Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,636 --> 00:00:13,761
TOCA DO LOBO
2
00:00:44,723 --> 00:00:46,955
Foi mal, cara. Caramba.
3
00:00:49,610 --> 00:00:50,925
Cara, o que est� fazendo?
4
00:00:54,350 --> 00:00:56,332
Sai de cima dele!
5
00:00:56,700 --> 00:00:58,259
- N�o.
- Vamos, cara.
6
00:01:05,849 --> 00:01:07,149
Chame a pol�cia!
7
00:01:18,411 --> 00:01:20,511
Agentes Especiais:
Hall | LeilaC� | Darrow�
8
00:01:20,512 --> 00:01:22,612
Agentes Especiais:
LikaPoetisa� | wOlima42
9
00:01:22,613 --> 00:01:25,113
Agentes Especiais:
Lu Colorada | NayCielo | Zetnos
10
00:01:25,114 --> 00:01:27,514
Agente Encarregado:
Hall
11
00:01:27,515 --> 00:01:29,215
GeekS
investigativamente apresenta:
12
00:01:29,216 --> 00:01:33,172
5.06 DESQUALIFICADO
13
00:01:35,130 --> 00:01:37,366
N�o precisava te contar dela,
14
00:01:37,367 --> 00:01:41,099
mas contei tudo porque essa �
a �nica forma de superar isso.
15
00:01:41,100 --> 00:01:43,049
Temos que ser honestas
uma com a outra,
16
00:01:43,050 --> 00:01:44,709
mesmo nas coisas dif�ceis.
17
00:01:44,710 --> 00:01:47,949
O dif�cil � voc� ter sentimentos
por outra pessoa.
18
00:01:50,190 --> 00:01:51,748
Vamos conversar sobre isso.
19
00:01:52,760 --> 00:01:54,856
Eu n�o queria
que isso acontecesse.
20
00:01:54,857 --> 00:01:58,659
Eu trabalho com ela todos os dias.
Almo�amos juntas.
21
00:01:58,660 --> 00:02:02,798
Conto a ela sobre minhas tarefas,
como as crian�as me esgotam,
22
00:02:03,210 --> 00:02:05,559
os detalhes mundanos
que fazem uma vida.
23
00:02:05,560 --> 00:02:08,548
Uma vida que compartilhamos.
Deveria me contar essas coisas.
24
00:02:08,549 --> 00:02:10,726
Quando voc� est� em casa,
claro.
25
00:02:13,220 --> 00:02:14,851
Somos boas juntas.
26
00:02:14,852 --> 00:02:19,207
Quero dizer,
quando estamos juntas, � bom.
27
00:02:19,700 --> 00:02:21,050
Concordo.
28
00:02:23,440 --> 00:02:25,637
Mas como vamos superar isso?
29
00:02:26,580 --> 00:02:27,750
N�o sei.
30
00:02:32,800 --> 00:02:34,920
Um segundo. Um segundo.
Desculpe.
31
00:02:36,630 --> 00:02:38,369
� isso o que quero dizer.
32
00:02:38,370 --> 00:02:40,759
Foi ela quem me convenceu
a tentar a terapia
33
00:02:40,760 --> 00:02:42,679
depois que o chefe dela
te recomendou.
34
00:02:42,680 --> 00:02:45,379
Nunca consigo fazer
com que ela fique presente.
35
00:02:45,380 --> 00:02:47,198
Eu entendo.
36
00:02:47,550 --> 00:02:51,613
Apenas tente ser paciente
e trabalharemos nisso.
37
00:02:51,614 --> 00:02:53,469
Sinto muito, tenho que ir.
38
00:02:53,470 --> 00:02:55,259
Sheryll,
isso aqui � importante...
39
00:02:55,260 --> 00:02:57,416
Tem um atirador ativo
na Universidade Tobin.
40
00:02:57,417 --> 00:02:58,840
O que eu deveria fazer?
41
00:02:58,841 --> 00:03:00,884
Voc� n�o �
a �nica agente dispon�vel.
42
00:03:00,885 --> 00:03:03,699
Tenho que ir, Char.
Minha equipe precisa de mim.
43
00:03:03,700 --> 00:03:05,711
Achei que n�s �ramos
uma equipe.
44
00:03:07,010 --> 00:03:08,440
Sinto muito.
45
00:03:18,370 --> 00:03:21,399
O cara que confrontou o atirador
era um policial de folga.
46
00:03:21,400 --> 00:03:23,997
- E a outra v�tima?
- O seguran�a Casper Jones,
47
00:03:23,998 --> 00:03:25,537
trabalhou aqui por dois anos.
48
00:03:25,538 --> 00:03:28,414
Testemunhas viram o atirador
entrar no campus.
49
00:03:28,415 --> 00:03:32,161
Temos um garoto armado � solta
num campus com 10 mil estudantes.
50
00:03:32,162 --> 00:03:33,639
Por isso pediram nossa ajuda.
51
00:03:33,640 --> 00:03:35,924
Tem imagens do tiroteio,
mas est�o granuladas.
52
00:03:35,925 --> 00:03:38,876
O atirador � um homem negro
com um moletom amarelo da Tobin.
53
00:03:38,877 --> 00:03:41,275
Um aluno problem�tico?
Por isso foi pro campus.
54
00:03:41,276 --> 00:03:44,109
Talvez, mas at� agora
ningu�m o reconheceu.
55
00:03:45,095 --> 00:03:48,279
Est�o sendo relatados tiros
em lados opostos do campus...
56
00:03:48,280 --> 00:03:50,853
pr�dio de ci�ncias,
e centros estudantil e atl�tico.
57
00:03:50,854 --> 00:03:53,619
Os pais est�o ligando
preocupados com os filhos.
58
00:03:53,620 --> 00:03:56,078
Alguns ouviram tiros
em um dormit�rio de calouros.
59
00:03:56,079 --> 00:03:58,128
O p�nico � comum
nessa situa��o,
60
00:03:58,129 --> 00:04:00,099
mas deve ser um �nico autor.
61
00:04:00,100 --> 00:04:02,449
At� n�o ser, como Columbine.
62
00:04:02,450 --> 00:04:04,329
Tente identificar o atirador.
63
00:04:04,330 --> 00:04:06,284
Estamos liberando
o pr�dio de ci�ncias.
64
00:04:06,285 --> 00:04:08,351
A equipe t�tica vai
no centro estudantil.
65
00:04:08,352 --> 00:04:09,958
Enviei policiais
aos dormit�rios.
66
00:04:09,959 --> 00:04:10,979
Barnes, comigo.
67
00:04:10,980 --> 00:04:12,859
Ray, Nina, no dormit�rio.
Vamos nessa.
68
00:04:16,709 --> 00:04:19,696
Acho que dev�amos entrar.
Somos alvos f�ceis.
69
00:04:19,697 --> 00:04:21,208
� um dormit�rio.
70
00:04:21,209 --> 00:04:23,542
Precisa da carteirinha
e a minha n�o funciona.
71
00:04:23,543 --> 00:04:25,574
Mandei uma mensagem
para mam�e mais cedo.
72
00:04:26,046 --> 00:04:27,609
Eu te amo.
73
00:04:27,610 --> 00:04:29,781
N�o vou deixar nada
acontecer com voc�.
74
00:04:31,283 --> 00:04:34,304
Eu estudava no Cairo quando
aconteceram os protestos de 2020.
75
00:04:34,305 --> 00:04:36,179
Foi uma loucura,
e meus pais piraram.
76
00:04:36,180 --> 00:04:38,267
Mas essa experi�ncia
� bem pior.
77
00:04:39,610 --> 00:04:42,130
Vejam,
a pol�cia est� chegando.
78
00:04:45,586 --> 00:04:47,605
- N�s vamos ficar bem, querida.
- Certo.
79
00:04:48,199 --> 00:04:49,239
- Vamos.
- Tudo bem.
80
00:04:49,240 --> 00:04:50,698
Vamos, venham.
Vamos.
81
00:04:50,699 --> 00:04:53,803
- N�o.
- N�o, por favor, por favor.
82
00:04:53,804 --> 00:04:55,811
Socorro! Ele est� aqui!
83
00:04:56,408 --> 00:04:57,939
Meu Deus!
84
00:04:57,940 --> 00:04:59,203
N�o, n�o, n�o...
85
00:04:59,204 --> 00:05:01,283
- Por favor, n�o.
- N�o quero ferir voc�s.
86
00:05:06,589 --> 00:05:08,502
- Homem abatido.
- Sim, estou vendo.
87
00:05:10,505 --> 00:05:11,998
Ele ainda est� respirando.
88
00:05:11,999 --> 00:05:13,999
Precisamos de um m�dico
em Newbury.
89
00:05:14,000 --> 00:05:15,601
Temos um homem ferido � bala.
90
00:05:15,602 --> 00:05:16,685
Est�o feridos?
91
00:05:16,686 --> 00:05:18,309
- N�o.
- Ele foi por ali.
92
00:05:18,310 --> 00:05:20,307
Certo, eles cuidar�o de voc�s.
Vamos.
93
00:05:20,308 --> 00:05:23,372
Remy, estamos em persegui��o.
Seguindo para o leste no campus.
94
00:05:23,373 --> 00:05:24,998
Tem sinal
de um segundo atirador?
95
00:05:24,999 --> 00:05:26,889
N�o. Veja.
96
00:05:26,890 --> 00:05:29,101
Ele poderia ter abandonado
sabendo que viram.
97
00:05:29,102 --> 00:05:31,719
Avise-os. Precisamos continuar.
Vou por aqui.
98
00:05:43,009 --> 00:05:45,990
FBI.
Mantenha as m�os para cima.
99
00:05:45,991 --> 00:05:47,709
- Reviste ele.
- Deixe comigo.
100
00:05:49,491 --> 00:05:51,299
Viu o atirador
ou ouviu alguma coisa?
101
00:05:51,300 --> 00:05:53,479
Recebemos um aviso
para ficarmos alertas
102
00:05:53,480 --> 00:05:55,604
e depois outro, para evacuar.
103
00:05:55,605 --> 00:05:57,806
Certo, fique aqui e abaixado.
