All language subtitles for Strit.Og.Stumme.1987.DANiSH.1080p.WEB-DL.H.264-BTAHP.HardOfHearing.da
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,440 --> 00:01:25,560
(skridt kommer nĂŠrmere)
2
00:02:04,560 --> 00:02:08,680
Bare vent. Engang kommer slangen
og ĂŠder jer alle sammen.
3
00:02:09,400 --> 00:02:12,360
(vand drypper og skvulper)
4
00:02:26,360 --> 00:02:28,960
(sang i det fjerne)
5
00:02:49,960 --> 00:02:52,200
(nynner)
6
00:03:04,200 --> 00:03:05,960
BĂžh!
7
00:03:06,120 --> 00:03:10,680
Strit! Se nu.
Alle mine (hik) svampe.
8
00:03:10,840 --> 00:03:14,880
- Det kan du ikke vĂŠre bekendt.
- Det var ikke med vilje.
9
00:03:15,040 --> 00:03:19,240
Men du sÄ sÄ skÊg ud.
Du har drukket svampesprut igen.
10
00:03:20,440 --> 00:03:23,200
Bare en lille smule.
11
00:03:24,640 --> 00:03:27,480
Du siger det ikke, vel?
12
00:03:31,200 --> 00:03:34,360
Du skulle hellere spise de her.
De er sunde.
13
00:03:34,520 --> 00:03:36,440
Puh, bvadr!
14
00:03:36,600 --> 00:03:40,800
- Hvorfor er du ikke nede at grave?
- Jeg gi...
15
00:03:40,960 --> 00:03:44,320
Jeg lovede bedste
at finde nogle orm.
16
00:03:52,400 --> 00:03:54,840
(han nynner)
17
00:04:00,200 --> 00:04:02,640
(pludselig lyd)
18
00:04:39,160 --> 00:04:40,800
Ăh ...
19
00:05:28,440 --> 00:05:30,640
(spiller pÄ flÞjte)
20
00:05:30,800 --> 00:05:33,640
BlĂ„nĂŠse! Ăv, hvor er du tarvelig!
21
00:05:33,800 --> 00:05:35,520
(han griner)
22
00:05:35,680 --> 00:05:39,040
Lille Stritter.
Det var tak for sidst.
23
00:05:39,200 --> 00:05:42,720
Det er bare
ikke engang lĂžgn, du.
24
00:05:43,760 --> 00:05:46,720
- Narrede du dem?
- Nej, de fik fat i mig.
25
00:05:46,880 --> 00:05:49,520
Kan du ikke se det?
Hvor blev du af?
26
00:05:49,680 --> 00:05:51,680
Hvem, mig?
27
00:05:53,320 --> 00:05:57,600
Jo, Ăžh ...
Se den fede orm der, du.
28
00:05:58,640 --> 00:06:02,920
Hvor? Jeg kan ikke se nogen.
BlÄnÊse?
29
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
(BlÄnÊse hikker)
30
00:06:09,680 --> 00:06:11,800
Kom her.
31
00:06:14,080 --> 00:06:17,560
Ă
h, det er her, du har din hule.
32
00:06:22,160 --> 00:06:23,880
(syder)
33
00:06:24,040 --> 00:06:27,120
- Det skulle Gammelfar lige vide.
- Shh!
34
00:06:27,280 --> 00:06:30,960
Det er en hemmelighed.
Og sÄ er det ikke engang lÞgn.
35
00:06:31,120 --> 00:06:33,920
Han er dĂždsur over,
du ikke vil grave.
36
00:06:34,080 --> 00:06:37,360
Det evindelige graveri, du.
37
00:06:38,880 --> 00:06:41,880
Rotterne tager os en efter en.
38
00:06:43,200 --> 00:06:46,520
SĂ„dan er det bare.
SĂ„ er det ikke engang lĂžgn.
39
00:06:47,240 --> 00:06:49,920
Kan man fÄ lov at smage?
40
00:06:52,720 --> 00:06:55,080
Mums filibaba!
41
00:06:55,240 --> 00:06:58,000
Kun Ă©n. Resten er til bedste.
42
00:06:58,160 --> 00:07:01,240
Jeg gÄr tilbage nu.
Vil du med?
43
00:07:02,640 --> 00:07:05,640
Jeg har noget,
jeg sÄdan skal have ...
44
00:07:05,800 --> 00:07:08,960
... ordnet, du ved.
Det er ikke engang ... Ăžh.
45
00:07:10,560 --> 00:07:12,760
Mr. prĂŠsident!
46
00:07:18,640 --> 00:07:20,960
Mr. prĂŠsident!
47
00:07:23,760 --> 00:07:26,000
Mr. prĂŠsident!
48
00:07:30,080 --> 00:07:32,200
Mr. prĂŠsident!
49
00:07:33,120 --> 00:07:36,240
Har McDonald ikke glemt noget?
50
00:07:36,400 --> 00:07:38,480
Ăh ... jo.
51
00:07:43,720 --> 00:07:49,040
Hvad gÞr McDonald sÄ,
nÄr han har banket pÄ?
52
00:07:50,320 --> 00:07:54,560
AltsÄ, han ... han ... venter pÊnt,
til der bliver gryntet.
53
00:07:54,720 --> 00:07:56,440
(grynt)
54
00:07:56,600 --> 00:07:59,960
Mr. prĂŠsident, nu er hun
altsÄ smuttet igen.
55
00:08:00,120 --> 00:08:05,240
AltsÄ hende den lille,
som vi har jagtet flere gange.
56
00:08:05,400 --> 00:08:09,400
Hun er ret langt over Vulkanlandet.
57
00:08:09,560 --> 00:08:13,240
Nu skal McDonald tage sig sammen.
58
00:08:13,400 --> 00:08:17,680
Det er pÄ tide, vi fÄr splejsen
nede i hjulet skiftet ud.
59
00:08:17,840 --> 00:08:21,600
Og kan I ikke fÄ fat i
en af omstrejferne, -
60
00:08:21,760 --> 00:08:25,920
- mÄ I tage en af dem i Vulkanlandet,
som I plejer.
61
00:08:26,080 --> 00:08:29,840
Javel, mr. prĂŠsident.
Vi gjorde, hvad vi kunne.
62
00:08:30,000 --> 00:08:31,680
Ă
h!
63
00:08:32,800 --> 00:08:37,000
Det er sÄ langtfra tilfredsstillende,
McDonald.
64
00:08:37,160 --> 00:08:41,520
Jo, altsÄ, prÊsidenten vil jo helst
have en af disse her ...
65
00:08:43,560 --> 00:08:48,640
... omstrejfere. Det er ved det,
at de har jo de bedste ...
66
00:08:48,800 --> 00:08:51,600
... hvad er det nu, de hedder?
67
00:08:52,800 --> 00:08:56,480
DrĂžmme, McDonald.
68
00:08:56,640 --> 00:09:01,240
DrĂžmme!
Ja, det er et svĂŠrt ord.
69
00:09:01,400 --> 00:09:04,800
Men omstrejferne
mÄ fanges for enhver pris.
70
00:09:04,960 --> 00:09:08,560
De er farlige.
Det ved McDonald godt.
