All language subtitles for fabula.2025.dutch.1080p.web.hevc.x265.rmteam

Diese Geschichte spielt in Limburg.

Seit Menschengedenken
ist es ein Land voller Geschichten.

Man sagt,
manche seien zum Verlieren geboren.

So sehr sie auch kämpfen,
um ihrem Schicksal zu entkommen,

wühlen sie doch weiter im Schlamm,
bis der Tod sie einholt.

Dies ist die Geschichte einer Familie,

die seit Generationen
vom Unglück verfolgt wird.

Sie sagen es selbst:
Es liegt ihnen im Blut.

Da fragt man sich schon,
woher dieses Unglück kommt.

Doch wenn das Pech einen verfolgt,
zählt nur eines:

Wie wird man es los?

Seht mich strahlen, hässliches Volk!

Hier steht der König des Peel.

Ich, meine Kinder
und deren Kinder ...

... werden nicht länger abhängig sein
vom schwarzen Peelboden.

Von nun an wird meine Blutlinie ...

... für Reichtum
und Überfluss stehen.

Den Helm will ich auch haben.
- Wie kommt er daran?

Was also ist die Geschichte
vom Torfstecher und dem Goldhelm?

Hier ist sie.

Unsere Geschichte beginnt
einige Generationen später.

Geboren im Limburger Lehmboden,

sehen wir hier unseren Helden: Jos.

Jos ist ein Mann
der Vernunft und der Logik.

Er lebt von Fakten, Zahlen und Zeit.

Sorry, Jos, wir hatten einen Termin
mit diesen deutschen Türken.

Mit diesem Deniz,
von dem ich dir erzählt habe.

Geschichten sind nichts für ihn.

Warum im verfickten Märchenwald
bei diesem Scheißwetter?

Mitten im Nirgendwo?

Sag deiner kleinen Freundin,
sie soll ihre Tür richtig schließen.

Diese Tür ist kaputt, Mann.

Gottverdammt.

Was will dieser alte Sack von uns?
Wo gehen wir hin?

Abwarten.
Er macht das oldschool.

„Oldschool.“
Du bist ein verdammter Schleimer.

Außerdem will es
die Ironie des Schicksals,

dass Jos Teil einer viel größeren
und sehr mächtigen Geschichte ist.

Und diese Geschichte beginnt ...

... jetzt.

Also machen Sie es wie ich:
Halten Sie sich fest.

Das ist wie Asian Fusion.

Immer noch gemahlene Nüsse
oder Walnüsse oder so, aber auch Obst.

Wann gab es die letzte Innovation
in der Vlaai-Industrie?

Ich bringe den Vlaai
ins 21. Jahrhundert.

Ich werde Kulturen
im Vlaai vermischen.

Baklavlaai, verstehst du?

Baklava. Vlaai. Baklavlaai.

Eine Marktlücke.

Tadaa, Motherfuckers.

Wo sind wir?
- Schnauzen halten jetzt.

Hier.

Altdeutscher Kröpfer.
Schwarzer Kopf, weiße Brust.

Und dieser hier, der Hauptpreis:
der Antwerpener Smierel.

Vögel?

Sind wir wegen ein paar
beschissenen langweiligen Tauben hier?

Langweilig?
Die sind ein paar Hunderttausend wert.

Idiot.

What the fuck.
Meint der das ernst?

Halt die Klappe.

Du bleibst hier.
Du kommst mit.

Halt deine Lampe tief, verdammt.

Ich sehe keinen Scheiß.
- Komm mit.

Herr. Herr.

Einfach ruhig mit beiden Händen nehmen.

Gottverdammt!

Schnell, nimm, was du kannst.

Ah, sorry, Jos. Scheiße.

Jos. Wie geht's?

Komm rein.

Ich hatte dich um zwei sehr bestimmte
Sporttauben gebeten, Jos.

Zwei Säcke stinknormaler Brieftauben.
Was soll ich damit?

Wenn ich dir nicht mal solche einfachen
Jobs anvertrauen kann, dann ...

Doch, natürlich, Pierre.

Aber warum bleiben immer nur
solche beschissenen Drecksjobs übrig?

Ich bin gottverdammt ein Geschäftsmann,
kein Zirkusdirektor.

Du wirst nachlässig, Jos.

Was?

Du fängst an, deinem bescheuerten
Bruder zu ähneln.

Sag das noch mal.
Trau dich!

Jos, beruhig dich.
Jules nimmt dich auf den Arm.

Er soll es ruhig noch mal sagen.
Mit seiner lahmen Enkelin.

Lass die kleine Jolanda da raus.

Diese O-Beinchen sind schrecklich
für so ein Mädchen.

Ein laufender Reifen.

Gottverdammich. Arschloch!
- Genug.

Jules, setz dich.

Es ist ganz einfach, Jos.
Ich will mein Geld sehen.

Und bis dahin bist du hier
nicht mehr willkommen.

Komm, Jos.
- Was?

Es ist, wie es ist.
- Komm schon, Pierre.

Komm.
- Ja.

Weißt du überhaupt,
mit wem du redest?

Danke für deine Hilfe, Feigling.

Wie viel schuldest du den Männern?

Jos?
- Ein paar Tausend.

Wie viele Tausend?

Dreißig oder so.

Falsche Investitionen,
schlechte Tipps bekommen.

Oldschool, was?
O.G.

Mach hinne.
- Ich komme gleich.

Jos, diese deutschen Türken,
von denen ich erzählt habe ...

... sie haben mir versprochen,
dass der nächste Job groß wird.

Was ist das?
- Ihre Visitenkarte.

Ein Brautladen?
- Hochzeitssäle.

Das ist aber eine große Tarnung.

Diese Jungs sind Next Level.

Ja, und?

Also dachte ich,
mit deiner Erfahrung ...

... und meinen Kontakten könnten wir
vielleicht Partner werden.

Team up.
Wir teilen fifty-fifty.

Ich weiß genau, mit welchem Dreck
du und deine türkischen Freunde euch abgeben.

Synthetischer Mist.
Diese neuen Drogen haben alles kaputtgemacht.

Neue Drogen?

Weißt du, wie lange es Ecstasy
schon gibt, Mann?

Ich höre da echte Chancen, Jos.

Eine echt große Chance,

dass du alles noch schlimmer machst,
als es sowieso schon ist.

Fick dich!

Kannst du nicht einfach einmal
mein Bruder sein?

Glaubst du, ich habe darum gebeten,

ständig deine Scheiße
aufräumen zu müssen?

Und jedes Mal ist es
derselbe Mist mit dir.

Alle haben irgendeine Schuld,
außer dir.

Warum versteckt sich Hendrik
in diesem Hundekorb?

Der ist für Papa.

Ich stehe ganz kurz davor.

Ich spüre es. Das ist die Zukunft.
Wenn ich das jetzt aufgebe ...

Willkommen, Özgür, Mann.