104
00:05:57,807 --> 00:05:59,593
- Fique de olho nele.
- Entendido.
105
00:06:18,096 --> 00:06:19,720
Muito bem, todos fora!
106
00:06:19,721 --> 00:06:22,201
Fora, fora, fora!
V�o! V�o! V�o!
107
00:06:22,202 --> 00:06:23,907
Fa�am uma fileira.
108
00:06:23,908 --> 00:06:25,097
Revistem eles.
109
00:06:25,098 --> 00:06:28,696
A pol�cia est� abrindo as salas
trancadas para evacuar o pr�dio.
110
00:06:30,300 --> 00:06:31,942
Algum de voc�s viu o atirador?
111
00:06:33,712 --> 00:06:35,383
Leve-os para um local seguro.
112
00:06:36,599 --> 00:06:38,405
Temos um atirador ativo!
113
00:06:39,000 --> 00:06:41,695
Todos se protejam
at� ouvirem o contr�rio!
114
00:06:41,696 --> 00:06:43,410
Mexam-se! V�o!
115
00:06:43,411 --> 00:06:44,789
V�o!
116
00:06:45,496 --> 00:06:47,401
O que est� fazendo?
117
00:06:47,402 --> 00:06:49,291
Essa �rea deveria
ter sido bloqueada.
118
00:06:49,292 --> 00:06:51,900
Ningu�m entra ou sai.
Nina, encontrou algo?
119
00:06:51,901 --> 00:06:52,929
N�o, nada.
120
00:06:52,930 --> 00:06:54,203
Nada aqui.
121
00:06:54,594 --> 00:06:56,411
Ele poderia estar
em qualquer lugar.
122
00:07:11,273 --> 00:07:12,405
Novidades?
123
00:07:12,406 --> 00:07:15,399
O campus est� seguro.
Criaram um centro de reunifica��o
124
00:07:15,400 --> 00:07:17,107
para os alunos e as fam�lias.
125
00:07:17,108 --> 00:07:18,515
Mas a Hana tem informa��es.
126
00:07:18,516 --> 00:07:20,886
A Toca do Lobo estava lotada.
Era happy hour.
127
00:07:20,887 --> 00:07:24,100
Com tags e compartilhamento
de geolocaliza��o nas redes sociais
128
00:07:24,101 --> 00:07:26,499
e no desafio Jagerbomb
do Delta Zeta Nu
129
00:07:26,500 --> 00:07:29,682
consegui uma imagem clara
do atirador.
130
00:07:29,683 --> 00:07:31,896
Manny Hayesman, 23 anos.
131
00:07:31,897 --> 00:07:34,296
O endere�o dele
� em East Hartford, Connecticut,
132
00:07:34,297 --> 00:07:35,995
onde mora com o pai.
133
00:07:36,205 --> 00:07:38,702
Estranhamente,
j� ouvi falar desse cara.
134
00:07:38,703 --> 00:07:40,516
- Como assim?
- Meu meio irm�o George
135
00:07:40,517 --> 00:07:43,506
s� falava disso quando foi
contratado pela LNB na Austr�lia
136
00:07:43,507 --> 00:07:46,001
por jogar
em um dos times favoritos dele.
137
00:07:46,002 --> 00:07:47,327
Ele � jogador de basquete?
138
00:07:47,328 --> 00:07:50,286
Sim, jogou por um dos �nicos
times da Nova Zel�ndia na liga.
139
00:07:50,287 --> 00:07:53,343
Ent�o como esse cara passou
de jogar basquete na Nova Zel�ndia
140
00:07:53,344 --> 00:07:54,800
a atirador no Queens?
141
00:07:54,801 --> 00:07:57,500
N�o sei.
Ele � aluno da Tobin.
142
00:07:57,501 --> 00:08:01,512
Mas tem antecedentes por posse
de drogas em East Hartford.
143
00:08:01,513 --> 00:08:03,300
Falei com a Pol�cia do Campus.
144
00:08:03,301 --> 00:08:07,110
A Toca do Lobo � um ponto
de encontro de compra de drogas.
145
00:08:07,111 --> 00:08:09,252
Acho que n�o se trata
de bomba e Adderall.
146
00:08:09,253 --> 00:08:10,806
Metanfetamina, �xtase, coca�na.
147
00:08:10,807 --> 00:08:12,933
Talvez negocia��o de drogas
que deu errado.
148
00:08:12,934 --> 00:08:16,194
N�o foi um tiroteio na escola,
algo que saiu do controle.
149
00:08:16,195 --> 00:08:17,200
Faz sentido.
150
00:08:17,201 --> 00:08:19,919
A gar�onete com quem falei
disse que o Manny s� atirou
151
00:08:19,920 --> 00:08:21,485
depois que o policial o atacou.
152
00:08:21,486 --> 00:08:22,497
Vamos nos separar.
153
00:08:22,498 --> 00:08:25,797
V�o � pol�cia de East Hartford
e vejam o que sabem sobre ele.
154
00:08:25,798 --> 00:08:27,703
Hana e eu vamos ver
o pai do Manny.
155
00:08:27,704 --> 00:08:29,454
Emita um alerta sobre ele.
156
00:08:29,455 --> 00:08:31,306
O p�blico
n�o deve se aproximar dele.
157
00:08:31,307 --> 00:08:33,494
Ele est� armado
e � extremamente perigoso.
158
00:08:33,495 --> 00:08:36,813
Obviamente n�o tem medo de atirar
em policiais e pessoas inocentes.
159
00:08:45,800 --> 00:08:49,498
Espero que n�o se importem.
Preciso disso para me acalmar.
160
00:08:50,016 --> 00:08:51,107
De jeito nenhum.
161
00:08:52,111 --> 00:08:54,107
Voc� sabia que o Manny
tinha uma arma?
162
00:08:54,650 --> 00:08:56,201
N�o, n�o sabia.
163
00:08:56,680 --> 00:08:59,004
E tamb�m n�o sei
onde ele conseguiria uma.
164
00:08:59,598 --> 00:09:00,988
E os amigos dele?
165
00:09:02,301 --> 00:09:05,990
Ele n�o tem nenhum,
pelo menos que eu saiba.
166
00:09:05,991 --> 00:09:08,214
Manny n�o guarda muita coisa
no quarto dele.
167
00:09:08,215 --> 00:09:10,202
Ele quase n�o aparece
hoje em dia,
168
00:09:10,203 --> 00:09:13,985
s� para pegar algumas roupas
ou invadir a geladeira.
169
00:09:13,986 --> 00:09:15,802
Com quem ele est� saindo
ultimamente?
170
00:09:15,803 --> 00:09:17,104
Eu gostaria de saber.
171
00:09:17,701 --> 00:09:19,498
Eu gostaria de muitas coisas.
172
00:09:19,798 --> 00:09:22,402
Manny estava de olho na NBA,
173
00:09:22,403 --> 00:09:26,296
contrato de US$ 100 milh�es,
mans�o em Miami.
174
00:09:26,297 --> 00:09:28,805
O que aconteceu
com o grande sonho da NBA?
175
00:09:28,806 --> 00:09:31,511
Manny n�o persistiu por tempo
suficiente pra descobrir.
176
00:09:32,691 --> 00:09:36,682
O que o garoto tinha em talento
faltava em resili�ncia.
177
00:09:37,050 --> 00:09:41,925
Bastava um pequeno contratempo
e ele achava que o mundo acabava.
178
00:09:42,500 --> 00:09:43,721
Que tipo de contratempo?
179
00:09:43,722 --> 00:09:48,308
Ser recrutado pela Central Kansas
deveria ser a passagem dele.
180
00:09:48,309 --> 00:09:50,708
Ele tinha uma oferta
com turn� completa.
181
00:09:50,709 --> 00:09:52,692
Mas eles desistiram
no �ltimo minuto.
182
00:09:52,693 --> 00:09:54,311
Eles alguma vez
disseram por qu�?
183
00:09:54,312 --> 00:09:55,990
Eles nunca disseram,
184
00:09:55,991 --> 00:09:59,511
mas eu disse a ele pra ir
para a faculdade comunit�ria.
185
00:09:59,512 --> 00:10:02,602
Aumente as notas,
tente transferir mais tarde.
186
00:10:02,603 --> 00:10:05,296
Mas tudo o que ele conseguia ver
eram cifr�es.
187
00:10:05,297 --> 00:10:07,910
Ent�o ele decidiu se tornar
profissional assim mesmo.
188
00:10:08,790 --> 00:10:11,702
Meu irm�o era grande f� dele
quando jogou na Nova Zel�ndia.
189
00:10:11,703 --> 00:10:12,708
Sim.
190
00:10:12,709 --> 00:10:14,898
Sim, eu esperava
que fosse um novo come�o.
191
00:10:15,392 --> 00:10:19,099
E foi, at� que ele
estourou o joelho no treino.
192
00:10:19,100 --> 00:10:23,613
Vejam, com Manny,
� basquete ou fracasso.
193
00:10:23,921 --> 00:10:27,541
Quando ele voltou da Nova Zel�ndia,
n�o consegui me conectar com ele.
194
00:10:28,106 --> 00:10:31,601
- Eu...
- Seu filho est� fugindo agora.
195
00:10:31,899 --> 00:10:33,804
E sei que ele
est� muito assustado.
196
00:10:34,383 --> 00:10:37,417
Consegue pensar em algu�m
a quem ele possa pedir ajuda?
197
00:10:37,418 --> 00:10:39,092
Talvez uma antiga namorada.
198
00:10:39,093 --> 00:10:43,710
A �nica pessoa que ele ouviu
foi o treinador no Col�gio Walford,
199
00:10:44,318 --> 00:10:45,820
Sam Nathan.
200
00:10:56,285 --> 00:10:57,598
Vamos.
201
00:11:03,108 --> 00:11:05,499
VOC� ESTRAGOU TUDO.
N�O ME CONTATE MAIS.
202
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
O qu�?
203
00:11:06,999 --> 00:11:09,908
Vai me zoar assim?
Filho da puta.
204
00:11:11,162 --> 00:11:12,382
Caramba.
205
00:11:17,295 --> 00:11:18,629
Ei, cara.
