lingkaran tengah paling cepat -
30
00:01:47,649 --> 00:01:51,403
dan putuskan apakah Glitzy atau saya yang mendapatkannya
rumah, speedboat, galaksi, dll.
31
00:01:51,486 --> 00:01:53,989
Bagaimana jika kita tidak ingin menjadi pion?
32
00:01:54,072 --> 00:01:55,949
Benar.
33
00:01:56,700 --> 00:01:58,160
Saya hampir lupa.
34
00:01:58,702 --> 00:02:01,913
Jika kalah, Anda tidak dapat melihat lagi
alam semesta Anda yang berharga!
35
00:02:01,997 --> 00:02:03,624
Maaf. Apakah ada hal lain?
36
00:02:03,707 --> 00:02:05,876
Apakah kita akan terjebak di sini?
- Selamanya?
37
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Anda tidak akan selamat dari ini.
38
00:02:07,461 --> 00:02:10,088
Jika kami adalah tim Anda,
siapa tim mewah?
39
00:02:10,172 --> 00:02:13,550
Ya, ya, ya. Jangan khawatir tentang hal itu.
40
00:02:13,634 --> 00:02:15,927
Kami punya Manusia Besi.
41
00:02:16,011 --> 00:02:18,347
Kami tidak memiliki Man of Steel.
42
00:02:18,430 --> 00:02:19,765
Bagaimana caranya?
43
00:02:19,848 --> 00:02:21,433
Saya kehilangan kekuatan saya.
44
00:02:21,516 --> 00:02:24,686
Anda kehilangan... kekuatan Anda?
45
00:02:24,770 --> 00:02:29,024
Sebelum perceraianku? Saya membutuhkan Manusia Baja!
46
00:02:29,483 --> 00:02:32,319
Clark Kent tidak berguna bagiku.
47
00:02:34,321 --> 00:02:36,073
Memalukan!
48
00:02:36,156 --> 00:02:41,203
Saya sangat senang
memperkenalkan tim Glitzy!
49
00:02:43,038 --> 00:02:45,332
Pertama, Jenderal Lane.
50
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
Oh tidak.
51
00:02:46,833 --> 00:02:49,127
Yaitu, Jenderal Lois Lane.
52
00:02:49,211 --> 00:02:50,587
Oh tidak!
53
00:02:50,671 --> 00:02:52,506
Lex Luthor yang terhormat.
54
00:02:54,883 --> 00:02:58,178
Pewaris keluarga Kara Eli.
55
00:02:59,262 --> 00:03:01,223
Dan Jimmy si Burung Api.
56
00:03:01,598 --> 00:03:03,058
Ini hanya aku.
57
00:03:03,141 --> 00:03:04,810
Nyalakan burung!
58
00:03:11,066 --> 00:03:14,111
Tidak. Jauh lebih keren bagiku.
59
00:03:14,194 --> 00:03:15,612
Hai, maaf.
60
00:03:15,696 --> 00:03:18,323
Saya ditipu! Saya memilih Manusia Baja.
61
00:03:18,407 --> 00:03:21,368
aku menjadi canggung,
tidak berguna, jurnalis rabun!
62
00:03:21,451 --> 00:03:22,494
Kalau begitu...
63
00:03:22,577 --> 00:03:27,165
Lapangan permainan harus diratakan.
Bagaimana kalau... "Dilarang terbang"?
64
00:03:27,249 --> 00:03:30,043
TIDAK! Pembeli berhati-hatilah, itu salahmu!
65
00:03:30,127 --> 00:03:31,920
Tolong ambil keputusan!
66
00:03:32,546 --> 00:03:34,715
Juara tidak bisa terbang.
67
00:03:37,384 --> 00:03:39,928
Itulah yang kamu dapat, cinta dalam hidupku!
68
00:03:40,470 --> 00:03:41,722
Apa yang terjadi?
69
00:03:41,805 --> 00:03:43,849
Ya ampun!
- Aku akan menghancurkannya.
70
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
Saat suara itu memberi izin, -
71
00:03:50,021 --> 00:03:54,943
seberangi jembatan, ambil kuncinya
lempar mereka lebih cepat dan hati-hati.