Hey Mann.

Mein Mann.

Sieht gut aus, dein Baklavlaai.

Guter Tipp, wirklich.

Hi, Mama.
- Schatz.

Hi, Mama.

Wie war's in der Schule?

Was sitzt du noch hier?
Das Ding kann eine Menge Geld wert sein.

Unsere Tochter hat etwas zu erzählen.

Na, dann mach schnell.
Ich muss weg.

Lass gut sein.

Nein, lass gut sein.
So will ich es nicht.

Was denn?

Sag es doch endlich!

Kannst du dich nicht einfach einmal
ein bisschen bemühen?

Wir haben verdammt wichtige
Neuigkeiten zu erzählen.

Bemühen?
Für wen reiße ich mir hier den Arsch auf?

Was für wichtige Neuigkeiten?

Heute Abend essen wir zusammen.

Sorg dafür, dass du da bist.

Hendrik, ja!
Ich komme, gottverdammt.

Verpiss dich.

Auf der Straße war die Hölle los.

Was ist denn jetzt schon wieder?

Ich wollte nur ein Süppchen machen.

Gottverdammt.

Hast du ein Brett? Oder Plane,
Müllsäcke oder so etwas?

Für Einkäufe.

Hier.
Und kauf dir eine warme Jacke oder so.

Das ist keine Wohltätigkeit, ja?

Ab jetzt gibst du Papa
seine Medikamente.

Hilf mir doch!

Gerade halten.

Mein Gott.
Ein Stück Seife wäre nützlicher.

Glatt wie ein Stück Seife.

Scheißtür!

Ich werde ihn finden.
Eines Tages.

Dann werde ich König.
König des Peel.

So. Es geht auch in den Bauch.

Wenn es ihn juckt, kratzt er daran.
Bis es blutet.

Du bist hier doch
der Nadelexperte!

Schon neun Monate clean.
Abgesehen vom Methadon.

Hoffnungslos.

Wie soll man mit so einer Familie
je ein normales Leben aufbauen?

Wenn euer Opa, der Torfstecher,
den Helm nicht versteckt hätte ...

... wäre er stinkreich geworden.
Und ihr auch.

Ja, Papa. Die Geschichte von deinem
rostigen Helm kennen wir inzwischen.

Da steckt etwas Schlechtes in uns.

Etwas Schlechtes in unserem Blut.

So sehr wir es auch versuchen,
wir werden immer scheitern, denn ...

Zum Verlieren geboren, das sind wir.

Genau.

Zum Verlieren geboren.

Und weiter. Dingdong.

Der Helm wurde doch
von der Gemeinde beschlagnahmt?

Keine Ahnung. Wahrscheinlich hat
das ganze Ding nie existiert.

Weißt du, was man findet,
wenn man im Schlamm sucht?

Noch mehr Schlamm.

Er muss doch irgendwo hier liegen.

Ach, Schatz.
- Hallo Dien. Alles gut?

Lass mich erst mit ihr reden.
Warte hier.

Hendrik! Warte hier.
- Okay, Joschen, kein Problem.

Jos, ich schwöre.
- Was machst du da?

Was denkst du denn?
- Er nimmt nichts mehr. Er ist clean.

Er kommt gerade aus dem Knast.

Er kann doch mit uns etwas essen?
- Wie der Parasit, der er ist?

Er kommt ständig gerade aus dem Gefängnis.

Beim letzten Mal hat er
uns die Dunstabzugshaube geklaut.

Ach, das ist doch schon Jahre her.

Wie verzweifelt kann man sein?

Mit solchen Dingern lässt sich
ziemlich gut handeln.

Weihnachtsgeschenke
unter dem Baum mitnehmen.

Fernseher, Lindas Kontaktlinsenlösung.

Ich könnte noch eine Weile so weitermachen.

Was macht der hier?

Özgür ist unser Gast.

Ich habe Baklavlaai mitgebracht.
Prototyp, selbst gemacht.

Der muss kurz in den Kühlschrank,
dann bleibt er schön klebrig.

Ich hatte dir doch deutlich gesagt,
dass er hier nicht willkommen ist.

Ja, Jos, das hast du gesagt.
- Papa. Bleib mal normal.

Wenn wir jetzt alle mal ruhig bleiben.
Okay?

Jos, ich komme direkt zur Sache.

Ich bin hier, um um die Hand
deiner Tochter anzuhalten.

O Gott, Özgür ...
- Was?

Bist du nicht ganz dicht?
Das Kind ist gerade erst sechzehn, verdammt.

Ich bin fast achtzehn!

Sie ist eine erwachsene Frau.

Ich will deinen klebrigen Schweinekopf
hier nicht mehr sehen.

Und nimm diesen süßen Dreck
gleich wieder mit.

Rassist. Du bist einfach ein Rassist!

Darf ich noch selbst entscheiden,
wen ich antreffe, wenn ich heimkomme?

Darf ich dann auch entscheiden,
welches Gesindel du anschleppst?

Hendrik ist mein Bruder.

Familie, verstehst du?
- Özgür gehört auch zur Familie!

Nein, das tut er nicht.

Jos, Linda und ich lieben uns.

Daran kannst du nichts ändern.
Es ist Zeit, sie loszulassen.

Gottverdammt!

Tu das nicht, Papa!
- Jos.

Papa, lass ihn los!

Bist du verrückt geworden?
- Lass mich los.

Lass ihn los!
- Lass mich ...

Was passiert hier?
- Hendrik, du bist hier nicht willkommen.

Es hat begonnen.
- Was hat begonnen?

Ach, sieh mal an.

Sie haben es mir erst
letzten Monat erzählt.

Linda wollte es dir selbst sagen,
aber du bist nie da.

Acht Wochen zu früh.

Jetzt schon im Rückstand.

Jos ist fassungslos.

Normalerweise ist es leicht,
eine packende Geschichte zu verleugnen.

Doch diese schreit laut und deutlich.

Dein Enkel.

Tatsächlich: Es ist sein Enkel.

Sein Blut. Dasselbe Blut,
das seit Generationen in ihren Adern fließt.

Geboren im Limburger Lehmboden.

Verdammt zu dieser schwarzen Erde.
Bis zum Grab im Schlamm versunken.

Nur eine Frage zählt.

Bist du zum Verlieren geboren?

Was hast du gesagt, Papa?

Jos, geht es dir gut?
- Was hast du gesagt, Papa?

Ein geborener Verlierer?

Komm mit.

Rassist. Dreckiger Rassist!
- Jos, was machst du?

Und was ist mit deinen Prinzipien?

Du weißt genau, dass es hier
nicht um Tauben oder Zigaretten geht.

Dien hat recht.
Genug herumgewühlt.

Ich muss größer denken.

Hat sie das so gesagt?

Dien geht es nicht gut.
Die Feuchtigkeit im Haus heizt ihr Rheuma an.

