Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,751 --> 00:00:04,209
SEIS ANOS ATRÁS
2
00:00:04,292 --> 00:00:06,000
Olhe, senhora Sharon,
3
00:00:06,083 --> 00:00:07,792
minha mãe não quer que eu peça nada.
4
00:00:07,876 --> 00:00:09,667
Mas é injusto que nos tratem assim.
5
00:00:11,501 --> 00:00:13,334
Quando ela parou
de trabalhar na mansão,
6
00:00:13,417 --> 00:00:15,417
recebeu o que lhe correspondia.
7
00:00:16,167 --> 00:00:17,709
Não entendo qual é a injustiça.
8
00:00:19,083 --> 00:00:20,417
Que eu não seja reconhecida.
9
00:00:22,167 --> 00:00:23,542
O que você quer dizer?
10
00:00:23,876 --> 00:00:25,417
Eu sou a herdeira Benson.
11
00:00:25,501 --> 00:00:27,083
Sou filha do Bernie.
12
00:00:28,667 --> 00:00:30,042
Foi isso que a sua mãe disse?
13
00:00:33,292 --> 00:00:34,459
Mais alguém sabe disso?
14
00:00:34,751 --> 00:00:37,167
Não, mas podem ficar sabendo.
15
00:00:38,834 --> 00:00:40,209
Que fique bem claro...
16
00:00:40,626 --> 00:00:43,834
ninguém pode descobrir isso. Nunca.
17
00:00:43,918 --> 00:00:46,542
Ou você vai ter muitos problemas.
18
00:00:53,042 --> 00:00:57,000
E se não há volta atrás
19
00:00:57,083 --> 00:00:59,834
É preciso arriscar tudo
20
00:00:59,918 --> 00:01:04,167
Sob meus pés, não há gravidade
21
00:01:04,250 --> 00:01:06,959
Há apenas asas
22
00:01:07,459 --> 00:01:09,667
Sou Luna: De Volta à Pista
23
00:01:10,292 --> 00:01:13,667
A Johana, mãe da Valeria,
24
00:01:13,751 --> 00:01:16,167
foi empregada da família até ser demitida.
25
00:01:17,792 --> 00:01:18,792
Mas...
26
00:01:19,417 --> 00:01:21,125
espere, então...
27
00:01:21,459 --> 00:01:25,083
há uma grande probabilidade
de ela ser minha irmã?
28
00:01:25,167 --> 00:01:26,626
Não, não, não!
29
00:01:26,709 --> 00:01:28,667
A Johana era obcecada pelo Bernie,
30
00:01:28,751 --> 00:01:30,792
mas ele nunca
poderia ter sido infiel.
31
00:01:30,876 --> 00:01:32,959
É tudo invenção.
32
00:01:33,042 --> 00:01:35,250
Espere, me desculpe, então...
33
00:01:35,334 --> 00:01:36,751
tudo isso é por dinheiro?
34
00:01:36,834 --> 00:01:38,417
Não, eu não acho.
35
00:01:38,501 --> 00:01:41,083
Dava para provar perfeitamente
que não era verdade.
36
00:01:41,167 --> 00:01:43,959
Não sei por que a Johana
contou essa história para a filha.
37
00:01:44,417 --> 00:01:47,542
Claro, por isso ela me odeia.
38
00:01:48,209 --> 00:01:50,876
A mãe dela era obcecada pelo Bernie,
e ela por mim.
39
00:01:50,959 --> 00:01:52,584
Quando a mãe dela morreu,
40
00:01:52,667 --> 00:01:56,250
nunca imaginei que essa garota
continuaria com esse delírio.
41
00:01:56,334 --> 00:01:58,083
Caso contrário,
eu teria avisado você, Luna.
42
00:02:00,417 --> 00:02:02,959
Preciso encontrá-la
antes da final da copa.
43
00:02:03,042 --> 00:02:04,083
Sim.
44
00:02:18,667 --> 00:02:19,792
Vovô!
45
00:02:21,417 --> 00:02:23,083
Eu procurei tanto...