72
00:03:55,610 --> 00:03:57,571
Biarkan tantangan pertama dimulai!
73
00:04:17,549 --> 00:04:20,635
bisakah kamu percaya
bagaimana Glitzy mencoba menggangguku?
74
00:04:20,719 --> 00:04:22,763
Meyakinkan saya untuk menentangnya.
75
00:04:23,638 --> 00:04:26,933
Saya tidak akan pernah bisa seperti itu.
Atau apa?
76
00:04:29,728 --> 00:04:31,271
Clark!
77
00:04:37,944 --> 00:04:39,112
Berlari!
78
00:04:46,870 --> 00:04:49,664
Maaf,
Saya tidak cukup cepat. aku hanya...
79
00:04:49,748 --> 00:04:51,166
Apakah itu...
80
00:04:52,083 --> 00:04:53,627
Kuncinya!
81
00:04:56,296 --> 00:04:58,381
Patah! aku akan mengambilnya.
82
00:04:58,465 --> 00:05:02,385
Bagaimana dengan "terima kasih, tim"?
- Itu berarti kamu melakukannya dengan baik.
83
00:05:02,469 --> 00:05:04,221
Kita punya kuncinya, bukan?
84
00:05:04,304 --> 00:05:06,431
Hampir tidak. Lihat mereka!
85
00:05:11,520 --> 00:05:12,979
Jadi? Ini hasil imbang.
86
00:05:13,063 --> 00:05:14,856
Menggambar? Menyedihkan!
87
00:05:14,940 --> 00:05:17,984
Anda tidak datang untuk mendapatkan hasil imbang,
tapi untuk menang!
88
00:05:18,068 --> 00:05:20,237
Pertandingan berikutnya.
89
00:05:26,201 --> 00:05:27,410
Anda.
90
00:05:27,494 --> 00:05:30,038
Hadirin sekalian,
bolehkah saya memperkenalkan...
91
00:05:31,331 --> 00:05:35,043
Gunung S'ivaan!
92
00:05:35,126 --> 00:05:38,296
Misi Anda, jika Anda menerimanya...
93
00:05:38,380 --> 00:05:43,510
Hanya bercanda, Anda tidak punya hak,
adalah mendaki gunung S'ivaan!
94
00:05:43,593 --> 00:05:46,847
Yang pertama mencapai puncak menang
satu-satunya kunci putaran ini.
95
00:05:46,930 --> 00:05:51,810
Saat kamu bangun,
gunung itu tenggelam ke dalam kuburan Mantikor.
96
00:05:51,893 --> 00:05:57,023
Jika Anda lambat, Anda akan bertemu manticore.
Tim terakhir yang teratas kalah!
97
00:06:00,527 --> 00:06:02,821
Ini adalah tantangan bagi anak laki-laki.
98
00:06:03,196 --> 00:06:07,367
Cari bagian portal ini.
Gabungkan mereka dan buat portal.
99
00:06:07,450 --> 00:06:09,160
Yang pertama melakukannya menang.
100
00:06:09,244 --> 00:06:11,496
Apakah itu saja?
- Ya, menang saja!
101
00:06:12,873 --> 00:06:14,332
Ya ampun.
102
00:06:16,459 --> 00:06:20,547
Gunung itu sepertinya tidak tenggelam.
Ini mudah.
103
00:06:20,630 --> 00:06:23,758
Ya! Sangat mudah!
104
00:06:24,426 --> 00:06:27,804
Lois jalur,
apakah takdirku menjadi seperti ini?
105
00:06:29,347 --> 00:06:30,348
Untuk dia?
106
00:06:30,432 --> 00:06:32,392
Maksudku, kamu memang seperti itu.
107
00:06:32,475 --> 00:06:37,147
Saya telah bertemu seluruh liga Lois.
Diri yang lain ini tidak berarti apa-apa.
108
00:06:37,230 --> 00:06:38,982
Sekarang tenggelam.
109
00:06:39,065 --> 00:06:40,233
Percepat!
- Pergi!
110
00:06:44,487 --> 00:06:47,115
Pergi ke atas.
Hanya satu dari kita yang harus menang.
111
00:06:50,619 --> 00:06:51,703
Apakah kamu gila?