Und seltsamerweise könnte
ihr dieses verdammte Schwimmbad helfen.

Gut für ihre Gelenke,
es lindert die Schmerzen.

Und jetzt kommt auch noch
dieses verfluchte Baby dazu.

Ich bin ein Geschäftsmann.

Ich muss dafür sorgen, dass es
meinem Enkelkind an nichts fehlt.

Parkt den Wagen außer Sichtweite.

Bitte.

Parkt den Wagen außer Sichtweite,
bitte.

Der alte Sack wird uns doch
keinen Ärger machen, oder?

Nein, Mann. Alles in Ordnung.

Ich verstehe nicht, warum du ihn mitnimmst.
Wo ist Abdul?

Abdul ist ...
- Fahr los.

Diese Jungs lassen nicht
mit sich spielen.

Ich lasse mir von einer türkischen Rotznase
nicht sagen, was ich tun soll.

Gottverdammt.

Wir sind vorsichtig mit Fremden.

Schon gut.

Junge.

Willst du mich vergiften?

Der Tee schlägt mir auf den Darm.
Wie oft muss ich das noch sagen?

Deniz ist ein guter Junge,
selbstsicher, aber manchmal leichtsinnig.

Die Jugend.

Das müssen Sie mir nicht sagen.

Mit Özgür habe ich
genau dasselbe Problem.

Ich kann ihn nicht allein losziehen lassen.
- Verständlich.

Und dieser Özgür ...

... ist ein etwas dummer Junge, nicht?

Deniz spricht gut über ihn,
und ich vertraue seiner Vision.

Aber ich weiß nicht, ob dieser dumme Özgür
bereit ist für die schwerere Arbeit.

Deshalb bin ich hier.

Ich möchte Ihnen etwas sagen, Herr Jos.

Meine Augen werden immer schlechter,
und mein Gehör auch.

Aber der Geruchssinn eines Wolfs
wird mit den Jahren nur stärker.

Der Maulwurf.

Was?

Man nennt Sie den Maulwurf.

Der Wolf. Sie nennen mich doch
den Wolf, oder?

Maulwurf, Wolf, alles Analogien ...
Du bist ein Wolf!

Ich dachte eher an Maulwurf.
Wegen der Augen.

Metallisch.

Muffig.

Für diesen Job brauchen Sie
einen zweiten Mann.

Jemanden, dem Sie vertrauen können.

Jemanden, der wie Familie ist.
Verstehen Sie? - Ja.

Familie ist wichtig, Herr Jos.

Ich würde sehr gut darauf achten,
wenn ich Sie wäre.

Also morgen Abend.

Es geht um eine pakistanische Gruppe,
ein neuer Kontakt.

Sie haben Fässer voller Chemikalien,
die ihr übernehmen sollt.

Ein einfacher Kofferraumjob.

Aber ich sage es dir:
Das sind keine netten Jungs.

Also keine Waffen.

Klar?

Klar.

Hast du deinen Baklavlaai ausgekotzt?

Reiß dich zusammen.

Wenn du mit Drohungen nicht klarkommst,
was machst du dann hier?

Mit deinem Maulwurf.

Deniz glaubt an mich.

So viele Chancen bekomme ich nicht.

Gute Reise, meine Herren.

Hör auf zu nerven.

Mailbox von Dien.

Hey Dien, ich bin's.
Du gehst nicht ran.

Du bist wahrscheinlich noch im Krankenhaus.

Ich wollte nur sagen,
dass noch ein großer Job ansteht.

Und dass ich wieder
ein großer Player werde.

Es wird gut, Dien.
Es wird alles gut.

Gehetzt und verängstigt war er.

Wenn ich ihn verstecke ...

... können sie ihn mir nicht wegnehmen,
dachte er.

Papa, bringst du Bami mit,
wenn du dort bist?

Er hat den Helm vergraben ...

... und wollte ihn später wieder holen.

Aber ja.

Der König des Peel.

Ich werde ihn finden.

Ich rede.

Den geschäftlichen Teil.

Du hältst den Mund.

Ist gut, Joschen.

Wenn dieser Job gut läuft,
bin ich auf einen Schlag back in business.

Wir sind auf dem richtigen Weg, Hendrik.
Auf dem Weg zurück.

Wir sind zum Glück geboren.

Nein! Gottverdammt.

Schnapp ihn.

Da sind sie.

Die Pakistaner.

Bleib beim Auto.

Steh gerade!

Zeig, dass du da bist,
aber tu nichts.

Hendrik?
- Okay, Joschen.

Du siehst scheiße aus, Mann.

Wow ... Schick!

Du bist spät dran.

Das ist mein Bodyguard.

Also keine Spielchen, ja?

Die Autoschlüssel gegen die Tasche.

Die Schlüssel gegen die Tasche.

Mach es!

Du! Mach es!

Gib mir diese Tasche!

Hendrik, nein!

Hendrik, nein. Nein ...

Baklavlaai ...

Und da haben wir Jos,
den Geschäftsmann.

Was nützen ihm jetzt noch
Zahlen und Buchstaben?

Seine Geschichte könnte hier enden,
aber das wäre zu einfach.

Zuerst muss er lernen,
seine eigene Geschichte zu lesen.

Und vor allem:
Er muss aufwachen.

Wach auf, Jos.

Wach auf.

Meine Schaufel.
- Fünf verfickte Tonnen.

Meine Schaufel.

Er hat meine Schaufel mitgenommen.

Fünf Tonnen?
Und Hendrik ist einfach damit abgehauen?

Und jetzt?
Was machen wir jetzt?

Sie wollen wissen, wie es läuft,
was passiert ist.

Und dieser Deniz ruft mich
natürlich auch an.

Die machen uns kalt, Jos. Scheiße.

Warum hast du nicht mit mir gesprochen?

Wir wollten das doch zusammen machen.
Als Partner.

Was willst du tun?

Mir eine aufs Maul hauen?
Na los!

Hab ich mir gedacht.
Feigling.

Geh ran.

Geh ran und sag,
dass alles gut wird.

Jos, was machst du?
Jos, geh ran!

Das Einzige, was jetzt zählt,
ist, dass wir Hendrik finden.

Verstanden?

Klingt idiotisch, aber vielleicht
ist er einfach nach Hause gegangen?

Das klingt so idiotisch ...
- Ja, sorry.

... dass es durchaus plausibel ist.

Gottverdammt.

Jedenfalls sehe ich keinen
verkohlten Hendrik.

Was ist das?

Warum ist ausgerechnet dieses Ding
nicht in Flammen aufgegangen?

Jos, dein Auto!

Gottverdammt.

Das gibt's doch nicht.

Warten Sie mal.

Dieses Gemälde gehört Ihnen nicht.

Was?

Dieses Gemälde gehört Ihnen nicht.

Nein, das weiß ich, Idiot.

Das gehört Hendrik.
Hast du ihn gesehen?

Ich will mit ihm sprechen.
- „Wollen“?