206
00:11:19,410 --> 00:11:20,501
O qu�?
207
00:11:20,991 --> 00:11:22,008
Me d� as chaves.
208
00:11:22,009 --> 00:11:24,319
- O qu�?
- Me d� as chaves, agora.
209
00:11:25,873 --> 00:11:27,223
Pegue elas.
210
00:11:36,298 --> 00:11:38,519
- Sim. Sim.
- Me d� as chaves.
211
00:11:38,520 --> 00:11:40,691
- Aqui.
- Sua carteira tamb�m.
212
00:11:40,692 --> 00:11:42,100
- Sim.
- Pegue o que quiser.
213
00:11:42,101 --> 00:11:43,498
- Sim.
- O que voc� quiser.
214
00:12:03,521 --> 00:12:06,693
Eu n�o acreditei
quando vi a not�cia.
215
00:12:07,205 --> 00:12:08,900
Faz tempo
que n�o vejo o Manny.
216
00:12:08,901 --> 00:12:11,522
Mas �
simplesmente devastador.
217
00:12:11,523 --> 00:12:14,091
Voc� o treinou por v�rios anos.
Ele j� foi violento?
218
00:12:14,092 --> 00:12:15,240
Ele era esquentadinho.
219
00:12:15,794 --> 00:12:17,199
Garotos dessa idade,
220
00:12:17,584 --> 00:12:20,406
os horm�nios disparando
no calor do jogo.
221
00:12:20,407 --> 00:12:23,802
O pai dele disse que voc�
� a �nica pessoa que ele ouviria.
222
00:12:25,789 --> 00:12:27,602
Manny era um jogador incr�vel.
223
00:12:28,002 --> 00:12:31,509
N�o � uma crian�a m� de cora��o,
apenas teve uma atitude horr�vel.
224
00:12:32,096 --> 00:12:33,210
Horr�vel como?
225
00:12:33,211 --> 00:12:36,202
Sempre achou que sabia de tudo,
mas o esporte era coletivo.
226
00:12:36,525 --> 00:12:38,900
Ele voltou de Nova Zel�ndia
h� cerca de um ano,
227
00:12:38,901 --> 00:12:40,400
mas n�o fica muito em casa.
228
00:12:40,401 --> 00:12:41,531
Onde ele iria?
229
00:12:41,532 --> 00:12:42,709
Eu n�o fa�o ideia.
230
00:12:42,710 --> 00:12:47,009
N�o mantivemos contato,
sabe, e isso d�i.
231
00:12:47,010 --> 00:12:48,709
Todas aquelas horas juntos,
sabe?
232
00:12:48,710 --> 00:12:51,103
Sou como uma fam�lia
com meus jogadores.
233
00:12:51,104 --> 00:12:54,610
Sabe por que o Central Kansas
retirou a oferta do Manny?
234
00:12:55,090 --> 00:12:57,786
Como eu disse,
atitude horr�vel.
235
00:12:58,500 --> 00:13:02,190
Provavelmente olharam os v�deos
e viram muitas explos�es na quadra.
236
00:13:02,191 --> 00:13:05,718
Pode se safar dessas coisas
no ensino m�dio se for o craque.
237
00:13:05,719 --> 00:13:08,917
Mas na faculdade
eles n�o toleram essa porcaria.
238
00:13:09,179 --> 00:13:11,286
Voc� teve
uma carreira incr�vel.
239
00:13:12,984 --> 00:13:15,583
Sim, eu fui aben�oado.
240
00:13:15,957 --> 00:13:18,910
Honestamente, por�m, n�o s�o
as vit�rias que ficam com voc�,
241
00:13:19,192 --> 00:13:22,195
� ver meus meninos
fazendo coisas maiores e melhores.
242
00:13:22,196 --> 00:13:24,297
Manny tinha muito potencial.
243
00:13:24,594 --> 00:13:26,391
� por isso que � uma pena.
244
00:13:27,370 --> 00:13:30,032
- Obrigado pela aten��o.
- Obrigada.
245
00:13:32,904 --> 00:13:35,414
Conhe�o Manny desde que ele
estava no ensino m�dio.
246
00:13:35,415 --> 00:13:37,815
N�o h� registro
de reformat�rio arquivado.
247
00:13:37,816 --> 00:13:39,508
Ele era o aluno da oitava s�rie
248
00:13:39,509 --> 00:13:42,054
quebrando recordes estaduais
na quadra de basquete.
249
00:13:42,055 --> 00:13:45,995
Da� esse aluno que est� no caminho
certo � preso por posse?
250
00:13:45,996 --> 00:13:48,699
O nome do Manny apareceu
em uma investiga��o do DPNY
251
00:13:48,700 --> 00:13:50,503
de uma quadrilha de drogas
no Queens.
252
00:13:50,504 --> 00:13:53,714
Um dos revendedores apontou Manny
como fornecedor de maconha,
253
00:13:53,715 --> 00:13:55,591
apenas coisa de cidade pequena.
254
00:13:56,321 --> 00:13:58,801
Ou�am, eu conhe�o o Manny,
255
00:13:58,802 --> 00:14:01,605
ele n�o era um membro
de gangue dur�o.
256
00:14:01,606 --> 00:14:05,294
Quando o DPNY nos ligou,
Eu n�o pude ignorar, mas...
257
00:14:05,607 --> 00:14:06,802
Se sentiu mal por ele
258
00:14:06,803 --> 00:14:10,302
e rebaixou a acusa��o
de distribui��o para posse?
259
00:14:10,303 --> 00:14:12,406
Achei que o garoto
merecia uma chance,
260
00:14:12,407 --> 00:14:15,408
mas n�o teria feito se achasse
que ele se tornaria violento.
261
00:14:15,409 --> 00:14:17,589
Quem deu ao DPNY
o nome do Manny?
262
00:14:17,590 --> 00:14:20,207
Cody Benson. Ele � um atendente
de bar do Queens.
263
00:14:20,208 --> 00:14:21,296
Qual bar?
264
00:14:21,692 --> 00:14:22,828
A Toca do Lobo.
265
00:14:23,592 --> 00:14:24,962
Certo, obrigada pela ajuda.
266
00:14:26,695 --> 00:14:29,208
Manny est� no meu espelho
retrovisor.
267
00:14:29,209 --> 00:14:30,876
Eu n�o quero falar sobre ele.
268
00:14:31,099 --> 00:14:34,408
Meu swami diz que preciso
me concentrar no presente.
269
00:14:34,409 --> 00:14:37,548
�timo. No presente,
estamos perguntando sobre o Manny.
270
00:14:37,549 --> 00:14:40,170
Voc�s se conheceram
quando trabalhava no Wolf Den?
271
00:14:40,171 --> 00:14:41,877
Sim, mas pedi demiss�o
h� meses.
272
00:14:41,878 --> 00:14:43,543
Pediu demiss�o
ou foi demitido
273
00:14:43,544 --> 00:14:46,078
depois de ser preso
por traficar para estudantes?
274
00:14:46,079 --> 00:14:47,416
Se voc�s j� sabem,
275
00:14:47,417 --> 00:14:50,178
por que temos que trazer � tona
todo esse mau press�gio?
276
00:14:50,179 --> 00:14:53,704
O Manny me entregava a erva,
mas n�o muita e nem com frequ�ncia.
277
00:14:53,705 --> 00:14:56,705
Ele poderia estar atr�s de voc�
porque sabe que voc� o traiu?
278
00:14:56,706 --> 00:14:59,466
Meu advogado me obrigou.
Para evitar ser preso.
279
00:14:59,467 --> 00:15:02,201
Duvido que Manny se importe
com quem mandou fazer isso.
280
00:15:02,427 --> 00:15:05,690
N�o � melhor colocarmos um agente
do lado de fora do seu pr�dio?
281
00:15:06,524 --> 00:15:08,135
N�o preciso de uma bab�.
282
00:15:09,721 --> 00:15:10,798
Manny � um perdedor.
283
00:15:10,799 --> 00:15:13,143
Ele n�o tem coragem
de vir atr�s de mim.
284
00:15:13,144 --> 00:15:15,976
Deve estar escondido por a�
e morrendo de medo.
285
00:15:15,977 --> 00:15:17,962
Esse perdedor
de quem est� falando
286
00:15:17,963 --> 00:15:20,456
roubou um Chrysler azul
a tr�s quil�metros daqui
287
00:15:20,457 --> 00:15:21,945
menos de uma hora atr�s.
288
00:15:21,946 --> 00:15:24,846
O motorista est� no Jamaica Medical
em estado cr�tico.
289
00:15:25,377 --> 00:15:28,368
Seu swami ainda acha
que devemos cancelar a prote��o?
290
00:15:28,369 --> 00:15:30,917
N�o.
Ele n�o vai se importar.
291
00:15:31,887 --> 00:15:32,887
Certo.
292
00:16:08,666 --> 00:16:09,681
Pete.
293
00:16:10,716 --> 00:16:14,670
- Lembra de mim?
- Acho que n�o nos conhecemos.
294
00:16:14,671 --> 00:16:17,565
- N�o, j� nos encontramos antes.
- Bom dia, Pete.
295
00:16:17,566 --> 00:16:20,118
Voc� e Anna vir�o amanh�
na noite de jogos?
296
00:16:20,801 --> 00:16:22,698
Fale para ela cuidar
da pr�pria vida.
297
00:16:24,312 --> 00:16:25,369
Fale, agora.
298
00:16:28,838 --> 00:16:30,504
Mary,
n�o conhe�o este homem.
299
00:16:30,505 --> 00:16:33,493
Pode me fazer um favor
e ligar para a emerg�ncia?
300
00:16:34,315 --> 00:16:35,495
- Meu Deus!
- Pro carro!
301
00:16:35,496 --> 00:16:36,613
- Vai, vai!
- Pete!
302
00:16:36,614 --> 00:16:37,767
Entre no carro.
303
00:16:40,703 --> 00:16:42,811
Entre na casa agora!
304
00:16:58,208 --> 00:17:00,008
Pete � meu marido.
Eu estava na ioga,
305
00:17:00,009 --> 00:17:01,924
mas vim para casa
assim que Mary ligou.
