1 00:01:21,791 --> 00:01:26,875 This story takes place in Limburg. 2 00:01:26,958 --> 00:01:32,666 Since time immemorial it is a country full of stories. 3 00:01:35,458 --> 00:01:39,791 They say, some are born to lose. 4 00:01:39,875 --> 00:01:42,875 No matter how hard they fight, to escape their fate, 5 00:01:42,958 --> 00:01:47,500 they keep digging in the mud, until death catches up with them. 6 00:01:48,333 --> 00:01:51,375 This is the story of a family, 7 00:01:51,458 --> 00:01:55,791 those for generations is pursued by misfortune. 8 00:01:55,875 --> 00:01:59,250 You say it yourself: It's in their blood. 9 00:02:03,791 --> 00:02:07,625 Then you ask yourself, where this misfortune comes from. 10 00:02:08,500 --> 00:02:13,791 But if bad luck follows you, only one thing counts: 11 00:02:20,083 --> 00:02:23,125 How do you get rid of it? 12 00:02:39,000 --> 00:02:42,625 See me shine, ugly people! 13 00:02:42,708 --> 00:02:46,333 Here stands the King of Peel. 14 00:02:46,416 --> 00:02:51,500 Me, my children and their children... 15 00:02:51,583 --> 00:02:57,666 ... will no longer be dependent from the black peel floor. 16 00:03:00,083 --> 00:03:04,166 From now on my bloodline will... 17 00:03:04,250 --> 00:03:09,291 ...for wealth and abundance stand. 18 00:03:16,208 --> 00:03:18,875 I want the helmet too. - How did he get that? 19 00:03:19,416 --> 00:03:23,791 So what's the story about the peat cutter and the gold helmet? 20 00:03:24,625 --> 00:03:25,541 Here she is. 21 00:03:30,875 --> 00:03:35,166 Our story begins a few generations later. 22 00:03:38,666 --> 00:03:41,416 Born in Limburg clay soil, 23 00:03:41,500 --> 00:03:45,041 Here we see our hero: Jos. 24 00:03:51,625 --> 00:03:54,875 Josh is a man of reason and logic. 25 00:03:56,750 --> 00:04:00,083 He thrives on facts, figures and time. 26 00:04:00,166 --> 00:04:04,666 Sorry, Jos, we had an appointment with these German Turks. 27 00:04:04,750 --> 00:04:07,875 With this Deniz, that I told you about. 28 00:04:07,958 --> 00:04:10,875 Stories are not for him. 29 00:04:12,750 --> 00:04:16,583 Why in the fucking fairytale forest in this shitty weather? 30 00:04:16,666 --> 00:04:18,000 In the middle of nowhere? 31 00:04:18,083 --> 00:04:21,000 Tell your little friend she should close her door properly. 32 00:04:22,458 --> 00:04:24,416 This door is broken, man. 33 00:04:25,250 --> 00:04:26,583 God damn it. 34 00:04:39,458 --> 00:04:43,083 What does this old fart want from us? Where are we going? 35 00:04:43,166 --> 00:04:47,208 Wait. He does it old school. 36 00:04:47,291 --> 00:04:50,875 “Old school.” You're a damn slob. 37 00:04:55,625 --> 00:04:57,333 Besides, it wants to the irony of fate, 38 00:04:57,416 --> 00:05:03,500 that Jos is part of a much larger one and very powerful history. 39 00:05:08,833 --> 00:05:11,083 And this story begins... 40 00:05:12,208 --> 00:05:13,041 ...now. 41 00:05:19,458 --> 00:05:23,083 So do as I did: Hold on tight. 42 00:05:47,083 --> 00:05:49,625 It's like Asian Fusion. 43 00:05:50,791 --> 00:05:55,541 Still ground nuts or walnuts or something like that, but also fruit. 44 00:05:56,291 --> 00:05:59,666 When was the last innovation? in the Vlaai industry? 45 00:06:02,083 --> 00:06:05,416 I'll bring the Vlaai into the 21st century. 46 00:06:06,000 --> 00:06:08,583 I will cultures Mix in the Vlaai. 47 00:06:11,583 --> 00:06:14,291 Baklavlaai, you know? 48 00:06:14,375 --> 00:06:18,458 Baklava. Vlaai. Baklavlaai. 49 00:06:18,541 --> 00:06:19,750 A gap in the market. 50 00:06:21,250 --> 00:06:23,541 Tadaa, motherfuckers. 51 00:06:46,000 --> 00:06:48,375 Where are we? - Shut up now. 52 00:06:49,250 --> 00:06:50,166 Here. 53 00:06:50,250 --> 00:06:53,666 Old German cropper. Black head, white chest. 54 00:06:53,750 --> 00:06:57,833 And this one, the main prize: the Antwerp Smierel. 55 00:07:00,750 --> 00:07:01,583 Birds? 56 00:07:02,333 --> 00:07:05,291 Are we because of a few shitty boring pigeons here? 57 00:07:05,375 --> 00:07:07,708 Boring? They're worth a few hundred thousand. 58 00:07:08,416 --> 00:07:09,333 Idiot. 59 00:07:16,041 --> 00:07:18,916 What the fuck. Is he serious? 60 00:07:19,000 --> 00:07:19,958 Keep your mouth shut. 61 00:07:20,041 --> 00:07:22,666 You stay here. You're coming with me. 62 00:07:27,333 --> 00:07:28,958 Keep your lamp low, damn it. 63 00:07:29,041 --> 00:07:30,750 I don't see shit. - Come with me. 64 00:08:02,666 --> 00:08:04,333 Mister. Mister. 65 00:08:10,000 --> 00:08:13,125 Just hold it calmly with both hands. 66 00:08:30,958 --> 00:08:31,958 God damn it! 67 00:08:32,041 --> 00:08:33,458 Quick, take what you can. 68 00:08:38,708 --> 00:08:40,500 Ah, sorry, Josh. Shit. 69 00:08:46,750 --> 00:08:48,875 Jos. How are you? 70 00:08:50,166 --> 00:08:51,125 Come in. 71 00:08:51,875 --> 00:08:56,125 I had you at two very specific times Sport pigeons requested, Jos. 72 00:08:56,958 --> 00:09:00,791 Two bags of perfectly normal carrier pigeons. What should I do with it? 73 00:09:01,750 --> 00:09:06,250 If I don't even give you such simple ones can entrust jobs, then... 74 00:09:06,333 --> 00:09:07,791 Yes, of course, Pierre. 75 00:09:07,875 --> 00:09:12,708 But why do we always just stay? such shitty dirty jobs left? 76 00:09:13,541 --> 00:09:16,875 I'm a goddamn businessman, not a ringmaster. 77 00:09:21,125 --> 00:09:22,791 You're getting careless, Jos. 78 00:09:22,875 --> 00:09:23,708 What? 79 00:09:24,250 --> 00:09:27,125 You start your stupid to resemble brother. 80 00:09:27,208 --> 00:09:29,208 Say that again. You dare! 81 00:09:29,291 --> 00:09:33,000 Jos, calm down. Jules is teasing you. 82 00:09:33,083 --> 00:09:36,583 He should say it again. With his lame granddaughter. 83 00:09:36,666 --> 00:09:38,708 Leave little Jolanda out of this. 84 00:09:38,791 --> 00:09:41,416 These bowlegs are terrible for a girl like that. 85 00:09:41,500 --> 00:09:43,041 A running tire. 86 00:09:43,125 --> 00:09:45,291 God damn it. Asshole! - Enough. 87 00:09:49,291 --> 00:09:50,625 Jules, sit down. 88 00:09:54,208 --> 00:09:57,666 It's very simple, Jos. I want to see my money. 89 00:09:57,750 --> 00:10:00,333 And until then you are here no longer welcome. 90 00:10:01,958 --> 00:10:03,250 Come on, Josh. - What? 91 00:10:06,000 --> 00:10:08,375 It is like it is. - Come on, Pierre. 92 00:10:09,083 --> 00:10:10,416 Come on. - Yes. 93 00:10:20,166 --> 00:10:22,458 Do you even know who are you talking to? 94 00:10:27,416 --> 00:10:29,708 Thanks for your help, coward. 95 00:10:32,583 --> 00:10:34,583 How much do you owe men? 96 00:10:36,125 --> 00:10:38,291 Jos? - A few thousand. 97 00:10:38,375 --> 00:10:39,750 How many thousand? 98 00:10:40,666 --> 00:10:41,750 Thirty or so. 99 00:10:42,583 --> 00:10:45,333 Wrong investments, got bad tips. 100 00:10:47,291 --> 00:10:50,125 Old school, huh? O.G. 101 00:10:57,500 --> 00:10:59,625 Go ahead. - I'll be right there. 102 00:11:03,625 --> 00:11:08,791 Jos, these German Turks, that I told you about... 103 00:11:09,458 --> 00:11:12,583 ...they promised me that the next job will be big. 104 00:11:14,750 --> 00:11:17,666 What is that? - Your business card. 105 00:11:17,750 --> 00:11:20,208 A bridal shop? - Wedding halls. 106 00:11:20,291 --> 00:11:23,708 But that's a big disguise. 107 00:11:23,791 --> 00:11:26,208 These guys are next level. 108 00:11:26,291 --> 00:11:27,458 Yes and? 109 00:11:27,541 --> 00:11:29,625 So I thought, with your experience... 110 00:11:29,708 --> 00:11:32,916 ...and my contacts we could maybe become a partner. 111 00:11:33,375 --> 00:11:36,458 Team up. We split fifty-fifty. 112 00:11:37,625 --> 00:11:42,416 I know exactly what kind of dirt you and your Turkish friends give up. 113 00:11:42,500 --> 00:11:47,041 Synthetic crap. These new drugs have ruined everything. 114 00:11:47,125 --> 00:11:48,666 New drugs? 115 00:11:48,750 --> 00:11:51,083 Do you know how long Ecstasy lasts? already exist, man? 116 00:11:51,375 --> 00:11:52,791 I hear real opportunities there, Jos. 117 00:11:53,416 --> 00:11:55,541 A really big opportunity 118 00:12:07,166 --> 00:12:11,375 that you make everything worse, than it already is. 119 00:12:11,458 --> 00:12:12,833 Fuck you! 120 00:12:12,916 --> 00:12:14,250 You can't just do it once be my brother? 121 00:12:14,833 --> 00:12:18,416 Do you think I asked for this 122 00:12:19,333 --> 00:12:22,833 your shit all the time having to clean up? 123 00:13:29,083 --> 00:13:30,125 And every time it is same crap with you. 124 00:13:37,666 --> 00:13:38,541 Everyone has some fault, except you. 125 00:13:40,125 --> 00:13:41,000 Why is Hendrik hiding? in this dog basket? 126 00:13:43,708 --> 00:13:45,458 This is for dad. 127 00:13:46,083 --> 00:13:48,000 I'm very close to it. 128 00:13:48,583 --> 00:13:50,166 I feel it. This is the future. If I give this up now... 129 00:13:57,750 --> 00:13:58,833 Welcome, Özgür, man. 130 00:13:59,166 --> 00:14:01,458 Hey man. 131 00:14:03,458 --> 00:14:05,791 My husband. 132 00:14:05,875 --> 00:14:08,166 Your baklava looks good. 133 00:14:12,375 --> 00:14:13,625 Good tip, really. 134 00:14:13,708 --> 00:14:16,375 Hi, mom. - Treasure. 135 00:14:44,500 --> 00:14:45,583 Hi, mom. 136 00:14:46,625 --> 00:14:49,125 How was it at school? 137 00:14:49,208 --> 00:14:51,500 Why are you still sitting here? This thing could be worth a lot of money. 