Wir wollen alle so vieles,
aber zuerst muss man es verdienen.

Verstehen Sie?

Hier.

Los, beeilt euch!

Es war der Elfte im Elften.

Der Tag, an dem die Fastnacht beginnt.
- Was? Karneval?

Genau, im Jahr 2011.

Ein noch wunderlicheres Jahr als sonst.
- Was hat das mit Hendrik zu tun?

Lassen Sie mich eine Geschichte erzählen.
- Eine Geschichte? Jetzt?

Es war einmal ein Mann, der überzeugt war,
Prinz Karneval zu werden.

Es war spät am Abend
des Elften im Elften 2011.

Na ja ...

... tatsächlich war es gerade schon
der Zwölfte im Elften 2011 geworden.

Und genau das war das Problem.

Und?

Immer noch gar nichts. Gottverdammt!

Verdammich, Hay. Bleib normal.

Tut mir leid, Junge,
aber die Leute sind müde.

Aber heute sollte es passieren.
Heute ist sie ausgerechnet!

Elf, elf, elf!
So war es ausgemacht.

Heute ist gestern, Junge.
Genug ist genug.

Aber es wird bestimmt
ein wunderschönes Kind.

Viel Glück, ja.
Und viel Kraft damit.

Der arme, arme Mann.

Er würde wieder
ein großer Player werden.

Aber ...

Das Kind kam zu spät,
der Tag war vorbei.

Und er wusste, dass seine einzige Chance,
je Prinz Karneval zu werden ...

... mit dem Verstreichen dieses
besonderen Datums dahin war.

Sei doch ein Mann.
Ist Karneval wichtiger als unser Kind?

Du verstehst es nicht.

Und sie hatte natürlich recht.

Wie konnte ihm Karneval
wichtiger sein als das?

Er musste sich zusammenreißen.

Er half seiner Frau
und wich nicht mehr von ihrer Seite.

Und am Morgen wurde er belohnt.

Sie gebaren ein kerngesundes Mädchen.
Alles war dran.

Ein makelloses Gesichtchen,
zwei schöne Ohren ...

Zehn Fingerchen und ...

Elf Zehen.

Wunderschöne Geschichte. Ja.

Gottverdammt.
Was willst du mir damit sagen, Mann?

Die elfte Zehe wurde leider entfernt.

Das Mädchen behielt
einen Klumpfuß zurück.

Hast du meinen Bruder gesehen oder nicht?

Ich sah ihn in dieser hässlichen Karre
ankommen.

Er rannte hastig in den Wohnwagen.

Hatte er eine Tasche dabei?

Ja, er hatte eine Tasche,
fest unter den Arm geklemmt.

Gottverdammt, dieser Scheißjunkie.

Es muss einen Grund geben,
warum er mit dem Geld weggegangen ist.

Unsinn. Das hat keine Logik.

Was soll ein Junkie
mit all dem Geld?

Wir müssen ihn finden, bevor er sich
literweise Heroin in den Körper jagt.

Vielleicht bewahrt er es irgendwo auf?
Für uns? Um ...

Was verstehst du nicht?
Hendrik ist ein Junkie. Ein Dieb.

Ein Mörder.

Ein Mörder?

Wie meinst du das, ein Mörder?

Sagt Ihnen „Die Traube“ etwas?

Wer? „Die Traube“?

Er war immer für Ihren Bruder da.
Immer!

Er besuchte ihn sogar im Gefängnis.

Hier.

Ich habe eine Adresse für euch.

Dien, ich erreiche dich
immer noch nicht.

Mit diesem Job dauert alles
doch etwas länger.

Es gab auch ein Missverständnis
mit Hendrik.

Wir sind bald wieder zu Hause.
Tschüss.

Was ist das denn
für eine verfickte Freakshow?

Willkommen, meine Herren.

Ist es Zeit für eine Pause
auf Ihrer Reise?

Ja, ich ...

Ich suche meinen ...

Ich suche meinen Bruder.

Hendrik.

Dein Bruder hat einen grünen Daumen.

Einen grünen Daumen?

Ihr habt früher zusammen gegärtnert,
wenn ich das richtig verstanden habe?

Meinen Sie Hendriks Gewächshäuser?

Genau.

Aber ich habe ihn schon
eine Weile nicht gesehen.

Das letzte Mal war bei einem
gemeinsamen Gebet in seiner Zelle.

Ich glaube,
ich verstehe Sie nicht ganz.

Wir beten zusammen.

Seit Jahren.

Anja.

Anja!

Dieser Wein korkt.

Kork.

Aber also, Hendrik.

Haben Sie eine Ahnung,
wo er sein könnte?

Es tut mir sehr leid, Jos.
Das weiß nur Gott.

Alles scheint sich gerade
gegen dich zu verschwören, nicht wahr?

Vielleicht kann ich dir helfen,
die Dinge umzukehren.

Ein Weg zur Erlösung.

Perfekt, Anja.

Dieser ist wirklich perfekt.

Großartig.

Also, Jos.

Auch ich wurde einst
für meine Nachlässigkeit bestraft.

Ich habe Buße getan.

Und sieh ...

... jetzt geht es mir sehr gut.

Sie haben „Buße“ getan?

Die Rose dient als Alarmsystem.

Wusstet ihr das?

Wenn es der Rose schlecht geht,
geht es auch der Traube schlecht.

Es gibt nur einen Weg
zur Erlösung, Jos.

Man muss dem Herrn Reue zeigen.

Der Winterschnitt ist fast vorbei.

Bald wird der Frost
den Boden hart machen.

Hey, eine Schaufel.

Sollten wir nicht weiter?
Hendrik ist nicht hier.

Wir bleiben noch kurz.

Was? Warum?

Willst auch du dich Gott zuwenden?

Was denn?

Ein Wort des Bedauerns oder des Dankes?

Du kannst ihn um Hilfe bitten.

Herzlichen Dank.

Lieber Gott, ich suche meinen Bruder.

Aber auch Dich habe ich
aus den Augen verloren.

Mach weiter, Jos.
- Ja ...

Mir geht es in letzter Zeit
nicht besonders gut.

Ich habe Angst, dass in mir,
in meinem Blut ...

... tatsächlich etwas Schlechtes steckt.

Sind wir zum Unglück geboren?

So wie Papa es mir
mein ganzes Leben lang sagt?

Und womit habe ich das verdient?

Gibt es einen Weg zur Erlösung?

Entschuldigung wegen meines Vaters.
Es war ein langer Tag.

Nein, Jos, ich entschuldige mich.

Ich hätte euch nicht mit all diesen
Geschichten belasten sollen.

Wo bleibt das Essen?
- Jos, wir müssen gehen.

Danke hierfür, den Wein,
die Führung. Wir müssen gehen.

Bitte, wir haben ein Festmahl
für euch vorbereitet.

Jos. Hendrik ist nicht hier.