112
00:07:00,420 --> 00:07:03,423
Apakah Lois kita baik-baik saja?
113
00:07:11,097 --> 00:07:14,142
Hati-hati, Kara yang lain.
114
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
Jernih. Ayo pergi.
115
00:07:27,197 --> 00:07:30,492
Bukankah kita harus bersembunyi di suatu tempat?
- Aku sedang mencari jalan keluar.
116
00:07:31,076 --> 00:07:32,494
Kami hampir tidak bisa melihat.
117
00:07:32,577 --> 00:07:35,372
Kami tidak tahu daerahnya,
dan binatang itu mencoba mengejar kita.
118
00:07:35,455 --> 00:07:37,207
Jalur melakukannya, tidak mengeluh.
119
00:07:37,290 --> 00:07:41,878
Saya tidak mengeluh. Kita tunggu di mana
kita jatuh. Spindle mungkin membutuhkan kita.
120
00:07:41,962 --> 00:07:45,256
Kemudian mereka gagal.
Merekalah yang akan menanggung akibatnya.
121
00:07:45,340 --> 00:07:48,218
Wow. Kami benar-benar berbeda.
122
00:07:48,301 --> 00:07:49,386
Biar kutebak.
123
00:07:49,469 --> 00:07:54,015
Ibu meninggal, ayah jauh,
yang kamu inginkan hanyalah pekerjaan, tapi sebaliknya -
124
00:07:54,099 --> 00:07:56,267
kamu menemukan Manusia Baja impianmu, -
125
00:07:56,351 --> 00:07:59,604
kamu akan belajar arti persahabatan
dan kamu bersenang-senang.
126
00:07:59,688 --> 00:08:01,314
Saya juga seperti itu.
127
00:08:01,398 --> 00:08:04,901
Kemudian Clark kalah
kekuatan dan semangatnya.
128
00:08:05,610 --> 00:08:09,948
Jadi kamu bisa menilaiku,
tapi kami tidak berbeda seperti yang Anda pikirkan.
129
00:08:26,798 --> 00:08:27,799
Mengapa?
130
00:08:30,969 --> 00:08:31,970
Poros!
131
00:08:40,562 --> 00:08:41,563
Anda curang!
132
00:08:41,646 --> 00:08:43,606
Tidak, aku menang.
133
00:08:43,982 --> 00:08:47,944
Anda memiliki kesempatan untuk melakukan hal yang sama.
Dan Anda ingin melakukannya.
134
00:08:48,028 --> 00:08:50,447
Jangan membohongi dirimu sendiri, Kara.
135
00:08:50,864 --> 00:08:52,949
Inilah siapa kita.
136
00:09:01,583 --> 00:09:04,085
Lihat, Clark! Dan lainnya.
137
00:09:04,169 --> 00:09:06,504
Satu lagi ditemukan, satu lagi lagi...
- Halo!
138
00:09:06,588 --> 00:09:08,882
Itu milik kita. Warnanya jelas oranye.
139
00:09:09,424 --> 00:09:12,093
Anda tidak akan pernah tahu!
Siapa pun bisa saja salah.
140
00:09:12,177 --> 00:09:15,638
Saya ingin tahu berapa banyak dari kita yang akan kembali
sudahkah Anda mencuri "secara tidak sengaja"?
141
00:09:15,722 --> 00:09:18,099
Saya tidak percaya...
- Maksudmu aku berbohong?
142
00:09:18,183 --> 00:09:20,810
Saya berpendapat bahwa itu bisa menjadi kejahatan.
143
00:09:20,894 --> 00:09:21,895
Hei, jangan sekarang...
144
00:09:21,978 --> 00:09:24,522
Anda berpikir seperti itu karena Anda melakukannya sendiri.
145
00:09:24,606 --> 00:09:25,607
Baiklah.
146
00:09:25,690 --> 00:09:27,525
Lex, itu kesalahan yang jujur, -
147
00:09:27,609 --> 00:09:30,862
tapi sebagai isyarat rekonsiliasi
Aku bisa mencari potongan bersamamu.
148
00:09:30,945 --> 00:09:33,948
Dan Jimmy, kamu boleh pergi...