138 00:14:54,958 --> 00:14:57,333 Our daughter has something to tell. 139 00:14:57,416 --> 00:14:59,875 Well, then hurry up. I have to go. 140 00:14:59,958 --> 00:15:00,916 Let it be. 141 00:15:02,208 --> 00:15:04,291 No, let it go. I don't want it that way. 142 00:15:04,375 --> 00:15:05,583 What? 143 00:15:06,291 --> 00:15:07,166 Finally say it! 144 00:15:08,125 --> 00:15:10,708 Can't you just once try a little? 145 00:15:12,250 --> 00:15:14,875 We have damn important ones to tell news. 146 00:15:14,958 --> 00:15:18,333 Make an effort? Who am I busting my ass for here? 147 00:15:19,291 --> 00:15:21,333 What important news? 148 00:15:21,416 --> 00:15:23,125 We're having dinner together tonight. 149 00:15:23,791 --> 00:15:25,333 Make sure you're there. 150 00:15:34,291 --> 00:15:37,125 Hendrik, yes! I'm coming, goddamnit. 151 00:15:57,791 --> 00:15:59,166 Fuck off. 152 00:15:59,250 --> 00:16:01,166 All hell broke loose on the street. 153 00:16:12,375 --> 00:16:13,416 What's wrong now? 154 00:16:14,333 --> 00:16:16,541 I just wanted to make a soup. 155 00:16:32,250 --> 00:16:33,625 God damn it. 156 00:16:49,958 --> 00:16:54,041 Do you have a board? Or tarpaulin, Garbage bags or something? 157 00:16:58,375 --> 00:16:59,708 For purchases. 158 00:17:04,916 --> 00:17:07,416 Here. And buy yourself a warm jacket or something. 159 00:17:33,250 --> 00:17:35,083 This isn't charity, right? 160 00:17:37,125 --> 00:17:39,833 From now on you give it to daddy his medication. 161 00:17:43,875 --> 00:17:44,916 Please help me! 162 00:17:50,250 --> 00:17:51,166 Keep it straight. 163 00:17:53,333 --> 00:17:56,791 My God. A bar of soap would be more useful. 164 00:17:56,875 --> 00:17:59,125 Smooth as a bar of soap. 165 00:18:07,791 --> 00:18:08,750 Fucking door! 166 00:18:23,041 --> 00:18:26,791 I will find him. One day. 167 00:18:26,875 --> 00:18:30,000 Then I will be king. King of Peel. 168 00:18:30,083 --> 00:18:33,791 Like that. It also goes into the stomach. 169 00:18:33,875 --> 00:18:38,541 If he itches, he scratches it. Until it bleeds. 170 00:18:43,041 --> 00:18:44,875 You are here after all the needle expert! 171 00:18:46,083 --> 00:18:49,916 Already nine months clean. Except for the methadone. 172 00:18:50,000 --> 00:18:51,375 Hopeless. 173 00:18:51,458 --> 00:18:55,541 How can you with a family like that? ever build a normal life? 174 00:18:55,625 --> 00:19:00,500 If your grandfather, the peat cutter, wouldn't have hidden the helmet... 175 00:19:00,583 --> 00:19:04,416 ... he would have become filthy rich. And you too. 176 00:19:04,500 --> 00:19:08,166 Yes, dad. The story of yours We now know the rusty helmet. 177 00:19:08,250 --> 00:19:10,458 There is something bad in us. 178 00:19:10,541 --> 00:19:13,083 Something bad in our blood. 179 00:19:13,166 --> 00:19:17,708 No matter how hard we try, we will always fail because... 180 00:19:17,791 --> 00:19:20,625 Born to lose, that's who we are. 181 00:19:28,791 --> 00:19:29,833 Exactly. 182 00:19:30,833 --> 00:19:34,666 Born to lose. 183 00:19:41,458 --> 00:19:43,958 And further. Dingdong. 184 00:19:49,208 --> 00:19:53,125 The helmet was confiscated by the community? 185 00:19:53,208 --> 00:19:56,708 No idea. Probably has the whole thing never existed. 186 00:20:02,041 --> 00:20:04,250 Do you know what you find when you search in the mud? 187 00:20:06,625 --> 00:20:07,791 More mud. 188 00:20:12,791 --> 00:20:18,000 It has to be here somewhere. 189 00:20:28,125 --> 00:20:31,291 Oh, darling. - Hello Dien. It's all ok? 190 00:20:36,458 --> 00:20:38,958 Let me talk to her first. Wait here. 191 00:20:44,916 --> 00:20:48,250 Hendrik! Wait here. - Okay, Joschen, no problem. 192 00:21:00,875 --> 00:21:02,666 Jos, I swear. - What are you doing? 193 00:21:02,750 --> 00:21:06,000 What do you think? - He doesn't take anything anymore. He's clean. 194 00:21:06,083 --> 00:21:07,666 He just got out of jail. 195 00:21:07,750 --> 00:21:11,750 Can he eat something with us? - Like the parasite he is? 196 00:21:12,500 --> 00:21:14,750 He's constantly getting out of prison. 197 00:21:14,833 --> 00:21:18,500 Last time he did The extractor hood was stolen from us. 198 00:21:18,583 --> 00:21:20,833 Oh, that was years ago. 199 00:21:20,916 --> 00:21:22,750 How desperate can you be? 200 00:21:22,833 --> 00:21:25,083 With things like that you can act pretty well. 201 00:21:25,708 --> 00:21:28,000 Christmas presents take it under the tree. 202 00:21:28,666 --> 00:21:31,625 TV, Linda's contact lens solution. 203 00:21:31,708 --> 00:21:33,458 I could go on like this for a while. 204 00:21:35,625 --> 00:21:37,416 What is he doing here? 205 00:21:37,500 --> 00:21:39,208 Özgür is our guest. 206 00:21:39,875 --> 00:21:43,583 I brought baklavlaai with me. Prototype, self-made. 207 00:21:43,666 --> 00:21:47,875 It needs to go into the fridge for a moment then it stays nice and sticky. 208 00:21:48,875 --> 00:21:52,625 I told you clearly, that he is not welcome here. 209 00:21:52,708 --> 00:21:55,916 Yes, Jos, that's what you said. - Dad. Stay normal. 210 00:21:56,000 --> 00:21:58,833 Now if we all just stay calm. OK? 211 00:22:00,208 --> 00:22:02,791 Jos, I'll get straight to the point. 212 00:22:02,875 --> 00:22:06,125 I'm here to ask for your hand in marriage to stop your daughter. 213 00:22:06,208 --> 00:22:09,000 Oh God, Özgür... - What? 214 00:22:10,333 --> 00:22:14,375 Aren't you completely closed? The kid is only sixteen, damn it. 215 00:22:14,458 --> 00:22:15,750 I'm almost eighteen! 216 00:22:15,833 --> 00:22:17,416 She is a grown woman. 217 00:22:18,000 --> 00:22:21,458 I want your sticky pig head don't see it here anymore. 218 00:22:21,541 --> 00:22:23,958 And take this sweet dirt right away again. 219 00:22:24,041 --> 00:22:26,083 Racist. You're just a racist! 220 00:22:26,166 --> 00:22:29,750 Can I still decide for myself? Who will I meet when I get home? 221 00:22:29,833 --> 00:22:32,958 Can I then decide what rabble are you bringing in? 222 00:22:33,041 --> 00:22:34,666 Hendrik is my brother. 223 00:22:34,750 --> 00:22:37,750 Family, you know? - Özgür is also part of the family! 224 00:22:37,833 --> 00:22:39,541 No, he doesn't do that. 225 00:22:39,625 --> 00:22:42,291 Jos, Linda and I love each other. 226 00:22:42,375 --> 00:22:46,250 There's nothing you can do about that. It's time to let them go. 227 00:22:46,333 --> 00:22:48,125 God damn it! 228 00:22:48,208 --> 00:22:49,958 Don't do that, Dad! -Jos. 229 00:22:50,041 --> 00:22:51,583 Dad, let him go! 230 00:22:52,583 --> 00:22:54,875 Have you gone crazy? - Let me go. 231 00:22:54,958 --> 00:22:56,833 Let him go! - Let me... 232 00:22:56,916 --> 00:23:00,291 What's happening here? - Hendrik, you are not welcome here. 233 00:23:07,583 --> 00:23:10,666 It has begun. - What started? 234 00:23:10,750 --> 00:23:12,208 Oh, look. 235 00:23:33,166 --> 00:23:35,875 You gave it to me first told last month. 236 00:23:39,125 --> 00:23:44,458 Linda wanted to tell you herself, but you're never there. 237 00:23:48,625 --> 00:23:49,875 Eight weeks early. 238 00:23:53,500 --> 00:23:54,958 Already behind schedule. 239 00:23:59,000 --> 00:24:00,791 Jos is stunned. 240 00:24:03,083 --> 00:24:08,416 Normally it is easy to deny a gripping story. 241 00:24:08,500 --> 00:24:13,375 But this screams loud and clear. 242 00:24:13,458 --> 00:24:14,666 Your grandson. 243 00:24:15,416 --> 00:24:19,000 Actually: It's his grandson. 244 00:24:19,083 --> 00:24:25,541 His blood. The same blood, that has flowed in their veins for generations. 245 00:24:27,500 --> 00:24:30,083 Born in Limburg clay soil. 246 00:24:30,166 --> 00:24:34,791 Damned to this black earth. Sunk in mud all the way to the grave. 247 00:24:36,666 --> 00:24:39,458 Only one question counts. 248 00:24:40,208 --> 00:24:43,541 Are you born to lose? 249 00:24:46,333 --> 00:24:47,500 What did you say, dad? 250 00:24:52,041 --> 00:24:54,500 Josh, are you okay? - What did you say, dad? 251 00:24:55,416 --> 00:24:57,125 A born loser? 252 00:24:57,208 --> 00:24:58,166 Come with me. 253 00:25:00,083 --> 00:25:04,000 Racist. Dirty racist! - Jos, what are you doing? 254 00:25:14,000 --> 00:25:15,458 And what about your principles? 255 00:25:16,208 --> 00:25:19,333 You know exactly that it is here is not about pigeons or cigarettes. 256 00:25:19,416 --> 00:25:22,458 Dien is right. Enough rummaging around. 257 00:25:22,541 --> 00:25:24,000 I have to think bigger. 258 00:25:24,875 --> 00:25:26,250 Did she say that? 259 00:25:26,958 --> 00:25:31,500 Dien is not feeling well. The humidity in the house fuels her rheumatism. 260 00:25:32,750 --> 00:25:36,125 And strangely enough, it could help her get this damn swimming pool. 261 00:25:36,916 --> 00:25:39,708 Good for your joints, it relieves the pain. 262 00:25:40,833 --> 00:25:43,791 And now it comes too this damn baby too. 263 00:25:45,666 --> 00:25:47,208 I am a businessman. 264 00:25:47,291 --> 00:25:50,875 I have to make sure it is my grandchild lacks nothing. 265 00:25:55,833 --> 00:25:57,666 Park the car out of sight. 266 00:25:57,750 --> 00:25:58,583 Please. 267 00:26:01,458 --> 00:26:05,708 Park the car out of sight, please. 268 00:26:05,791 --> 00:26:08,916 The old fart will be us Don't cause any trouble, right? 269 00:26:09,666 --> 00:26:11,166 No, man. Everything OK. 270 00:26:11,708 --> 00:26:15,166 I don't understand why you're taking him with you. Where is Abdul? 271 00:26:15,250 --> 00:26:17,041 Abdul is... - Go ahead. 