306
00:17:02,138 --> 00:17:05,027
Esse � o cara que voc� viu?
Saiu de um Chrysler azul?
307
00:17:05,567 --> 00:17:06,610
Sim.
308
00:17:06,970 --> 00:17:08,828
Como � que isso acontece?
309
00:17:08,829 --> 00:17:10,829
Estamos em Greenwich,
pelo amor de Deus.
310
00:17:10,830 --> 00:17:13,233
Chequei o carro.
A carteira da v�tima foi levada.
311
00:17:13,234 --> 00:17:14,625
Nada de dinheiro
ou cart�es.
312
00:17:14,626 --> 00:17:16,831
Espere um pouco.
Era o cara do notici�rio?
313
00:17:16,832 --> 00:17:19,067
Aquele que atirou
na faculdade em Nova York?
314
00:17:19,068 --> 00:17:20,493
Sim, � o Manny Hayesman.
315
00:17:20,494 --> 00:17:23,027
Jogador de basquete de 23 anos
de East Hartford.
316
00:17:23,028 --> 00:17:26,227
Basquete.
Meu marido � agente esportivo.
317
00:17:26,701 --> 00:17:27,701
Ele conhece o Manny?
318
00:17:27,702 --> 00:17:29,302
N�o sei.
Ele tem muitos clientes,
319
00:17:29,303 --> 00:17:32,599
mas nunca o ouvi
mencionar esse nome antes.
320
00:17:32,814 --> 00:17:34,026
Meu Deus.
321
00:17:34,822 --> 00:17:36,266
Esse cara
tem mesmo uma arma?
322
00:17:36,267 --> 00:17:39,289
Sra. Lee, vamos encontrar o Pete.
Est� bem? Eu prometo.
323
00:17:39,290 --> 00:17:41,446
Precisamos de uma lista
de clientes do Pete.
324
00:17:41,447 --> 00:17:42,981
Ele tem um escrit�rio
por aqui?
325
00:17:42,982 --> 00:17:45,532
Tem. N�o abre aos s�bados,
mas vou ligar pro Hunter.
326
00:17:45,533 --> 00:17:47,600
� o assistente dele.
Podem encontr�-lo l�.
327
00:17:47,601 --> 00:17:51,008
�timo. Anote o endere�o aqui
e depois fa�a a liga��o, se puder.
328
00:17:53,718 --> 00:17:54,935
Certo. Obrigada.
329
00:17:55,561 --> 00:17:57,021
Meu Deus.
330
00:18:08,208 --> 00:18:10,129
S� quero conversar,
est� bem?
331
00:18:10,130 --> 00:18:11,470
Sim, sim.
332
00:18:14,730 --> 00:18:16,468
Realmente
n�o se lembra de mim?
333
00:18:17,730 --> 00:18:20,370
Assistiu um dos meus jogos
e falou comigo depois.
334
00:18:20,371 --> 00:18:21,740
Conhe�o muitos candidatos.
335
00:18:21,741 --> 00:18:24,202
Voc� me levou
ao seu escrit�rio.
336
00:18:24,203 --> 00:18:27,952
Voc� e seu chefe falaram um monte
sobre como iriam cuidar de mim.
337
00:18:27,953 --> 00:18:31,375
Mas quando o Central Kansas
cancelou minha oferta, voc� sumiu!
338
00:18:34,642 --> 00:18:36,943
Manny. Manny Hayesman.
339
00:18:37,757 --> 00:18:41,110
Sim, mas nunca fizemos um acordo,
nem verbalmente nem por escrito.
340
00:18:41,111 --> 00:18:42,883
N�o me venha
com papo de advogado.
341
00:18:42,884 --> 00:18:45,208
Voc� prometeu
que iria sempre cuidar de mim.
342
00:18:45,209 --> 00:18:47,452
Depois me jogou fora
como um peda�o de lixo.
343
00:18:47,453 --> 00:18:48,746
N�o foi nada pessoal.
344
00:18:48,747 --> 00:18:51,347
N�o faz sentido representar
um atleta sem uma equipe.
345
00:18:51,348 --> 00:18:52,798
Outros agentes
n�o o disseram?
346
00:18:52,799 --> 00:18:56,144
N�o tive nenhum agente.
Estava contando com voc�.
347
00:18:57,446 --> 00:18:59,905
Um golpe de azar
e n�o sou mais nada para voc�?
348
00:19:00,417 --> 00:19:02,024
� assim
que as coisas funcionam?
349
00:19:04,482 --> 00:19:07,556
Voc� mentiu
sobre cuidar de mim,
350
00:19:08,421 --> 00:19:10,447
sobre cuidar
da minha carreira.
351
00:19:12,190 --> 00:19:15,340
Manny, sinto muito,
de verdade.
352
00:19:15,341 --> 00:19:18,093
Mas � assim
que os neg�cios funcionam.
353
00:19:27,931 --> 00:19:29,522
Ent�o vamos tratar
de neg�cios.
354
00:19:31,190 --> 00:19:33,117
Esses s�o os clientes ativos
do Peter.
355
00:19:33,118 --> 00:19:36,062
Nunca ouvi falar de Manny Hayesman,
mas estou procurando.
356
00:19:38,210 --> 00:19:41,009
- Desculpe, n�o achei nada.
- E clientes antigos?
357
00:19:41,263 --> 00:19:42,770
N�o est�o no sistema.
358
00:19:43,621 --> 00:19:45,073
- Este � o Walt Felton?
- Sim.
359
00:19:45,074 --> 00:19:47,974
Representamos ele na NIL.
� de quando assinamos o contrato.
360
00:19:47,975 --> 00:19:50,758
Ele n�o queria acendia o charuto,
e Peter achou hil�rio.
361
00:19:50,965 --> 00:19:52,265
Quem � o Walt Felton?
362
00:19:52,266 --> 00:19:54,158
� um jogador de basquete.
363
00:19:54,159 --> 00:19:56,209
Um dos melhores recrutados
no ano passado.
364
00:19:56,210 --> 00:19:59,374
Tamb�m � um grande influenciador.
Tem 10 milh�es de seguidores.
365
00:19:59,375 --> 00:20:00,676
Ele estuda na Duke, certo?
366
00:20:00,677 --> 00:20:02,294
Vai estudar
quando o site abrir.
367
00:20:02,295 --> 00:20:04,395
Peter queria expandir a marca
em Nova York.
368
00:20:04,396 --> 00:20:06,893
Por isso agora ele � calouro
na Tobin, no Queens.
369
00:20:08,011 --> 00:20:10,829
Foi o Manny
que atirou na Tobin ontem?
370
00:20:10,830 --> 00:20:12,428
Foi ele quem raptou
o meu chefe?
371
00:20:12,429 --> 00:20:14,009
Foi. Pode ser
uma coincid�ncia,
372
00:20:14,010 --> 00:20:15,910
mas precisamos seguir
qualquer conex�o.
373
00:20:15,911 --> 00:20:19,641
Ray, Walt postou nas redes sociais
�s 15h30 de ontem.
374
00:20:19,642 --> 00:20:20,951
"Encontro na Toca do Lobo.
375
00:20:20,952 --> 00:20:23,751
Pr�-jogo para as finais
da confer�ncia. #VaiWolves."
376
00:20:23,752 --> 00:20:25,852
Ent�o Manny sabia
que ele estaria l�.
377
00:20:25,853 --> 00:20:27,610
Acham que ele estava
atr�s do Walt?
378
00:20:27,611 --> 00:20:29,536
Tem um endere�o?
Iremos falar com ele.
379
00:20:29,537 --> 00:20:32,292
Ele mora em Manhattan.
Enviamos coisas o tempo todo.
380
00:20:32,895 --> 00:20:35,461
Ent�o n�o estava na Toca do Lobo
ontem � noite?
381
00:20:35,718 --> 00:20:38,568
N�o, senhora. Publiquei isso
para deixar os f�s animados,
382
00:20:38,569 --> 00:20:40,270
mas eu j� n�o planejava ir.
383
00:20:40,501 --> 00:20:42,951
Nenhum dos titulares ia.
Quer�amos nos concentrar.
384
00:20:42,952 --> 00:20:44,858
Ent�o voc� n�o conhece
Manny Hayesman?
385
00:20:45,687 --> 00:20:48,435
N�o. E por que ele iria querer
sequestrar o Pete?
386
00:20:48,436 --> 00:20:51,139
� o que queremos descobrir.
Vimos os clientes do Pete,
387
00:20:51,140 --> 00:20:53,903
s� voc� tem liga��o
com o Manny e a Toca do Lobo.
388
00:20:53,904 --> 00:20:56,366
Porque ele me segue
na Internet?
389
00:20:56,708 --> 00:20:59,886
N�o quero ser idiota,
mas tenho muitos seguidores
390
00:20:59,887 --> 00:21:01,913
e n�o conhe�o 95% deles.
391
00:21:01,914 --> 00:21:03,389
Ele tamb�m joga basquete.
392
00:21:03,390 --> 00:21:05,395
Tinha bolsa
para o Central Kansas,
393
00:21:05,396 --> 00:21:08,259
e tamb�m jogou profissionalmente
na Nova Zel�ndia.
394
00:21:08,260 --> 00:21:10,846
Nossa, nunca ouvi falar dele.
395
00:21:10,847 --> 00:21:12,992
Quando foi a �ltima vez
que falou com Pete?
396
00:21:13,569 --> 00:21:15,229
Pete e eu
n�o conversamos muito.
397
00:21:15,230 --> 00:21:18,839
Tenho um agente de neg�cios
que cuida das coisas do NIL.
398
00:21:18,840 --> 00:21:22,377
Pete me manda uma mensagem antes
ou depois do jogo, mas s� isso.
399
00:21:22,378 --> 00:21:26,010
Sinto-me p�ssimo por ele,
e gostaria muito de poder ajudar,
400
00:21:26,011 --> 00:21:28,806
mas n�o sei o que mais
posso dizer a voc�s.
401
00:21:29,616 --> 00:21:30,616
Est� bem.
402
00:21:31,240 --> 00:21:32,602
- Oi.
- D.
403
00:21:32,603 --> 00:21:34,600
Espera um pouco?