Dengan Jimmy.
149
00:09:34,032 --> 00:09:37,577
Kami memastikan,
bahwa semua orang bersikap adil. Sepakat?
150
00:09:37,660 --> 00:09:39,204
Baiklah.
- Tidak apa-apa.
151
00:09:39,287 --> 00:09:41,873
Baiklah. Waktunya Jimmy! Ayo pergi!
152
00:09:41,956 --> 00:09:43,792
Tenang saja.
153
00:09:47,170 --> 00:09:50,715
Dunia Anda terpengaruh
dari tempat yang menarik.
154
00:09:50,799 --> 00:09:53,259
Bagaimana kalian bisa berakhir bersama?
- Tidak ada lagi Manusia Baja.
155
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
Ini milikmu.
156
00:09:55,053 --> 00:09:57,013
Apa? Terima kasih.
157
00:09:57,097 --> 00:09:59,516
Apa yang terjadi dengan Manusia Baja
di duniamu?
158
00:10:00,058 --> 00:10:03,311
Kesalahan telah dibuat. Saya membuat kesalahan.
159
00:10:03,394 --> 00:10:06,856
Tanpa Manusia Baja
kami tidak bisa melakukan apa pun untuk anjing-anjing lapar itu.
160
00:10:06,940 --> 00:10:09,984
Segalanya menjadi lebih buruk,
dan kami melakukan apa yang harus kami lakukan.
161
00:10:11,611 --> 00:10:14,531
Maukah kamu membantu atau tidak?
- Tepat.
162
00:10:16,449 --> 00:10:18,785
Baiklah. Setelan itu luar biasa.
163
00:10:18,868 --> 00:10:20,245
Bukan?
164
00:10:20,328 --> 00:10:23,206
Kara dan Lois adalah
terkadang sangat negatif.
165
00:10:23,289 --> 00:10:27,127
Andai saja anjing-anjing lapar itu tidak menyerang,
aku tidak akan punya setelan ini!
166
00:10:27,210 --> 00:10:28,670
Yang mana yang menyerang?
167
00:10:28,753 --> 00:10:30,547
Selalu ada hikmahnya.
168
00:10:30,630 --> 00:10:34,968
Setelan ini, Lex bagus, dan kita satu
lebih dekat daripada sebelum kematian Clark.
169
00:10:35,510 --> 00:10:36,636
Apakah Clark meninggal?
170
00:10:36,719 --> 00:10:38,805
Yap, hanya tiga sahabat.
171
00:10:38,888 --> 00:10:40,890
Kami semua melakukannya dengan sangat baik.
172
00:10:40,974 --> 00:10:46,771
Kedengarannya tidak bagus!
- Semuanya persis sama. Kecuali...
173
00:10:48,857 --> 00:10:51,025
Saya seorang pahlawan super sekarang!
174
00:10:51,109 --> 00:10:56,114
Tepat sekali. Tapi bukan begitu
kamu kesal atau khawatir...
175
00:10:56,197 --> 00:10:58,825
Kerjasama? Perasaan?
176
00:10:59,826 --> 00:11:03,830
Ini membosankan! Gadis-gadis itu sudah siap!
177
00:11:04,330 --> 00:11:06,875
Bebaskan kuda nil bertanduk!
178
00:11:06,958 --> 00:11:08,251
Apa?
179
00:11:15,758 --> 00:11:18,303
Apakah Anda memiliki potongan terakhir?
- Tidak, apakah kamu punya
180
00:11:18,386 --> 00:11:20,555
Apakah Anda mencari ini?
181
00:11:20,638 --> 00:11:22,974
Ya. Hanya ada satu dari mereka.
182
00:11:23,057 --> 00:11:25,476
Berikan kepada kami! Kami berada di tim Anda.
183
00:11:25,560 --> 00:11:26,561
Tim... St.
184
00:11:27,061 --> 00:11:29,981
Lebih menyenangkan menonton saat Anda berteriak.
185
00:11:35,069 --> 00:11:37,113
Jimmy, berikan potongan itu pada Lex.
186
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
Apa? TIDAK!
187
00:11:38,281 --> 00:11:40,074
Jimmy, aku bukan Manusia Baja.