Entschuldigung, Toilette ...

Was willst du hier?
- Was?

Was?
Hast du etwas für uns?

Hast du Geld?
- Ich habe nichts.

Gib her!
- Lass ihn los.

Das ist Hendriks Bruder.

Kennt ihr Hendrik?
Habt ihr ihn gesehen?

Warten Sie hier.

Paps Medikamente.

Ihr Bruder hatte das bei sich.
Er war gestern Abend hier.

Er betete mit unserem Chef.

Danach ging er wieder.
- Wohin?

Keine Ahnung.

Aber Sie müssen jetzt gehen.

Er ist gefährlich.

Sehr gefährlich.

Ein sehr schlechter Mann.

Aber ich dachte, Die Traube
sei ein guter Mann.

Ein gläubiger Mann.

Glaubst du wirklich,
dass etwas Schlechtes in dir steckt, Jos?

Ja.

Ich spüre es in meinem Kopf.

In meinem Körper.

Gut ist nicht nur gut.

Schlecht ist nicht nur schlecht.

Geht jetzt.

Er ist nicht hier.

Warten Sie.

Hatte Hendrik eine schwarze Sporttasche
dabei?

Er verschwand mit einer Sporttasche.

Jos?

Wo ist Hendrik?

Ich weiß, dass er hier war.

Das ist deine Chance,
vor dem Herrn Buße zu tun, Jos.

Buße? Wofür?

Die Antwort findest du in dir selbst.

Grab in deiner Vergangenheit.

Grab in deiner Vergangenheit?

Buße ...

Buße ...

Buße.

Jesus.

Grab in deiner Vergangenheit!

Na endlich. Wo warst du?

Können wir jetzt von diesem
unheimlichen Scheißort weg?

Wo warst du?

Jos beginnt langsam,
sich für Geschichten zu öffnen.

Auch wenn ihm ihr Sinn
noch entgeht.

Entweder ist er zu gierig und erstickt daran,

oder er nippt daran
und schmeckt ... nichts.

Hey, meine Schaufel!

Hat er etwas ausgegraben?

Ich glaube, er wollte die Tasche vergraben,
hat es sich aber anders überlegt.

War das von ihm? Von Hendrik?

Alles, was auch nur etwas wert war,
versteckten wir früher hier.

Das fühlte sich sicher an.

Bis es nicht mehr sicher war.

Wir hatten ungefähr tausend Pflanzen.
Bereit für die Ernte.

Aber jede Nacht verschwanden Blüten.

Und dabei war alles immer fest verriegelt.
Unmöglich, hineinzukommen.

Und dann?

Eines Abends hielten wir Wache.

Plötzlich sahen wir,
wie sich die Pflanzen bewegten.

Und dann hat Hendrik geschossen.

Es war ein Junge
vom Jahrmarkt nebenan.

Durch eine Lüftungsklappe
konnte er hier hineinkriechen.

War er tot?

Zehnjähriger gegen abgesägte Doppelflinte.
Was denkst du?

„Ein Mörder.“

Genau.

Hendrik hat die Leiche des Kindes ...

... irgendwo in den Sümpfen des Peel
versinken lassen.

Wir durften nicht darüber reden.

Niemals.

Was für eine Geschichte.

Eine Geschichte.

Hallo?

Wie lange stand der schon hier?

Jordy sagt, dass Sie letzte Nacht
auch bei den alten Gewächshäusern waren.

Das war mein Bruder.

Jordy sagt, dass ein Loch gegraben wurde.
- Ja, auch mein Bruder.

Jordy sagt, Sie hätten ein kleines Gemälde.

Wenn Hendrik gewusst hätte ...

... dass es ein Kind war,
hätte er niemals abgedrückt.

Ich kenne diese alte Geschichte.

Den großen Jahrmarkt gibt es nicht mehr,
aber ich kenne diese Geschichte.

Dass dieses kleine Werk unversehrt
aus einem Flammenmeer kam, ist kein Zufall.

Kein Zufall?

Das erinnert an einen Zigeunerfluch.

Das reicht weiter zurück
und hat seinen Ursprung woanders.

Stimmt. Mein Opa fand einmal
einen goldenen Helm und ...

Ein Fluch vergisst nichts.

Er taucht früher oder später
wieder auf.

Die Zeit heilt nicht alle Wunden.

Sie sagen jetzt dreimal
genau dasselbe.

Still, Özgür!

Wissen Sie, wie ich
einen Fluch loswerde?

Oder wie ich ihn umkehre?

Unser Volk hat seinen Ursprung
in Indien. Wussten Sie das?

Nein, das wusste ich ...
- Schon damals wurden Reisende gejagt.

Beschuldigt des Diebstahls
und des Unheils.

Damit kommst du nicht ungestraft davon.

Was für ein Gestank hier.

Stopp!

Gottverdammt!

Dieser dreckige Straßenhund.

Wie ... Wie wagt Ihr es,
mich anzufassen!

Mein Ring! Mein Rubinring!

Sie! Sie hat ihn gestohlen.
Durchsucht sie!

Die Stadtwache zögerte keinen Moment
und drehte die arme Zigeunerin auf den Kopf.

Doch der Ring blieb unauffindbar.

Sie hat ihn sicher verschluckt.
Schneidet ihr den Bauch auf.

Das werde ich nicht tun, Herr.

Dann werft sie in den Kerker.
Ich habe Freunde in hohen Kreisen.

Reicher Stinker.

Jahre später hatte der Mann
den Ring und die Zigeunerin längst vergessen.

Vergessen liegt in der Natur des Menschen.

So wie das Verlieren in seinem Wesen liegt.

Mach schneller, Trottel.
Ich habe es eilig.

Ach nein, der Ring
steckte wohl in diesem alten Kostüm.

Reicher Sssstinker.

Was ist das für ein Gestank?

Mach das Fenster auf.

Der reiche Stinker
fiel beinahe in Ohnmacht,

als ihm klar wurde,
dass der Gestank von ihm selbst ausging.

Halt den Mund, hör auf.

Hör auf. Jetzt reicht es.

Ich hasse diesen Märchenscheiß.
- Was machst du? Halt den Mund, Narr.

Was sollen wir damit anfangen?

So ein endloses Märchen
über Turbane.

Wollt ihr nicht wissen, wie es endet?
- Was willst du uns sagen, Mann?

Er will wissen, was der Ursprung
seiner unglücklichen Lage sein könnte.

Wir wollen wissen, wo Hendrik ist.

Dabei kann ich Ihnen leider nicht helfen.
- Jos, wir verlieren Zeit.

Wo ist seine Tasche? Seine Medikamente.
Papa!

Gottverdammt. Das gibt's doch nicht.

Das Baby ist gerade geboren.
- Das gibt's doch nicht!

Dieser Scheißjunkie! Hast du keine Reserve?
- Der Tod.

Ich rieche ihn, Jos.
- Pap, gibt es keine extra Spritzen?