Pode ficar ali.
404
00:21:36,175 --> 00:21:37,249
� o personal trainer.
405
00:21:37,250 --> 00:21:39,156
Preciso fazer fisioterapia
para o jogo.
406
00:21:39,157 --> 00:21:40,920
N�o v�o adiar,
dado o que aconteceu?
407
00:21:40,921 --> 00:21:43,602
A publicidade acha
que ser� bom mostrar solidariedade
408
00:21:43,603 --> 00:21:46,074
- para os alunos.
- E a escola n�o perde dinheiro.
409
00:21:46,075 --> 00:21:49,719
Sei que isso faz parte,
mas o time votou e queremos jogar.
410
00:21:49,720 --> 00:21:51,579
Voc� viaja
com escolta policial?
411
00:21:51,580 --> 00:21:52,848
- Sim, senhora.
- Bom.
412
00:21:52,849 --> 00:21:56,088
N�o sabemos o que o Manny far�,
ent�o fique de olho e nos avise
413
00:21:56,089 --> 00:21:58,207
se lembrar de algo
em rela��o ao Pete, sim?
414
00:21:58,208 --> 00:21:59,817
- Certo.
- Obrigada.
415
00:22:03,400 --> 00:22:04,900
Saque o m�ximo que der.
R�pido!
416
00:22:04,901 --> 00:22:07,384
Nunca carrego dinheiro.
N�o sei se lembro a senha.
417
00:22:07,385 --> 00:22:09,353
- Saca logo!
- Est� bem.
418
00:22:13,792 --> 00:22:14,890
SENHA INCORRETA
419
00:22:15,415 --> 00:22:17,462
Espera, deixe-me pensar.
420
00:22:17,463 --> 00:22:18,568
Deixe-me pensar...
421
00:22:19,560 --> 00:22:20,967
J� sei.
422
00:22:25,819 --> 00:22:28,732
Minha esposa que usa este cart�o,
talvez ela mudou a senha.
423
00:22:28,733 --> 00:22:30,603
- Est� zoando de prop�sito?
- N�o.
424
00:22:31,885 --> 00:22:33,129
Droga!
425
00:22:33,130 --> 00:22:36,173
Por favor, se voc� quer dinheiro,
vou achar outro jeito.
426
00:22:36,174 --> 00:22:39,209
- Eu... Meu Deus.
- Perdeu sua chance.
427
00:22:39,859 --> 00:22:41,780
N�o tem nada a oferecer,
ent�o j� era.
428
00:22:42,719 --> 00:22:43,883
S�o s� neg�cios, certo?
429
00:22:43,884 --> 00:22:46,133
N�o, espera, por favor,
n�o me machuque.
430
00:22:46,134 --> 00:22:48,657
N�o foi minha decis�o.
N�o quis te virar as costas,
431
00:22:48,658 --> 00:22:49,924
mas n�o tive escolha.
432
00:22:49,925 --> 00:22:52,550
Foi o Eli.
Eli que estava no comando.
433
00:22:52,551 --> 00:22:55,079
Eu era s� agente j�nior,
e quando o policial chegou
434
00:22:55,080 --> 00:22:58,073
e disse que voc� estava envolvido,
Eli mandou te deixar.
435
00:22:58,074 --> 00:23:00,628
- A ag�ncia estava...
- Espera a�. Que policial?
436
00:23:02,520 --> 00:23:03,784
Do que voc� est� falando?
437
00:23:06,303 --> 00:23:08,966
Entendo que um cara como Walt
n�o sabe quem � Manny,
438
00:23:08,967 --> 00:23:10,668
mas todo mundo sabe
quem � Walt.
439
00:23:10,669 --> 00:23:12,560
Manny �
um perseguidor maluco?
440
00:23:12,561 --> 00:23:14,274
N�o, provavelmente � ci�me.
441
00:23:15,104 --> 00:23:18,613
Walt vale mais de 8 milh�es
em acordos e patroc�nios NIL.
442
00:23:19,118 --> 00:23:21,548
A NCAA costumava ganhar
todo o dinheiro
443
00:23:21,549 --> 00:23:23,367
do talento dos jogadores.
444
00:23:23,368 --> 00:23:25,628
Mas os atletas eram alunos,
n�o podem receber.
445
00:23:25,629 --> 00:23:27,934
N�o podiam ganhar dinheiro
com o trabalho duro.
446
00:23:27,935 --> 00:23:29,983
At� h� alguns anos,
mudaram as regras,
447
00:23:29,984 --> 00:23:33,596
agora alunos atletas podem lucrar
com suas marcas pessoais.
448
00:23:33,597 --> 00:23:35,829
Agora podem ganhar dinheiro
com seus nomes,
449
00:23:35,830 --> 00:23:37,034
imagem e coisas assim.
450
00:23:37,035 --> 00:23:39,471
Sim, li um artigo sobre uma ginasta
em Amherst.
451
00:23:39,472 --> 00:23:42,800
Ela ganha cerca de US$ 50 mil
com cada postagem patrocinada.
452
00:23:42,801 --> 00:23:44,369
E qu�o bom era o Manny?
453
00:23:44,370 --> 00:23:46,769
Se n�o estivesse machucado
ou descartado,
454
00:23:46,770 --> 00:23:48,599
poderia ser bem-sucedido
como o Walt?
455
00:23:48,600 --> 00:23:50,140
Como promessa
do ensino m�dio,
456
00:23:50,141 --> 00:23:52,728
ficou entre os 50
melhores armadores do pa�s.
457
00:23:52,729 --> 00:23:54,586
Ele poderia
ter ganhado milh�es f�cil.
458
00:23:55,213 --> 00:23:56,469
Fala, Remy.
459
00:23:56,470 --> 00:23:58,547
Encontraram Pete Lee vivo
em Hamden.
460
00:23:58,548 --> 00:24:00,608
Ele foi examinado
e est� indo para casa.
461
00:24:00,609 --> 00:24:02,643
- Boa not�cia.
- Estou indo para l�.
462
00:24:02,644 --> 00:24:04,126
Ray e Barnes,
encontrem-me l�.
463
00:24:04,127 --> 00:24:05,273
- Sim.
- Certo.
464
00:24:07,838 --> 00:24:10,385
PROCURADO PELO FBI
DUPLO HOMIC�DIO, SEQUESTRO...
465
00:24:11,050 --> 00:24:13,268
N�o tinha ideia
do que ele ia fazer.
466
00:24:13,269 --> 00:24:15,692
Uma hora,
ele parecia um garoto perdido,
467
00:24:15,693 --> 00:24:18,126
logo depois, ele explodiu.
468
00:24:18,127 --> 00:24:19,483
Tem sorte de estar vivo.
469
00:24:20,856 --> 00:24:23,219
Por acaso ele disse algo
quando te soltou?
470
00:24:23,220 --> 00:24:24,939
Quando ele me mandou
parar e sair,
471
00:24:24,940 --> 00:24:26,658
n�o pude perguntar nada.
472
00:24:26,659 --> 00:24:28,730
E faz ideia
de por que ele te pegou?
473
00:24:30,890 --> 00:24:32,268
Ele estava disperso,
474
00:24:32,269 --> 00:24:34,404
perguntando
porque minha ag�ncia o largou.
475
00:24:34,780 --> 00:24:37,054
Ele percebeu que era
porque n�o foi convocado
476
00:24:37,055 --> 00:24:38,591
pela NBA r�pido o suficiente.
477
00:24:38,592 --> 00:24:40,502
Por isso quis
se profissionalizar fora.
478
00:24:40,503 --> 00:24:42,635
Pensou que se fosse bem
na Nova Zel�ndia,
479
00:24:42,636 --> 00:24:44,740
seria transferido
para um time da NBA aqui.
480
00:24:44,741 --> 00:24:48,473
- Que n�o foi o caso?
- N�o. Ele estava cancelado.
481
00:24:48,474 --> 00:24:51,038
Todos os envolvidos
no esc�ndalo de suborno estavam.
482
00:24:51,543 --> 00:24:53,898
- Que esc�ndalo?
- Ver�o de 2019,
483
00:24:53,899 --> 00:24:56,305
pouco antes do Manny
ir para o Central Kansas,
484
00:24:56,571 --> 00:24:58,891
teve uma for�a-tarefa
investigando treinadores
485
00:24:58,892 --> 00:25:01,663
que subornavam promessas
para irem para suas faculdades.
486
00:25:01,664 --> 00:25:04,739
E n�o apenas treinadores,
tinha tamb�m patrocinadores,
487
00:25:04,740 --> 00:25:07,095
agentes,
gestores financeiros.
488
00:25:07,096 --> 00:25:10,089
Muitos receberam propina
pra contratar os melhores talentos.
489
00:25:10,487 --> 00:25:13,709
Promessas do ensino m�dio
nem devem falar com essas pessoas,
490
00:25:14,035 --> 00:25:15,319
incluindo agentes.
491
00:25:16,387 --> 00:25:19,919
Nenhum acordo foi feito,
s� apresenta��es.
492
00:25:20,280 --> 00:25:21,923
As regras iam mudar,
493
00:25:21,924 --> 00:25:24,071
e todos viram os sinais.
494
00:25:24,072 --> 00:25:26,445
E como Manny se envolveu
nesse esc�ndalo?
495
00:25:26,446 --> 00:25:28,820
Ele aceitou suborno
para frequentar a CKU?
496
00:25:28,821 --> 00:25:31,581
Parece que sim.
Quando estava no �ltimo ano,
497
00:25:31,582 --> 00:25:34,081
quebrou um dente em um jogo
e colocou um implante.
498
00:25:34,082 --> 00:25:35,411
No final,
499
00:25:35,412 --> 00:25:38,259
o treinador do Manny na CKU
pagou a conta do dentista.
500
00:25:38,260 --> 00:25:39,586
De quanto estamos falando?
501
00:25:39,587 --> 00:25:42,164
N�o muito,
talvez quatro ou cinco mil.
502
00:25:42,457 --> 00:25:44,625
Mas suborno � suborno.
503
00:25:45,409 --> 00:25:48,168
E Manny n�o sabia
de nada disso at� hoje?