188
00:11:40,158 --> 00:11:43,036
Aku... Berikan padanya,
atau kalian semua mati!
189
00:11:51,753 --> 00:11:53,087
Tidak.
190
00:11:54,672 --> 00:11:57,508
Aku benar-benar minta maaf, Jimmy. saya...
191
00:11:58,927 --> 00:11:59,928
Clark!
192
00:12:01,012 --> 00:12:02,388
Semuanya baik-baik saja?
- Apa yang telah terjadi?
193
00:12:02,472 --> 00:12:04,599
Kami hampir mati!
- Aku tahu. Kita juga demikian.
194
00:12:04,682 --> 00:12:08,770
Kalian baik-baik saja. Tumbuh dewasa.
Anda kalah, pecundang!
195
00:12:08,853 --> 00:12:10,730
Dan kemenangan lainnya untuk Glitzy.
196
00:12:10,813 --> 00:12:12,357
BUKU KEPERCAYAAN
197
00:12:12,440 --> 00:12:14,859
Kerja bagus.
198
00:12:15,401 --> 00:12:18,446
Apakah Anda menginginkan alam semesta?
199
00:12:18,529 --> 00:12:22,242
Bisa jadi lebih buruk. Dia menyelamatkan
kami dari kuda nil bertanduk.
200
00:12:22,325 --> 00:12:23,826
Dari kuda nil Horna?
201
00:12:23,910 --> 00:12:27,830
Glitzy juga membantu kami untuk keselamatan
sebelum serangan manticore.
202
00:12:27,914 --> 00:12:29,666
Mengapa mereka menyelamatkan kita?
203
00:12:35,588 --> 00:12:38,925
Ayolah, bodoh. Ini adalah labirin.
204
00:12:39,008 --> 00:12:43,012
Kali ini Anda hanya perlu memilih
satu-satunya jalanmu yang benar dan ikutilah itu.
205
00:12:43,096 --> 00:12:45,598
Bagaimana kita tahu jalan mana yang benar?
206
00:12:45,682 --> 00:12:49,143
Pilih jalan yang kamu suka,
tapi jangan biarkan trek menjadi dingin.
207
00:12:50,395 --> 00:12:51,437
Baiklah, sampai jumpa.
208
00:12:52,230 --> 00:12:55,191
Suatu hari aku akan menghancurkannya.
209
00:12:55,275 --> 00:12:57,193
Secara manusiawi.
210
00:13:03,908 --> 00:13:04,909
Clark!
211
00:13:05,243 --> 00:13:06,244
Parasit!
212
00:13:19,799 --> 00:13:21,551
Lois...
213
00:13:22,552 --> 00:13:23,553
Apa?
214
00:13:34,022 --> 00:13:35,940
Saya dulunya adalah Manusia Baja.
215
00:13:37,608 --> 00:13:38,776
Siapa saya sekarang?
216
00:13:46,617 --> 00:13:48,828
Apakah kamu masih menjadi jalanku?
217
00:14:00,173 --> 00:14:02,342
Besar. Lebih Banyak Parasit.
218
00:14:03,343 --> 00:14:04,635
Tidak.
219
00:14:05,553 --> 00:14:06,763
Tidak.
220
00:14:07,597 --> 00:14:09,015
Tidak.
221
00:14:10,099 --> 00:14:14,479
Saya tidak melihat adanya "satu jalan yang benar".
222
00:14:16,939 --> 00:14:18,983
Saya ingat ini.
223
00:14:21,235 --> 00:14:24,238
Tidak. Tidak mungkin...
224
00:14:25,990 --> 00:14:27,241
Tidak!
225
00:14:30,244 --> 00:14:32,330
Ini tidak benar!
226
00:14:33,081 --> 00:14:36,584
Ini... tidak mungkin... menjadi...
227
00:14:39,629 --> 00:14:43,925
Saya berbicara dengan Jimmy si Burung Api.
Dia berpura-pura semuanya baik-baik saja, -
228
00:14:44,008 --> 00:14:47,136
bahwa semuanya akan baik-baik saja
bahkan ketika semuanya berantakan di depannya.
229
00:14:48,179 --> 00:14:51,265
Mungkin itu satu-satunya jalan kita.