Der Tod ist hinter uns her, Joschen.

Ich rieche ihn. Riech doch!

Guten Tag, meine Damen.

Mama, wer ist das?
- Hallo.

Wer ist da?

Was soll das hier?
- Mama!

Abdul.

Keine Spur von Hendrik in der Stadt.

Wie geht es Lei?

Schlecht, solange ich ihm
seine Medikamente nicht geben kann.

Wegen neulich, bei der Geburt ...

Ich habe nichts gegen das Kind
wegen dir, weißt du.

Schon gut, Jos.
- Nein, es ist nicht gut.

Ich meine ...

Es liegt nicht an deinem Blut,
sondern an meinem.

Meine Blutlinie. Verstehst du?
- Euer Familienfluch ...

Genau, ja.

Und jetzt verlangt etwas
meine Aufmerksamkeit.

Ich muss darauf hören.

Mein Körper ... Ich glaube, ich kann
den Fluch brechen, wenn ...

Wir haben immer noch keinen Namen.

Nicht wirklich.

Ich muss die Geburt noch anmelden,
aber ich schaffe es einfach nicht.

Einen Namen?

Hör zu, Özgür ...

Wir werden Hendrik schnell finden.
Wart's nur ab!

Und dann geben wir das Geld
den Türken zurück.

Dann wird alles wieder gut.

Glaubst du?
- Natürlich.

Diese ganze Messergeschichte
können wir wahrscheinlich einfach abbezahlen.

So macht man das.

Oldschool.
- Genau.

Oldschool.

Gottverdammt.

Der Tod, ich rieche ihn.
Riech doch.

Der Tod ist hinter uns her, Joschen.

Der Tod. Ich rieche ihn.

Ich rieche ihn.

Bitte, wirf ihn aus dem Auto.
- Bist du verrückt geworden?

Eine Leiche innerhalb der Ortschaft abladen?

Dieser verfluchte Hendrik.

Hier bricht gleich
ein Arabischer Frühling aus!

Die bringen uns alle um, Jos!

Wenn wir nichts tun,
machen sie uns alle kalt.

Scheiße.

Dien? Alles in Ordnung?
- Wieso fragst du das?

Müssen wir uns Sorgen machen?
- Nein, alles in Ordnung.

Was passiert da alles?

Wir sind Hendrik auf der Spur.
Nur eine Frage der Zeit.

Wie geht es Linda? Und dem Kind?

Mama? Gottverdammt,
die Milch ist umgekippt. Mama?

Lass liegen.
Jos, sag es. Was willst du sagen?

Jos, was zum Teufel?

Dien, ich schwöre dir,
wenn das hier vorbei ist ...

Die Türken werden sehen,
dass es ein Missverständnis war.

Dass es nicht meine Schuld war.

Ich sorge dafür, dass ich
wieder ein großer Player werde.

Dien?

Ruf uns an, wenn alles vorbei ist.

Ist das die Armee?
- Benimmt euch jetzt lieber normal.

Bulke ist niemand,
mit dem wir auch noch Streit wollen.

Bulke?

Wer ist Bulke?

Geht es? Willst du dich setzen?
- Nein, es geht.

Du kommst sicher wegen Bulke?
- Genau.

Folge mir.

Geh vorsichtig mit ihr um.
Sie hat schlechte Laune.

Jos, wer ist Bulke?

Bulke ist seine Ex.

Hendriks Ex-Geliebte.

Ohlala, Joschen.

Das ist lange her.

Die Jahre sind nicht gnädig
mit dir gewesen, sehe ich.

Das ist Hendriks Ex?

Sorry, Bulke ...

... für diesen unangekündigten Besuch.

Das ist mein Vater Lei.
- Dingdong.

Und das ist Özgür ...

... mein ...

... Geschäftspartner.
- Wie geht es deinem Bruder?

Spricht Hendrik noch manchmal von mir?

Ich habe wirklich keine Ahnung.

Wir haben wenig Kontakt.

O, das ist lange her!

Mann ...

Dieses lange Haar ...

... immer dieses offene Hemd.

Er ließ mich schweben.

Dann begann das Elend.

Drogen.

Und Hendrik sank immer tiefer hinein.

Manchmal hörte ich wochenlang nichts von ihm.

Und ich dachte, ich könnte ihn retten.

Aber wer versucht ...

... wer die Dämonen des Partners vertreibt,
zahlt am Ende selbst den Preis.

Ach komm ...

Was war, das war.

Ich will dich nicht zu lange aufhalten.

Özgür hier braucht ein Gewehr.

Ich weiß nicht,
woran ihr gedacht habt?

Ehrlich gesagt dachte ich
an etwas Kleines.

Ein Klassiker.

Der Sheriff Western.

Leicht zu handhaben.

Ideal für kleine Räume,
wie Imbiss oder Zugabteil.

Bringt Erinnerungen zurück.

Du hast dir ein hartes Stück ausgesucht.

Früher. Er und sein Bruder:
unerschrocken.

Siehst du deshalb so schlecht aus, Jos?

Plagt dich ein schlechtes Gewissen?

In unserem Gewerbe
ist das nicht ungewöhnlich.

Mich selbst plagt es nicht.

Ich lasse mich von den alten Mythen
der Gegend leiten.

Sie wird eine Geschichte erzählen.

Was?
- Sie wird mir eine Geschichte erzählen.

Ich werde euch eine Geschichte erzählen.

Kennt ihr ...

... die Legende von den Bockreitern?

Eine Räuberbande,
die vor nichts und niemandem zurückschreckte.

Tagsüber fromme Dorfbewohner,
doch nachts ...

... flogen sie unerkannt
durch die Dunkelheit.

Über Dach, über Garten, über Zaun.

Nach einer Nacht voller Trinken und Plündern
flog die verfluchte Bande nach Hause.

Doch einer von ihnen
bereute seine Taten.

Von seinem schlechten Gewissen gequält
wurde er nachlässig.

Und fiel.

Und er fiel und fiel,
und während er fiel, dachte er:

„Wenn ich das überlebe ...

... dann höre ich auf.

Dann bessere ich mein Leben.

Dann werde ich nie wieder Böses tun.“

„Lasst mich leben“, flehte er.

Er dachte an sein Kind.
An seine Frau.

Könnte er sie doch nur
noch ein einziges Mal sehen.

„Lasst mich leben.“

„Bitte, lasst mich leben.“

Und er überlebte.

Das Schicksal wollte sogar,
dass er landete ...

... auf seinem eigenen Haus.

Bei seiner eigenen Frau.

Und auf seinem eigenen Kind.

Hilfe! Mein Baby!

Sein Baby fing seinen Sturz ab,
und dann war es tot?

Mausetot.

Seine Frau starb einen Monat später
vor Kummer.

Was für eine schreckliche Geschichte.
Warum erzählst du uns das?