272 00:26:18,416 --> 00:26:20,500 These guys don't let up play with yourself. 273 00:26:20,583 --> 00:26:24,833 I'll let a Turkish snotty nose take care of me don't tell me what to do. 274 00:26:26,833 --> 00:26:27,916 God damn it. 275 00:26:31,000 --> 00:26:33,625 We are careful with strangers. 276 00:26:35,125 --> 00:26:36,500 It's nothing. 277 00:26:39,458 --> 00:26:40,375 Boy. 278 00:26:42,208 --> 00:26:43,666 Do you want to poison me? 279 00:26:43,750 --> 00:26:47,250 The tea hits me in the gut. How many times do I have to say that? 280 00:26:49,583 --> 00:26:55,125 Deniz is a good boy, confident, but sometimes careless. 281 00:26:55,208 --> 00:26:56,375 The youth. 282 00:26:57,041 --> 00:26:59,666 You don't have to tell me that. 283 00:27:00,458 --> 00:27:03,083 With Özgür I have exactly same problem. 284 00:27:03,166 --> 00:27:06,375 I can't let him go off alone. - Understandable. 285 00:27:06,958 --> 00:27:10,125 And this Özgür... 286 00:27:11,291 --> 00:27:14,375 ... is a bit of a stupid boy, isn't he? 287 00:27:16,416 --> 00:27:21,500 Deniz speaks well of him, and I trust his vision. 288 00:27:21,583 --> 00:27:28,083 But I don't know if this stupid Özgür is ready for the harder work. 289 00:27:29,250 --> 00:27:31,125 That's why I'm here. 290 00:27:59,250 --> 00:28:01,541 I would like to tell you something, Mr. Jos. 291 00:28:02,166 --> 00:28:08,208 My eyes are getting worse and worse and my hearing too. 292 00:28:09,333 --> 00:28:15,625 But a wolf's sense of smell only gets stronger as the years go by. 293 00:28:18,291 --> 00:28:19,458 The mole. 294 00:28:20,666 --> 00:28:21,500 What? 295 00:28:24,750 --> 00:28:27,166 They call her the mole. 296 00:28:35,208 --> 00:28:37,375 The wolf. You call me the wolf, right? 297 00:28:37,458 --> 00:28:41,625 Mole, wolf, all analogies... You are a wolf! 298 00:28:41,708 --> 00:28:45,041 I was thinking more of a mole. Because of the eyes. 299 00:29:04,083 --> 00:29:05,250 Metallic. 300 00:29:06,333 --> 00:29:07,458 Musty. 301 00:29:12,375 --> 00:29:15,666 For this job you need a second man. 302 00:29:15,750 --> 00:29:18,125 Someone you can trust. 303 00:29:18,208 --> 00:29:21,333 Someone who is like family. Do you understand? - Yes. 304 00:29:23,041 --> 00:29:25,416 Family is important, Mr. Jos. 305 00:29:26,416 --> 00:29:29,625 I would take great care to if I were you. 306 00:29:42,750 --> 00:29:44,875 So tomorrow evening. 307 00:29:44,958 --> 00:29:48,083 It's about a Pakistani group, a new contact. 308 00:29:48,166 --> 00:29:51,125 They have barrels full of chemicals, which you should take over. 309 00:29:51,208 --> 00:29:52,583 A simple trunk job. 310 00:29:53,041 --> 00:29:56,625 But I'll tell you: These aren't nice guys. 311 00:29:56,708 --> 00:29:58,333 So no weapons. 312 00:29:58,416 --> 00:29:59,458 Clear? 313 00:30:01,083 --> 00:30:02,041 Clear. 314 00:30:13,291 --> 00:30:15,416 Have you thrown up your baklavlaai? 315 00:30:16,000 --> 00:30:17,208 Pull yourself together. 316 00:30:17,916 --> 00:30:21,250 If you can't handle threats, then what are you doing here? 317 00:30:21,333 --> 00:30:22,583 With your mole. 318 00:30:23,458 --> 00:30:24,916 Deniz believes in me. 319 00:30:25,708 --> 00:30:27,583 I don't get that many chances. 320 00:30:34,208 --> 00:30:35,958 Have a good trip, gentlemen. 321 00:30:43,625 --> 00:30:45,083 Stop being annoying. 322 00:30:52,375 --> 00:30:53,708 Mailbox from Dien. 323 00:30:55,208 --> 00:30:58,166 Hey Dien, it's me. You don't answer. 324 00:30:58,958 --> 00:31:01,083 You're probably still in the hospital. 325 00:31:05,208 --> 00:31:10,208 I just wanted to say that there is still a big job to do. 326 00:31:11,208 --> 00:31:13,541 And that I again become a big player. 327 00:31:16,750 --> 00:31:20,458 It's going to be okay, Dien. Everything will be fine. 328 00:31:26,458 --> 00:31:28,875 He was rushed and scared. 329 00:31:30,333 --> 00:31:31,958 If I hide him... 330 00:31:32,875 --> 00:31:35,708 ...they can't take him away from me, he thought. 331 00:31:37,833 --> 00:31:41,500 Dad, can you bring Bami with you? when you are there? 332 00:31:41,583 --> 00:31:43,833 He buried the helmet... 333 00:31:44,625 --> 00:31:46,625 ... and wanted to get it again later. 334 00:31:47,958 --> 00:31:49,208 But yes. 335 00:31:50,708 --> 00:31:52,583 The King of Peel. 336 00:31:56,583 --> 00:31:58,125 I will find him. 337 00:33:00,125 --> 00:33:01,125 I'm talking. 338 00:33:01,750 --> 00:33:03,250 The business part. 339 00:33:03,333 --> 00:33:04,416 You keep your mouth shut. 340 00:33:05,500 --> 00:33:06,791 It's good, Joschen. 341 00:33:07,000 --> 00:33:10,791 If this job goes well, I'm back in business in one fell swoop. 342 00:33:11,875 --> 00:33:15,000 We are on the right track, Hendrik. On the way back. 343 00:33:15,083 --> 00:33:17,458 We were born lucky. 344 00:33:22,541 --> 00:33:24,833 No! God damn it. 345 00:33:26,166 --> 00:33:27,000 Grab him. 346 00:34:08,708 --> 00:34:09,708 There they are. 347 00:34:10,750 --> 00:34:11,833 The Pakistanis. 348 00:34:15,125 --> 00:34:16,500 Stay by the car. 349 00:34:16,583 --> 00:34:17,833 Stand up straight! 350 00:34:17,916 --> 00:34:20,416 Show that you are there, but don't do anything. 351 00:34:21,250 --> 00:34:23,125 Hendrik? - Okay, Joschen. 352 00:34:24,291 --> 00:34:25,791 You look like shit, man. 353 00:34:29,000 --> 00:34:30,791 Wow... Chic! 354 00:34:53,333 --> 00:34:54,333 You're late. 355 00:35:01,125 --> 00:35:03,375 This is my bodyguard. 356 00:35:03,458 --> 00:35:05,166 So no games, okay? 357 00:35:06,083 --> 00:35:07,833 The car keys against the bag. 358 00:35:10,083 --> 00:35:11,458 The keys against the bag. 359 00:35:41,041 --> 00:35:41,875 Do it! 360 00:35:42,958 --> 00:35:44,416 You! Do it! 361 00:36:03,916 --> 00:36:05,166 Give me this bag! 362 00:36:10,250 --> 00:36:11,333 Hendrik, no! 363 00:36:48,041 --> 00:36:49,916 Hendrik, no. No... 364 00:36:57,541 --> 00:36:58,875 Baklavaai... 365 00:37:13,416 --> 00:37:16,083 And there we have Jos, the businessman. 366 00:37:16,916 --> 00:37:20,125 What use is it to him now? Numbers and letters? 367 00:37:20,208 --> 00:37:24,041 His story could end here, but that would be too easy. 368 00:37:24,125 --> 00:37:27,791 First he has to learn to read your own story. 369 00:37:27,875 --> 00:37:31,208 And above all: He has to wake up. 370 00:37:31,291 --> 00:37:32,750 Wake up, Josh. 371 00:37:33,916 --> 00:37:35,375 Wake up. 372 00:38:27,500 --> 00:38:29,500 My shovel. - Five fucking tons. 373 00:38:29,583 --> 00:38:30,666 My shovel. 374 00:38:30,750 --> 00:38:32,916 He took my shovel. 375 00:38:33,000 --> 00:38:37,458 Five tons? And Hendrik just ran off with it? 376 00:38:37,541 --> 00:38:40,458 And now? What do we do now? 377 00:38:40,541 --> 00:38:43,208 You want to know how things are going, what happened. 378 00:38:43,291 --> 00:38:45,875 And this Deniz is calling me of course also. 379 00:38:48,333 --> 00:38:50,500 They're making us cold, Jos. Shit. 380 00:38:51,250 --> 00:38:53,125 Why didn't you talk to me? 381 00:38:53,208 --> 00:38:55,333 We wanted to do this together. As a partner. 382 00:38:55,416 --> 00:38:56,875 What do you want to do? 383 00:38:57,416 --> 00:38:59,875 Punch me in the mouth? Come on! 384 00:39:02,208 --> 00:39:05,083 I thought so. Coward. 385 00:39:08,375 --> 00:39:09,458 Answer it. 386 00:39:09,541 --> 00:39:11,791 Come on and say that everything will be fine. 387 00:39:13,083 --> 00:39:16,166 Josh, what are you doing? Jos, answer it! 388 00:39:16,916 --> 00:39:21,416 The only thing that matters now is that we find Hendrik. 389 00:39:22,125 --> 00:39:23,375 Understood? 390 00:39:25,750 --> 00:39:30,625 Sounds idiotic, but maybe Did he just go home? 391 00:39:32,291 --> 00:39:35,166 That sounds so idiotic... - Yes, sorry. 392 00:39:35,250 --> 00:39:37,291 ...that it is entirely plausible. 393 00:39:45,583 --> 00:39:46,750 God damn it. 394 00:39:49,083 --> 00:39:51,916 At least I don't see any charred Hendrik. 395 00:40:08,625 --> 00:40:09,458 What is that? 396 00:40:11,458 --> 00:40:14,916 Why is this thing of all things? didn't burst into flames? 397 00:40:21,500 --> 00:40:22,958 Jos, your car! 398 00:40:32,333 --> 00:40:33,416 God damn it. 399 00:40:39,125 --> 00:40:40,458 That's impossible. 400 00:40:41,958 --> 00:40:43,708 Wait a minute. 401 00:40:43,791 --> 00:40:46,291 This painting is not yours. 402 00:40:46,375 --> 00:40:47,333 What? 403 00:40:49,000 --> 00:40:51,416 This painting is not yours. 404 00:40:53,500 --> 00:40:55,458 No, I know that, idiot. 405 00:40:55,541 --> 00:40:58,250 This belongs to Hendrik. Have you seen him? 406 00:40:58,333 --> 00:41:00,125 I want to talk to him. - "Want"? 407 00:41:00,208 --> 00:41:04,583 We all want so many things but first you have to earn it. 408 00:41:04,666 --> 00:41:05,833 Do you understand? 409 00:41:11,000 --> 00:41:12,083 Here. 410 00:41:12,166 --> 00:41:13,833 Come on, hurry up! 411 00:41:14,375 --> 00:41:16,833 It was the eleventh in the eleventh. 412 00:41:17,375 --> 00:41:21,666 The day on which Carnival begins. - What? Carnival? 413 00:41:21,750 --> 00:41:25,708 Exactly, in 2011. 414 00:41:25,791 --> 00:41:30,375 An even more wonderful year than usual. - What does this have to do with Hendrik? 415 00:41:30,458 --> 00:41:34,875 Let me tell you a story. - A story? Now? 416 00:41:35,916 --> 00:41:40,083 Once upon a time there was a man who was convinced To become Prince Carnival. 