230
00:14:51,349 --> 00:14:54,936
Tidak. Aku belum menjadi teman baik, Kara.
231
00:14:55,019 --> 00:14:57,146
Aku belum pandai dalam hal apa pun.
232
00:14:57,230 --> 00:15:01,609
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik,
jadi aku akan menjadi lebih baik.
233
00:15:02,402 --> 00:15:04,070
Saya harus berubah.
234
00:15:06,072 --> 00:15:07,073
Katakan lagi.
235
00:15:07,156 --> 00:15:10,410
Bahwa saya harus berubah?
Aku sungguh-sungguh, Kara.
236
00:15:10,493 --> 00:15:12,912
saya...
- Diam! Itu saja.
237
00:15:12,995 --> 00:15:16,958
Saat aku melihat Kara yang lain itu,
Saya takut Brainiac benar.
238
00:15:17,041 --> 00:15:22,296
Bahwa diriku yang sebenarnya sama seperti dia.
Tapi aku bukan hanya satu hal.
239
00:15:22,380 --> 00:15:26,050
Kita semua adalah makhluk perubahan.
Kita bisa menjadi apa saja.
240
00:15:26,592 --> 00:15:31,097
Jimmy Flamebird, permainan ini adalah sebuah tipuan.
241
00:15:31,180 --> 00:15:34,517
Kami memutuskan setiap hari siapa kami!
242
00:15:34,600 --> 00:15:39,647
Tidak ada satu jalan yang benar.
Masa depan adalah milik kita untuk dibentuk.
243
00:15:47,113 --> 00:15:48,781
Apa yang telah terjadi?
244
00:15:48,865 --> 00:15:51,325
Apa pun bisa terjadi, Lois Lane.
245
00:15:51,409 --> 00:15:53,161
Tidak ada satu jalan yang benar.
246
00:15:53,244 --> 00:15:55,830
Itu adalah solusinya selama ini...
- Benar-benar mengharukan.
247
00:15:55,913 --> 00:15:58,541
Apa yang terjadi dengan tim lain?
- Untuk mereka?
248
00:15:58,624 --> 00:16:02,962
Mereka harus bergantung pada air.
Mereka mendapat air dingin di leher mereka.
249
00:16:03,796 --> 00:16:07,425
Hanya badan air!
Tunggu, aku punya lebih banyak.
250
00:16:07,508 --> 00:16:08,551
Jangan melompat.
251
00:16:12,513 --> 00:16:14,098
Tinggal satu pertandingan lagi.
252
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
Dan ibu mendapatkan rumah itu!
253
00:16:24,233 --> 00:16:26,486
Oh, bola hamster!
254
00:16:26,569 --> 00:16:28,196
Bisakah kita menyimpannya?
255
00:16:28,279 --> 00:16:32,533
Anda selalu melakukan ini.
- Anda terikat pada mereka, mereka mati, Anda berduka.
256
00:16:32,617 --> 00:16:34,702
Empati saya membuat saya disukai!
257
00:16:35,244 --> 00:16:37,747
Bola pertama
melalui rintangan untuk menang.
258
00:16:37,830 --> 00:16:39,248
Di kursi Anda, siap...
259
00:16:39,332 --> 00:16:42,043
Tunggu! Ada yang tidak beres.
260
00:16:42,126 --> 00:16:45,379
Benar. Itu tidak penting
siapa yang akan memenangkan kunci...
261
00:16:45,463 --> 00:16:47,131
Selama mereka menang.
262
00:16:47,215 --> 00:16:50,051
Benar. Mengapa kita berdua
kita memenangkan pertandingan pertama?
263
00:16:50,134 --> 00:16:53,596
Dan mengapa kuncinya hilang
ke tempat yang sama terlepas dari pemenangnya?
264
00:16:53,679 --> 00:16:55,556
Dan siapa pria itu?
265
00:16:57,266 --> 00:17:00,561
Makhluk dari dimensi Anda
tidak mungkin mengerti...
266
00:17:01,229 --> 00:17:04,190
Tidak ada lagi permainan!
267
00:17:05,274 --> 00:17:07,568
Baiklah. Jika suatu saat kamu menuntut...