Die Vergangenheit ist wie ein Sumpf.
Man darf sich nicht zu lange darin aufhalten.

Sonst versinkt man darin.

Das ist Hendriks Gewehr ...

... von früher.

Nicht dasselbe Gewehr,
sondern das Gewehr.

Dieses ist leider nicht zu verkaufen.

Es hat für mich
einen sentimentalen Wert.

Wow, Bulke.
- Jos, komm schon.

Ich kenne den wahren Grund
für dein Kommen.

Du willst wissen, ob das Geld hier ist.

Wir suchen Hendrik.

Die zerwühlten Laken beweisen nur,
dass er hier war.

Als ich einschlief,
ist er wieder gegangen.

Wie früher.

Du hast ihn wieder
in Schwierigkeiten gebracht.

Was soll Hendrik mit all dem Geld?

Meine Männer warten draußen auf dich, Jos.

Du kannst nirgendwohin ...

Drecksweib.
- Papa!

Bulke?

Bulke?
- Lauft!

Gottverdammt.

Was habt ihr mit Bulke gemacht?

Na? Scheißschaffner!

Özgür!

Ich komme, Jos!

Ich hab dich, Jos!

Hilf mir doch! Hilf mir!

Schnapp ihn, Papa!

Nimm das Gewehr.

Hey, Junge!

Zurück!

Zurück! Gottverdammt!

Zurück!

Nach oben. Klettern!

Gottverdammt, zurück!

Je mehr sich das Schicksal erfüllt,
desto weniger der Weg ...

Was?

Was, was?

Hast du etwas gesagt?

Ich habe nichts gesagt.

Was?

Je mehr sich das Schicksal erfüllt,

desto unklarer scheint der Weg
für Jos und seine Gefährten.

Der Weg der Zukunft bleibt nebelhaft.

Und der der Vergangenheit ...

Nun ja ...

Der Peel gibt und nimmt,
wie es ihm passt.

Wie mit dem goldenen Helm ...

Böse Geister brüten hier
ihre Pläne aus.

An die Arbeit!

Raus!

Guten Tag, meine Damen.

Ach ja, das wollte ich dir noch erzählen ...

Hey. Wer ist da?

Was soll das hier?
- Mama!

Warum hast du den Deal ohne mich gemacht?

Und warum hast du
deinen Junkie-Bruder da mit reingezogen?

Sieh dir diese Scheiße an.

Tu nicht so, als hätte ich dich
in diese Lage gebracht.

Was? Bist du blind oder was?
- Ich bin ganz sicher nicht blind.

Ich habe sehr genau gesehen,
wie du mit dem Gewehr herumgefummelt hast ...

... bevor du es fallen ließest.

Wenn ich das Ding nicht aufgehoben hätte,
wären wir längst tot.

Bla, bla, bla.

Man muss handeln, Özgür, handeln!

Aber das kannst du nicht, weil du
ein dummer, fetter Türke bist.

Ach ja? Lieber dumm und fett
als ein egoistischer Rassist.

Dein Kind ist auch
ein dummer, fetter Türke.

Es wird wie sein Vater nichts erreichen.
Hörst du mich? Nichts.

Fuck diese Scheiße.
Sieh zu, wie du klarkommst.

Aber ich sage es dir:
Das sind keine netten Jungs.

Klar?

Klar.

Was ist los?

Was machst du?

Okay, zurück.
Mir frieren hier die Eier ab.

Was soll das jetzt?

Wir kamen von der Seite.
- Nein, von dieser.

Sieh doch, da!

Das Auto.

Wo? Ich sehe nichts.

Jos, wir kamen von hier.

Ich habe keine Lust auf dieses Spiel.
Komm mit.

Komm.

Ja, lauf nur weg.

Lauf nur weg.

Ich habe es dir doch gesagt.

Ich hab dich, Jos, ich hab dich.

Ruhig, Jos.

Dieser Gestank ist nicht auszuhalten.

Du stinkst wie ein Kadaver.

Warum schaust du so?

Jos, was machst du da?

Weißt du, wo Hendrik ist?
- Ich bin nah dran.

Alles führte hierher.
Alle Zeichen, alle Geschichten.

Wie konnte ich nur so dumm sein?
Die Geschichte von diesem Inder.

Dieses Märchen?
Was hat das damit zu tun?

Jos, hörst du dieses Geräusch?
Das Getriebe.

So fährt das Auto nirgendwohin.

Jos. Scheiße, Jos.

Sie sind zurück!

Der stinkende Mann,
dessen Ring gestohlen wurde.

Wie geht die Geschichte weiter?
Wie kommt er ...

Wie werde ich den Fluch los?

Ich habe Ihnen nie gesagt,
dass er den Fluch loswurde. Im Gegenteil.

Jos, was hat das alles
mit Hendrik zu tun?

Dann hat sie doch sicher eine Moral?

Oder eine tiefere Ebene?
Etwas, das ich verstehen muss?

Alle Liebe, die er kannte,
kehrte sich gegen ihn.

Alles Frische verrottete.

Schließlich starb er vor Hunger ...

... auf seiner verfluchten Suche
nach der Zigeunerin.

Aber es ist nur eine Geschichte, Herr Jos.

Aber ich fühle mich so schlecht.

Da steckt etwas Schlechtes in mir.
In meinem Blut.

Ich spüre es doch.

Du willst mir doch etwas sagen,
nicht wahr?

Das will mir doch etwas sagen.

Wenn Feuer ausbricht,
fängt die Schnur zuerst Feuer.

Die Hitze steigt an der Wand hoch.

Das Bild fällt flach auf den Boden
und entkommt den Flammen.

Allein der Glaube an einen Fluch
kann genug Schaden anrichten. Verstehen Sie?

Komm mit, Jos.
- Fass mich nicht an, Mann.

Siehst du nicht,
dass alles aussichtslos ist?

Alles war einfach Bullshit.

Scheißgeschichten, tralala.

Was wir auch tun, so sehr wir kämpfen,
am Ende werden wir immer scheitern.

Geborene Verlierer.

Du bist nur ein Verlierer,
wenn du aufgibst.

Ob wir diesen Arsch Hendrik finden
oder nicht ...

... mein hässliches Enkelkind hat verloren,
bevor es überhaupt angefangen hat.

Nach allem, was Lei und ich
für dich getan haben, ist das dein Dank?

Ich gehe zu meiner Frau und meinem Kind.

Die wissen meine Hilfe wenigstens
zu schätzen.

Ja, verpiss dich nur.

Welche Hilfe?

Du warst doch nur im Weg, Mann.

Was?

Du hast uns alle in Gefahr gebracht.

Und weißt du, was ich am schlimmsten finde
...

Özgür.

Herr Jos?

Herr Jos?

Ich bin ein Mörder.

Ich bin der Mörder.

Ich bin ein Mörder.

Ein Mörder.

Ach, Junge ...

Ich durfte nicht darüber reden.