417 00:41:40,166 --> 00:41:45,166 It was late in the evening of Eleventh in Eleventh 2011. 418 00:41:47,333 --> 00:41:48,250 Well... 419 00:41:48,333 --> 00:41:54,041 ...in fact, it was just now became the twelfth in the eleventh in 2011. 420 00:41:54,583 --> 00:41:56,250 And that was exactly the problem. 421 00:41:57,291 --> 00:41:58,250 And? 422 00:42:01,291 --> 00:42:03,666 Still nothing. God damn it! 423 00:42:03,750 --> 00:42:05,583 Damn it, Hay. Stay normal. 424 00:42:05,666 --> 00:42:08,583 I'm sorry, boy, but people are tired. 425 00:42:11,125 --> 00:42:14,666 But today it was supposed to happen. It's today of all days! 426 00:42:14,750 --> 00:42:17,541 Eleven, eleven, eleven! That's how it was agreed. 427 00:42:18,083 --> 00:42:21,375 Today is yesterday, boy. Enough is enough. 428 00:42:22,041 --> 00:42:25,250 But it will definitely happen a beautiful child. 429 00:42:25,333 --> 00:42:28,500 Good luck, yes. And a lot of power with it. 430 00:42:30,750 --> 00:42:32,791 The poor, poor man. 431 00:42:33,833 --> 00:42:36,625 He would again become a big player. 432 00:42:36,708 --> 00:42:37,583 But... 433 00:42:39,125 --> 00:42:42,208 The child came too late the day was over. 434 00:42:42,458 --> 00:42:47,083 And he knew that his only chance ever to become Prince Carnival... 435 00:42:47,166 --> 00:42:50,916 ... with the passing of this special date was gone. 436 00:42:52,125 --> 00:42:57,166 Just be a man. Is carnival more important than our child? 437 00:42:58,333 --> 00:42:59,875 You don't understand. 438 00:43:09,750 --> 00:43:12,000 And of course she was right. 439 00:43:12,083 --> 00:43:16,291 How could carnival give him be more important than that? 440 00:43:17,625 --> 00:43:20,000 He had to pull himself together. 441 00:43:22,250 --> 00:43:26,125 He helped his wife and didn't leave her side anymore. 442 00:43:28,208 --> 00:43:31,083 And in the morning he was rewarded. 443 00:43:36,708 --> 00:43:42,833 They gave birth to a perfectly healthy girl. Everything was there. 444 00:43:43,166 --> 00:43:48,416 A flawless little face, two beautiful ears... 445 00:43:49,083 --> 00:43:51,791 Ten little fingers and... 446 00:43:57,416 --> 00:43:59,041 Eleven toes. 447 00:44:19,708 --> 00:44:22,000 Beautiful story. Yes. 448 00:44:22,583 --> 00:44:25,875 God damn it. What are you trying to tell me, man? 449 00:44:25,958 --> 00:44:28,791 Unfortunately the eleventh toe was removed. 450 00:44:28,875 --> 00:44:31,208 The girl kept a clubfoot back. 451 00:44:31,291 --> 00:44:33,625 Have you seen my brother or not? 452 00:44:33,708 --> 00:44:36,208 I saw him in that ugly car arrive. 453 00:44:36,291 --> 00:44:38,625 He quickly ran into the trailer. 454 00:44:38,708 --> 00:44:40,000 Did he have a bag with him? 455 00:44:40,083 --> 00:44:43,666 Yes, he had a bag, clamped tightly under the arm. 456 00:44:43,750 --> 00:44:46,500 Goddammit, that fucking junkie. 457 00:44:48,416 --> 00:44:51,750 There must be a reason why he left with the money. 458 00:44:51,833 --> 00:44:54,875 Nonsense. There is no logic to this. 459 00:44:55,458 --> 00:44:57,791 What's a junkie supposed to do? with all that money? 460 00:44:57,875 --> 00:45:00,625 We have to find him before he leaves pours liters of heroin into his body. 461 00:45:00,708 --> 00:45:03,833 Maybe he keeps it somewhere? For us? To... 462 00:45:03,916 --> 00:45:08,000 What don't you understand? Hendrik is a junkie. A thief. 463 00:45:08,083 --> 00:45:09,500 A murderer. 464 00:45:11,666 --> 00:45:13,416 A murderer? 465 00:45:14,791 --> 00:45:17,833 What do you mean, a murderer? 466 00:45:18,791 --> 00:45:20,875 Does “The Grape” mean anything to you? 467 00:45:23,000 --> 00:45:25,083 Who? “The grape”? 468 00:45:25,166 --> 00:45:28,833 He was always there for your brother. Always! 469 00:45:28,916 --> 00:45:31,250 He even visited him in prison. 470 00:45:32,208 --> 00:45:33,208 Here. 471 00:45:33,750 --> 00:45:35,458 I have an address for you. 472 00:45:58,625 --> 00:46:01,666 Dien, I can reach you still not. 473 00:46:01,750 --> 00:46:05,208 With this job everything takes time but a little longer. 474 00:46:06,916 --> 00:46:09,333 There was also a misunderstanding with Hendrik. 475 00:46:11,041 --> 00:46:13,666 We'll be back home soon. Bye. 476 00:46:45,791 --> 00:46:48,500 What is that? for a fucking freak show? 477 00:47:14,958 --> 00:47:16,416 Welcome, gentlemen. 478 00:47:19,291 --> 00:47:21,708 Is it time for a break on your trip? 479 00:47:21,791 --> 00:47:23,250 Yes, I... 480 00:47:23,333 --> 00:47:24,458 I'm looking for my... 481 00:47:29,458 --> 00:47:30,875 I'm looking for my brother. 482 00:47:31,541 --> 00:47:32,500 Hendrik. 483 00:47:45,083 --> 00:47:46,708 Your brother has a green thumb. 484 00:47:48,458 --> 00:47:50,000 A green thumb? 485 00:47:50,083 --> 00:47:53,666 You used to garden together, if I understood that correctly? 486 00:47:53,750 --> 00:47:57,916 Do you mean Hendrik's greenhouses? 487 00:47:58,000 --> 00:47:59,000 Exactly. 488 00:47:59,958 --> 00:48:02,583 But I already have it not seen for a while. 489 00:48:03,916 --> 00:48:07,541 The last time was with one common prayer in his cell. 490 00:48:07,625 --> 00:48:10,041 I believe I don't fully understand you. 491 00:48:10,125 --> 00:48:11,500 We pray together. 492 00:48:12,583 --> 00:48:13,500 For years. 493 00:48:21,458 --> 00:48:22,291 Anya. 494 00:48:23,833 --> 00:48:24,750 Anya! 495 00:48:28,166 --> 00:48:29,541 This wine corks. 496 00:48:31,666 --> 00:48:33,666 Cork. 497 00:48:39,125 --> 00:48:40,791 But then, Hendrik. 498 00:48:41,583 --> 00:48:44,958 Do you have any idea where could he be? 499 00:48:45,500 --> 00:48:48,291 I'm very sorry, Josh. Only God knows that. 500 00:48:54,041 --> 00:48:57,625 Everything seems straight to conspire against you, right? 501 00:49:02,708 --> 00:49:06,166 Maybe I can help you to turn things around. 502 00:49:07,416 --> 00:49:08,916 A path to salvation. 503 00:49:21,208 --> 00:49:23,375 Perfect, Anja. 504 00:49:23,458 --> 00:49:24,791 This one is really perfect. 505 00:49:26,291 --> 00:49:27,125 Great. 506 00:49:34,166 --> 00:49:35,250 So, Josh. 507 00:49:36,416 --> 00:49:39,833 I too became one punished for my negligence. 508 00:49:40,375 --> 00:49:41,791 I have repented. 509 00:49:42,708 --> 00:49:43,625 And see... 510 00:49:44,583 --> 00:49:46,833 ... I'm doing very well now. 511 00:49:52,208 --> 00:49:54,291 Have you “repented”? 512 00:49:56,083 --> 00:49:58,916 The rose serves as an alarm system. 513 00:49:59,000 --> 00:50:00,250 Did you know that? 514 00:50:01,125 --> 00:50:04,541 When the rose feels bad, The grapes are also doing badly. 515 00:50:07,083 --> 00:50:09,791 There is only one way to salvation, Jos. 516 00:50:10,583 --> 00:50:13,166 One must show remorse to the Lord. 517 00:50:20,250 --> 00:50:22,000 Winter pruning is almost over. 518 00:50:22,625 --> 00:50:25,041 Soon there will be frost make the ground hard. 519 00:50:27,000 --> 00:50:29,000 Hey, a shovel. 520 00:50:29,083 --> 00:50:32,875 Shouldn't we move on? Hendrik is not here. 521 00:50:36,333 --> 00:50:37,500 We'll stay a moment. 522 00:50:38,250 --> 00:50:40,833 What? Why? 523 00:50:44,125 --> 00:50:46,333 Do you also want to turn to God? 524 00:50:49,458 --> 00:50:50,458 What? 525 00:50:50,541 --> 00:50:54,166 A word of regret or thanks? 526 00:50:55,041 --> 00:50:57,041 You can ask him for help. 527 00:51:01,416 --> 00:51:02,458 Thank you very much. 528 00:51:08,750 --> 00:51:12,541 Dear God, I'm looking for my brother. 529 00:51:13,333 --> 00:51:18,500 But I also have you lost sight of. 530 00:51:28,208 --> 00:51:30,125 Carry on, Jos. - Yes... 531 00:51:36,166 --> 00:51:39,416 I've been feeling bad lately not particularly good. 532 00:51:40,458 --> 00:51:46,500 I'm afraid that inside me, in my blood... 533 00:51:46,583 --> 00:51:49,083 ...there is actually something bad in it. 534 00:51:51,500 --> 00:51:54,375 Are we born unlucky? 535 00:51:55,166 --> 00:51:58,458 Just like dad did to me says all my life? 536 00:52:00,333 --> 00:52:02,291 And what did I do to deserve this? 537 00:52:03,750 --> 00:52:07,625 Is there a path to salvation? 538 00:52:20,541 --> 00:52:24,708 Sorry about my father. It was a long day. 539 00:52:24,791 --> 00:52:26,791 No, Jos, I apologize. 540 00:52:26,875 --> 00:52:30,083 I wouldn't have you with all of these Stories should burden. 541 00:52:31,041 --> 00:52:33,625 Where is the food? - Jos, we have to go. 542 00:52:33,708 --> 00:52:39,000 Thank you for this, the wine, the leadership. We have to go. 543 00:52:39,083 --> 00:52:42,333 Please, we're having a feast prepared for you. 544 00:52:42,416 --> 00:52:44,416 Jos. Hendrik is not here. 545 00:53:09,625 --> 00:53:12,250 Sorry, toilet... 546 00:53:51,000 --> 00:53:53,083 What do you want here? - What? 547 00:53:53,166 --> 00:53:55,375 What? Do you have something for us? 548 00:53:55,458 --> 00:53:57,416 Do you have money? - I have nothing. 549 00:53:58,541 --> 00:54:00,916 Give it here! - Let him go. 550 00:54:06,541 --> 00:54:08,458 This is Hendrik's brother. 551 00:54:14,083 --> 00:54:16,666 Do you know Hendrik? Have you seen him? 552 00:54:18,166 --> 00:54:19,375 Wait here. 553 00:54:23,083 --> 00:54:24,333 Pap's medication. 554 00:54:24,416 --> 00:54:27,833 Her brother had this with him. He was here last night. 555 00:54:28,833 --> 00:54:30,708 He prayed with our boss. 556 00:54:31,458 --> 00:54:34,208 Then he left again. - Where? 557 00:54:34,291 --> 00:54:35,166 No idea. 558 00:54:36,208 --> 00:54:37,458 But you have to go now. 559 00:54:38,166 --> 00:54:39,625 He is dangerous. 560 00:54:39,708 --> 00:54:41,375 Very dangerous. 561 00:54:41,458 --> 00:54:42,875 A very bad man. 562 00:54:45,916 --> 00:54:49,333 But I thought, The Grape be a good man. 563 00:54:50,125 --> 00:54:52,333 A believing man. 564 00:54:53,208 --> 00:54:57,166 Do you really believe that there is something bad in you, Jos? 565 00:55:00,416 --> 00:55:01,250 Yes. 566 00:55:02,916 --> 00:55:05,791 I feel it in my head. 567 00:55:06,541 --> 00:55:09,375 In my body. 568 00:55:10,333 --> 00:55:12,166 Good is not just good. 569 00:55:16,833 --> 00:55:18,625 Bad isn't just bad. 570 00:55:26,916 --> 00:55:28,083 Go now. 571 00:55:28,166 --> 00:55:29,500 He's not here. 572 00:55:29,875 --> 00:55:30,708 Wait. 573 00:55:31,291 --> 00:55:34,000 Hendrik had a black sports bag there? 574 00:55:34,791 --> 00:55:36,916 He disappeared with a sports bag. 575 00:56:04,333 --> 00:56:05,291 Jos? 576 00:56:15,041 --> 00:56:16,083 Where is Hendrik? 577 00:56:18,166 --> 00:56:19,666 I know he was here. 578 00:56:20,833 --> 00:56:24,125 This is your chance, to repent before the Lord, Joshua. 579 00:56:24,208 --> 00:56:26,875 Repentance? For what? 580 00:56:26,958 --> 00:56:28,958 You find the answer within yourself. 581 00:56:29,875 --> 00:56:32,291 Dig into your past. 582 00:56:32,375 --> 00:56:33,916 Dig into your past? 583 00:56:35,083 --> 00:56:36,208 Repentance... 584 00:56:37,625 --> 00:56:38,958 Repentance... 585 00:56:42,083 --> 00:56:42,958 Repentance. 586 00:56:45,125 --> 00:56:45,958 Jesus. 587 00:56:48,375 --> 00:56:50,958 Dig into your past! 588 00:56:52,125 --> 00:56:54,333 Well finally. Where have you been? 589 00:56:54,416 --> 00:56:56,916 Can we now from this scary shitty place gone? 590 00:56:59,875 --> 00:57:01,125 Where have you been? 591 00:57:07,833 --> 00:57:12,458 Jos starts slowly, to open up to stories. 592 00:57:13,958 --> 00:57:16,291 Even if her sense is to him still escapes. 593 00:57:18,166 --> 00:57:24,500 Either he is too greedy and is choking on it, 594 00:57:26,500 --> 00:57:27,500 or he sips it and tastes... nothing. 595 00:57:43,791 --> 00:57:46,083 Hey, my shovel! 596 00:57:53,375 --> 00:57:54,666 Did he dig something up? 597 00:57:54,750 --> 00:57:58,875 I think he wanted to bury the bag, but changed his mind. 598 00:58:00,125 --> 00:58:03,083 Was that from him? From Hendrik? 599 00:58:03,166 --> 00:58:06,875 Anything that was worth anything we used to hide here. 600 00:58:08,458 --> 00:58:09,791 That felt safe. 601 00:58:11,250 --> 00:58:13,333 Until it was no longer safe. 602 00:58:21,291 --> 00:58:25,625 We had about a thousand plants. Ready for harvest. 603 00:58:27,041 --> 00:58:30,625 But every night blossoms disappeared. 604 00:58:32,333 --> 00:58:38,375 And everything was always tightly locked. Impossible to get in. 605 00:58:39,333 --> 00:58:40,166 And then? 606 00:58:41,416 --> 00:58:44,291 One evening we were keeping watch. 607 00:58:46,000 --> 00:58:48,166 Suddenly we saw how the plants moved. 608 00:58:54,708 --> 00:58:56,875 And then Hendrik shot. 609 01:00:11,000 --> 01:00:13,958 It was a boy from the fair next door. 610 01:00:17,750 --> 01:00:21,166 Through a ventilation flap he could crawl in here. 611 01:00:26,541 --> 01:00:29,458 Was he dead? 612 01:00:29,541 --> 01:00:34,333 Ten-year-old against sawed-off double shotgun. What do you think? 613 01:00:36,083 --> 01:00:37,541 “A murderer.” 614 01:00:38,208 --> 01:00:39,083 Exactly. 615 01:00:42,250 --> 01:00:44,625 Hendrik has the child's body... 616 01:00:44,708 --> 01:00:47,875 ...somewhere in the swamps of the Peel let it sink. 617 01:00:48,416 --> 01:00:50,250 We weren't allowed to talk about it. 618 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 Never. 619 01:00:55,500 --> 01:00:56,625 What a story. 620 01:00:58,375 --> 01:00:59,333 A story. 621 01:01:07,083 --> 01:01:07,916 Hello? 622 01:01:16,541 --> 01:01:18,166 How long has it been here? 623 01:01:46,708 --> 01:01:49,916 Jordy says you last night were also at the old greenhouses. 624 01:01:50,875 --> 01:01:52,041 That was my brother. 625 01:01:57,166 --> 01:02:01,666 Jordy says a hole was dug. - Yes, my brother too. 626 01:02:06,958 --> 01:02:09,375 Jordy says you have a small painting. 627 01:02:18,541 --> 01:02:20,500 If Hendrik had known... 628 01:02:20,583 --> 01:02:24,875 ... that it was a child, he would never have pulled the trigger. 629 01:02:26,125 --> 01:02:29,166 I know this old story. 630 01:02:29,958 --> 01:02:34,833 The big fair no longer exists, but I know this story. 631 01:02:35,458 --> 01:02:41,666 That this little work remains intact came from a sea of flames is no coincidence. 632 01:02:42,291 --> 01:02:43,250 Not a coincidence? 633 01:02:45,125 --> 01:02:47,375 This is reminiscent of a gypsy curse. 634 01:02:48,041 --> 01:02:50,583 That goes back further and has its origin somewhere else. 635 01:02:50,666 --> 01:02:53,333 True. My grandfather found one time a golden helmet and... 636 01:02:53,416 --> 01:02:55,416 A curse doesn't forget anything. 637 01:02:55,500 --> 01:02:57,750 He'll show up sooner or later back up. 638 01:02:57,833 --> 01:02:59,958 Time does not heal all wounds. 639 01:03:00,041 --> 01:03:02,416 Now you say three times exactly the same. 640 01:03:02,500 --> 01:03:04,333 Hush, Özgür! 641 01:03:04,416 --> 01:03:07,333 You know, like me get rid of a curse? 642 01:03:08,000 --> 01:03:09,625 Or how do I reverse it? 643 01:03:10,416 --> 01:03:13,625 Our people have their origins in India. Did you know that? 644 01:03:13,916 --> 01:03:17,916 No, I knew that... - Even then, travelers were hunted. 645 01:03:19,875 --> 01:03:23,500 Accused of theft and of disaster. 646 01:03:24,541 --> 01:03:28,541 You won't get away with this unpunished. 647 01:03:28,625 --> 01:03:30,708 What a smell here. 648 01:03:36,833 --> 01:03:37,833 Stop! 649 01:03:58,250 --> 01:03:59,791 God damn it! 650 01:04:01,125 --> 01:04:02,541 That dirty street dog. 651 01:04:14,791 --> 01:04:18,708 How... How dare you touch me! 652 01:04:20,875 --> 01:04:24,708 My ring! My ruby ​​ring! 653 01:04:26,250 --> 01:04:30,083 She! She stole him. Search them! 654 01:04:30,166 --> 01:04:36,708 The city guard didn't hesitate for a moment and turned the poor gypsy woman upside down. 655 01:04:36,791 --> 01:04:39,375 But the ring remained untraceable. 656 01:04:39,458 --> 01:04:42,125 She must have swallowed him. Cut her stomach open. 657 01:04:42,208 --> 01:04:45,625 I won't do that, Lord. 658 01:04:45,708 --> 01:04:48,625 Then throw them in the dungeon. I have friends in high circles. 659 01:04:57,375 --> 01:05:02,666 Rich stinker. 660 01:05:09,041 --> 01:05:15,375 Years later the man had the ring and the gypsy woman have long been forgotten. 661 01:05:16,041 --> 01:05:19,208 Forgetting is human nature. 662 01:05:20,125 --> 01:05:22,833 Just as losing is in his nature. 663 01:05:25,708 --> 01:05:28,125 Go faster, idiot. I'm in a hurry. 664 01:05:36,708 --> 01:05:40,208 Oh no, the ring was probably in that old costume. 665 01:05:44,416 --> 01:05:47,541 Rich sssstinker. 666 01:05:49,625 --> 01:05:50,958 What's that smell? 667 01:05:51,750 --> 01:05:52,958 Open the window. 668 01:05:57,625 --> 01:06:01,583 The rich stinker almost fainted, 669 01:06:01,666 --> 01:06:04,916 when he realized that the stench came from himself. 670 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 Shut up, stop. 671 01:06:08,041 --> 01:06:09,708 Stop it. That's enough now. 672 01:06:09,791 --> 01:06:13,708 I hate this fairytale shit. - What are you doing? Shut up, fool. 673 01:06:13,791 --> 01:06:15,291 What should we do with this? 674 01:06:15,375 --> 01:06:17,833 Such an endless fairy tale about turbans. 675 01:06:17,916 --> 01:06:21,708 Don't you want to know how it ends? - What do you want to tell us, man? 676 01:06:21,791 --> 01:06:27,666 He wants to know what the origin is could be his unfortunate situation. 677 01:06:27,750 --> 01:06:30,583 We want to know where Hendrik is. 678 01:06:31,291 --> 01:06:35,208 Unfortunately I can't help you with that. - Jos, we're losing time. 679 01:06:44,666 --> 01:06:47,666 Where is his bag? His medication. Papa! 680 01:06:53,291 --> 01:06:55,833 God damn it. That's impossible. 681 01:06:57,375 --> 01:06:59,833 The baby has just been born. - That's impossible! 682 01:06:59,916 --> 01:07:03,208 That fucking junkie! Don't you have a reserve? - The death. 683 01:07:03,916 --> 01:07:07,666 I smell him, Jos. - Pap, aren't there any extra syringes? 684 01:07:07,750 --> 01:07:09,916 Death is after us, Joschen. 685 01:07:10,666 --> 01:07:12,791 I smell him. Smell it! 686 01:07:33,333 --> 01:07:35,458 Good afternoon, ladies. 687 01:07:36,375 --> 01:07:38,333 Mom, who is that? - Hello. 688 01:07:39,750 --> 01:07:41,125 Who 's there? 689 01:07:41,208 --> 01:07:43,791 What is this about? - Mom! 690 01:07:51,125 --> 01:07:52,375 Abdul. 691 01:07:52,458 --> 01:07:54,500 No sign of Hendrik in town. 692 01:07:56,500 --> 01:07:57,541 How is Lei? 693 01:07:57,625 --> 01:08:01,208 Bad as long as I him cannot give his medication. 694 01:08:07,583 --> 01:08:11,708 Because of the other day, at birth... 695 01:08:15,208 --> 01:08:17,750 I have nothing against the child because of you, you know. 696 01:08:19,791 --> 01:08:22,541 It's okay, Josh. - No, it's not good. 697 01:08:23,125 --> 01:08:23,958 I mean... 698 01:08:25,250 --> 01:08:30,791 It's not your blood, but on mine. 699 01:08:30,875 --> 01:08:35,250 My bloodline. Do you understand? - Your family curse... 700 01:08:35,333 --> 01:08:36,166 Exactly, yes. 701 01:08:37,500 --> 01:08:40,000 And now something demands my attention. 702 01:08:40,666 --> 01:08:42,333 I have to listen to it. 703 01:08:43,791 --> 01:08:47,291 My body... I believe I can break the curse if... 704 01:08:47,375 --> 01:08:49,583 We still don't have a name. 705 01:08:51,500 --> 01:08:52,416 Not really. 706 01:08:53,666 --> 01:08:57,750 I still have to register the birth, but I just can't do it. 707 01:08:58,875 --> 01:08:59,875 A name? 708 01:09:05,375 --> 01:09:06,416 Listen, Özgür... 709 01:09:07,083 --> 01:09:09,291 We will find Hendrik quickly. Just wait and see! 710 01:09:09,375 --> 01:09:12,000 And then we give the money back to the Turks. 711 01:09:12,083 --> 01:09:14,291 Then everything will be fine again. 712 01:09:14,375 --> 01:09:15,666 Do you believe? - Naturally. 713 01:09:16,000 --> 01:09:20,000 This whole knife thing We can probably just pay it off. 714 01:09:20,083 --> 01:09:21,166 That's how you do it. 715 01:09:22,458 --> 01:09:24,458 Old school. - Exactly. 716 01:09:24,791 --> 01:09:25,875 Old school. 717 01:09:30,291 --> 01:09:31,333 God damn it. 718 01:09:31,416 --> 01:09:34,666 Death, I smell it. Smell it. 719 01:09:38,708 --> 01:09:41,291 Death is after us, Joschen. 720 01:09:42,541 --> 01:09:45,041 The death. I smell him. 721 01:09:46,166 --> 01:09:47,416 I smell him. 722 01:10:06,583 --> 01:10:10,166 Please throw him out of the car. - Have you gone crazy? 723 01:10:10,875 --> 01:10:13,166 Dump a body in town? 724 01:10:13,750 --> 01:10:15,458 That damned Hendrik. 725 01:10:15,541 --> 01:10:17,541 It's about to break here an Arab Spring! 726 01:10:17,625 --> 01:10:19,666 They're killing us all, Jos! 727 01:10:19,750 --> 01:10:22,666 If we do nothing, they make us all cold. 728 01:10:23,875 --> 01:10:24,708 Shit. 729 01:10:36,500 --> 01:10:39,541 Dien? Everything OK? - Why are you asking that? 730 01:10:39,625 --> 01:10:43,041 Should we be worried? - No, everything is fine. 731 01:10:45,458 --> 01:10:47,625 What is happening there? 732 01:10:47,708 --> 01:10:50,333 We're on Hendrik's trail. Just a matter of time. 733 01:10:50,416 --> 01:10:52,750 How is Linda? And the child? 734 01:10:52,833 --> 01:10:56,916 Mama? Goddammit, the milk spilled. Mama? 735 01:10:57,000 --> 01:11:00,625 Let it lie. Jos, say it. What do you want to say? 736 01:11:02,250 --> 01:11:03,416 Jos, what the fuck? 737 01:11:04,166 --> 01:11:07,166 Dien, I swear to you, when this is over... 738 01:11:07,250 --> 01:11:09,958 The Turks will see that it was a misunderstanding. 739 01:11:10,041 --> 01:11:11,625 That it wasn't my fault. 740 01:11:11,708 --> 01:11:14,625 I make sure that I become a big player again. 741 01:11:15,541 --> 01:11:16,375 Dien? 742 01:11:17,875 --> 01:11:20,208 Call us when it's all over. 743 01:11:31,458 --> 01:11:34,541 Is that the army? - Better behave normally now. 744 01:11:35,666 --> 01:11:38,833 Bulke is nobody, with whom we also want to argue. 745 01:11:40,083 --> 01:11:41,083 Bulk? 746 01:11:41,750 --> 01:11:42,833 Who is Bulke? 747 01:12:02,166 --> 01:12:05,708 Is it okay? Do you want to sit down? - No, it's okay. 748 01:12:09,833 --> 01:12:13,125 Are you sure you've come for Bulke? - Exactly. 749 01:12:26,250 --> 01:12:27,416 Follow me. 750 01:12:36,250 --> 01:12:39,625 Handle her carefully. She's in a bad mood. 751 01:13:08,291 --> 01:13:09,583 Jos, who is Bulke? 752 01:13:10,250 --> 01:13:11,458 Bulke is his ex. 753 01:13:16,458 --> 01:13:18,166 Hendrik's ex-lover. 754 01:13:32,041 --> 01:13:34,625 Oh lala, Joschen. 755 01:13:36,291 --> 01:13:37,833 That was a long time ago. 756 01:13:40,041 --> 01:13:44,250 The years are not kind been with you, I see. 757 01:13:44,333 --> 01:13:46,083 That's Hendrik's ex? 758 01:13:46,166 --> 01:13:47,208 Sorry, bulk... 759 01:13:48,333 --> 01:13:50,333 ...for this unannounced visit. 760 01:13:52,166 --> 01:13:54,791 This is my father Lei. -Dingdong. 761 01:13:55,625 --> 01:13:57,416 And this is Özgür... 762 01:13:57,500 --> 01:13:58,416 ...my... 763 01:13:59,125 --> 01:14:01,625 ... business partners. - How is your brother? 764 01:14:05,541 --> 01:14:08,125 Does Hendrik still talk about me sometimes? 765 01:14:09,166 --> 01:14:11,291 I really have no idea. 766 01:14:11,375 --> 01:14:12,833 We have little contact. 767 01:14:16,583 --> 01:14:19,125 Oh, that was a long time ago! 768 01:14:19,750 --> 01:14:20,708 Man... 769 01:14:21,250 --> 01:14:22,958 This long hair... 770 01:14:23,541 --> 01:14:25,708 ...always this open shirt. 771 01:14:27,500 --> 01:14:29,458 He levitated me. 772 01:14:29,541 --> 01:14:31,333 Then the misery began. 773 01:14:32,500 --> 01:14:33,625 Drugs. 774 01:14:35,041 --> 01:14:37,958 And Hendrik sank deeper and deeper into it. 775 01:14:38,791 --> 01:14:41,166 Sometimes I wouldn't hear from him for weeks. 776 01:14:41,250 --> 01:14:44,583 And I thought I could save him. 777 01:14:46,208 --> 01:14:47,500 But whoever tries... 778 01:14:48,125 --> 01:14:52,625 ... who drives out the partner's demons, In the end you pay the price yourself. 779 01:15:04,250 --> 01:15:05,208 Oh come on... 780 01:15:07,458 --> 01:15:09,166 What was, that was. 781 01:15:11,208 --> 01:15:13,666 I don't want to keep you too long. 782 01:15:13,750 --> 01:15:16,666 Özgür here needs a rifle. 783 01:15:21,291 --> 01:15:23,875 I don't know what were you thinking about? 784 01:15:25,833 --> 01:15:28,916 Honestly, I thought so to something small. 785 01:15:42,458 --> 01:15:44,083 A classic. 786 01:15:45,666 --> 01:15:47,333 The Sheriff Western. 787 01:15:49,166 --> 01:15:50,583 Easy to handle. 788 01:15:51,041 --> 01:15:54,875 Ideal for small spaces, like a snack bar or train compartment. 789 01:15:57,666 --> 01:15:59,250 Brings back memories. 790 01:16:02,083 --> 01:16:04,250 You picked a tough one. 791 01:16:04,791 --> 01:16:10,166 Earlier. He and his brother: fearless. 792 01:16:11,833 --> 01:16:14,125 Is that why you look so bad, Jos? 793 01:16:14,833 --> 01:16:16,500 Do you have a guilty conscience? 794 01:16:18,791 --> 01:16:21,458 In our industry that's not unusual. 795 01:16:25,250 --> 01:16:27,000 It doesn't bother me myself. 796 01:16:28,000 --> 01:16:32,500 I let go of the old myths the area. 797 01:16:33,625 --> 01:16:35,333 She will tell a story. 798 01:16:35,875 --> 01:16:39,291 What? - She will tell me a story. 799 01:16:39,375 --> 01:16:41,541 I'll tell you a story. 800 01:16:43,166 --> 01:16:44,458 Do you know... 801 01:16:45,958 --> 01:16:48,833 ... the legend of the Bockreiter? 802 01:16:48,916 --> 01:16:52,916 A gang of robbers, who didn't shy away from anything or anyone. 803 01:16:54,958 --> 01:16:59,291 Pious villagers during the day, but at night... 804 01:16:59,875 --> 01:17:04,541 ...they flew undetected through the darkness. 805 01:17:04,625 --> 01:17:10,333 Over the roof, over the garden, over the fence. 806 01:17:11,333 --> 01:17:17,916 After a night of drinking and looting the cursed gang flew home. 807 01:17:18,000 --> 01:17:21,208 But one of them regretted his actions. 808 01:17:21,750 --> 01:17:26,250 Tormented by his guilty conscience he became careless. 809 01:17:27,125 --> 01:17:28,125 And fell. 810 01:17:32,791 --> 01:17:36,666 And he fell and fell, and as he fell he thought: 811 01:17:38,000 --> 01:17:39,750 "If I survive this... 812 01:17:41,666 --> 01:17:43,250 ...then I'll stop. 813 01:17:45,041 --> 01:17:46,500 Then I will improve my life. 814 01:17:49,500 --> 01:17:51,500 Then I will never do evil again.” 815 01:17:54,666 --> 01:17:58,083 “Let me live,” he pleaded. 816 01:17:58,166 --> 01:18:02,166 He thought of his child. To his wife. 817 01:18:05,791 --> 01:18:08,625 If only he could see one more time. 818 01:18:08,708 --> 01:18:11,291 “Let me live.” 819 01:18:11,958 --> 01:18:15,333 “Please, let me live.” 820 01:18:18,125 --> 01:18:19,875 And he survived. 821 01:18:22,750 --> 01:18:26,291 Fate even wanted that he landed... 822 01:18:27,583 --> 01:18:29,041 ...on his own house. 823 01:18:29,833 --> 01:18:31,208 With his own wife. 824 01:18:37,916 --> 01:18:40,208 And on his own child. 825 01:18:42,708 --> 01:18:45,791 Help! My baby! 826 01:18:45,875 --> 01:18:49,041 His baby caught his fall, and then it was dead? 827 01:18:49,125 --> 01:18:50,166 Mouse dead. 828 01:18:51,083 --> 01:18:54,000 His wife died a month later from grief. 829 01:18:54,083 --> 01:18:57,666 What a terrible story. Why are you telling us this? 830 01:18:57,750 --> 01:19:02,250 The past is like a swamp. You can't stay in there for too long. 831 01:19:02,333 --> 01:19:03,958 Otherwise you will sink into it. 832 01:19:04,791 --> 01:19:06,291 This is Hendrik's rifle... 833 01:19:08,041 --> 01:19:09,000 ... from before. 834 01:19:09,916 --> 01:19:13,333 Not the same gun but the gun. 835 01:19:14,000 --> 01:19:17,458 Unfortunately this is not for sale. 836 01:19:18,500 --> 01:19:22,125 It has for me a sentimental value. 837 01:19:27,750 --> 01:19:29,500 Wow, bulk. - Jos, come on. 838 01:19:30,500 --> 01:19:33,000 I know the real reason for your coming. 839 01:19:33,958 --> 01:19:36,000 You want to know if the money is here. 840 01:19:36,083 --> 01:19:37,208 We are looking for Hendrik. 841 01:19:37,291 --> 01:19:40,750 The rumpled sheets only prove that he was here. 842 01:19:40,833 --> 01:19:43,291 As I fell asleep, he left again. 843 01:19:43,375 --> 01:19:44,666 Like in old times. 844 01:19:45,250 --> 01:19:47,833 You have him back got into trouble. 845 01:19:47,916 --> 01:19:50,125 What is Hendrik supposed to do with all this money? 846 01:19:50,833 --> 01:19:53,583 My men are waiting for you outside, Jos. 847 01:19:53,666 --> 01:19:55,083 You can't go anywhere... 848 01:19:58,208 --> 01:20:00,916 Dirty woman. - Dad! 849 01:20:01,000 --> 01:20:02,000 Bulk? 850 01:20:02,375 --> 01:20:03,750 Bulk? - Running! 851 01:20:34,416 --> 01:20:35,375 God damn it. 852 01:20:38,916 --> 01:20:41,125 What did you do with Bulke? 853 01:20:51,166 --> 01:20:53,583 N/a? Fucking conductor! 854 01:20:59,500 --> 01:21:00,375 Ozgur! 855 01:21:01,750 --> 01:21:03,833 I'm coming, Jos! 856 01:21:04,625 --> 01:21:05,500 I got you, Jos! 857 01:21:05,583 --> 01:21:07,291 Please help me! Help me! 858 01:21:14,416 --> 01:21:15,458 Grab him, Dad! 859 01:21:22,416 --> 01:21:23,750 Take the gun. 860 01:21:32,875 --> 01:21:34,250 Hey, boy! 861 01:21:42,083 --> 01:21:43,625 Back! 862 01:21:43,708 --> 01:21:46,000 Back! God damn it! 863 01:21:46,416 --> 01:21:47,916 Back! 864 01:21:48,916 --> 01:21:50,250 Up. Climb! 865 01:21:50,791 --> 01:21:52,375 God damn it, back! 866 01:22:28,500 --> 01:22:32,083 The more fate is fulfilled, the less the path... 867 01:22:32,166 --> 01:22:33,041 What? 868 01:22:36,583 --> 01:22:37,458 What, what? 869 01:22:38,625 --> 01:22:39,625 Did you say something? 870 01:22:39,708 --> 01:22:40,958 I didn't say anything. 871 01:22:44,166 --> 01:22:45,000 What? 872 01:22:49,500 --> 01:22:52,125 The more fate is fulfilled, 873 01:22:52,208 --> 01:22:57,541 the less clear the path seems for Jos and his companions. 874 01:22:58,625 --> 01:23:01,625 The path of the future remains foggy. 875 01:23:01,708 --> 01:23:03,500 And that of the past... 876 01:23:04,791 --> 01:23:05,875 Well... 877 01:23:28,416 --> 01:23:32,041 The peel gives and takes, as suits him. 878 01:23:34,000 --> 01:23:36,125 Like with the golden helmet... 879 01:23:37,375 --> 01:23:40,875 Evil spirits breed here their plans. 880 01:23:45,041 --> 01:23:46,208 Get to work! 881 01:23:50,708 --> 01:23:51,541 Out! 882 01:23:52,250 --> 01:23:54,375 Good afternoon, ladies. 883 01:23:55,166 --> 01:23:57,500 Oh yes, I wanted to tell you that... 884 01:23:57,583 --> 01:23:59,916 Hey. Who 's there? 885 01:24:00,000 --> 01:24:02,458 What is this about? - Mom! 886 01:24:03,791 --> 01:24:06,041 Why did you make the deal without me? 887 01:24:06,916 --> 01:24:09,666 And why did you brought your junkie brother into this? 888 01:24:09,750 --> 01:24:11,333 Look at this shit. 889 01:24:11,416 --> 01:24:13,875 Don't act like I have you brought into this situation. 890 01:24:13,958 --> 01:24:17,291 What? Are you blind or what? - I'm definitely not blind. 891 01:24:17,375 --> 01:24:19,958 I saw very clearly how you fiddled with the rifle... 892 01:24:20,041 --> 01:24:21,875 ...before you dropped it. 893 01:24:21,958 --> 01:24:25,000 If I hadn't picked that thing up, we would be dead long ago. 894 01:24:25,708 --> 01:24:27,500 Blah, blah, blah. 895 01:24:27,583 --> 01:24:29,416 You have to act, Özgür, act! 896 01:24:29,500 --> 01:24:33,166 But you can't because you you're a stupid, fat Turk. 897 01:24:33,250 --> 01:24:36,500 Oh yes? Better stupid and fat as a selfish racist. 898 01:24:36,583 --> 01:24:38,458 Your child is too a stupid, fat Turk. 899 01:24:38,541 --> 01:24:42,541 Like his father, he will achieve nothing. Do you hear me? Nothing. 900 01:24:44,416 --> 01:24:47,166 Fuck this shit. See how you get along. 901 01:24:52,666 --> 01:24:56,000 But I'll tell you: These aren't nice guys. 902 01:24:56,666 --> 01:24:57,625 Clear? 903 01:24:59,125 --> 01:25:00,125 Clear. 904 01:25:10,125 --> 01:25:11,500 What's up? 905 01:25:11,583 --> 01:25:12,625 What are you doing? 906 01:25:28,291 --> 01:25:31,291 Okay, back. My balls are freezing here. 907 01:25:32,916 --> 01:25:34,125 What's this supposed to mean now? 908 01:25:35,166 --> 01:25:37,708 We came from the side. - No, from this one. 909 01:25:38,500 --> 01:25:40,041 Look, there! 910 01:25:40,791 --> 01:25:41,791 The car. 911 01:25:43,625 --> 01:25:44,875 Where? I don't see anything. 912 01:25:47,583 --> 01:25:49,708 Jos, we came from here. 913 01:25:49,791 --> 01:25:52,291 I don't feel like playing this game. Come with me. 914 01:25:53,625 --> 01:25:54,458 Come on. 915 01:25:56,208 --> 01:25:57,250 Yes, just run away. 916 01:25:58,375 --> 01:25:59,375 Just run away. 917 01:26:06,125 --> 01:26:07,208 I told you. 918 01:27:28,458 --> 01:27:30,416 I've got you, Jos, I've got you. 919 01:27:34,083 --> 01:27:35,416 Quiet, Josh. 920 01:27:42,500 --> 01:27:44,333 This smell is unbearable. 921 01:27:45,500 --> 01:27:47,208 You smell like a carcass. 922 01:27:49,708 --> 01:27:51,166 Why are you looking like that? 923 01:27:56,500 --> 01:27:58,250 Jos, what are you doing? 924 01:27:59,125 --> 01:28:01,291 Do you know where Hendrik is? - I'm close. 925 01:28:01,375 --> 01:28:04,041 Everything led here. All characters, all stories. 926 01:28:04,125 --> 01:28:07,166 How could I have been so stupid? The story of this Indian. 927 01:28:07,250 --> 01:28:09,875 This fairy tale? What does that have to do with anything? 928 01:28:11,791 --> 01:28:14,583 Jos, do you hear that noise? The gearbox. 929 01:28:14,666 --> 01:28:16,666 So the car doesn't go anywhere. 930 01:28:20,375 --> 01:28:22,500 Jos. Shit, Josh. 931 01:28:49,125 --> 01:28:50,750 They're back! 932 01:28:50,833 --> 01:28:54,000 The stinking man whose ring was stolen. 933 01:28:54,958 --> 01:28:57,791 How does the story continue? How did he come... 934 01:28:57,875 --> 01:28:59,708 How do I get rid of the curse? 935 01:29:00,083 --> 01:29:05,333 I never told you that he got rid of the curse. On the contrary. 936 01:29:05,416 --> 01:29:08,625 Jos, what's the point? to do with Hendrik? 937 01:29:08,708 --> 01:29:10,458 Then surely she has morals? 938 01:29:10,541 --> 01:29:13,416 Or a deeper level? Something I need to understand? 939 01:29:13,500 --> 01:29:18,541 All the love he knew turned against him. 940 01:29:18,625 --> 01:29:21,958 Everything fresh rotted. 941 01:29:22,041 --> 01:29:25,125 Finally he died of hunger... 942 01:29:25,208 --> 01:29:28,541 ...on his cursed quest after the gypsy woman. 943 01:29:28,625 --> 01:29:32,583 But it's just a story, Mr. Jos. 944 01:29:33,875 --> 01:29:37,125 But I feel so bad. 945 01:29:38,166 --> 01:29:41,708 There's something bad in me. In my blood. 946 01:29:41,791 --> 01:29:43,250 I feel it though. 947 01:29:44,291 --> 01:29:46,375 You want to tell me something right? 948 01:29:47,541 --> 01:29:49,791 That's telling me something. 949 01:30:28,875 --> 01:30:32,500 When fire breaks out, the cord catches fire first. 950 01:30:34,083 --> 01:30:36,833 The heat rises up the wall. 951 01:30:36,916 --> 01:30:40,916 The image falls flat on the floor and escapes the flames. 952 01:30:45,666 --> 01:30:49,875 Just the belief in a curse can do enough damage. Do you understand? 953 01:31:14,208 --> 01:31:16,125 Come with me, Josh. - Don't touch me, man. 954 01:31:16,208 --> 01:31:18,583 Don't you see that everything is hopeless? 955 01:31:19,041 --> 01:31:21,833 Everything was just bullshit. 956 01:31:21,916 --> 01:31:23,583 Shit stories, tralala. 957 01:31:24,166 --> 01:31:29,875 Whatever we do, no matter how hard we fight, In the end we will always fail. 958 01:31:29,958 --> 01:31:31,958 Born losers. 959 01:31:32,708 --> 01:31:35,125 You're just a loser, if you give up. 960 01:31:36,291 --> 01:31:39,666 Whether we can find that asshole Hendrik or not... 961 01:31:39,750 --> 01:31:44,125 ...my ugly grandchild lost, before it even started. 962 01:31:45,291 --> 01:31:49,000 After all, Lei and I have done for you, is that your thanks? 963 01:31:49,583 --> 01:31:51,541 I'm going to my wife and child. 964 01:31:51,625 --> 01:31:54,291 At least they know my help to appreciate. 965 01:31:59,041 --> 01:32:00,000 Yeah, just fuck off. 966 01:32:01,083 --> 01:32:02,083 What help? 967 01:32:02,833 --> 01:32:04,750 You were just in the way, man. 968 01:32:08,208 --> 01:32:09,041 What? 969 01:32:15,083 --> 01:32:18,000 You put us all in danger. 970 01:32:23,625 --> 01:32:26,083 And you know what I think is the worst ... 971 01:32:51,208 --> 01:32:52,083 Ozgur. 972 01:35:02,125 --> 01:35:02,958 Mr. Josh? 973 01:35:06,833 --> 01:35:07,708 Mr. Josh? 974 01:35:12,041 --> 01:35:13,583 I am a murderer. 975 01:35:16,750 --> 01:35:18,833 I am the murderer. 976 01:35:21,666 --> 01:35:23,083 I am a murderer. 977 01:35:25,458 --> 01:35:26,750 A murderer. 978 01:35:27,375 --> 01:35:29,375 Oh, boy... 979 01:35:30,000 --> 01:35:31,958 I wasn't allowed to talk about it. 980 01:35:33,250 --> 01:35:36,333 Hendrik forced me to banish it from my mind immediately. 981 01:35:36,416 --> 01:35:38,666 He took the blame. 982 01:35:39,500 --> 01:35:42,791 He sorted everything out without me. 983 01:35:43,458 --> 01:35:46,375 I have this in my head made a completely different story. 984 01:35:46,708 --> 01:35:48,458 I even believed it myself. 985 01:35:51,166 --> 01:35:55,708 But I shot that kid. Not Hendrik. 