268
00:17:07,652 --> 00:17:10,863
Struktur itu ada di sana
landasan kosmik.
269
00:17:10,947 --> 00:17:13,366
Sebuah perangkat yang dapat membentuk alam semesta.
270
00:17:13,449 --> 00:17:15,368
Kuncinya membuka kekuatannya.
271
00:17:15,451 --> 00:17:18,746
Kalian manusia harus melakukannya
ambil kuncinya karena...
272
00:17:18,829 --> 00:17:23,459
Kutukan tertentu menghalangi kutukan tertentu
abadi dari membukanya.
273
00:17:23,543 --> 00:17:25,545
Apakah sudah jelas? Apakah kamu puas sekarang?
274
00:17:25,628 --> 00:17:28,589
Kami tidak melakukannya!
- Itukah sebabnya kita melakukan semua ini?
275
00:17:30,508 --> 00:17:32,051
Bagaimana dengan insentif?
276
00:17:32,134 --> 00:17:36,639
Pemenang dapat mengedit
alam semestanya sepuasnya!
277
00:17:37,557 --> 00:17:41,435
Lucu Lois, ambil kesempatan ini.
Anda bisa memilih masa depan yang Anda inginkan.
278
00:17:41,519 --> 00:17:47,024
Clark, kamu bisa mendapatkan kembali kekuatanmu.
- Kita bisa membawa Clark kembali.
279
00:17:47,108 --> 00:17:49,402
Maksudmu bukan Manusia Baja?
- Tidak.
280
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
Kekuatan Manusia Baja
kalah itu sulit.
281
00:17:53,114 --> 00:17:56,576
Tapi saat kita kehilangan Clark,
kami kehilangan segalanya.
282
00:17:58,661 --> 00:18:00,997
Baiklah. Ayo bermain.
283
00:18:01,080 --> 00:18:05,251
Tunggu sekarang.
Kami tidak bisa mempercayai Mxy.
284
00:18:05,334 --> 00:18:08,296
Mungkin imbalannya sepadan dengan risikonya.
285
00:18:08,379 --> 00:18:11,299
Apa risikonya?
Apa jadinya bagi yang kalah?
286
00:18:11,382 --> 00:18:15,970
Pecundang menjadi hadiah
untuk istriku yang ramah!
287
00:18:16,053 --> 00:18:18,723
Mungkin buah ara.
288
00:18:18,806 --> 00:18:20,016
Untuk istri tercintamu?
289
00:18:21,392 --> 00:18:25,688
Baiklah, kita tertangkap.
Ini pacaran, bukan perceraian.
290
00:18:25,771 --> 00:18:29,775
Hanya permainan peran lama
untuk mencerahkan suasana hati.
291
00:18:29,859 --> 00:18:31,694
Kami benar-benar bersenang-senang.
292
00:18:33,237 --> 00:18:34,780
Apa yang kamu katakan?
293
00:18:34,864 --> 00:18:38,159
Kami tidak bisa memainkan permainan mereka.
- Jangan dengarkan tim ficus.
294
00:18:38,242 --> 00:18:39,702
Mereka hanya takut kehilangan.
295
00:18:39,785 --> 00:18:41,996
Saya pernah menghadapi Mxy sebelumnya.
296
00:18:42,079 --> 00:18:45,583
Jika dia membuka benda itu,
dia tidak berbuat baik dengan itu.
297
00:18:45,666 --> 00:18:47,710
Bagaimana bisa "bertemu sebelumnya"?
298
00:18:47,793 --> 00:18:51,464
Mengapa harus abadi
Tertarik dengan pemasok?
299
00:18:51,547 --> 00:18:52,715
Tidak bermaksud menyinggung.
300
00:18:55,217 --> 00:18:58,220
Apa... aku tidak mengerti.
301
00:19:00,931 --> 00:19:02,767
Itu kamu.
302
00:19:03,809 --> 00:19:06,103
Apakah semua orang tahu kecuali aku?
303
00:19:06,187 --> 00:19:08,064
Tentu saja.
- Tentu saja.
304
00:19:10,149 --> 00:19:14,028
Saya menyesal tidak mendengarkan Man of Steel,
ketika aku punya kesempatan.