504
00:25:48,423 --> 00:25:49,554
� o que ele disse.
505
00:25:49,947 --> 00:25:53,259
Lembro de que a CKU removeu
discretamente aquele treinador
506
00:25:53,260 --> 00:25:55,907
e retirou as ofertas
a todos os recrutas dele.
507
00:26:00,449 --> 00:26:03,414
Apagaram aqueles garotos
como fizeram com o Manny.
508
00:26:03,714 --> 00:26:06,239
Como a pol�cia descobriu
o pagamento do dentista?
509
00:26:06,240 --> 00:26:08,414
O treinador do Central Kansas
confessou.
510
00:26:08,415 --> 00:26:11,519
Disse que o treinador do col�gio
do Manny, Sam Nathan,
511
00:26:11,520 --> 00:26:14,829
ligou para ele e pediu
que cobrisse isso como um favor.
512
00:26:15,201 --> 00:26:16,959
Manny tamb�m n�o sabia disso,
513
00:26:16,960 --> 00:26:19,790
e quando contei a ele,
ele ficou furioso.
514
00:26:21,283 --> 00:26:23,349
- Certo.
- Mande Hana e Nina
515
00:26:23,350 --> 00:26:25,810
irem � casa do treinador Nathan
agora mesmo.
516
00:26:34,959 --> 00:26:36,600
Manny, o que est� fazendo?
517
00:26:37,492 --> 00:26:38,945
Cala a boca.
518
00:26:39,174 --> 00:26:40,982
- Sou eu, treinador...
- Cale a boca!
519
00:26:40,983 --> 00:26:42,147
Abaixe a arma.
520
00:26:54,343 --> 00:26:56,083
Pete Lee me contou tudo.
521
00:26:56,084 --> 00:26:57,817
Cansei de ouvir voc�.
522
00:27:10,725 --> 00:27:12,610
Treinador Nathan, FBI.
523
00:27:14,886 --> 00:27:16,016
Ol�?
524
00:27:16,672 --> 00:27:17,910
Algu�m em casa?
525
00:27:27,638 --> 00:27:28,872
Limpo!
526
00:27:29,788 --> 00:27:30,893
Limpo!
527
00:27:33,586 --> 00:27:34,858
Hana, o que acharam?
528
00:27:35,195 --> 00:27:37,002
A porta da frente foi arrombada.
529
00:27:37,003 --> 00:27:39,609
A sala est� uma bagun�a.
Nathan n�o est� aqui.
530
00:27:39,897 --> 00:27:41,303
Acho que Manny o levou.
531
00:27:42,614 --> 00:27:43,907
Remy?
532
00:27:43,908 --> 00:27:46,208
O carro do treinador Nathan
est� na garagem,
533
00:27:46,209 --> 00:27:48,903
mudarei o alerta para armado,
perigoso e com um ref�m.
534
00:27:48,904 --> 00:27:50,880
Sem sangue e sem cartuchos.
535
00:27:50,881 --> 00:27:52,931
Se o treinador estiver vivo,
� um milagre.
536
00:27:53,796 --> 00:27:56,200
Ele n�o mencionou
nada disso ontem?
537
00:27:56,708 --> 00:27:59,309
Ele mentiu para n�s.
Temos que descobrir o porqu�.
538
00:27:59,310 --> 00:28:00,350
Pessoal?
539
00:28:00,351 --> 00:28:02,003
Encontrei uma coisa estranha
540
00:28:02,004 --> 00:28:04,099
na mesa de cabeceira
do treinador.
541
00:28:04,100 --> 00:28:06,805
O testamento de Walt Felton.
542
00:28:06,806 --> 00:28:09,246
- Walt Felton?
- Sim, datado de dois meses atr�s.
543
00:28:09,807 --> 00:28:12,600
Walt n�o nos disse
que conhecia o treinador.
544
00:28:12,601 --> 00:28:14,180
Walt conhece o treinador
545
00:28:14,181 --> 00:28:16,407
e ele � o executor
do testamento dele.
546
00:28:16,408 --> 00:28:18,293
- O qu�?
- Se Walt morresse,
547
00:28:18,294 --> 00:28:19,771
o treinador seria respons�vel
548
00:28:19,772 --> 00:28:22,606
para que o dinheiro fosse
dado as pessoas dessa lista.
549
00:28:33,498 --> 00:28:35,615
Este caso
est� me deixando louco.
550
00:28:35,902 --> 00:28:37,518
O que estamos
deixando passar?
551
00:28:38,100 --> 00:28:41,547
Por que diabos Walt daria
tanto poder ao treinador Nathan?
552
00:28:41,548 --> 00:28:42,886
N�o faz sentido.
553
00:28:42,887 --> 00:28:44,949
Temos que encontrar
a conex�o entre eles.
554
00:28:44,950 --> 00:28:45,990
Ent�o...
555
00:28:45,991 --> 00:28:49,349
Walt fez o ensino m�dio
no Texas.
556
00:28:49,350 --> 00:28:51,904
Ele se formou
no St. Jerome's.
557
00:28:51,905 --> 00:28:53,920
Ser� que ele esteve
em algum lugar antes?
558
00:28:53,921 --> 00:28:56,005
- N�o sei, talvez.
- Vamos examinar isso.
559
00:28:56,990 --> 00:28:58,510
- Deixa eu ver.
- Certo.
560
00:28:58,798 --> 00:28:59,894
Escola Secund�ria...
561
00:28:59,895 --> 00:29:01,839
Olhe em cada p�gina
se for necess�rio.
562
00:29:01,840 --> 00:29:03,406
Espere um segundo, 2019?
563
00:29:03,407 --> 00:29:04,810
Eu cuido desse aqui.
564
00:29:05,209 --> 00:29:06,578
2019.
565
00:29:10,912 --> 00:29:12,307
Esperem, esperem, esperem.
566
00:29:12,308 --> 00:29:13,599
Vejam isso.
567
00:29:15,197 --> 00:29:16,803
O primeiro ano do Walt.
568
00:29:17,288 --> 00:29:19,097
Ele jogou
com o treinador Nathan.
569
00:29:23,692 --> 00:29:26,409
Este treinador � muito querido
por seus ex-jogadores.
570
00:29:26,410 --> 00:29:28,897
Ele recebeu um monte
de cartas de agradecimento.
571
00:29:28,898 --> 00:29:31,922
Bom, pelo menos de algum lugar
ele est� recebendo cartas.
572
00:29:31,923 --> 00:29:33,727
Ela estava em alguns sites
de namoro.
573
00:29:33,728 --> 00:29:35,712
Em algum lugar
voc� vai ter sorte.
574
00:29:36,994 --> 00:29:39,998
Bem, todos os perfis dele
dizem a mesma coisa.
575
00:29:39,999 --> 00:29:41,390
"N�o � permitido fumar.
576
00:29:41,391 --> 00:29:44,703
Interessado em manter
um estilo de vida saud�vel."
577
00:29:44,704 --> 00:29:45,993
Isso � interessante.
578
00:29:46,992 --> 00:29:49,496
Um n�o fumante
com cortador de charuto.
579
00:29:51,113 --> 00:29:53,021
- Isso � um pendrive?
- Sim.
580
00:29:58,798 --> 00:30:00,215
Muito bem.
581
00:30:00,599 --> 00:30:03,061
Por que ele tem a certid�o
de nascimento do Walt?
582
00:30:04,398 --> 00:30:05,992
Sabia que ele nasceu
em Ottawa?
583
00:30:05,993 --> 00:30:07,410
Ele � canadense?
584
00:30:08,092 --> 00:30:09,699
Felton foi para Walford.
585
00:30:09,700 --> 00:30:11,958
Isso explicaria
porque o treinador Nathan
586
00:30:11,959 --> 00:30:14,362
tem um pendrive
com documentos pessoais do Walt.
587
00:30:14,363 --> 00:30:16,691
Encontrei a certid�o
de nascimento canadense.
588
00:30:16,692 --> 00:30:18,202
Tem algumas fotos aqui.
589
00:30:18,905 --> 00:30:21,600
Esta � uma peti��o...
590
00:30:21,601 --> 00:30:24,077
de quando ele mudou o nome
591
00:30:24,078 --> 00:30:27,202
de Walt Felstone
para Walt Felton.
592
00:30:29,995 --> 00:30:32,007
Estes s�o documentos
de ado��o.
593
00:30:32,008 --> 00:30:35,149
Na mesma �poca
em que mudou legalmente de nome,
594
00:30:35,150 --> 00:30:38,402
Walt tamb�m foi adotado
pelo treinador Nathan.
595
00:30:45,009 --> 00:30:47,907
- O que estamos fazendo aqui?
- Eu n�o sei.
596
00:30:49,995 --> 00:30:52,204
- Eu s� preciso pensar.
- Pois �.
597
00:30:52,705 --> 00:30:53,841
Precisa mesmo.
598
00:30:54,398 --> 00:30:56,295
Ainda h� uma maneira
de resolvermos.
599
00:30:56,905 --> 00:30:58,304
Se voc� se comprometer.
600
00:30:58,305 --> 00:31:00,311
Eu me comprometi
e voc� me ferrou.
601
00:31:00,709 --> 00:31:02,571
Assim como voc� fez
h� cinco anos
602
00:31:02,572 --> 00:31:04,829
quando mandou a CKU
pagar a conta do dentista.
603
00:31:04,830 --> 00:31:06,415
Eu estava tentando te ajudar.
604
00:31:07,299 --> 00:31:10,443
Todos pagavam recrutas antes.
Era uma pr�tica padr�o.
605
00:31:10,444 --> 00:31:13,803
Falei pra CKU que voc� devolveria
depois do primeiro contrato.
606
00:31:13,804 --> 00:31:15,262
Nunca consegui um contrato.
607
00:31:15,263 --> 00:31:16,792
E a culpa � de quem?
608
00:31:17,317 --> 00:31:19,178
Nunca conseguia
manter a calma.
609
00:31:19,534 --> 00:31:23,434
Uma jogada ruim,
e voc� desistia.
610
00:31:27,434 --> 00:31:29,385
Sempre acreditei
em voc�, Manny.