71
00:09:08,720 --> 00:09:11,920
Hvis de slipper forbi os
og vĂŠkker slangen, -
72
00:09:12,080 --> 00:09:15,240
- er det kaput, slut
med os alle sammen.
73
00:09:15,400 --> 00:09:19,040
Javel, mr. prĂŠsident.
Det er klart og tydeligt.
74
00:09:19,200 --> 00:09:22,880
Det er fordi, at sÄ ...
sÄ kommer de jo op i Paraply...
75
00:09:24,280 --> 00:09:26,080
Paradiset!
76
00:09:26,600 --> 00:09:31,320
Knyt sylten, McDonald!
Jeg vil ikke hĂžre det ord!
77
00:09:31,480 --> 00:09:36,560
Naturligvis er der ingen,
der slipper forbi fars kanon.
78
00:09:36,720 --> 00:09:40,440
FĂ„ fat i den omstrejfer,
og lad vĂŠre med at forstyrre mig.
79
00:09:40,600 --> 00:09:43,040
Jeg har vigtige ting for.
80
00:09:43,200 --> 00:09:45,400
(dansemusik)
81
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
Holdt!
82
00:09:52,400 --> 00:09:54,720
Jeg hader musik!
83
00:09:56,040 --> 00:09:58,280
Stop den musik!
84
00:10:07,080 --> 00:10:10,360
Kom og vĂŠr med,
ligesom du plejer.
85
00:10:11,720 --> 00:10:13,400
Kom nu!
86
00:10:16,320 --> 00:10:20,400
Jeg hader musik.
Jeg hader musik!
87
00:10:26,840 --> 00:10:30,960
NÊh! Hvad gÄr der af McDonald?
88
00:10:31,120 --> 00:10:34,520
StÄr han og drÞmmer?
89
00:10:34,680 --> 00:10:39,520
Uha da! Nej nej, mr. prĂŠsident.
Nej, sÄ langtfra.
90
00:10:43,560 --> 00:10:47,240
Hen og skyl det grin af.
91
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
Ă
h nej, ikke igen.
92
00:11:00,240 --> 00:11:02,760
McDonald ...
93
00:11:04,440 --> 00:11:06,560
(skyller ud)
94
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
(prĂŠsidenten griner)
95
00:11:27,720 --> 00:11:31,960
Skal vi sÄ se at fÄ
pudset halen fĂŠrdig, piger?
96
00:11:32,120 --> 00:11:34,680
(prĂŠsidenten griner)
97
00:12:37,560 --> 00:12:39,880
(jazz)
98
00:12:40,040 --> 00:12:42,440
Hej, Fjolle.
99
00:12:42,600 --> 00:12:47,080
- Hej, Fjolle! Du graver ikke.
- NĂŠh.
100
00:12:48,520 --> 00:12:51,960
Hvad er det for en?
Er det noget af forfĂŠdrenes?
101
00:12:52,120 --> 00:12:54,520
Det er godt for Ăžrerne.
102
00:12:57,280 --> 00:12:59,240
(jazz)
103
00:12:59,400 --> 00:13:03,840
- Og for drĂžmmene.
- Se, hvad jeg har til bedste.
104
00:13:05,200 --> 00:13:07,360
Ved du, hvor hun er?
105
00:13:11,640 --> 00:13:16,680
- Har du vĂŠret ude at strejfe igen?
- Jeg har bare fundet orm til bedste.
106
00:13:16,840 --> 00:13:21,160
Ja ja. Hvis huller kunne graves
med undskyldninger, -
107
00:13:21,320 --> 00:13:24,000
- kunne du fÄ en flidsprÊmie.
108
00:13:25,160 --> 00:13:30,480
- Hvor er ham den anden omstrejfer?
- BlÄnÊse? Det ved jeg ikke.
109
00:13:30,640 --> 00:13:36,200
NĂŠ, det ved du ikke. Han ligger vel
og pimper den der svampesprut.
110
00:13:37,160 --> 00:13:42,800
Det er ikke meget, han fÄr gravet.
Og sÄ mÄ vi andre gÞre det.
111
00:13:42,960 --> 00:13:48,240
- Det ved du godt, lille Strit.
- Hvorfor skal vi egentlig grave?
112
00:13:48,400 --> 00:13:51,800
Hvor... Hvorfor vi skal ...!?
113
00:13:53,200 --> 00:13:58,360
- Jamen hvorfor?
- Hvorfor? Fordi vi altid har gravet.
114
00:13:58,520 --> 00:14:03,760
Derfor! Bedstefar, oldefar
og tipoldefar har gravet.
115
00:14:04,800 --> 00:14:08,000
Kun dumme piger
kan spÞrge sÄ dumt.
116
00:14:08,160 --> 00:14:13,000
Bedste siger, slangen engang
vil bane vej til Paradiset.
117
00:14:13,160 --> 00:14:16,040
Eventyr kan du.
Men grave ...
118
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
(vĂŠkkeur ringer)
119
00:14:18,400 --> 00:14:22,080
- Der var du heldig.
- Som altid!
120
00:14:28,760 --> 00:14:30,960
(fjeder)
121
00:14:33,440 --> 00:14:35,520
(jazz)
122
00:14:45,280 --> 00:14:50,680
- Vi er her alle sammen.
- Hvad med den anden omstrejfer?
123
00:14:57,040 --> 00:15:02,200
- Bedste, fortĂŠl en historie.
- Har du guf med, lille Stritter?
124
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
Uhm!
125
00:15:08,040 --> 00:15:10,920
Tag en,
sÄ du kan blive stor og stÊrk.
126
00:15:11,080 --> 00:15:14,280
Aldrig i livet.
SĂ„ sĂŠtter de mig til at grave.
127
00:15:14,440 --> 00:15:17,040
FortĂŠl en historie, bedste.
128
00:15:17,200 --> 00:15:23,200
Engang for lĂŠnge siden levede vi
i Paradiset under stjernerne -
129
00:15:24,480 --> 00:15:27,280
- og det uendelige rum.
130
00:15:44,440 --> 00:15:49,920
Der var store skove i Paradiset
og blÄ, levende vande.
131
00:16:32,320 --> 00:16:38,720
Men ... af uforklarlige Ă„rsager
Ăždelagde forfĂŠdrene det hele.
132
00:16:40,000 --> 00:16:42,960
Vores forfĂŠdre Ăždelagde luften, -
133
00:16:43,120 --> 00:16:47,920
- sÄ solens strÄler ikke kunne dryppe
fra himlen og fÄ livet til at gro.
134
00:16:56,080 --> 00:16:59,680
Vores forfĂŠdre Ăždelagde
trĂŠer og blomster.
135
00:16:59,840 --> 00:17:04,480
Forvandlede vandene til
en kĂŠmpemĂŠssig mudderpĂžl.
136
00:17:04,640 --> 00:17:08,520
Og af denne pĂžl
blev der fĂždt en slange.
137
00:17:09,240 --> 00:17:14,720
Den var sÄ stor, at den kunne
nÄ hele vejen rundt om jorden.
138
00:17:14,880 --> 00:17:19,280
Store sandstorme rejste
fra verdensdel til verdensdel.
139
00:17:19,440 --> 00:17:23,800
De dĂŠkkede jorden.
Lyset blev sort.