305
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
Saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama dua kali.
306
00:19:20,409 --> 00:19:25,039
Halo! Mainkan sekarang atau Anda akan menyesal.
307
00:19:25,581 --> 00:19:27,083
Kami tidak bermain.
308
00:19:27,166 --> 00:19:31,295
Tekan ini ke tengkorak tebal Anda.
309
00:19:31,379 --> 00:19:36,300
Jika kamu menentangku,
Aku akan menghancurkanmu seperti serangga!
310
00:19:36,384 --> 00:19:39,679
Mainkan atau mati!
311
00:19:39,762 --> 00:19:41,764
Kalau begitu... Kita mati.
312
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
Sahabat?
- Clark, apa yang kamu lakukan?
313
00:19:43,933 --> 00:19:47,603
Biarkan saja, Mxy.
Tidak ada yang menghentikan Anda. Benar?
314
00:19:52,983 --> 00:19:57,697
Saatnya telah tiba,
dan kontes ini tidak memiliki pemenang.
315
00:19:57,780 --> 00:20:01,033
Segelku tetap utuh.
316
00:20:01,117 --> 00:20:04,829
Selamat tinggal, tuan. Terbakar di neraka, Mxy!
317
00:20:04,912 --> 00:20:07,540
Tidak!
- TIDAK!
318
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
Saya tidak mengerti.
319
00:20:11,669 --> 00:20:15,256
Jam pasir itu menunjukkan,
berapa banyak waktu bermain yang tersisa.
320
00:20:15,339 --> 00:20:18,509
Anda tahu itu...
- Permainan telah usai.
321
00:20:18,592 --> 00:20:23,472
Bukan yang paling kikuk dan tidak berguna yang paling lucu
dan dari reporter yang rabun.
322
00:20:23,556 --> 00:20:25,766
TIDAK! Landasan saya!
323
00:20:26,934 --> 00:20:31,522
Kenapa kamu selalu merusak segalanya?
324
00:20:31,605 --> 00:20:34,191
Mengapa? Mengapa? Mengapa? Mengapa?
325
00:20:35,776 --> 00:20:38,779
Di depan manusia?
Saya tidak bisa menonton ini. aku menghilang.
326
00:20:38,863 --> 00:20:41,699
Mewah, tunggu!
Itu hanya permainan peran, sayang!
327
00:20:41,782 --> 00:20:45,369
Sayang, itu hanya permainan peran! Hali?
328
00:20:45,453 --> 00:20:48,330
Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
Siapa pria itu?
329
00:20:50,082 --> 00:20:52,084
Pecundang yang buruk.
330
00:20:56,714 --> 00:20:59,133
Setelan jasku yang cantik.
331
00:21:09,560 --> 00:21:13,731
Halo orang asing!
- Senang bertemu denganmu di sini.
332
00:21:13,814 --> 00:21:16,942
Saya memutuskan untuk bangun lebih awal
dan memperjelas pikiranku.
333
00:21:17,026 --> 00:21:19,945
Juga. saya tahu
bahwa kita bersama karena suatu alasan.
334
00:21:20,029 --> 00:21:25,326
Saya merasa lebih baik sekarang dibandingkan sebelumnya,
apapun itu.
335
00:21:25,743 --> 00:21:30,456
Saya rasa saya mulai menyukai Clark Kent.
Mungkin dia sudah cukup.
336
00:21:30,539 --> 00:21:31,832
Tentu saja.
337
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
bagaimana kabarmu?
- aku...
338
00:21:36,295 --> 00:21:38,297
Sejujurnya, agak berlebihan bagi saya.
339
00:21:38,380 --> 00:21:43,093
Saya pikir saya tahu masa depan kita.
Sekarang rasanya kami tidak bisa mengikutinya.
340
00:21:43,177 --> 00:21:46,889
Kami terus berjuang
melawan masa depan yang buruk.
341
00:21:46,972 --> 00:21:49,850
Mereka tidak buruk. Mereka hanya...
342
00:21:57,399 --> 00:21:58,984
...dari berbagai jenis.
343
00:22:03,197 --> 00:22:07,201
Terjemahan Finlandia: Tommi Lupunen
Iyuno