611
00:31:30,608 --> 00:31:32,004
E ainda acredito.
612
00:31:32,828 --> 00:31:36,159
Te pedi pra n�o me contatar
por um motivo.
613
00:31:37,033 --> 00:31:38,622
N�o estava
desistindo de voc�.
614
00:31:38,623 --> 00:31:43,264
S� n�o queria que a pol�cia
viesse e estragasse o plano.
615
00:31:45,301 --> 00:31:47,056
Ainda podemos fazer isso.
616
00:31:48,944 --> 00:31:50,118
Como?
617
00:31:53,411 --> 00:31:54,852
Desde que ele acabe morto,
618
00:31:54,853 --> 00:31:57,718
consigo dinheiro pra voc�
viver no M�xico, Cuba,
619
00:31:57,719 --> 00:32:00,136
onde voc� quiser
pelo resto da sua vida.
620
00:32:03,815 --> 00:32:06,660
Voc� s� precisa me ouvir,
pra variar.
621
00:32:07,926 --> 00:32:09,370
Consegue fazer isso?
622
00:32:13,387 --> 00:32:16,317
Walt � criado
por uma devota m�e solteira
623
00:32:16,318 --> 00:32:17,783
que nunca perde um jogo.
624
00:32:17,784 --> 00:32:20,856
Mas ent�o ela deixa
o treinador Nathan adot�-lo
625
00:32:20,857 --> 00:32:22,865
quatro anos atr�s
ap�s ele trocar o nome?
626
00:32:22,866 --> 00:32:24,760
N�o acho que ela o deixou.
627
00:32:24,761 --> 00:32:26,709
Acho que ela pediu a ele.
628
00:32:27,350 --> 00:32:29,020
- Por qu�?
- Dinheiro.
629
00:32:29,021 --> 00:32:31,149
Estou lendo as regras
da NIL.
630
00:32:31,150 --> 00:32:33,605
� preciso cidadania americana
pra lucrar com eles.
631
00:32:33,606 --> 00:32:35,686
A m�e dele convence
o treinador Nathan.
632
00:32:35,687 --> 00:32:38,603
Sim, ele v� o Walt jogar,
sabe que ser� uma estrela,
633
00:32:38,604 --> 00:32:41,844
v� que vai ganhar tamb�m
quando o dinheiro da NIL entrar.
634
00:32:41,845 --> 00:32:44,846
Chequei as finan�as do treinador
e n�o apareceu nada.
635
00:32:44,847 --> 00:32:48,072
Ele mal ganha 50 mil no ano
e vive com o que ganha.
636
00:32:48,073 --> 00:32:49,559
Sei que isso n�o � ilegal,
637
00:32:49,560 --> 00:32:51,961
mas isso n�o vai contra
a imagem de "bom garoto"?
638
00:32:51,962 --> 00:32:54,514
O agente dele deve ter sofrido
pra esconder isso.
639
00:32:54,515 --> 00:32:55,924
A menos que eles n�o saibam.
640
00:32:55,925 --> 00:32:58,202
Os papeis de ado��o
s�o sigilosos.
641
00:32:58,203 --> 00:33:00,028
E quando voc� pesquisa
"Walt Felton",
642
00:33:00,029 --> 00:33:02,739
n�o aparece nada
sobre Walter Felstone de Ottawa.
643
00:33:02,740 --> 00:33:05,961
Mas isso n�o explica por que Manny
est� atr�s do treinador.
644
00:33:05,962 --> 00:33:07,124
Ele n�o est�.
645
00:33:07,125 --> 00:33:09,611
Walt sempre foi o alvo.
646
00:33:09,612 --> 00:33:11,100
Pense.
647
00:33:11,634 --> 00:33:15,054
O treinador adota o Walt
achando que ficaria rico,
648
00:33:15,055 --> 00:33:16,189
e ele n�o fica.
649
00:33:16,190 --> 00:33:17,452
Ent�o, dois meses depois,
650
00:33:17,453 --> 00:33:20,224
o treinador recebe
outro tapa na cara.
651
00:33:20,225 --> 00:33:22,392
Walt, basicamente,
tira-o do testamento,
652
00:33:22,393 --> 00:33:24,576
depois de tudo
que o treinador fez por ele.
653
00:33:24,577 --> 00:33:26,092
Sim, certo
que isso o irritou.
654
00:33:26,093 --> 00:33:28,840
Mas o treinador n�o �
o testamenteiro do Walt, n�?
655
00:33:28,841 --> 00:33:30,761
- Isso.
- Sob a lei de Nova York,
656
00:33:30,762 --> 00:33:33,705
o testamenteiro recebe comiss�o
para cuidar do testamento.
657
00:33:33,706 --> 00:33:35,874
� uma porcentagem
do valor total da heran�a.
658
00:33:35,875 --> 00:33:39,222
E dado o valor do Walt,
estamos falando de muita grana.
659
00:33:39,223 --> 00:33:42,269
� um baita motivo
pra querer o Walt morto.
660
00:33:42,270 --> 00:33:43,944
� a� que o Manny entra.
661
00:33:43,945 --> 00:33:46,428
O treinador nunca quis
ser fam�lia dos jogadores.
662
00:33:46,429 --> 00:33:48,581
Ele os usa, explora...
663
00:33:48,582 --> 00:33:50,193
provavelmente os inveja.
664
00:33:50,194 --> 00:33:51,828
E ele vai at� o Manny
665
00:33:51,829 --> 00:33:54,017
e manipula
esse pobre garoto.
666
00:33:54,018 --> 00:33:55,736
Ele voltou da Nova Zel�ndia,
667
00:33:55,737 --> 00:33:58,294
lesionado, sem esperan�a,
depressivo e quebrado.
668
00:33:58,720 --> 00:34:01,636
Ele vai at� o Manny,
diz que se ele matar o Walt
669
00:34:02,338 --> 00:34:05,682
dar� pra ele uma parte
da comiss�o de testamenteiro.
670
00:34:05,683 --> 00:34:09,203
Como Walt recebeu a parte dele,
eles tamb�m merecem.
671
00:34:09,204 --> 00:34:12,040
Est� dizendo que Manny
e o treinador trabalham juntos
672
00:34:12,041 --> 00:34:14,138
e encenaram este sequestro?
673
00:34:14,139 --> 00:34:16,475
Aposto todas
as minhas fichas nisso.
674
00:34:16,476 --> 00:34:19,342
- Walt tem um jogo essa noite.
- Ele est� numa live agora.
675
00:34:19,343 --> 00:34:22,189
Na��o Tobin!
676
00:34:22,190 --> 00:34:25,697
Pegaremos a estrada para Providence
e o humor � de promover.
677
00:34:25,939 --> 00:34:29,621
N�o s� isso, vejam quem apareceu
para nos enviar,
678
00:34:29,622 --> 00:34:31,683
um de meus maiores f�s.
679
00:34:31,684 --> 00:34:33,585
Qual a boa palavra,
Treinador Nathan?
680
00:34:36,795 --> 00:34:38,384
S� vim desejar sorte.
681
00:34:38,385 --> 00:34:40,422
Lembro a primeira vez que te vi
enterrar
682
00:34:40,423 --> 00:34:42,700
- sobre o grand�o...
- Largue o telefone!
683
00:34:42,701 --> 00:34:44,100
Voc�s dois vem comigo.
684
00:34:44,101 --> 00:34:46,542
- N�o se mexa! N�o se mexa!
- Largue a arma!
685
00:34:46,543 --> 00:34:48,494
- Largue.
- Largue ou atiro nele.
686
00:34:50,504 --> 00:34:52,015
Saiam. Saiam.
687
00:34:57,689 --> 00:35:00,931
Manny segura a arma,
mas o treinador que d� as ordens.
688
00:35:00,932 --> 00:35:02,807
Ele n�o sabe
que estamos atr�s dele.
689
00:35:02,808 --> 00:35:05,394
Isso era parte do plano,
mas a transmiss�o n�o era.
690
00:35:05,395 --> 00:35:07,443
Ele est� fingindo
ser ref�m de Manny
691
00:35:07,444 --> 00:35:09,153
para ficar s� com Walt
e o matar.
692
00:35:09,154 --> 00:35:11,122
Sim e se voltar�o
um contra o outro.
693
00:35:11,123 --> 00:35:14,166
At� onde o treinador sabe,
ainda achamos que ele � a v�tima.
694
00:35:14,577 --> 00:35:16,190
Vamos engan�-lo como um bobo.
695
00:35:28,081 --> 00:35:29,853
Socorro!
Ele apareceu em minha casa!
696
00:35:29,854 --> 00:35:31,807
Afastem-se, afastem-se!
M�os na cabe�a!
697
00:35:31,808 --> 00:35:34,841
Manny, sou o Agente Especial
Remy Scott do FBI.
698
00:35:34,842 --> 00:35:36,703
Preciso que respire
699
00:35:37,083 --> 00:35:39,646
e desacelere tudo, filho.
700
00:35:39,647 --> 00:35:41,217
Contanto que Walt fique,
701
00:35:42,049 --> 00:35:43,336
ningu�m se machuca.
702
00:35:46,805 --> 00:35:49,685
Vamos come�ar
deixando todos os outros irem.
703
00:35:51,338 --> 00:35:52,979
S� os caras do �nibus.
704
00:35:52,980 --> 00:35:55,167
Todos os outros ficam.
Tudo bem?
705
00:35:55,168 --> 00:35:58,164
- Como quiser. Ray.
- Vamos. Vai. Saia do �nibus.
706
00:35:58,902 --> 00:36:00,870
Vai. Vamos. Vamos.
707
00:36:02,174 --> 00:36:03,753
Ou�a-me, Manny.
708
00:36:04,002 --> 00:36:05,691
Todos os adultos de sua vida
709
00:36:05,692 --> 00:36:08,349
que deveriam ajud�-lo
a lidar com a press�o,
710
00:36:08,350 --> 00:36:10,069
ao contr�rio,
lhe decepcionaram.
711
00:36:10,730 --> 00:36:13,055
Somos todos fam�lia aqui,
treinador.