986 01:35:57,333 --> 01:35:58,958 Why shot? 987 01:36:00,625 --> 01:36:01,666 What does why mean? 988 01:36:03,041 --> 01:36:07,583 You didn't listen well, Mr. Jos. I said: shot. 989 01:36:07,666 --> 01:36:10,458 Not dead. I never said dead. 990 01:36:12,625 --> 01:36:13,833 What do you think? 991 01:36:13,916 --> 01:36:15,958 That your little thief is alive. 992 01:36:18,000 --> 01:36:20,458 They did that back then regulated among themselves. 993 01:36:21,375 --> 01:36:25,458 The so-called shooter has the family always financially supported. 994 01:36:25,541 --> 01:36:28,833 Leo from the Ferris Wheel told me that he is even doing well. 995 01:36:28,916 --> 01:36:31,291 He has his own company. A big one. 996 01:36:31,375 --> 01:36:33,416 He did something with his life. 997 01:36:34,333 --> 01:36:36,416 Despite half his face. 998 01:36:37,625 --> 01:36:38,458 Damned. 999 01:37:20,458 --> 01:37:22,916 He sold it. - What do you say, dad? 1000 01:37:28,125 --> 01:37:31,541 The helmet. He sold it himself. 1001 01:37:34,125 --> 01:37:35,041 Grandpa? 1002 01:37:40,250 --> 01:37:43,208 And that same evening he drank everything in the pub. 1003 01:37:44,791 --> 01:37:48,708 He then lay in bed for three days. 1004 01:37:54,541 --> 01:37:57,166 The old lunatic has this fucking helmet sold itself. 1005 01:37:59,041 --> 01:38:01,375 Joschen, we have to go home. 1006 01:38:02,875 --> 01:38:05,541 We have to save Hendrik and Özgür first. 1007 01:38:07,291 --> 01:38:08,250 Wait here, dad. 1008 01:38:50,208 --> 01:38:54,583 I knew they were up to something. They won't come into this house! 1009 01:38:55,375 --> 01:38:56,708 Dirty parasites. 1010 01:38:59,541 --> 01:39:01,708 Jos, what brings you here? 1011 01:39:03,083 --> 01:39:06,708 I know you have the bag. I need her back. 1012 01:39:08,375 --> 01:39:09,750 The bag? 1013 01:39:12,000 --> 01:39:14,333 You mean Hendrik's gift? 1014 01:39:15,750 --> 01:39:18,083 I thought you were looking for your brother? 1015 01:39:19,833 --> 01:39:24,458 If I had known it was about money, you just had to ask. 1016 01:39:29,333 --> 01:39:31,041 Hendrik is innocent. 1017 01:39:34,041 --> 01:39:37,625 I am responsible for this. 1018 01:39:38,625 --> 01:39:42,458 That's noble of you, Jos. But that scar was a gift. 1019 01:39:42,541 --> 01:39:45,083 She gave me everything, what I was missing. 1020 01:39:45,166 --> 01:39:48,083 A family. Sense. Wealth. 1021 01:39:49,541 --> 01:39:52,583 Without that scar I would have remained a good-for-nothing. 1022 01:39:54,875 --> 01:39:56,083 Hendrik... 1023 01:39:58,625 --> 01:40:01,625 You made me that what I am. 1024 01:40:03,458 --> 01:40:06,250 They're in. Up and over the garage. 1025 01:40:08,208 --> 01:40:09,083 Good. 1026 01:40:36,833 --> 01:40:37,916 What are you doing here? 1027 01:40:38,666 --> 01:40:39,958 I warned you. 1028 01:40:41,083 --> 01:40:41,958 The bag! 1029 01:40:42,791 --> 01:40:45,666 This damn bag is mine. - She had The Grape. 1030 01:40:46,416 --> 01:40:48,083 Now she's ours. 1031 01:40:54,333 --> 01:40:55,500 You are junkies. 1032 01:40:58,333 --> 01:41:00,083 Addicted junkies. 1033 01:41:02,083 --> 01:41:03,083 Like Hendrik. 1034 01:41:05,291 --> 01:41:06,375 Like rats. 1035 01:41:16,208 --> 01:41:19,458 You see, Jos, they also stole from you. 1036 01:41:21,208 --> 01:41:22,458 Step aside. 1037 01:41:28,541 --> 01:41:29,750 Back! 1038 01:41:39,583 --> 01:41:44,416 Look at you. A loser, just like your brother. 1039 01:41:47,750 --> 01:41:50,041 Born losers. 1040 01:41:59,166 --> 01:42:01,666 Time to meet your Creator, Jos. 1041 01:42:03,416 --> 01:42:05,041 Time to repent. 1042 01:42:20,166 --> 01:42:21,125 Dingdong. 1043 01:42:39,000 --> 01:42:40,000 Give it here. 1044 01:42:46,583 --> 01:42:48,500 Thanks, Josh. And your father. 1045 01:42:49,250 --> 01:42:50,708 You saved us. 1046 01:42:52,375 --> 01:42:54,416 Good is not just good. 1047 01:42:55,416 --> 01:42:57,625 And bad isn't just bad. 1048 01:42:59,625 --> 01:43:00,833 Yes, give it here. 1049 01:43:44,000 --> 01:43:45,208 Just answer it. 1050 01:43:45,291 --> 01:43:47,458 I'm here, god damn it. 1051 01:45:15,208 --> 01:45:19,375 Idriss... Quickly, to the boss. 1052 01:45:43,583 --> 01:45:44,916 God damn it. 1053 01:45:51,000 --> 01:45:52,166 Mr. Josh? 1054 01:45:54,458 --> 01:45:56,791 Where is Özgür, you old madman? 1055 01:45:59,125 --> 01:46:00,458 And Deniz? 1056 01:46:02,958 --> 01:46:04,208 Here. 1057 01:46:04,958 --> 01:46:06,291 Don't you understand? 1058 01:46:07,125 --> 01:46:10,041 Your nephews betrayed you. All of us. 1059 01:46:46,208 --> 01:46:48,333 You didn't let me down. 1060 01:46:51,208 --> 01:46:52,208 It's nothing. 1061 01:46:55,541 --> 01:46:56,625 You're family. 1062 01:46:59,458 --> 01:47:01,000 Blind fucking mole. 1063 01:47:13,708 --> 01:47:16,416 Hold on for a moment, Dad. I'll get your syringes! 1064 01:47:17,208 --> 01:47:18,625 Take off his pants. 1065 01:47:19,666 --> 01:47:21,000 Everything will be fine, Lei, almost done. 1066 01:47:29,416 --> 01:47:30,375 Jos? 1067 01:47:34,541 --> 01:47:35,541 Hendrik. 1068 01:47:36,500 --> 01:47:37,541 Joschen! 1069 01:47:41,333 --> 01:47:42,416 Hendrik? 1070 01:47:47,375 --> 01:47:48,541 Where have you been? 1071 01:47:49,791 --> 01:47:52,583 I? Where have you been? 1072 01:47:55,000 --> 01:47:57,291 How could you leave me there? 1073 01:47:57,375 --> 01:47:59,958 I didn't leave you behind. 1074 01:48:00,666 --> 01:48:02,916 You suddenly disappeared. 1075 01:48:11,291 --> 01:48:12,416 I'm sorry. 1076 01:48:15,125 --> 01:48:16,125 Hendrik. 1077 01:48:19,416 --> 01:48:21,333 I'm sorry for everything. 1078 01:48:25,208 --> 01:48:27,250 It's okay, Joschen. 1079 01:48:33,291 --> 01:48:34,500 It's nothing. 1080 01:48:45,375 --> 01:48:46,583 Oh shit. 1081 01:48:46,666 --> 01:48:48,375 Josh, are you okay? - Joschen. 1082 01:49:37,041 --> 01:49:41,958 So Hendrik had this shitty job not trusted from the start. 1083 01:49:44,750 --> 01:49:48,083 He really wanted to go with to take care of his little brother. 1084 01:49:48,750 --> 01:49:49,875 And he was right. 1085 01:49:51,041 --> 01:49:54,208 We are immediately full fell into the trap. 1086 01:49:56,666 --> 01:49:58,500 My bodyguard. 1087 01:49:59,041 --> 01:50:00,416 So no games, yeah. 1088 01:50:01,916 --> 01:50:03,500 The keys against the bag. 1089 01:50:04,333 --> 01:50:06,458 The keys against the bag. - Do it. 1090 01:50:08,833 --> 01:50:09,750 No, Hendrik! 1091 01:50:10,791 --> 01:50:12,166 Hendrik, no! 1092 01:50:32,583 --> 01:50:38,666 Smart as he was, he cleaned up the crime scene and brought me to safety. 1093 01:50:40,291 --> 01:50:43,458 Without knowing that I had been careless. 1094 01:50:46,125 --> 01:50:47,625 Maintenance backlog. 1095 01:50:58,208 --> 01:51:02,666 It was only hours later that he must have noticed that I was no longer there. 1096 01:51:07,916 --> 01:51:10,625 That's why he felt pretty guilty. 1097 01:51:16,791 --> 01:51:19,666 He didn't want the same mistakes anymore do like before. 1098 01:51:26,625 --> 01:51:28,458 He needed a hug. 1099 01:51:32,458 --> 01:51:34,416 But he couldn't find one anywhere. 1100 01:51:36,750 --> 01:51:38,291 He needed advice. 1101 01:51:41,500 --> 01:51:42,958 But he got the wrong one. 1102 01:51:57,083 --> 01:51:59,416 The guilt always ate at him. 1103 01:52:45,541 --> 01:52:47,333 And those Pakistanis? 1104 01:52:47,958 --> 01:52:50,583 How did it turn out with the Pakistanis? 1105 01:52:50,666 --> 01:52:54,583 Which Pakistanis? - Baklavlaai. 1106 01:52:54,666 --> 01:52:58,750 So it was all along that stupid nephew who tried to trick us. 1107 01:52:59,416 --> 01:53:00,458 This bastard. 1108 01:53:00,541 --> 01:53:05,875 Without Jos, Abdul and I would be here on the bottom of the Meuse. 1109 01:53:07,416 --> 01:53:08,375 And the money? 1110 01:53:09,250 --> 01:53:10,333 Where is the money? 1111 01:53:22,208 --> 01:53:24,041 Good is not just good. 1112 01:53:24,958 --> 01:53:27,541 And bad isn't just bad. 1113 01:53:39,000 --> 01:53:40,791 Seems like such a good start, right? 1114 01:53:45,666 --> 01:53:52,416 Mustafa Hendrik, I baptize you in the name of the father... 1115 01:53:52,500 --> 01:53:58,250 birth and death. Like two bookends. 1116 01:54:02,208 --> 01:54:06,250 Life is a circle, without beginning and end. 1117 01:54:06,875 --> 01:54:08,875 An eternal new beginning. 1118 01:54:11,166 --> 01:54:14,875 It can't be done put into a coherent story. 1119 01:54:14,958 --> 01:54:17,041 Then he'll be circumcised, right? 1120 01:54:20,291 --> 01:54:23,541 And yet we cling of stories, 1121 01:54:23,625 --> 01:54:27,916 because they give us comfort, Direction and meaning. 1122 01:54:28,000 --> 01:54:32,666 And then your great-grandfather could can't find him anywhere anymore. 1123 01:54:32,750 --> 01:54:39,208 He searched in every corner, but the Golden Helmet remained untraceable. 1124 01:54:40,708 --> 01:54:44,500 But my grandfather always has keep hope. 1125 01:54:45,041 --> 01:54:50,375 He kept digging, in search of happiness. 1126 01:55:23,666 --> 01:55:30,083 One day you are the hero the story “The Bandit and the Tick”... 1127 01:55:33,541 --> 01:55:35,208 And in another story 1128 01:55:38,000 --> 01:55:39,375 are you the villain. 1129 01:55:40,833 --> 01:55:43,791 Hero or villain, good or bad, 1130 01:55:43,875 --> 01:55:46,416 Know: In the end all stories work... 1131 01:55:53,291 --> 01:55:54,708 ...over.