Hendrik zwang mich,
es sofort aus meinem Kopf zu verbannen.

Er nahm die Schuld auf sich.

Er hat alles ohne mich geregelt.

Ich habe daraus in meinem Kopf
eine ganz andere Geschichte gemacht.

Ich habe sogar selbst daran geglaubt.

Aber ich habe dieses Kind erschossen.
Nicht Hendrik.

Wieso erschossen?

Was heißt wieso?

Sie haben schlecht zugehört, Herr Jos.
Ich sagte: angeschossen.

Nicht tot. Tot habe ich nie gesagt.

Was meinst du?

Dass dein kleiner Dieb lebt.

Sie haben das damals
untereinander geregelt.

Der sogenannte Schütze hat die Familie
immer finanziell unterstützt.

Leo vom Riesenrad erzählte mir,
dass es ihm sogar gut geht.

Er hat ein eigenes Unternehmen.
Ein großes.

Er hat etwas aus seinem Leben gemacht.

Trotz seines halben Gesichts.

Verdammt.

Er hat ihn verkauft.
- Was sagst du, Pap?

Den Helm.
Er hat ihn selbst verkauft.

Opa?

Und noch am selben Abend
hat er alles in der Kneipe versoffen.

Danach lag er drei Tage im Bett.

Der alte Irre hat diesen Scheißhelm
selbst verkauft.

Joschen, wir müssen nach Hause.

Wir müssen zuerst Hendrik und Özgür retten.

Warte hier, Pap.

Ich wusste, dass sie etwas vorhaben.
In dieses Haus kommen sie nicht!

Dreckige Parasiten.

Jos, was führt dich her?

Ich weiß, dass du die Tasche hast.
Ich brauche sie zurück.

Die Tasche?

Du meinst Hendriks Geschenk?

Ich dachte, du suchst deinen Bruder?

Hätte ich gewusst, dass es ums Geld geht,
hättest du nur fragen müssen.

Hendrik ist unschuldig.

Ich bin dafür verantwortlich.

Das ist edel von dir, Jos.
Aber diese Narbe war ein Geschenk.

Sie hat mir alles gegeben,
was mir fehlte.

Eine Familie. Sinn. Reichtum.

Ohne diese Narbe
wäre ich ein Nichtsnutz geblieben.

Hendrik ...

Du hast mich zu dem gemacht,
was ich bin.

Sie sind drin.
Oben und über die Garage.

Gut.

Was machst du hier?

Ich habe dich gewarnt.

Die Tasche!

Diese verdammte Tasche gehört mir.
- Die hatte Die Traube.

Jetzt gehört sie uns.

Ihr seid Junkies.

Abhängige Junkies.

Wie Hendrik.

Wie Ratten.

Siehst du, Jos,
auch sie haben dich bestohlen.

Geh mal zur Seite.

Zurück!

Sieh dich an.
Ein Verlierer, genau wie dein Bruder.

Geborene Verlierer.

Zeit, deinem Schöpfer zu begegnen, Jos.

Zeit, Buße zu tun.

Dingdong.

Gib her.

Danke, Jos. Und deinem Vater.

Ihr habt uns gerettet.

Gut ist nicht nur gut.

Und schlecht ist nicht nur schlecht.

Ja, gib her.

Geh doch ran.

Ich bin hier, gottverdammt.

Idriss ... Schnell, zum Boss.

Gottverdammt.

Herr Jos?

Wo ist Özgür, du alter Irrer?

Und Deniz?

Hier.

Verstehen Sie es nicht?

Ihre Neffen haben Sie verraten.
Uns alle.

Du hast mich nicht im Stich gelassen.

Schon gut.

Du gehörst zur Familie.

Blinder Scheißmaulwurf.

Halte noch kurz durch, Pap.
Ich hole deine Spritzen!

Zieh ihm die Hose aus.

Alles wird gut, Lei, fast geschafft.

Jos?

Hendrik.

Joschen!

Hendrik?

Wo warst du?

Ich? Wo warst du?

Wie konntest du mich dort zurücklassen?

Ich habe dich nicht zurückgelassen.

Du warst plötzlich verschwunden.

Es tut mir leid.

Hendrik.

Es tut mir alles leid.

Schon gut, Joschen.

Schon gut.

Oh Scheiße.

Jos, geht es dir gut?
- Joschen.

Also hatte Hendrik diesem Scheißjob
von Anfang an nicht getraut.

Er wollte unbedingt mit,
um auf seinen kleinen Bruder aufzupassen.

Und er hatte recht.

Wir sind sofort voll
in die Falle getappt.

Mein Bodyguard.

Also keine Spielchen, ja.

Die Schlüssel gegen die Tasche.

Die Schlüssel gegen die Tasche.
- Mach es.

Nein, Hendrik!

Hendrik, nein!

Schlau, wie er war, säuberte er den Tatort
und brachte mich in Sicherheit.

Ohne zu wissen,
dass ich nachlässig gewesen war.

Wartungsrückstand.

Erst Stunden später muss er bemerkt haben,
dass ich nicht mehr da war.

Er fühlte sich deshalb
ziemlich schuldig.

Er wollte nicht mehr dieselben Fehler
machen wie früher.

Er brauchte eine Umarmung.

Aber er fand nirgendwo eine.

Er brauchte Rat.

Aber er bekam den falschen.

Die Schuld fraß immer an ihm.

Und diese Pakistaner?

Wie ging es mit den Pakistanern aus?

Welche Pakistaner?
- Baklavlaai.

Es war also die ganze Zeit
dieser dumme Neffe, der uns reinlegen wollte.

Dieser Dreckskerl.

Ohne Jos lägen Abdul und ich jetzt
auf dem Grund der Maas.

Und das Geld?

Wo ist das Geld?

Gut ist nicht nur gut.

Und schlecht ist nicht nur schlecht.

Scheint mir so ein guter Anfang, oder?

Mustafa Hendrik, ich taufe dich
im Namen des Vaters ...

Geburt und Tod.
Wie zwei Buchstützen.

Das Leben ist ein Kreis,
ohne Anfang und Ende.

Ein ewiger Neubeginn.

Es lässt sich nicht
in eine schlüssige Geschichte fassen.

Danach wird er noch beschnitten, oder?

Und trotzdem klammern wir uns
an Geschichten,

denn sie schenken uns Trost,
Richtung und Sinn.

Und dann konnte dein Urgroßvater
ihn nirgends mehr finden.

Er suchte in jeder Ecke,
doch der Goldene Helm blieb unauffindbar.

Aber mein Opa hat immer
die Hoffnung behalten.

Er grub weiter,
auf der Suche nach dem Glück.

An einem Tag bist du der Held
der Geschichte „Der Bandit und die Zecke“ ...

Und in einer anderen Geschichte

bist du der Bösewicht.

Held oder Bösewicht, gut oder schlecht,

wisse: Am Ende gehen alle Geschichten ...

... zu Ende.