140
00:17:23,960 --> 00:17:28,920
Kulden bredte sig.
Vinden frĂžs til is.
141
00:17:30,200 --> 00:17:34,880
Og stilheden lagde sig over verden.
142
00:17:37,560 --> 00:17:42,640
Vore forfĂŠdre flygtede ned
i den beskyttende jord.
143
00:17:42,800 --> 00:17:48,760
Og her mĂždte de rotterne. En race,
der klarede sig under alle forhold.
144
00:17:48,920 --> 00:17:52,440
Den udviklede sig
og blev stĂŠrkere og stĂŠrkere.
145
00:17:52,600 --> 00:17:56,000
ForfÊdrene mÄtte
grave sig lĂŠngere ned.
146
00:17:56,160 --> 00:18:00,920
Til sidst nÄede de Vulkanlandet,
hvor vi nu har levet -
147
00:18:01,080 --> 00:18:06,000
- i mange, mange generationer,
og hvor rotterne ikke kommer.
148
00:18:06,160 --> 00:18:11,480
- Jeg har da lige set to.
- Det er, fordi du strejfer omkring.
149
00:18:11,640 --> 00:18:16,160
- De er dumme. Jeg narrer dem.
- Pas pÄ, lille Stritter.
150
00:18:16,320 --> 00:18:21,000
De vil gĂžre alt for at forhindre os
i at komme op i Paradiset.
151
00:18:21,160 --> 00:18:25,000
Husk, af og til
forsvinder nogen af os.
152
00:18:25,160 --> 00:18:27,520
Ingen er vendt tilbage.
153
00:18:27,680 --> 00:18:30,520
FortĂŠl om slangen, bedste.
154
00:18:30,680 --> 00:18:35,200
Jo, ser du,
slangen ville udslette alt liv.
155
00:18:35,360 --> 00:18:40,720
Den ville krybe gennem de snĂŠvre
gange og fÄ fat i vores forfÊdre.
156
00:18:40,880 --> 00:18:44,440
Og i Ilddronningen.
Men den var blevet for stor.
157
00:18:44,600 --> 00:18:49,000
Den sad fast og blev med tiden
forvandlet til et bjerg.
158
00:18:49,160 --> 00:18:52,480
Nu ligger den i
en dvalelignende sĂžvn.
159
00:18:52,640 --> 00:18:56,440
Og dybt i jorden
samler Ilddronningen krĂŠfter.
160
00:18:56,600 --> 00:19:02,760
Hun vil engang mĂžde slangen,
drĂŠbe den og ophĂŠve forbandelsen.
161
00:19:02,920 --> 00:19:07,880
NĂ„r hun begynder at stige,
skal en fugl komme -
162
00:19:08,040 --> 00:19:11,840
- og vise os vej til Paradiset.
163
00:19:12,000 --> 00:19:14,920
FortĂŠl lige den om fuglen, bedste.
164
00:19:15,080 --> 00:19:20,800
Jo, det er jo et vĂŠsen,
der kan ... gÄ.
165
00:19:20,960 --> 00:19:23,400
Som ikke kan noget som helst.
166
00:19:23,560 --> 00:19:28,720
Det er ikke andet end eventyr.
Ingen ved, hvordan en fugl ser ud.
167
00:19:28,880 --> 00:19:31,720
Han skal ikke komme for godt i gang.
168
00:19:31,880 --> 00:19:36,000
Hvem har flest rynker af os to?
SĂ„dan en hvalp.
169
00:19:36,160 --> 00:19:39,440
Man kender fuglen,
nÄr man ser fuglen.
170
00:19:39,600 --> 00:19:43,360
Ja ja, det har vi da ogsÄ diskuteret.
171
00:19:45,280 --> 00:19:47,520
Lad os nu sove.
172
00:19:48,360 --> 00:19:52,440
Men vi skal grave.
Se bare, hvordan det gik min bror.
173
00:19:52,600 --> 00:19:57,280
Han gik sin vej. Og hvor er han nu?
Ja, jeg spĂžrger bare.
174
00:19:57,440 --> 00:20:00,160
- Har Gammelfar en bror?
- Ja.
175
00:20:00,320 --> 00:20:03,880
Han ville ikke grave
og forlod os for mange Ă„r siden.
176
00:20:04,040 --> 00:20:07,280
Han troede ikke pÄ eventyret om ...
177
00:20:07,440 --> 00:20:09,800
(bedste gaber)
178
00:20:11,000 --> 00:20:14,920
- Paradiset?
- Ja. SĂ„mĂŠnd.
179
00:20:30,880 --> 00:20:33,320
(fuldemandssang)
180
00:20:46,680 --> 00:20:48,720
(skvulpen og boblen)
181
00:20:59,120 --> 00:21:02,040
Hun stiger! HjĂŠlp!
182
00:21:02,920 --> 00:21:06,600
- Hvad er der nu?
- Hun stiger!
183
00:21:06,760 --> 00:21:10,320
- Hun stiger!
- SÄ mÄ vi skilles.
184
00:21:11,120 --> 00:21:14,480
Hun stiger!
Det er ikke engang lĂžgn!
185
00:21:14,640 --> 00:21:19,760
Pjat! Hun kan ikke stige.
Du skal holde op med det drikkeri.
186
00:21:20,560 --> 00:21:23,160
LĂŠg dig til at sove.
187
00:21:26,200 --> 00:21:29,360
Hvad var det, du sagde, Fjolle?
188
00:21:29,520 --> 00:21:32,120
Skal vi skilles?
189
00:21:32,280 --> 00:21:36,200
Spil lidt, BlÄnÊse.
Det giver sÄ gode drÞmme.
190
00:21:36,360 --> 00:21:41,000
Ja. Og sÄ holder det rotterne vÊk,
siger man.
191
00:21:41,160 --> 00:21:43,720
Det er ikke engang lĂžgn.
192
00:21:43,880 --> 00:21:46,040
(trist tema)
193
00:22:14,760 --> 00:22:16,920
(snorken)
194
00:22:36,600 --> 00:22:38,960
(skvulpen og boblen)
195
00:22:45,000 --> 00:22:48,880
- Av!
- Ă
h nej! Kan man da ikke fÄ fred?
196
00:22:49,040 --> 00:22:55,080
- TÊnk pÄ alle dem, der har gravet.
- BlÄnÊse har ret. Hun stiger.
197
00:22:56,200 --> 00:23:01,000
- Nu er tiden inde.
- Altid det eventyr!
198
00:23:01,160 --> 00:23:05,560
Hun stiger.
Og vi skal begynde rejsen.
199
00:23:05,720 --> 00:23:08,600
- Kommer fuglen sÄ?
- MĂ„ske.
200
00:23:08,760 --> 00:23:11,520
Stumme, den lille Stumme.
201
00:23:13,520 --> 00:23:17,920
- HjĂŠlp mig op, Stritter.
- Jamen vi mÄ grave.
202
00:23:18,080 --> 00:23:21,760
(Ăžmmer sig)
Alting hĂžrer op, hvis vi ikke graver.
203
00:23:21,920 --> 00:23:26,240
Du snakker, som du har forstand til.
Det er der ikke noget at gĂžre ved.
204
00:23:26,400 --> 00:23:29,680
- Hun stiger.
- Nej, hun gĂžr ej.
205
00:23:29,840 --> 00:23:35,720
Det er hulen her, der ligger
alt for lavt. Hvis I havde gravet ...
206
00:23:35,880 --> 00:23:39,400
Skal han lĂŠre en gammel hĂžne
at lĂŠgge ĂŠg?
207
00:23:39,560 --> 00:23:41,840
- HĂžne?
- Kom sÄ, bÞrn.
208
00:23:42,000 --> 00:23:45,800
Vi mÄ befri ham. Lille stakkel.
209
00:23:45,960 --> 00:23:50,040
Ja ja.
SĂ„ snakker vi ikke mere om det.
210
00:23:51,040 --> 00:23:54,920
Bare tag pÄ udflugt,
mens vi andre pukler.
211
00:24:24,920 --> 00:24:27,280
(knirken)
212
00:24:31,600 --> 00:24:33,360
Se.
213
00:24:36,080 --> 00:24:38,560
Jeg lister hen og ser.
214
00:24:51,000 --> 00:24:53,160
(smĂŠld)
215
00:25:07,760 --> 00:25:10,520
- En af vore er fanget dernede.
- Hvem?
216
00:25:10,680 --> 00:25:14,440
- Et lille barn.
- De vil tage mine drĂžmme.
217
00:25:15,480 --> 00:25:17,560
Vi mÄ gÞre noget.
218
00:25:17,720 --> 00:25:22,000
Ja .. Ja, det er ikke engang lĂžgn.
219
00:25:31,840 --> 00:25:33,640
(snuser)
220
00:25:57,880 --> 00:26:00,400
(fuldemandssang)
221
00:26:15,640 --> 00:26:18,280
Find nogle svampe. Hurtigt!
222
00:26:18,440 --> 00:26:22,280
Ja ja. Hvis der er noget,
det ikke er, sÄ er det lÞgn.
223
00:26:22,440 --> 00:26:26,640
Jeg ved, hvordan vi kan befri
den lille. Nu skal I hĂžre.
224
00:26:39,600 --> 00:26:41,880
(truende brĂžl)
225
00:27:26,400 --> 00:27:28,640
(tangomusik)
226
00:27:45,240 --> 00:27:46,800
Hej!
227
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
Kom herop! Der er fri bane.
228
00:29:00,840 --> 00:29:03,000
(griner)
229
00:29:17,160 --> 00:29:19,200
Hvad?!
230
00:29:54,520 --> 00:29:56,120
Aah!
231
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
AltsÄ, nÊ, nÊ!
232
00:30:02,040 --> 00:30:04,800
Kom her! Kom sÄ!
233
00:30:09,560 --> 00:30:11,440
(skriger)
234
00:30:29,280 --> 00:30:33,800
Mr. prĂŠsident!
AltsÄ, altsÄ, altsÄ, altsÄ.
235
00:30:33,960 --> 00:30:36,200
Mr. prĂŠsident!
236
00:30:40,120 --> 00:30:42,400
Mr. prĂŠsident!
237
00:30:44,120 --> 00:30:46,440
Mr. prĂŠsident!
238
00:30:47,080 --> 00:30:48,600
Uh!
239
00:30:48,760 --> 00:30:51,120
McDonald!
240
00:30:56,360 --> 00:30:58,640
(grynt)
241
00:30:58,800 --> 00:31:02,800
AltsÄ, mr. prÊsident,
den er gruelig, forfĂŠrdelig gal.
242
00:31:02,960 --> 00:31:07,960
AltsÄ vagterne er helt fra den af
og rundtossede, og de ... altsÄ ...
243
00:31:08,120 --> 00:31:12,560
De synger og danser. Og de der
mennesker har befriet den lille.
244
00:31:12,720 --> 00:31:16,600
Og de forsvandt!
Og ikke nok med det.
245
00:31:16,760 --> 00:31:19,240
De forsvandt opad!
246
00:31:19,400 --> 00:31:24,480
Vi har hĂžrt, at vulkanen stiger,
sÄ de er nok pÄ vej.
247
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
(gnĂŠkker)
248
00:31:28,640 --> 00:31:32,760
Jo, men ...
hvad nu hvis de kommer frem til ...
249
00:31:32,920 --> 00:31:36,200
... v-v-v ...
... slangebjerget!
250
00:31:36,360 --> 00:31:39,280
Det gĂžr de ikke, vel?
(gnĂŠgger)
251
00:31:40,520 --> 00:31:44,960
Det sĂžrger McDonald for. Jeg vil
ikke forstyrres i mit arbejde.
252
00:31:45,120 --> 00:31:48,960
(rottedamer fniser)
Javel, mr. prĂŠsident.
253
00:31:49,120 --> 00:31:51,520
(alle tre griner)
254
00:32:04,400 --> 00:32:07,680
Hvad er du for en? Hvad?
255
00:32:09,680 --> 00:32:13,280
- Hvad siger barnet?
- Vi mÄ give dig et navn.
256
00:32:15,360 --> 00:32:18,920
- Det er i hvert fald en dreng.
- SÄ sÄ.
257
00:32:20,640 --> 00:32:22,920
(fremstammer grynt)
258
00:32:23,080 --> 00:32:24,560
Hvad?
259
00:32:25,560 --> 00:32:29,320
- Er du stum?
- Stumme rimer pÄ Dumme.
260
00:32:30,960 --> 00:32:33,600
(BlÄnÊse, bedste og Fjolle griner)
261
00:32:37,160 --> 00:32:40,440
De kommer.
De vil tage mine drĂžmme.
262
00:32:44,720 --> 00:32:46,640
Kom nu!
263
00:32:50,880 --> 00:32:54,840
BlÄnÊse, kom nu!
Kan du ikke se, de kommer?
264
00:33:00,360 --> 00:33:02,200
Ăj!
265
00:33:13,200 --> 00:33:15,720
Uh! Av!
266
00:33:17,560 --> 00:33:20,120
(piskesmĂŠld)
Av!
267
00:33:20,280 --> 00:33:22,360
(ond latter)
268
00:33:27,360 --> 00:33:29,680
(BlÄnÊse skriger)
269
00:33:35,880 --> 00:33:37,560
Ă
h nej!
270
00:33:46,720 --> 00:33:48,240
Nej!
271
00:33:55,240 --> 00:33:57,320
(stĂžnner)
272
00:35:17,680 --> 00:35:20,040
(gisper)
273
00:35:29,480 --> 00:35:31,240
(nys)
274
00:35:32,600 --> 00:35:35,680
Jeg er blevet for gammel til det her.
275
00:35:35,840 --> 00:35:38,680
(bedste nyser og hoster)
276
00:35:40,320 --> 00:35:43,360
Det er skĂŠgt.
Du er skaldet ligesom BlÄnÊse.
277
00:35:43,520 --> 00:35:45,680
Ikke drille.
278
00:35:47,080 --> 00:35:50,520
MĂ„ske kommer fuglen snart
og fĂžrer os til Paradiset.
279
00:35:50,680 --> 00:35:53,760
SĂ„ finder vi nok Fjolle igen.
Ikke, bedste?
280
00:35:53,920 --> 00:35:55,720
MĂ„ske.
281
00:35:58,960 --> 00:36:01,160
(BlÄnÊse snÞfter)
282
00:36:02,760 --> 00:36:06,880
- I stolen med hende.
- Jo, men den lille er stukket af.
283
00:36:07,040 --> 00:36:09,440
FĂžrst skal drĂžmmene vĂŠk.
284
00:36:09,600 --> 00:36:13,720
McDonald ved godt,
at drĂžmme er farlige.
285
00:36:15,160 --> 00:36:20,000
Det gĂžr ikke spor ondt eller noget.
Vi tager bare dine ... dine ...
286
00:36:20,160 --> 00:36:23,240
- DrĂžmme.
- Javel ja.
287
00:36:23,400 --> 00:36:27,600
- Vi tager bare dine grĂžnne.
- DrĂžmme!
288
00:36:27,760 --> 00:36:29,640
Dit drys!
289
00:36:30,960 --> 00:36:34,320
Og lad det gÄ lidt hurtigt.
Ikke, McDonald?
290
00:36:59,560 --> 00:37:02,800
Bedste,
vil du ikke fortĂŠlle en historie?
291
00:37:02,960 --> 00:37:06,200
FortĂŠl ham om fuglen.
Den, der skal vise os vej.
292
00:37:06,360 --> 00:37:12,640
Fuglen? Ser du, den kender man fĂžrst,
nÄr man ser den.
293
00:37:13,680 --> 00:37:18,080
Det eneste, jeg kan huske om den,
er, at den kan gÄ i luften.
294
00:37:18,240 --> 00:37:21,720
HĂžrte du det, Stumme?
Den kan gÄ i luften.
295
00:37:21,880 --> 00:37:27,000
Det er ganske vist.
Den kan gÄ uden at rÞre jorden.
296
00:37:27,160 --> 00:37:29,560
SĂ„dan her, bedste.
297
00:37:36,560 --> 00:37:39,320
(bedste griner)
298
00:37:58,240 --> 00:38:01,000
(trist flĂžjtetema)
299
00:38:05,440 --> 00:38:07,960
Hov, hvad er der i vejen?
300
00:38:08,800 --> 00:38:12,000
Det er bare BlÄnÊse, der spiller.
301
00:38:30,320 --> 00:38:33,560
Se ham, bedste.
Han er helt gak-gak.
302
00:38:38,640 --> 00:38:42,720
- Kom nu, Stumme.
- Lad ham nu vĂŠre.
303
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
(nys)
304
00:38:48,000 --> 00:38:49,720
NĂ„eh?
305
00:38:54,920 --> 00:38:57,840
(bedste snorker)
306
00:39:15,440 --> 00:39:17,280
Stumme?
307
00:39:18,440 --> 00:39:21,280
Luk Ăžjnene, og Ă„bn munden.
308
00:39:24,440 --> 00:39:29,200
Hvor er du tosset! Du er vist
tom derinde. Men glat er den.
309
00:39:32,240 --> 00:39:35,600
Kom, Stumme. Jeg vil vise dig,
hvad en oplevelse er.
310
00:39:35,760 --> 00:39:38,080
MĂ„ske finder vi fuglen.
311
00:39:43,120 --> 00:39:45,320
(nynner)
312
00:40:13,160 --> 00:40:15,800
De vil tage mine drĂžmme.
313
00:40:21,160 --> 00:40:23,120
Nej. Nej.
314
00:40:37,360 --> 00:40:41,240
MĂŠrkelige vĂŠsener.
MĂŠrkelige drĂžmme.
315
00:40:42,640 --> 00:40:48,480
Er det lige ved Paradiset
under den uendelige himmel?
316
00:40:51,360 --> 00:40:55,120
Er jeg ikke snart fĂŠrdig med
at drĂžmme det pjat?
317
00:40:56,800 --> 00:41:00,280
Men smukt ...
smukt er det.
318
00:41:01,400 --> 00:41:06,040
Ja, det er ...
Det er nĂŠsten for meget.
319
00:41:07,320 --> 00:41:10,040
(prĂŠsidenten hulker)
320
00:41:28,360 --> 00:41:30,520
McDonald!
321
00:41:32,760 --> 00:41:36,160
Jeg kan omtrent ikke bĂŠre det.
322
00:41:36,880 --> 00:41:38,600
Moar!
323
00:41:40,760 --> 00:41:44,920
Jeg kan huske mor. Ă
h, mor!
324
00:41:45,080 --> 00:41:50,440
Dengang for lang tid siden,
da jeg var helt lille.
325
00:42:01,440 --> 00:42:05,560
Hvad er nu det?
Har I rotter pÄ loftet? Yt!
326
00:42:06,280 --> 00:42:09,800
Og sÄ kan I komme tilbage
med nogle af de lange rĂžde.
327
00:42:09,960 --> 00:42:11,840
Vi er sultne.
328
00:42:12,720 --> 00:42:16,360
McDonald sagde,
der var flere af de omstrejfere.
329
00:42:16,520 --> 00:42:22,320
Dem finder han. Ikke sandt?
PrĂžv nu at vĂŠre lidt snedig.
330
00:42:22,960 --> 00:42:28,160
- Sne... sne... hvad for noget?
- Sne-dig!
331
00:42:28,320 --> 00:42:32,520
NĂ„r man er snedig,
lĂŠgger man en fĂŠlde.
332
00:42:32,680 --> 00:42:34,360
Og haps!
333
00:42:34,520 --> 00:42:37,560
- SĂ„ er man snedig.
- Ih, hvor smart!
334
00:42:37,720 --> 00:42:41,400
Ja, altsÄ.
Og sÄ ligger vi pÄ lur, -
335
00:42:41,560 --> 00:42:47,080
- og sÄ: haps! Og sÄ gokker
jeg dem sÄdan én pÄ bÊrret.
336
00:42:47,240 --> 00:42:49,760
Og sÄ ... Ups.
337
00:42:51,800 --> 00:42:54,200
Tak til McDonald.
338
00:42:54,360 --> 00:42:59,720
HĂžr her, elendige kvajpander.
Nu gĂŠlder det om at vĂŠre ...
339
00:43:01,400 --> 00:43:05,080
... sne-dig, ikke?
Vi gÞr sÄdan -
340
00:43:05,240 --> 00:43:08,920
- og sÄ et ordentligt gok!
Og gokkelok!
341
00:43:18,200 --> 00:43:21,120
TĂžr du ikke?
Er du en bangerĂžv?
342
00:43:22,760 --> 00:43:25,920
Kom nu. Der sker ikke noget.
343
00:43:29,200 --> 00:43:34,160
Hvad er du bange for? Rotterne bliver
bange for dig, hvis de ser dig.
344
00:43:43,760 --> 00:43:48,960
Hov hov, Stumme.
Hvad er den af med humĂžret?
345
00:43:52,440 --> 00:43:54,200
(nynner)
346
00:43:54,360 --> 00:43:56,240
Av!
347
00:44:00,680 --> 00:44:04,960
Ja ja, det forstÄr jeg da godt,
lille Stummer.
348
00:44:05,120 --> 00:44:07,000
Kom og lĂŠg dig.
349
00:44:07,160 --> 00:44:11,480
Jeg fortĂŠller et eventyr, der er
sÄ gammelt, det nÊsten er sandt.
350
00:44:11,640 --> 00:44:13,680
(banken)
351
00:44:18,040 --> 00:44:20,200
(trist flĂžjtetema)
352
00:44:20,360 --> 00:44:24,880
HĂžr, lille Stummer.
Nu fortÊller BlÄnÊse historier.
353
00:44:27,960 --> 00:44:31,800
Hallo, Stumme.
Luk Ăžjnene.
354
00:44:35,880 --> 00:44:38,600
Mums filibaba!
355
00:44:50,160 --> 00:44:51,800
Her.
356
00:44:53,560 --> 00:44:55,880
PrĂžv at spille.
357
00:45:00,360 --> 00:45:02,760
(tilfĂŠldige toner)
358
00:45:11,240 --> 00:45:13,880
(tilfĂŠldige toner)
359
00:45:22,920 --> 00:45:26,880
Du er vel nok smart, hvad?
Det er nĂŠsten ikke til at bĂŠre.
360
00:45:27,040 --> 00:45:29,320
(pruttelyd)
361
00:45:29,480 --> 00:45:31,400
(flĂžjter glad melodi)
362
00:45:31,560 --> 00:45:35,080
Han tÞr ikke engang gÄ pÄ opdagelse.
363
00:46:40,760 --> 00:46:42,320
Ups!
364
00:47:07,240 --> 00:47:09,520
(bedste nyser)
365
00:47:11,600 --> 00:47:13,800
(Strit pifter)
366
00:47:19,560 --> 00:47:24,880
Ă
h nej da. Jeg er sÄ utrolig
og uendelig og ...
367
00:47:25,040 --> 00:47:29,000
- Ufatteligt trĂŠt. Ikke, bedste?
- Jo.
368
00:47:29,160 --> 00:47:34,440
- Og umanerligt ...
- Og umenneskeligt udmattet.
369
00:47:34,600 --> 00:47:38,840
- SĂ„ lad os hvile os lidt.
- Kig I jer bare lidt omkring.
370
00:47:40,360 --> 00:47:44,320
- MĂ„ske finder I fuglen.
- Her?
371
00:47:44,480 --> 00:47:48,280
Den kan vĂŠre alle steder.
GĂ„ nu bare.
372
00:47:48,440 --> 00:47:55,160
Jeg bliver her hos bedste,
sÄ kan I finde ud af et eller andet.
373
00:48:00,480 --> 00:48:05,240
Behold du bare den. Det er du
meget bedre til, Stumme.
374
00:48:07,920 --> 00:48:11,120
Det er vist ikke engang lĂžgn.
375
00:49:05,240 --> 00:49:07,240
Stumme?
376
00:49:07,400 --> 00:49:08,920
(gisp)
377
00:49:09,080 --> 00:49:12,360
Ja, det var da morsomt.
Bare vi ikke dĂžr af grin.
378
00:49:13,200 --> 00:49:15,080
(skridt)
379
00:49:15,240 --> 00:49:19,800
HĂžr! Der kommer nogen.
Vi mÄ vÊk.
380
00:49:23,000 --> 00:49:26,720
Jeg kan ikke.
Jeg gider ikke.
381
00:49:28,680 --> 00:49:32,240
Kom. Kom, lad mig.
382
00:49:32,400 --> 00:49:35,400
BĂžrnene.
Hvad med bĂžrnene?
383
00:49:49,280 --> 00:49:52,240
Det ligner nogle ligesom os.
384
00:50:07,080 --> 00:50:08,680
(gisp)
385
00:50:11,960 --> 00:50:14,240
(brag)
(gisp)
386
00:50:22,760 --> 00:50:24,640
(falsk tone)
387
00:50:29,280 --> 00:50:33,800
Se. Det er vist hende den sĂžde.
Hvad er det nu, hun hedder?
388
00:50:43,120 --> 00:50:45,840
(spiller melodi pÄ strenge)
389
00:51:26,160 --> 00:51:30,640
Undskyld!
Jeg tror, det er denne vej!
390
00:51:32,280 --> 00:51:34,880
Det er i hvert fald lĂžgn.
391
00:51:40,000 --> 00:51:41,400
(nys)
392
00:51:49,280 --> 00:51:51,760
Hvad vil du med den?
393
00:51:51,920 --> 00:51:55,120
NĂ„, til bedste.
Du er ikke sÄ dum.
394
00:51:56,640 --> 00:51:58,600
(snorker)
395
00:52:05,840 --> 00:52:09,280
Se her, bedste.
Nu behĂžver du ikke fryse.
396
00:52:09,440 --> 00:52:12,200
Hvor er BlÄnÊse?
Hvad, bedste?
397
00:52:14,320 --> 00:52:18,960
Rotterne kom.
Han lokkede dem pÄ vildspor.
398
00:52:22,480 --> 00:52:25,280
Nu skal I finde fuglen.
399
00:52:27,120 --> 00:52:31,040
- Den vil hjĂŠlpe jer.
- Du skal da ogsÄ, bedste.
400
00:52:32,800 --> 00:52:36,920
Nu skal jeg ikke med lĂŠngere,
kĂŠreste bĂžrn.
401
00:52:37,080 --> 00:52:38,880
Nu ...
402
00:52:39,040 --> 00:52:44,320
- Nu skyder jeg genvej.
- Hvem skal sÄ fortÊlle om Paradiset?
403
00:52:44,480 --> 00:52:50,320
Hvem skal trĂžste os?
Bedste? Bedste, sover du?
404
00:52:50,480 --> 00:52:52,720
VĂ„gn op, bedste.
405
00:52:56,480 --> 00:52:59,240
Hvad nu? BlÄnÊse er vÊk.
406
00:53:00,320 --> 00:53:05,200
NĂ„r man er rigtig gammel, rejser man
i forvejen op til Paradiset.
407
00:53:10,080 --> 00:53:14,120
Der kommer vi ogsÄ,
selvom vi ikke ved, hvor det ligger.
408
00:53:14,280 --> 00:53:17,720
Og selvom vi fĂžrst skal finde fuglen.
409
00:53:25,640 --> 00:53:28,000
(Stumme grĂŠder)
410
00:53:32,000 --> 00:53:36,920
- Bedste?
- Stumme! Du sagde noget.
411
00:53:37,080 --> 00:53:40,360
Du sagde noget, du gjorde!
412
00:53:40,520 --> 00:53:42,520
Stumme.
413
00:53:48,800 --> 00:53:52,320
Kom, nu gÄr vi tilbage
og finder BlÄnÊse.
414
00:53:53,760 --> 00:53:58,160
Vi skal nok komme op i Paradiset,
selvom vi ikke ved, hvor det er.
415
00:54:09,920 --> 00:54:13,840
Hvis ogsÄ BlÄnÊse er vÊk,
er vi nĂŠrmest alene.
416
00:54:15,960 --> 00:54:20,080
Bare du kunne nogle flere ord.
SĂ„ kunne vi snakke sammen.
417
00:54:24,520 --> 00:54:27,080
(spiller glad melodi)
418
00:54:48,920 --> 00:54:50,880
Shh!
419
00:54:51,400 --> 00:54:53,680
Rotterne!
420
00:54:58,000 --> 00:55:00,200
(banken)
421
00:55:03,760 --> 00:55:06,240
(fugl "synger scat")
422
00:55:36,600 --> 00:55:40,240
- Hvem er du?
- De kan tale. Besynderligt.
423
00:55:40,400 --> 00:55:43,280
Skulle det mon vĂŠre
de dersens ...?
424
00:55:43,440 --> 00:55:45,520
(griner)
425
00:55:45,680 --> 00:55:47,960
NÄ, jeg mÄ videre.
426
00:55:49,040 --> 00:55:52,320
- Vi skal finde en fugl.
- En hvad for noget?
427
00:55:52,480 --> 00:55:55,320
Man kender den, nÄr man ser den.
428
00:55:55,480 --> 00:56:00,240
- Den kan gÄ i luften.
- Kan den gÄ? JasÄ. Ser man det?
429
00:56:01,160 --> 00:56:03,280
SĂ„dan her?
430
00:56:06,160 --> 00:56:10,000
- Har du set sÄdan en?
- Hvad har jeg? Set sÄdan en?
431
00:56:10,160 --> 00:56:13,880
Typisk mennesker. DĂždssyge.
Det er nu min mening.
432
00:56:14,040 --> 00:56:16,960
- SĂ„dan en findes ikke.
- Jo.
433
00:56:17,120 --> 00:56:21,800
Den skal vise os vej til Paradiset.
Den ved besked.
434
00:56:23,360 --> 00:56:28,120
SÄ er der noget, der tyder pÄ ...
Nu husker jeg det. Det er denne vej.
435
00:56:28,960 --> 00:56:32,640
NÊh, det har jeg misforstÄet.
Det er denne vej.
436
00:56:32,800 --> 00:56:34,760
(rumlen)
437
00:56:39,400 --> 00:56:41,080
Hovsa!
438
00:56:48,040 --> 00:56:51,600
- Ja, sÄ er vi her.
- Det her er da ikke Paradiset.
439
00:56:51,760 --> 00:56:54,920
Hvorfor ikke, om jeg mÄ spÞrge?
440
00:56:55,080 --> 00:56:57,720
NĂ„ ja! Det er denne vej, vistnok.
441
00:56:57,880 --> 00:57:01,560
- Er du sikker?
- Er det dig eller mig, der er fugl?
442
00:57:28,320 --> 00:57:30,040
Bvadr!
443
00:57:57,480 --> 00:58:00,120
Stumme, hvad er der?
Kom!
444
00:58:05,080 --> 00:58:08,720
Er du sikker pÄ, han skal med?
Er han ikke for besvĂŠrlig?
445
00:58:08,880 --> 00:58:12,880
Kom nu, Stumme.
Nu er vi snart ... i ...
446
00:58:36,320 --> 00:58:40,200
Nu skal jeg lave noget varme.
Der er koldt heroppe.
447
00:58:42,160 --> 00:58:45,000
- Hvor er vi?
- I min hule.
448
00:58:46,080 --> 00:58:49,800
Hvad lĂžber I rundt efter
heroppe i ensomheden?
449
00:58:49,960 --> 00:58:55,480
- Vi er pÄ vej til Paradiset.
- Er det sÄ fuglen fra eventyret?
450
00:58:55,640 --> 00:59:00,080
- MĂ„ man vĂŠre fri!
- SÄ er det altsÄ fuglen!
451
00:59:00,240 --> 00:59:04,600
Det er fuglen, Stumme!
Men den kan jo ikke gÄ i luften.
452
00:59:04,760 --> 00:59:09,160
SÄ sÄ. Det mÄ fuglen
vel bedst vide. Hvaba?!
453
00:59:09,320 --> 00:59:13,280
Jeg kan gÄ i luften, nÄr det er
nĂždvendigt. At man bare ved det.
454
00:59:13,440 --> 00:59:17,880
- Hvor er jeres bedste sÄ?
- Hun tog i forvejen.
455
00:59:18,040 --> 00:59:24,000
SĂ„ hun er dĂžd, det gamle liv?
Jeg kan godt huske hendes historier.
456
00:59:25,120 --> 00:59:27,760
Jeg har aldrig troet pÄ dem.
457
00:59:28,600 --> 00:59:31,280
Shh! Der er nogen.
458
00:59:51,560 --> 00:59:56,040
- Rotten dĂžd!
- Du sagde noget igen, Stumme!
459
00:59:56,200 --> 00:59:58,160
Rotten dĂžd!
460
01:00:00,400 --> 01:00:03,760
Den eneste gode rotte
er en dĂžd rotte.
461
01:00:06,040 --> 01:00:09,840
Jeg lokker dem ned i den hule,
hvor jeg fandt jer.
462
01:00:10,000 --> 01:00:15,360
Det kan de ikke lide.
Nu mÄ I hellere se at komme af sted.
463
01:00:15,520 --> 01:00:19,240
- Skvatmiklen der er gÄet.
- Kommer du ikke med?
464
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
NĂŠh. Jeg har rigeligt at gĂžre her.
465
01:00:22,560 --> 01:00:26,240
Og desuden tror jeg ikke
pÄ det pjat med Paradiset.
466
01:00:26,400 --> 01:00:30,240
Men skrub nu af.
Husk! Pas pÄ slangen.
467
01:00:30,400 --> 01:00:34,640
- Slangen?
- Jeg ved ikke, om den findes.
468
01:00:34,800 --> 01:00:38,480
Men der er noget,
der hedder Slangebjerget.
469
01:00:38,640 --> 01:00:40,800
Efter fuglen!
470
01:01:28,400 --> 01:01:30,400
Shh! Kom!
471
01:01:42,560 --> 01:01:45,480
Der var ikke nogen alligevel.
472
01:01:47,200 --> 01:01:51,640
Hvor mon fuglen er? Hvis den
er vÊk, sÄ finder vi aldrig vej.
473
01:01:54,880 --> 01:01:59,280
De er skĂžre, de forfĂŠdre.
Hvorfor har de lavet alt det her?
474
01:02:03,880 --> 01:02:05,720
(gisper)
475
01:02:35,720 --> 01:02:39,200
- Rotten dĂžd!
- Du er nu ikke sÄ dum, Stumme.
476
01:02:40,680 --> 01:02:45,160
Typisk mennesker.
Bider hinanden i ansigtet.
477
01:02:46,000 --> 01:02:47,520
Bedste?
478
01:02:47,680 --> 01:02:52,240
I Paradiset er vi fri for rotterne.
Deroppe er uendeligheden.
479
01:02:52,400 --> 01:02:56,480
- Det kan de ikke tÄle.
- Jubi! Hvem kommer her?
480
01:02:56,640 --> 01:02:59,800
SĂ„ for syv sytten, Stumme!
Hvad nu?
481
01:02:59,960 --> 01:03:03,600
Se nu, hvad du har gjort.
SÄ sÄ, lille fugl.
482
01:03:07,040 --> 01:03:10,600
Nu er den der. Paradis.
Slangebjerget. Jeps!
483
01:03:10,760 --> 01:03:14,280
PĂŠren lyser klart.
FĂžlg fuglen, venner.
484
01:03:22,120 --> 01:03:25,840
Der er noget galt.
Her har vi vĂŠret fĂžr.
485
01:03:26,000 --> 01:03:28,880
Er det mÄske dig, der er fuglen?
486
01:03:42,680 --> 01:03:45,480
(rumlen)
487
01:04:03,000 --> 01:04:05,040
Vi skal denne vej.
488
01:04:09,840 --> 01:04:13,040
Det er Fjolles.
MĂ„ske er hun i nĂŠrheden.
489
01:04:16,640 --> 01:04:20,680
Nej, det er ikke den rigtige vej.
Fuglen har taget fejl.
490
01:04:20,840 --> 01:04:23,920
Vent!
(vred stemme i baggrunden)
491
01:04:26,360 --> 01:04:31,040
Jeg holder det ikke ud!
Din uduelige McDonald!
492
01:04:31,960 --> 01:04:35,560
Hvad med de sidste to?
For ikke at tale om fuglen.
493
01:04:35,720 --> 01:04:39,240
Hvis de ikke findes,
gÄr vi vores undergang i mÞde!
494
01:04:39,400 --> 01:04:41,720
Jo jo, men altsÄ ...
495
01:04:46,440 --> 01:04:48,840
Jamen ...
(griner)
496
01:04:49,000 --> 01:04:52,320
SĂ„ har vi dem alle sammen,
mr. prĂŠsident.
497
01:05:06,360 --> 01:05:10,720
- Kom, skynd jer.
- Nej. Vi vil hellere grave.
498
01:05:10,880 --> 01:05:13,360
Vi skal op til Paradiset.
499
01:05:18,320 --> 01:05:20,480
(ond gnĂŠggen)
500
01:05:20,640 --> 01:05:22,520
VĂŠrsgo!
501
01:05:28,000 --> 01:05:30,320
(flĂžjter glad melodi)
502
01:05:30,480 --> 01:05:34,480
Holdt! Stands!
Mine stakkels Ăžrer!
503
01:05:42,600 --> 01:05:45,720
Jeg holder det ikke ud!
Det er et mareridt!
504
01:05:45,880 --> 01:05:51,000
Hvad er der i vejen med mine fĂždder?
Vil I sÄ stÄ, fjotfÞdder!
505
01:05:55,560 --> 01:05:58,760
Slip fuglen,
eller jeg bruger denne her.
506
01:06:00,040 --> 01:06:06,120
HĂžr nu her, lille vense.
Du holder den helt forkert.
507
01:06:06,280 --> 01:06:11,440
Du skal vende den om.
Ellers virker den ikke.
508
01:06:11,600 --> 01:06:13,880
SĂ„dan.
509
01:06:15,000 --> 01:06:19,400
Ja, og sÄ skal du bare
trykke pÄ dimsen der, -
510
01:06:19,560 --> 01:06:22,920
- og sÄ bliver fuglen sluppet fri.
511
01:06:27,600 --> 01:06:32,240
- Kom! Af sted!
- Fang dem! Fuglen! Fang dem!
512
01:06:34,400 --> 01:06:36,840
Nu gĂŠlder det liv eller dĂžd!
513
01:06:37,000 --> 01:06:40,760
Typisk mennesker!
Bare tag af sted uden fuglen!
514
01:06:40,920 --> 01:06:43,720
- Hvilken vej skal vi?
- VĂŠk.
515
01:06:43,880 --> 01:06:47,840
- Er det vejen til Paradiset?
- Det er i hvert fald vejen frem.
516
01:06:48,000 --> 01:06:52,120
Hvorfor skal jeg vĂŠre fugl?
Det kan lige sÄ godt vÊre en af jer.
517
01:06:52,280 --> 01:06:57,480
Nu er ham der fuglen.
Du der, fugl. Vis os lige vejen.
518
01:06:57,640 --> 01:07:01,040
- Rotten dĂžd.
- Du skal ikke smutte udenom.
519
01:07:01,200 --> 01:07:04,960
Efter min mening
er den fugl lige til rotterne.
520
01:07:10,320 --> 01:07:12,400
(boblen)
521
01:07:14,600 --> 01:07:18,120
Ăn mĂ„ vel hellere pĂ„tage sig
ansvaret for at vĂŠre fugl.
522
01:07:18,280 --> 01:07:21,360
Og sÊtte sin Êre ind pÄ,
at vi skal denne vej.
523
01:07:29,640 --> 01:07:31,200
(gnĂŠggen)
524
01:07:57,120 --> 01:07:59,080
Fuglen!
525
01:08:07,800 --> 01:08:11,200
- Efter dem!
- Kom! Af sted!
526
01:08:30,440 --> 01:08:33,880
Ă
h nej! Hvad er det,
jeg har rodet mig ind i?
527
01:08:53,960 --> 01:08:56,160
Spil, Stumme, spil.
528
01:09:05,160 --> 01:09:06,920
(gisp)
529
01:09:07,960 --> 01:09:09,880
(rumlen)
530
01:09:16,360 --> 01:09:18,880
(lyn og torden)
531
01:09:35,600 --> 01:09:37,560
Rotten dĂžd!
532
01:10:20,400 --> 01:10:23,280
Nu gĂŠlder det liv eller dĂžd!
533
01:10:28,280 --> 01:10:31,080
(spiller glad melodi)
534
01:10:34,280 --> 01:10:37,080
Hvorfor danser de ikke?
535
01:10:39,240 --> 01:10:41,840
Holdt! Stands!
536
01:10:46,480 --> 01:10:49,200
(slangen brĂžler)
537
01:10:56,920 --> 01:10:59,240
HjĂŠlp!
538
01:11:00,680 --> 01:11:03,120
HjĂŠlp!
539
01:11:17,640 --> 01:11:19,920
Fuglen! Efter den!
540
01:11:20,080 --> 01:11:25,240
- Se fuglen. Den gÄr i luften.
- Hvad ellers? Man kan, nÄr man vil.
541
01:11:27,200 --> 01:11:29,200
Ikke sÄdan, dit fÊ.
542
01:11:29,360 --> 01:11:31,800
(slangen brĂžler)
543
01:11:34,080 --> 01:11:36,040
Spring!
544
01:12:12,280 --> 01:12:14,120
(krageskrig)
545
01:12:37,400 --> 01:12:41,280
Der er ingen loft.
Det er uendeligheden.
546
01:12:42,680 --> 01:12:44,360
Bedste?
547
01:12:44,520 --> 01:12:46,840
(Strit grĂŠder)
548
01:12:52,560 --> 01:12:56,200
(spiller trist tema)
549
01:14:17,200 --> 01:14:21,480
NÄ, Stritter! HvornÄr bliver det
til noget med den dukkert?
550
01:15:19,320 --> 01:15:22,560
PĂŠren lyser klart.
FĂžlg fuglen, venner.
551
01:15:46,400 --> 01:15:48,480
Det er vist ikke engang lĂžgn.
552
01:16:09,240 --> 01:16:11,800
Skulle det mon vĂŠre
de dersens ...?
553
01:16:39,840 --> 01:16:41,880
JasÄ? Ser man det?
554
01:16:57,680 --> 01:16:59,720
Mums filibaba!
555
01:16:59,880 --> 01:17:03,040
Danske tekster: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2012
41027