712
00:36:13,056 --> 00:36:15,473
Por que n�o diz a Manny
do que tinha tanto medo
713
00:36:15,474 --> 00:36:19,169
quando os policiais investigaram
aquele suborno na CKU?
714
00:36:20,867 --> 00:36:22,472
Que merda est� falando?
715
00:36:22,473 --> 00:36:24,062
Walt � do Canad�.
716
00:36:24,579 --> 00:36:28,327
O treinador o adotou para ele
se tornar cidad�o estadunidense
717
00:36:28,328 --> 00:36:31,392
e construir todo o nome,
imagem e dinheiro.
718
00:36:31,775 --> 00:36:34,667
E voc� e Manny
querem pegar Walt sozinho.
719
00:36:36,898 --> 00:36:38,705
E ent�o voc� vai mat�-lo.
720
00:36:39,241 --> 00:36:41,874
E voc� ir� virar a mesa
contra Manny
721
00:36:42,443 --> 00:36:44,844
e mat�-lo, certo, treinador?
722
00:36:44,845 --> 00:36:46,218
E vamos acreditar em voc�.
723
00:36:46,219 --> 00:36:49,902
Pobre treinador Nathan
se defendendo de um assassino.
724
00:36:49,903 --> 00:36:52,537
N�o achou que descobrir�amos
que � o treinador deles.
725
00:36:52,538 --> 00:36:53,668
E da�?
726
00:36:53,669 --> 00:36:55,418
Pessoas fizeram pior
por menos.
727
00:36:55,419 --> 00:36:56,852
Eu descobri o garoto.
728
00:36:56,853 --> 00:36:58,954
Eu o coloquei no caminho
da fama e fortuna.
729
00:36:58,955 --> 00:37:00,678
N�o mere�o um peda�o do bolo?
730
00:37:00,679 --> 00:37:02,459
E voc�, voc� me deve tudo.
731
00:37:02,460 --> 00:37:05,221
Mas voc� me cortou do testamento
e me fez seu executor.
732
00:37:09,037 --> 00:37:10,488
Eu confiei em voc�.
733
00:37:11,012 --> 00:37:13,158
Confiei em voc�
mais que em meus pais!
734
00:37:13,159 --> 00:37:16,029
Voc� disse que era nosso objetivo
eu chegar na NBA!
735
00:37:16,030 --> 00:37:17,418
Era nosso objetivo.
736
00:37:18,101 --> 00:37:20,530
Voc�s pirralhos mimados
nunca dariam minha parte.
737
00:37:20,531 --> 00:37:22,457
Todos os sacrif�cios
que fiz por voc�s,
738
00:37:22,458 --> 00:37:23,709
por todos meus jogadores.
739
00:37:24,200 --> 00:37:26,682
O qu�?
Acham que gritos p�s-jogos
740
00:37:26,683 --> 00:37:28,504
e cart�es postais
pagam as contas?
741
00:37:29,587 --> 00:37:32,077
Por sua causa,
minha vida acabou, treinador.
742
00:37:32,980 --> 00:37:34,385
Not�cia de �ltima hora.
743
00:37:34,791 --> 00:37:36,804
Sua vida acabou
quando ferrou seu joelho.
744
00:37:37,796 --> 00:37:41,213
Sim, acabou,
mas dessa vez do meu jeito.
745
00:37:54,798 --> 00:37:58,406
Baixe a arma, filho.
Baixe-a.
746
00:38:13,410 --> 00:38:15,801
- N�o!
- Coloque suas m�os para tr�s.
747
00:38:24,201 --> 00:38:25,900
Chame uma ambul�ncia.
748
00:38:36,115 --> 00:38:37,801
T� bom, obrigada.
749
00:38:41,800 --> 00:38:44,503
O treinador n�o sobreviveu
e o Manny vai para a pris�o.
750
00:38:45,698 --> 00:38:47,903
Sinto muito
por esse garoto Walt.
751
00:38:48,317 --> 00:38:50,629
Ele tem um contrato
de US$2 milh�es.
752
00:38:50,630 --> 00:38:53,409
- Talvez ele fique bem.
- N�o entendo isso.
753
00:38:53,410 --> 00:38:56,230
Dizemos pra eles alcan�arem
o sucesso, e quando alcan�am,
754
00:38:56,231 --> 00:38:58,621
os difamamos e deixamos
o sistema ferrar eles.
755
00:38:58,622 --> 00:39:01,510
- N�o faz sentido.
- Sim, deix�-los conquistar, n�?
756
00:39:01,511 --> 00:39:03,326
- Sim.
- � uma droga.
757
00:39:03,327 --> 00:39:04,933
O segredo da ado��o
veio � tona.
758
00:39:04,934 --> 00:39:07,108
Adoramos perdoar
nossas estrelas e atletas,
759
00:39:07,411 --> 00:39:08,799
e ele � ambos.
760
00:39:09,803 --> 00:39:13,308
- Oi. Como est�? Est� bem?
- Sim, estou bem.
761
00:39:13,309 --> 00:39:15,214
Tendo dificuldades
com a Charlotte.
762
00:39:15,215 --> 00:39:16,910
Ela n�o responde
minhas mensagens.
763
00:39:17,599 --> 00:39:19,095
Sei como se sente.
764
00:39:20,100 --> 00:39:22,132
O que achou
da Dra. Fairweather?
765
00:39:22,133 --> 00:39:23,819
Voc�s j� foram v�-la?
766
00:39:23,820 --> 00:39:26,595
Sim, tivemos uma sess�o.
Desculpa, ela foi �tima. Valeu.
767
00:39:27,419 --> 00:39:29,114
Mas tem sido dif�cil, sabe?
768
00:39:30,202 --> 00:39:31,798
Tem sido muito dif�cil.
769
00:39:32,501 --> 00:39:33,903
Sei.
770
00:39:35,298 --> 00:39:38,299
Se precisar conversar,
estou aqui.
771
00:39:38,300 --> 00:39:39,702
Obrigada.
772
00:39:41,095 --> 00:39:42,510
Remy.
773
00:39:45,410 --> 00:39:47,108
Voc� quer tomar algo?
774
00:39:47,109 --> 00:39:49,198
Estou sem vontade
de ir para casa agora
775
00:39:50,810 --> 00:39:52,460
Eu adoraria.
776
00:39:54,719 --> 00:39:56,810
Ambos estamos dispostos
a fazer a terapia,
777
00:39:56,811 --> 00:39:59,097
ent�o ainda vamos tentar.
778
00:39:59,098 --> 00:40:01,706
� nisso que estou tentando
me agarrar agora.
779
00:40:01,707 --> 00:40:04,900
Acredite, por muito boa
que a Dra. Fairweather seja,
780
00:40:04,901 --> 00:40:06,413
ainda vai levar tempo.
781
00:40:06,414 --> 00:40:08,725
- Sim.
- E dado meu hist�rico,
782
00:40:08,726 --> 00:40:10,624
acho que n�o quer
conselhos de mim.
783
00:40:10,625 --> 00:40:12,026
Isso � verdade.
784
00:40:12,027 --> 00:40:14,323
Imagino que n�o seja
diferente do que faz
785
00:40:14,324 --> 00:40:17,113
nossa equipe trabalhar
t�o bem junta.
786
00:40:17,114 --> 00:40:20,630
Boa comunica��o, honestidade,
conhecer suas fraquezas,
787
00:40:20,631 --> 00:40:22,523
trazer seus pontos fortes
para a mesa.
788
00:40:22,524 --> 00:40:24,101
� s� isso.
789
00:40:25,202 --> 00:40:27,602
Olha, sei como a fam�lia
pode ser dura.
790
00:40:28,500 --> 00:40:31,108
O meu sobrinho Corey
tem ficado comigo e...
791
00:40:32,897 --> 00:40:36,228
Eu n�o entendo.
esse idiota estava t�o perto
792
00:40:36,229 --> 00:40:38,708
de se formar em Medicina,
e ele desistiu.
793
00:40:38,709 --> 00:40:42,900
Ele desistiu, ou tirou
um tempo para descansar?
794
00:40:42,901 --> 00:40:45,524
Acho que ele nem sabe.
Confiaria nele para resolver
795
00:40:45,525 --> 00:40:47,306
as coisas se ele tivesse
plano, mas,
796
00:40:47,307 --> 00:40:49,711
quando saio de manh�
para trabalhar,
797
00:40:49,712 --> 00:40:51,205
ele ainda est� dormindo.
798
00:40:51,206 --> 00:40:53,531
Quando chego � noite,
ele t� sabe Deus onde.
799
00:40:53,532 --> 00:40:56,800
Disse a ele arrumar um bico,
mas ele n�o me escuta.
800
00:40:56,801 --> 00:40:59,606
Tentei dar a ele estrutura.
Ele est� me deixando louco.
801
00:41:00,503 --> 00:41:04,605
E n�o sei por que ele n�o p�e
as meias sujas no cesto.
802
00:41:07,508 --> 00:41:09,908
- Se isso � ser pai...
- Ah, �.
803
00:41:10,394 --> 00:41:11,802
� uma droga.
804
00:41:13,504 --> 00:41:15,529
Por que n�o � honesto
com ele?
805
00:41:15,530 --> 00:41:17,120
Diga a ele
como voc� se sente,
806
00:41:17,121 --> 00:41:19,398
sobre as coisas boas
e as coisas dif�ceis.
807
00:41:20,509 --> 00:41:23,307
Ent�o talvez tente lembrar
do que voc�s t�m em comum...
808
00:41:26,603 --> 00:41:28,104
O Mikey.
809
00:41:30,303 --> 00:41:32,407
- Sim.
- Mais uma rodada?
810
00:41:32,909 --> 00:41:35,504
Sim. Que tal dois card�pios?
Estou morrendo de fome.
811
00:41:36,700 --> 00:41:38,318
Voc� est� bem
em comer no bar?
812
00:41:38,319 --> 00:41:40,095
Est� brincando?
� o meu favorito.
813
00:41:40,096 --> 00:41:41,427
Meu tamb�m.
814
00:41:41,428 --> 00:41:43,604
- Sa�de.
- Sa�de.
815
00:41:49,152 --> 00:41:52,152
GeekSubs
Mais que legenders63850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof