1
00:01:23,440 --> 00:01:25,560
(steps coming closer)

2
00:02:04,560 --> 00:02:08,680
Just wait. Once the snake comes
and eat you all together.

3
00:02:09,400 --> 00:02:12,360
(water drips and splashes)

4
00:02:26,360 --> 00:02:28,960
(singing in the distance)

5
00:02:49,960 --> 00:02:52,200
(humming)

6
00:03:04,200 --> 00:03:05,960
Boo!

7
00:03:06,120 --> 00:03:10,680
Strut! Look now.
All my (hiccup) mushrooms.

8
00:03:10,840 --> 00:03:14,880
- You can't be familiar with that.
- It wasn't on purpose.

9
00:03:15,040 --> 00:03:19,240
But you looked so bearded.
You have drunk mushroom booze again.

10
00:03:20,440 --> 00:03:23,200
Just a little bit.

11
00:03:24,640 --> 00:03:27,480
You don't say that, do you?

12
00:03:31,200 --> 00:03:34,360
You'd better eat these.
They are healthy.

13
00:03:34,520 --> 00:03:36,440
Phew, whoa!

14
00:03:36,600 --> 00:03:40,800
- Why aren't you down digging?
- I give...

15
00:03:40,960 --> 00:03:44,320
I promised the best
to find some worms.

16
00:03:52,400 --> 00:03:54,840
(he hums)

17
00:04:00,200 --> 00:04:02,640
(sudden sound)

18
00:04:39,160 --> 00:04:40,800
Um...

19
00:05:28,440 --> 00:05:30,640
(plays the flute)

20
00:05:30,800 --> 00:05:33,640
Blue nose! Oh, you're so awkward!

21
00:05:33,800 --> 00:05:35,520
(he laughs)

22
00:05:35,680 --> 00:05:39,040
Little Stritter.
It was thanks for the end.

23
00:05:39,200 --> 00:05:42,720
It just is
not even a lie, you.

24
00:05:43,760 --> 00:05:46,720
- Did you trick them?
- No, they got hold of me.

25
00:05:46,880 --> 00:05:49,520
Can't you see it?
Where did you go?

26
00:05:49,680 --> 00:05:51,680
Who, me?

27
00:05:53,320 --> 00:05:57,600
Yeah, uh...
Look at that fat worm there, you.

28
00:05:58,640 --> 00:06:02,920
Where? I can't see anyone.
Blue nose?

29
00:06:05,960 --> 00:06:08,520
(Blue Nose Hiccup)

30
00:06:09,680 --> 00:06:11,800
Come here.

31
00:06:14,080 --> 00:06:17,560
Oh, this is where you have your cave.

32
00:06:22,160 --> 00:06:23,880
(sizzling)

33
00:06:24,040 --> 00:06:27,120
- Old man should know that.
- Shhh!

34
00:06:27,280 --> 00:06:30,960
It's a secret.
And it's not even a lie.

35
00:06:31,120 --> 00:06:33,920
He is dead-set on,
you don't want to dig.

36
00:06:34,080 --> 00:06:37,360
The eternal engraving, you.

37
00:06:38,880 --> 00:06:41,880
The rats take us one by one.

38
00:06:43,200 --> 00:06:46,520
That's just the way it is.
Then it's not even a lie.

39
00:06:47,240 --> 00:06:49,920
Can you be allowed to taste?

40
00:06:52,720 --> 00:06:55,080
Yummy filibaba!

41
00:06:55,240 --> 00:06:58,000
Only one. The rest is for the best.

42
00:06:58,160 --> 00:07:01,240
I'm going back now.
Do you want to join?

43
00:07:02,640 --> 00:07:05,640
I have something
I must have...

44
00:07:05,800 --> 00:07:08,960
... sorted, you know.
It's not even ... um.

45
00:07:10,560 --> 00:07:12,760
Mr. president!

46
00:07:18,640 --> 00:07:20,960
Mr. president!

47
00:07:23,760 --> 00:07:26,000
Mr. president!

48
00:07:30,080 --> 00:07:32,200
Mr. president!

49
00:07:33,120 --> 00:07:36,240
Didn't McDonald forget something?

50
00:07:36,400 --> 00:07:38,480
Um...yeah.

51
00:07:43,720 --> 00:07:49,040
So what does McDonald's do?
when he has knocked?

52
00:07:50,320 --> 00:07:54,560
So, he ... he ... waits nicely,
until it grunts.

53
00:07:54,720 --> 00:07:56,440
(grunt)

54
00:07:56,600 --> 00:07:59,960
Mr. president, now she is
so slipped again.

55
00:08:00,120 --> 00:08:05,240
That is, her the little one,
which we have hunted several times.

56
00:08:05,400 --> 00:08:09,400
She is quite far above Vulcanland.

57
00:08:09,560 --> 00:08:13,240
Now McDonald needs to get his act together.

58
00:08:13,400 --> 00:08:17,680
It's time we got the splice
down in the wheel replaced.

59
00:08:17,840 --> 00:08:21,600
And you can't get hold of
one of the vagrants, -

60
00:08:21,760 --> 00:08:25,920
- must you take one of them in Volcanoland,
as you usually do.

61
00:08:26,080 --> 00:08:29,840
Yes, mr. president.
We did what we could.

62
00:08:30,000 --> 00:08:31,680
Oh!

63
00:08:32,800 --> 00:08:37,000
It is so far from satisfactory,
McDonald.

64
00:08:37,160 --> 00:08:41,520
Yes, I mean, the president wants to
have one of these here…

65
00:08:43,560 --> 00:08:48,640
... vagrants. That's about it,
that they have the best...

66
00:08:48,800 --> 00:08:51,600
... now what are they called?

67
00:08:52,800 --> 00:08:56,480
Dream, McDonald.

68
00:08:56,640 --> 00:09:01,240
Dream!
Yes, it is a difficult word.

69
00:09:01,400 --> 00:09:04,800
But the vagrants
must be captured at any cost.

70
00:09:04,960 --> 00:09:08,560
They are dangerous.
McDonald knows this well.

71
00:09:08,720 --> 00:09:11,920
If they get past us
and awakens the serpent, -

72
00:09:12,080 --> 00:09:15,240
- it's kaput, end
with all of us.

73
00:09:15,400 --> 00:09:19,040
Yes, mr. president.
It is clear and obvious.

74
00:09:19,200 --> 00:09:22,880
That's because so...
then they come up in Umbrella...

75
00:09:24,280 --> 00:09:26,080
Paradise!

76
00:09:26,600 --> 00:09:31,320
Tie the jam, McDonald!
I don't want to hear that word!

77
00:09:31,480 --> 00:09:36,560
Of course, there is no
that slips past father's cannon.

78
00:09:36,720 --> 00:09:40,440
Grab that stray,
and don't disturb me.

79
00:09:40,600 --> 00:09:43,040
I have important things to do.

80
00:09:43,200 --> 00:09:45,400
(dance music)

81
00:09:49,320 --> 00:09:51,160
Held!

82
00:09:52,400 --> 00:09:54,720
I hate music!

83
00:09:56,040 --> 00:09:58,280
Stop that music!

84
00:10:07,080 --> 00:10:10,360
Come and join us,
just like you usually do.

85
00:10:11,720 --> 00:10:13,400
Come now!

86
00:10:16,320 --> 00:10:20,400
I hate music.
I hate music!

87
00:10:26,840 --> 00:10:30,960
Nah! What's going on with McDonald's?

88
00:10:31,120 --> 00:10:34,520
Is he dreaming?

89
00:10:34,680 --> 00:10:39,520
Whoa! No no, mr. president.
No, far from it.

90
00:10:43,560 --> 00:10:47,240
Go and wash that laugh off.

91
00:10:49,160 --> 00:10:51,360
Oh no, not again.

92
00:11:00,240 --> 00:11:02,760
McDonald's...

93
00:11:04,440 --> 00:11:06,560
(rinses out)

94
00:11:06,720 --> 00:11:09,440
(the president laughs)

95
00:11:27,720 --> 00:11:31,960
Shall we then see to get
tail finished, girls?

96
00:11:32,120 --> 00:11:34,680
(the president laughs)

97
00:12:37,560 --> 00:12:39,880
(jazz)

98
00:12:40,040 --> 00:12:42,440
Hey, Silly.

99
00:12:42,600 --> 00:12:47,080
- Hey, Silly! You don't dig.
- Nah.

100
00:12:48,520 --> 00:12:51,960
What kind of one is it?
Is it something of the ancestors?

101
00:12:52,120 --> 00:12:54,520
It's good for the ears.

102
00:12:57,280 --> 00:12:59,240
(jazz)

103
00:12:59,400 --> 00:13:03,840
- And for the dreams.
- See what I have for the best.

104
00:13:05,200 --> 00:13:07,360
Do you know where she is?

105
00:13:11,640 --> 00:13:16,680
- Have you been out roaming again?
- I just found worm for the best.

106
00:13:16,840 --> 00:13:21,160
Yes yes. If holes could be dug
with apologies, -

107
00:13:21,320 --> 00:13:24,000
- could you get a diligence award.

108
00:13:25,160 --> 00:13:30,480
- Where is the other vagrant?
- Blue nose? I don't know that.

109
00:13:30,640 --> 00:13:36,200
Nah, you don't know that. He's fine
and pimps that mushroom booze.

110
00:13:37,160 --> 00:13:42,800
He doesn't get dug much.
And then the rest of us must do it.

111
00:13:42,960 --> 00:13:48,240
- You know that well, little Strit.
- Why do we really have to dig?

112
00:13:48,400 --> 00:13:51,800
Where... Why do we have to ...!?

113
00:13:53,200 --> 00:13:58,360
- Well why?
- Why? Because we have always dug.

114
00:13:58,520 --> 00:14:03,760
Therefore! Grandfather, great-grandfather
and great-great-grandfather has dug.

115
00:14:04,800 --> 00:14:08,000
Only stupid girls
can ask so stupid.

116
00:14:08,160 --> 00:14:13,000
Grandma says, the snake once
will pave the way to Paradise.

117
00:14:13,160 --> 00:14:16,040
You can adventure.
But digging...

118
00:14:16,200 --> 00:14:18,240
(alarm clock rings)

119
00:14:18,400 --> 00:14:22,080
- You were lucky there.
- As always!

120
00:14:28,760 --> 00:14:30,960
(spring)

121
00:14:33,440 --> 00:14:35,520
(jazz)

122
00:14:45,280 --> 00:14:50,680
- We are all here.
- What about the other vagrant?

123
00:14:57,040 --> 00:15:02,200
- Best, tell a story.
- Do you have a guff with you, little Stritter?

124
00:15:03,200 --> 00:15:05,240
Um!

125
00:15:08,040 --> 00:15:10,920
take one,
so you can grow big and strong.

126
00:15:11,080 --> 00:15:14,280
Never in life.
Then they set me to dig.

127
00:15:14,440 --> 00:15:17,040
Tell a story, bestie.

128
00:15:17,200 --> 00:15:23,200
Once upon a time we lived
in Paradise under the stars -

129
00:15:24,480 --> 00:15:27,280
- and the infinite space.

130
00:15:44,440 --> 00:15:49,920
There were large forests in Paradise
and blue, living waters.

131
00:16:32,320 --> 00:16:38,720
But ... for inexplicable reasons
the ancestors destroyed it all.

132
00:16:40,000 --> 00:16:42,960
Our ancestors destroyed the air, -

133
00:16:43,120 --> 00:16:47,920
- so that the sun's rays could not drip
from heaven and cause life to grow.

134
00:16:56,080 --> 00:16:59,680
Our ancestors destroyed
trees and flowers.

135
00:16:59,840 --> 00:17:04,480
Turned the waters into
a gigantic mud puddle.

136
00:17:04,640 --> 00:17:08,520
And of this pool
a snake was born.

137
00:17:09,240 --> 00:17:14,720
It was so big that it could
reach all the way around the earth.

138
00:17:14,880 --> 00:17:19,280
Great sandstorms arose
from continent to continent.

139
00:17:19,440 --> 00:17:23,800
They covered the ground.
The light went black.

140
00:17:23,960 --> 00:17:28,920
The cold spread.
The wind froze to ice.

141
00:17:30,200 --> 00:17:34,880
And silence settled over the world.

142
00:17:37,560 --> 00:17:42,640
Our ancestors fled down
in the protective soil.

143
00:17:42,800 --> 00:17:48,760
And here they met the rats. A race,
that managed under all conditions.

144
00:17:48,920 --> 00:17:52,440
It developed
and grew stronger and stronger.

145
00:17:52,600 --> 00:17:56,000
The ancestors had to
dig deeper.

146
00:17:56,160 --> 00:18:00,920
At last they reached the Land of Volcanoes,
where we now lived -

147
00:18:01,080 --> 00:18:06,000
- for many, many generations,
and where the rats don't come.

148
00:18:06,160 --> 00:18:11,480
- I just saw two.
- That's because you're roaming around.

149
00:18:11,640 --> 00:18:16,160
- They are stupid. I trick them.
- Be careful, little Stritter.

150
00:18:16,320 --> 00:18:21,000
They will do anything to prevent us
in getting up to Paradise.

151
00:18:21,160 --> 00:18:25,000
Remember, occasionally
one of us disappears.

152
00:18:25,160 --> 00:18:27,520
No one has returned.

153
00:18:27,680 --> 00:18:30,520
Tell me about the snake, dear.

154
00:18:30,680 --> 00:18:35,200
Yes, you see
the serpent would wipe out all life.

155
00:18:35,360 --> 00:18:40,720
It would crawl through the narrows
times and get hold of our ancestors.

156
00:18:40,880 --> 00:18:44,440
And in the Queen of Fire.
But it had become too big.

157
00:18:44,600 --> 00:18:49,000
It stuck and stayed with time
turned into a mountain.

158
00:18:49,160 --> 00:18:52,480
Now it is in
a hibernation-like sleep.

159
00:18:52,640 --> 00:18:56,440
And deep in the ground
the Fire Queen is gathering strength.

160
00:18:56,600 --> 00:19:02,760
She will meet the snake someday,
kill it and lift the curse.

161
00:19:02,920 --> 00:19:07,880
When she starts to rise,
shall a bird come -

162
00:19:08,040 --> 00:19:11,840
- and show us the way to Paradise.

163
00:19:12,000 --> 00:19:14,920
Tell her about the bird, dear.

164
00:19:15,080 --> 00:19:20,800
Yes, it is a creature,
there can ... go.

165
00:19:20,960 --> 00:19:23,400
Who can't do anything.

166
00:19:23,560 --> 00:19:28,720
It's nothing but adventure.
No one knows what a bird looks like.

167
00:19:28,880 --> 00:19:31,720
He must not get off to a good start.

168
00:19:31,880 --> 00:19:36,000
Who has the most wrinkles out of the two of us?
Such a puppy.

169
00:19:36,160 --> 00:19:39,440
You know the bird,
when you see the bird.

170
00:19:39,600 --> 00:19:43,360
Yes, yes, we have discussed that as well.

171
00:19:45,280 --> 00:19:47,520
Now let's sleep.

172
00:19:48,360 --> 00:19:52,440
But we have to dig.
Just see how it went my brother.

173
00:19:52,600 --> 00:19:57,280
He went his way. And where is he now?
Yes, I'm just asking.

174
00:19:57,440 --> 00:20:00,160
- Does Old Grandpa have a brother?
- Yes.

175
00:20:00,320 --> 00:20:03,880
He didn't want to dig
and left us many years ago.

176
00:20:04,040 --> 00:20:07,280
He did not believe in the fairy tale of ...

177
00:20:07,440 --> 00:20:09,800
(best yawns)

178
00:20:11,000 --> 00:20:14,920
- Paradise?
- Yes. Sows.

179
00:20:30,880 --> 00:20:33,320
(full house song)

180
00:20:46,680 --> 00:20:48,720
(the splash and the bubble)

181
00:20:59,120 --> 00:21:02,040
She rises! Help!

182
00:21:02,920 --> 00:21:06,600
- What's up now?
- She's rising!

183
00:21:06,760 --> 00:21:10,320
- She's rising!
- Then we must part.

184
00:21:11,120 --> 00:21:14,480
She rises!
That's not even a lie!

185
00:21:14,640 --> 00:21:19,760
Bullshit! She can't climb.
You need to stop that drinking.

186
00:21:20,560 --> 00:21:23,160
Go to sleep.

187
00:21:26,200 --> 00:21:29,360
What did you say, Fool?

188
00:21:29,520 --> 00:21:32,120
Shall we break up?

189
00:21:32,280 --> 00:21:36,200
Play a little, Blue Nose.
It gives such good dreams.

190
00:21:36,360 --> 00:21:41,000
Yes. And then it keeps the rats away,
they say.

191
00:21:41,160 --> 00:21:43,720
It's not even a lie.

192
00:21:43,880 --> 00:21:46,040
(sad theme)

193
00:22:14,760 --> 00:22:16,920
(snoring)

194
00:22:36,600 --> 00:22:38,960
(the splash and the bubble)

195
00:22:45,000 --> 00:22:48,880
- Ow!
- Oh no! Can't you have peace then?

196
00:22:49,040 --> 00:22:55,080
- Think of all those who have dug.
- Bluenose is right. She rises.

197
00:22:56,200 --> 00:23:01,000
- Now is the time.
- Always the adventure!

198
00:23:01,160 --> 00:23:05,560
She rises.
And we must begin the journey.

199
00:23:05,720 --> 00:23:08,600
- Will the bird come then?
- Maybe.

200
00:23:08,760 --> 00:23:11,520
Mute, the little Mute.

201
00:23:13,520 --> 00:23:17,920
- Help me up, Stritter.
- Well, we have to dig.

202
00:23:18,080 --> 00:23:21,760
(sore)
Everything stops if we don't dig.

203
00:23:21,920 --> 00:23:26,240
You speak as you understand.
There is nothing to be done about it.

204
00:23:26,400 --> 00:23:29,680
- She rises.
- No, she doesn't.

205
00:23:29,840 --> 00:23:35,720
This is the cave here
way too low. If you had dug...

206
00:23:35,880 --> 00:23:39,400
Should he teach an old hen
to lay eggs?

207
00:23:39,560 --> 00:23:41,840
- Hen?
- Come on, kids.

208
00:23:42,000 --> 00:23:45,800
We must free him. Poor little thing.

209
00:23:45,960 --> 00:23:50,040
Yes yes.
Then we don't talk about it anymore.

210
00:23:51,040 --> 00:23:54,920
Just take a trip,
while the rest of us hump.

211
00:24:24,920 --> 00:24:27,280
(squeak)

212
00:24:31,600 --> 00:24:33,360
Look.

213
00:24:36,080 --> 00:24:38,560
I sneak over and see.

214
00:24:51,000 --> 00:24:53,160
(smack)

215
00:25:07,760 --> 00:25:10,520
- One of ours is trapped down there.
- Who?

216
00:25:10,680 --> 00:25:14,440
- A small child.
- They want to take my dreams.

217
00:25:15,480 --> 00:25:17,560
We have to do something.

218
00:25:17,720 --> 00:25:22,000
Yes.. Yes, that's not even a lie.

219
00:25:31,840 --> 00:25:33,640
(sniffs)

220
00:25:57,880 --> 00:26:00,400
(full house song)

221
00:26:15,640 --> 00:26:18,280
Find some mushrooms. Quickly!

222
00:26:18,440 --> 00:26:22,280
Yes yes. If there is anything
if it's not, then it's a lie.

223
00:26:22,440 --> 00:26:26,640
I know how we can liberate
the little one. Now you have to listen.

224
00:26:39,600 --> 00:26:41,880
(menacing roar)

225
00:27:26,400 --> 00:27:28,640
(tango music)

226
00:27:45,240 --> 00:27:46,800
Hello!

227
00:27:58,760 --> 00:28:01,160
Come up here! There is a free lane.

228
00:29:00,840 --> 00:29:03,000
(laughing)

229
00:29:17,160 --> 00:29:19,200
What?!

230
00:29:54,520 --> 00:29:56,120
Ahh!

231
00:29:57,200 --> 00:29:59,200
So, no, no!

232
00:30:02,040 --> 00:30:04,800
Come here! Come on!

233
00:30:09,560 --> 00:30:11,440
(screaming)

234
00:30:29,280 --> 00:30:33,800
Mr. president!
So, so, so, so.

235
00:30:33,960 --> 00:30:36,200
Mr. president!

236
00:30:40,120 --> 00:30:42,400
Mr. president!

237
00:30:44,120 --> 00:30:46,440
Mr. president!

238
00:30:47,080 --> 00:30:48,600
Ouch!

239
00:30:48,760 --> 00:30:51,120
McDonald's!

240
00:30:56,360 --> 00:30:58,640
(grunt)

241
00:30:58,800 --> 00:31:02,800
So, Mr. president,
it is horribly, horribly mad.

242
00:31:02,960 --> 00:31:07,960
So the guards are completely from that one
and fooled around, and they ... so ...

243
00:31:08,120 --> 00:31:12,560
They sing and dance. And those there
humans have freed the little one.

244
00:31:12,720 --> 00:31:16,600
And they disappeared!
And not enough of that.

245
00:31:16,760 --> 00:31:19,240
They disappeared upwards!

246
00:31:19,400 --> 00:31:24,480
We have heard that the volcano is rising,
so they are probably on their way.

247
00:31:24,640 --> 00:31:27,160
(squeaks)

248
00:31:28,640 --> 00:31:32,760
Yes, but...
what if they come up with…

249
00:31:32,920 --> 00:31:36,200
... v-v-v ...
... the snake mountain!

250
00:31:36,360 --> 00:31:39,280
They don't, do they?
(cracks)

251
00:31:40,520 --> 00:31:44,960
McDonald's takes care of that. I will
not be disturbed in my work.

252
00:31:45,120 --> 00:31:48,960
(rat ladies giggle)
Yes, mr. president.

253
00:31:49,120 --> 00:31:51,520
(all three laugh)

254
00:32:04,400 --> 00:32:07,680
What kind of person are you? What?

255
00:32:09,680 --> 00:32:13,280
- What does the child say?
- We have to give you a name.

256
00:32:15,360 --> 00:32:18,920
- At least it's a boy.
- So, so.

257
00:32:20,640 --> 00:32:22,920
(emerges grunt)

258
00:32:23,080 --> 00:32:24,560
What?

259
00:32:25,560 --> 00:32:29,320
- Are you mute?
- Dumb rhymes with Dumb.

260
00:32:30,960 --> 00:32:33,600
(Blue nose, best and Silly laugh)

261
00:32:37,160 --> 00:32:40,440
They are coming.
They will take my dreams.

262
00:32:44,720 --> 00:32:46,640
Come now!

263
00:32:50,880 --> 00:32:54,840
Bluenose, come on!
Can't you see them coming?

264
00:33:00,360 --> 00:33:02,200
Ouch!

265
00:33:13,200 --> 00:33:15,720
Ouch! Aw!

266
00:33:17,560 --> 00:33:20,120
(whiplash)
Aw!

267
00:33:20,280 --> 00:33:22,360
(evil laugh)

268
00:33:27,360 --> 00:33:29,680
(Blue Nose screams)

269
00:33:35,880 --> 00:33:37,560
Oh no!

270
00:33:46,720 --> 00:33:48,240
No!

271
00:33:55,240 --> 00:33:57,320
(groan)

272
00:35:17,680 --> 00:35:20,040
(gasps)

273
00:35:29,480 --> 00:35:31,240
(sneeze)

274
00:35:32,600 --> 00:35:35,680
I'm getting too old for this.

275
00:35:35,840 --> 00:35:38,680
(best sneezes and coughs)

276
00:35:40,320 --> 00:35:43,360
It's funny.
You are bald like Blue Nose.

277
00:35:43,520 --> 00:35:45,680
Don't tease.

278
00:35:47,080 --> 00:35:50,520
Maybe the bird will come soon
and leads us to Paradise.

279
00:35:50,680 --> 00:35:53,760
Then we'll probably find Fjolle again.
Not, dear?

280
00:35:53,920 --> 00:35:55,720
Perhaps.

281
00:35:58,960 --> 00:36:01,160
(Blue Nose snorts)

282
00:36:02,760 --> 00:36:06,880
- In the chair with her.
- Yes, but the little one has run away.

283
00:36:07,040 --> 00:36:09,440
First the dreams have to go away.

284
00:36:09,600 --> 00:36:13,720
McDonald knows well,
that dreams are dangerous.

285
00:36:15,160 --> 00:36:20,000
It doesn't hurt or anything.
We just take your ... your ...

286
00:36:20,160 --> 00:36:23,240
- Dreams.
- Yes, yes.

287
00:36:23,400 --> 00:36:27,600
- We'll just take your greens.
- Dreams!

288
00:36:27,760 --> 00:36:29,640
Your sprinkle!

289
00:36:30,960 --> 00:36:34,320
And let it go a little fast.
Right, McDonald?

290
00:36:59,560 --> 00:37:02,800
Best,
don't you want to tell a story?

291
00:37:02,960 --> 00:37:06,200
Tell him about the bird.
The one who will show us the way.

292
00:37:06,360 --> 00:37:12,640
The bird? You see, you know it first,
when you see it.

293
00:37:13,680 --> 00:37:18,080
The only thing I can remember about it,
is that it can go airborne.

294
00:37:18,240 --> 00:37:21,720
Did you hear that, Dumb?
It can go airborne.

295
00:37:21,880 --> 00:37:27,000
It certainly is.
It can walk without touching the ground.

296
00:37:27,160 --> 00:37:29,560
Like this, bestie.

297
00:37:36,560 --> 00:37:39,320
(best laugh)

298
00:37:58,240 --> 00:38:01,000
(sad flute theme)

299
00:38:05,440 --> 00:38:07,960
Whoa, what's up?

300
00:38:08,800 --> 00:38:12,000
It's just Blue Nose playing.

301
00:38:30,320 --> 00:38:33,560
Look at him, dear.
He is completely gak-gak.

302
00:38:38,640 --> 00:38:42,720
- Come on, Dumb.
- Now leave him alone.

303
00:38:42,880 --> 00:38:44,400
(sneeze)

304
00:38:48,000 --> 00:38:49,720
Nah?

305
00:38:54,920 --> 00:38:57,840
(best snorer)

306
00:39:15,440 --> 00:39:17,280
Mute?

307
00:39:18,440 --> 00:39:21,280
Close your eyes and open your mouth.

308
00:39:24,440 --> 00:39:29,200
How crazy you are! You are shown
empty in there. But it is smooth.

309
00:39:32,240 --> 00:39:35,600
Come on, Dumb. I will show you
what an experience is.

310
00:39:35,760 --> 00:39:38,080
Maybe we'll find the bird.

311
00:39:43,120 --> 00:39:45,320
(humming)

312
00:40:13,160 --> 00:40:15,800
They will take my dreams.

313
00:40:21,160 --> 00:40:23,120
No. No.

314
00:40:37,360 --> 00:40:41,240
Strange creatures.
Strange dreams.

315
00:40:42,640 --> 00:40:48,480
Is it right next to Paradise
under the infinite sky?

316
00:40:51,360 --> 00:40:55,120
I'm not finished soon
to dream that nonsense?

317
00:40:56,800 --> 00:41:00,280
But beautiful...
it is beautiful.

318
00:41:01,400 --> 00:41:06,040
Yes, it is...
It's almost too much.

319
00:41:07,320 --> 00:41:10,040
(the president sobs)

320
00:41:28,360 --> 00:41:30,520
McDonald's!

321
00:41:32,760 --> 00:41:36,160
I almost can't bear it.

322
00:41:36,880 --> 00:41:38,600
Moar!

323
00:41:40,760 --> 00:41:44,920
I remember mom. Oh, mother!

324
00:41:45,080 --> 00:41:50,440
That time long ago,
when I was very small.

325
00:42:01,440 --> 00:42:05,560
Now what is that?
Do you have rats in the attic? Yuck!

326
00:42:06,280 --> 00:42:09,800
And then you can come back
with some of the long reds.

327
00:42:09,960 --> 00:42:11,840
We are hungry.

328
00:42:12,720 --> 00:42:16,360
McDonald said,
there were more of those vagrants.

329
00:42:16,520 --> 00:42:22,320
He finds them. Right?
Now try to be a little crafty.

330
00:42:22,960 --> 00:42:28,160
- Snow... snow... what?
- Snow-you!

331
00:42:28,320 --> 00:42:32,520
When you are cunning,
you lay a trap.

332
00:42:32,680 --> 00:42:34,360
And whoops!

333
00:42:34,520 --> 00:42:37,560
- Then you are cunning.
- Oh, how clever!

334
00:42:37,720 --> 00:42:41,400
Yes, that is.
And then we lie in wait, -

335
00:42:41,560 --> 00:42:47,080
- and then: whoops! And then gamble
I them like one on the berry.

336
00:42:47,240 --> 00:42:49,760
And then... Oops.

337
00:42:51,800 --> 00:42:54,200
Thanks to McDonald's.

338
00:42:54,360 --> 00:42:59,720
Listen, you wretched brats.
Now it's about being...

339
00:43:01,400 --> 00:43:05,080
... snow-you, right?
We do like this -

340
00:43:05,240 --> 00:43:08,920
- and then a proper go!
And gokkelok!

341
00:43:18,200 --> 00:43:21,120
Don't you dare?
Are you a scared ass?

342
00:43:22,760 --> 00:43:25,920
Come now. Nothing happens.

343
00:43:29,200 --> 00:43:34,160
What are you afraid of? The rats stay
afraid of you if they see you.

344
00:43:43,760 --> 00:43:48,960
Hoof hoof, Dumb.
What's up with the mood?

345
00:43:52,440 --> 00:43:54,200
(humming)

346
00:43:54,360 --> 00:43:56,240
Aw!

347
00:44:00,680 --> 00:44:04,960
Yes, yes, I understand that well.
little Stummer.

348
00:44:05,120 --> 00:44:07,000
Come and lie down.

349
00:44:07,160 --> 00:44:11,480
I tell a fairy tale that is
so old it's almost true.

350
00:44:11,640 --> 00:44:13,680
(the bank)

351
00:44:18,040 --> 00:44:20,200
(sad flute theme)

352
00:44:20,360 --> 00:44:24,880
Listen, little Stummer.
Now Blånæse tells stories.

353
00:44:27,960 --> 00:44:31,800
Hello, Dumb.
Close your eyes.

354
00:44:35,880 --> 00:44:38,600
Yummy filibaba!

355
00:44:50,160 --> 00:44:51,800
Here.

356
00:44:53,560 --> 00:44:55,880
Try playing.

357
00:45:00,360 --> 00:45:02,760
(random tones)

358
00:45:11,240 --> 00:45:13,880
(random tones)

359
00:45:22,920 --> 00:45:26,880
You must be smart, huh?
It's almost unwearable.

360
00:45:27,040 --> 00:45:29,320
(fart sound)

361
00:45:29,480 --> 00:45:31,400
(whistles happy tune)

362
00:45:31,560 --> 00:45:35,080
He doesn't even dare to go exploring.

363
00:46:40,760 --> 00:46:42,320
Oops!

364
00:47:07,240 --> 00:47:09,520
(best sneeze)

365
00:47:11,600 --> 00:47:13,800
(Strit sizzles)

366
00:47:19,560 --> 00:47:24,880
Oh no then. I'm so incredible
and infinite and ...

367
00:47:25,040 --> 00:47:29,000
- Unbelievably tired. Not, dear?
- Yeah.

368
00:47:29,160 --> 00:47:34,440
- And unmannerly...
- And inhumanly exhausted.

369
00:47:34,600 --> 00:47:38,840
- So let's rest a bit.
- Just take a look around.

370
00:47:40,360 --> 00:47:44,320
- Maybe you will find the bird.
- Here?

371
00:47:44,480 --> 00:47:48,280
It can be anywhere.
Now just go.

372
00:47:48,440 --> 00:47:55,160
I'll stay here with best,
then you can find out something.

373
00:48:00,480 --> 00:48:05,240
You just keep it. That's you
much better, Dumb.

374
00:48:07,920 --> 00:48:11,120
It's probably not even a lie.

375
00:49:05,240 --> 00:49:07,240
Mute?

376
00:49:07,400 --> 00:49:08,920
(gasp)

377
00:49:09,080 --> 00:49:12,360
Yes, that was funny.
As long as we don't die of laughter.

378
00:49:13,200 --> 00:49:15,080
(step)

379
00:49:15,240 --> 00:49:19,800
Listen! Someone is coming.
We have to go.

380
00:49:23,000 --> 00:49:26,720
I can't.
I don't mind.

381
00:49:28,680 --> 00:49:32,240
Come on. Come on, let me.

382
00:49:32,400 --> 00:49:35,400
The children.
What about the children?

383
00:49:49,280 --> 00:49:52,240
It looks like some just like us.

384
00:50:07,080 --> 00:50:08,680
(gasp)

385
00:50:11,960 --> 00:50:14,240
(bang)
(gasp)

386
00:50:22,760 --> 00:50:24,640
(false tone)

387
00:50:29,280 --> 00:50:33,800
Look. She must be the sweet one.
What is her name now?

388
00:50:43,120 --> 00:50:45,840
(plays melody on strings)

389
00:51:26,160 --> 00:51:30,640
Sorry!
I think it's this way!

390
00:51:32,280 --> 00:51:34,880
In any case, it's a lie.

391
00:51:40,000 --> 00:51:41,400
(sneeze)

392
00:51:49,280 --> 00:51:51,760
What do you want with it?

393
00:51:51,920 --> 00:51:55,120
Well, for the best.
You're not that stupid.

394
00:51:56,640 --> 00:51:58,600
(snoring)

395
00:52:05,840 --> 00:52:09,280
Look here, bestie.
Now you don't have to freeze.

396
00:52:09,440 --> 00:52:12,200
Where is Blue Nose?
What, best?

397
00:52:14,320 --> 00:52:18,960
The rats came.
He lured them astray.

398
00:52:22,480 --> 00:52:25,280
Now you have to find the bird.

399
00:52:27,120 --> 00:52:31,040
- It will help you.
- You must too, bestie.

400
00:52:32,800 --> 00:52:36,920
Now I'm not going anymore,
dear children.

401
00:52:37,080 --> 00:52:38,880
Now...

402
00:52:39,040 --> 00:52:44,320
- Now I take a shortcut.
- Who will then tell about Paradise?

403
00:52:44,480 --> 00:52:50,320
Who will comfort us?
Best? Grandma, are you sleeping?

404
00:52:50,480 --> 00:52:52,720
Wake up, dear.

405
00:52:56,480 --> 00:52:59,240
What now? Bluenose is gone.

406
00:53:00,320 --> 00:53:05,200
When you are really old, you travel
already up to Paradise.

407
00:53:10,080 --> 00:53:14,120
There we come too,
although we do not know where it lies.

408
00:53:14,280 --> 00:53:17,720
And even if we have to find the bird first.

409
00:53:25,640 --> 00:53:28,000
(Mute cries)

410
00:53:32,000 --> 00:53:36,920
- Best?
- Dumb! You said something.

411
00:53:37,080 --> 00:53:40,360
You said something, you did!

412
00:53:40,520 --> 00:53:42,520
Mute.

413
00:53:48,800 --> 00:53:52,320
Come on, we're going back
and finds Bluenose.

414
00:53:53,760 --> 00:53:58,160
We'll probably get up to Paradise,
although we don't know where it is.

415
00:54:09,920 --> 00:54:13,840
If Blue Nose is gone too,
we are almost alone.

416
00:54:15,960 --> 00:54:20,080
If only you knew a few more words.
Then we could talk together.

417
00:54:24,520 --> 00:54:27,080
(plays happy tune)

418
00:54:48,920 --> 00:54:50,880
Shhh!

419
00:54:51,400 --> 00:54:53,680
The rats!

420
00:54:58,000 --> 00:55:00,200
(the bank)

421
00:55:03,760 --> 00:55:06,240
(bird "sings scat")

422
00:55:36,600 --> 00:55:40,240
- Who are you?
- They can talk. Strange.

423
00:55:40,400 --> 00:55:43,280
Should it be
those dersens ...?

424
00:55:43,440 --> 00:55:45,520
(laughing)

425
00:55:45,680 --> 00:55:47,960
Well, I must move on.

426
00:55:49,040 --> 00:55:52,320
- We have to find a bird.
- What kind of thing?

427
00:55:52,480 --> 00:55:55,320
You know it when you see it.

428
00:55:55,480 --> 00:56:00,240
- It can go up in the air.
- Can it go? Yes. Do you see it?

429
00:56:01,160 --> 00:56:03,280
Like this?

430
00:56:06,160 --> 00:56:10,000
- Have you seen one like this?
- What do I have? Seen one like this?

431
00:56:10,160 --> 00:56:13,880
Typical people. Deathly ill.
That is now my opinion.

432
00:56:14,040 --> 00:56:16,960
- There is no such thing.
- Yeah.

433
00:56:17,120 --> 00:56:21,800
It must show us the way to Paradise.
It knows message.

434
00:56:23,360 --> 00:56:28,120
Then there is something that suggests...
Now I remember. It is this way.

435
00:56:28,960 --> 00:56:32,640
Nah, I misunderstood that.
It is this way.

436
00:56:32,800 --> 00:56:34,760
(rumble)

437
00:56:39,400 --> 00:56:41,080
Whoa!

438
00:56:48,040 --> 00:56:51,600
- Yes, here we are.
- This is not Paradise.

439
00:56:51,760 --> 00:56:54,920
Why not, if I may ask?

440
00:56:55,080 --> 00:56:57,720
Well yes! It's this way, I guess.

441
00:56:57,880 --> 00:57:01,560
- Are you sure?
- Is it you or me who is a bird?

442
00:57:28,320 --> 00:57:30,040
Whoa!

443
00:57:57,480 --> 00:58:00,120
Mute, what's up?
Come on!

444
00:58:05,080 --> 00:58:08,720
Are you sure he's coming?
Isn't he too troublesome?

445
00:58:08,880 --> 00:58:12,880
Come on, Dumb.
Now we are soon ... in ...

446
00:58:36,320 --> 00:58:40,200
Now I have to make some heat.
It's cold up here.

447
00:58:42,160 --> 00:58:45,000
- Where are we?
- In my cave.

448
00:58:46,080 --> 00:58:49,800
What are you running around after?
up here in solitude?

449
00:58:49,960 --> 00:58:55,480
- We are on our way to Paradise.
- Is it the bird from the fairy tale?

450
00:58:55,640 --> 00:59:00,080
- May you be free!
- Then it's the bird!

451
00:59:00,240 --> 00:59:04,600
It's the bird, Dumb!
But it can't go in the air.

452
00:59:04,760 --> 00:59:09,160
So so. The bird must
well know best. What?!

453
00:59:09,320 --> 00:59:13,280
I can go on air when it is
necessary. That you just know it.

454
00:59:13,440 --> 00:59:17,880
- Where is your best then?
- She went in advance.

455
00:59:18,040 --> 00:59:24,000
So she's dead, the old life?
I remember her stories well.

456
00:59:25,120 --> 00:59:27,760
I never believed in them.

457
00:59:28,600 --> 00:59:31,280
Shhh! There is someone.

458
00:59:51,560 --> 00:59:56,040
- The rat is dead!
- You said something again, Dumb!

459
00:59:56,200 --> 00:59:58,160
Rotten dead!

460
01:00:00,400 --> 01:00:03,760
The only good rat
is a dead rat.

461
01:00:06,040 --> 01:00:09,840
I lure them down into that cave,
where I found you.

462
01:00:10,000 --> 01:00:15,360
They don't like that.
Now you'd better get going.

463
01:00:15,520 --> 01:00:19,240
- The squabble that has passed.
- Aren't you coming?

464
01:00:19,400 --> 01:00:22,400
Nah. I have plenty to do here.

465
01:00:22,560 --> 01:00:26,240
And besides, I don't think so
on that nonsense about Paradise.

466
01:00:26,400 --> 01:00:30,240
But now scrub off.
Remember! Watch out for the snake.

467
01:00:30,400 --> 01:00:34,640
- The snake?
- I don't know if it exists.

468
01:00:34,800 --> 01:00:38,480
But there is something
there is called the Snake Mountain.

469
01:00:38,640 --> 01:00:40,800
After the bird!

470
01:01:28,400 --> 01:01:30,400
Shhh! Come on!

471
01:01:42,560 --> 01:01:45,480
There wasn't anyone anyway.

472
01:01:47,200 --> 01:01:51,640
Where is the bird? If the
is gone, we'll never find our way.

473
01:01:54,880 --> 01:01:59,280
They're crazy, those ancestors.
Why did they do all this?

474
01:02:03,880 --> 01:02:05,720
(gasps)

475
01:02:35,720 --> 01:02:39,200
- The rat is dead!
- You're not so stupid now, Stumme.

476
01:02:40,680 --> 01:02:45,160
Typical people.
Biting each other in the face.

477
01:02:46,000 --> 01:02:47,520
Best?

478
01:02:47,680 --> 01:02:52,240
In Paradise we are free from the rats.
Up there is infinity.

479
01:02:52,400 --> 01:02:56,480
- They can't stand that.
- Jubi! Who comes here?

480
01:02:56,640 --> 01:02:59,800
So for seven seventeen, Dumb!
What now?

481
01:02:59,960 --> 01:03:03,600
Now look what you have done.
So, little bird.

482
01:03:07,040 --> 01:03:10,600
Now it's there. Paradise.
Snake Mountain. Yep!

483
01:03:10,760 --> 01:03:14,280
The bulb lights up brightly.
Follow the bird, friends.

484
01:03:22,120 --> 01:03:25,840
There is something wrong.
We've been here before.

485
01:03:26,000 --> 01:03:28,880
Maybe you are the bird?

486
01:03:42,680 --> 01:03:45,480
(rumble)

487
01:04:03,000 --> 01:04:05,040
We're going this way.

488
01:04:09,840 --> 01:04:13,040
It's silly.
Maybe she's nearby.

489
01:04:16,640 --> 01:04:20,680
No, that's not the right way.
The bird has made a mistake.

490
01:04:20,840 --> 01:04:23,920
Wait!
(angry voice in the background)

491
01:04:26,360 --> 01:04:31,040
I can't stand it!
You inept McDonald!

492
01:04:31,960 --> 01:04:35,560
What about the last two?
Not to mention the bird.

493
01:04:35,720 --> 01:04:39,240
If they are not found,
we are going to meet our doom!

494
01:04:39,400 --> 01:04:41,720
Yes, but then...

495
01:04:46,440 --> 01:04:48,840
Well...
(laughing)

496
01:04:49,000 --> 01:04:52,320
Then we have them all,
Mr. president.

497
01:05:06,360 --> 01:05:10,720
- Come on, hurry up.
- No. We'd rather dig.

498
01:05:10,880 --> 01:05:13,360
We're going up to Paradise.

499
01:05:18,320 --> 01:05:20,480
(bad guy)

500
01:05:20,640 --> 01:05:22,520
Be careful!

501
01:05:28,000 --> 01:05:30,320
(whistles happy tune)

502
01:05:30,480 --> 01:05:34,480
Held! Stop!
My poor ears!

503
01:05:42,600 --> 01:05:45,720
I can't stand it!
It's a nightmare!

504
01:05:45,880 --> 01:05:51,000
What's wrong with my feet?
Will you stand then, scumbags!

505
01:05:55,560 --> 01:05:58,760
Release the bird,
or I use this one.

506
01:06:00,040 --> 01:06:06,120
Now listen, little friend.
You're holding it completely wrong.

507
01:06:06,280 --> 01:06:11,440
You have to turn it over.
Otherwise it won't work.

508
01:06:11,600 --> 01:06:13,880
Such.

509
01:06:15,000 --> 01:06:19,400
Yes, and then you just have to
press the gizmo there, -

510
01:06:19,560 --> 01:06:22,920
- and then the bird is released.

511
01:06:27,600 --> 01:06:32,240
- Come on! Off!
- Catch them! The bird! Catch them!

512
01:06:34,400 --> 01:06:36,840
Now it's life or death!

513
01:06:37,000 --> 01:06:40,760
Typical people!
Just leave without the bird!

514
01:06:40,920 --> 01:06:43,720
- Which way are we going?
- Away.

515
01:06:43,880 --> 01:06:47,840
- Is that the way to Paradise?
- At least that is the way forward.

516
01:06:48,000 --> 01:06:52,120
Why do I have to be a bird?
It might as well be one of you.

517
01:06:52,280 --> 01:06:57,480
Now he's the bird.
You there, bird. Just show us the way.

518
01:06:57,640 --> 01:07:01,040
- The rat's dead.
- You must not slip away.

519
01:07:01,200 --> 01:07:04,960
In my opinion
is that bird right to the rats.

520
01:07:10,320 --> 01:07:12,400
(the bubble)

521
01:07:14,600 --> 01:07:18,120
One had better take it upon himself
the responsibility of being a bird.

522
01:07:18,280 --> 01:07:21,360
And put his honor on,
that we must go this way.

523
01:07:29,640 --> 01:07:31,200
(clumsy)

524
01:07:57,120 --> 01:07:59,080
The bird!

525
01:08:07,800 --> 01:08:11,200
- After them!
- Come on! Off!

526
01:08:30,440 --> 01:08:33,880
Oh no! what is it
I messed up?

527
01:08:53,960 --> 01:08:56,160
Play, Mute, play.

528
01:09:05,160 --> 01:09:06,920
(gasp)

529
01:09:07,960 --> 01:09:09,880
(rumble)

530
01:09:16,360 --> 01:09:18,880
(lightning and thunder)

531
01:09:35,600 --> 01:09:37,560
Rotten dead!

532
01:10:20,400 --> 01:10:23,280
Now it's life or death!

533
01:10:28,280 --> 01:10:31,080
(plays happy tune)

534
01:10:34,280 --> 01:10:37,080
Why don't they dance?

535
01:10:39,240 --> 01:10:41,840
Held! Stop!

536
01:10:46,480 --> 01:10:49,200
(the snake roars)

537
01:10:56,920 --> 01:10:59,240
Help!

538
01:11:00,680 --> 01:11:03,120
Help!

539
01:11:17,640 --> 01:11:19,920
The bird! After that!

540
01:11:20,080 --> 01:11:25,240
- Look at the bird. It goes in the air.
- What else? You can when you want.

541
01:11:27,200 --> 01:11:29,200
Not like that, you bastard.

542
01:11:29,360 --> 01:11:31,800
(the snake roars)

543
01:11:34,080 --> 01:11:36,040
Jump!

544
01:12:12,280 --> 01:12:14,120
(crow's cry)

545
01:12:37,400 --> 01:12:41,280
There is no ceiling.
It is infinity.

546
01:12:42,680 --> 01:12:44,360
Best?

547
01:12:44,520 --> 01:12:46,840
(Strit cries)

548
01:12:52,560 --> 01:12:56,200
(plays sad theme)

549
01:14:17,200 --> 01:14:21,480
Well, Stritter! When will it be?
for something with that dip?

550
01:15:19,320 --> 01:15:22,560
The bulb lights up brightly.
Follow the bird, friends.

551
01:15:46,400 --> 01:15:48,480
It's probably not even a lie.

552
01:16:09,240 --> 01:16:11,800
Should it be
those dersens ...?

553
01:16:39,840 --> 01:16:41,880
So? Do you see it?

554
01:16:57,680 --> 01:16:59,720
Yummy filibaba!

555
01:16:59,880 --> 01:17:03,040
Danish texts: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2012