46
00:02:23,167 --> 00:02:25,542
e, no final, a verdade
estava diante dos meus olhos.
47
00:02:36,083 --> 00:02:37,209
Adivinhe onde estou.
48
00:02:38,042 --> 00:02:40,250
Mãe, podemos conversar?
49
00:02:40,334 --> 00:02:41,459
O que aconteceu? Tudo bem?
50
00:02:42,417 --> 00:02:45,292
É que... Se lembra da garota
sobre a qual conversamos?
51
00:02:45,375 --> 00:02:46,584
A Azul.
52
00:02:46,667 --> 00:02:48,083
O que ela fez desta vez?
53
00:02:49,334 --> 00:02:50,792
Ela diz ser filha do Bernie.
54
00:02:51,626 --> 00:02:52,626
O quê?
55
00:02:52,709 --> 00:02:55,042
Sim. Ela acha
que não foi reconhecida por minha culpa.
56
00:02:55,125 --> 00:02:56,792
Por isso me odeia tanto.
57
00:02:56,876 --> 00:02:59,125
Não, Luna, isso não é verdade.
58
00:03:00,083 --> 00:03:01,292
Ou você acha que é?
59
00:03:02,459 --> 00:03:03,876
Eu não sei, mãe.
60
00:03:03,959 --> 00:03:07,792
Você sabe que mal me contaram
a história dos meus pais biológicos.
61
00:03:08,667 --> 00:03:12,751
Mas, não sei, eu pensei
que eles tinham um amor bonito,
62
00:03:12,834 --> 00:03:14,292
que se amavam muito.
63
00:03:15,667 --> 00:03:19,209
Agora não sei
se o que me contaram é mentira.
64
00:03:19,292 --> 00:03:21,209
Bem, escute...
65
00:03:22,167 --> 00:03:25,417
as pessoas que falaram
sobre eles os conheciam bem, certo?
66
00:03:25,501 --> 00:03:26,751
Essa é a primeira coisa.
67
00:03:26,834 --> 00:03:27,834
E a segunda...
68
00:03:28,876 --> 00:03:30,292
é que eles não
têm por que mentir, Luna.
69
00:03:30,375 --> 00:03:33,626
Sim, mas por que a mãe da Azul
contaria essas coisas para ela?
70
00:03:38,042 --> 00:03:39,375
E se...
71
00:03:40,209 --> 00:03:41,792
E se ela for minha irmã?
72
00:03:41,876 --> 00:03:43,334
Ai, Luna...
73
00:03:44,417 --> 00:03:48,709
Filha, mesmo que doa,
sempre é melhor saber a verdade, certo?
74
00:03:49,209 --> 00:03:50,876
Sim, você tem razão.
75
00:03:51,083 --> 00:03:52,542
E sabe de uma coisa?
76
00:03:53,042 --> 00:03:54,250
Aconteça o que acontecer,
77
00:03:54,334 --> 00:03:57,000
seu pai e eu sempre estaremos com você.
78
00:03:57,083 --> 00:03:58,083
Nós a adoramos.
79
00:03:58,167 --> 00:04:01,375
Vamos acompanhá-la,
não importa onde esteja.
80
00:04:02,000 --> 00:04:03,125
Amo você, mamãe.
81
00:04:03,209 --> 00:04:04,417
Eu também.
82
00:04:16,709 --> 00:04:19,250
Não, não. Esqueça isso!
Depois a gente vê.
83
00:04:19,334 --> 00:04:21,834
Por que não estamos gravando?
Por que não estamos?
84
00:04:21,918 --> 00:04:24,542
Estamos tomando um lanchinho,
por isso não estamos gravando.
85
00:04:24,918 --> 00:04:28,125
Mas também não precisam fugir
como se eu fosse um monstro.
86
00:04:29,959 --> 00:04:32,417
Uma pergunta.
87
00:04:32,501 --> 00:04:33,626
Sim.
88
00:04:33,709 --> 00:04:37,417
Se tivessem que dar uma opinião sincera
sobre o que provoco nos outros,
89
00:04:37,501 --> 00:04:40,375
vocês diriam
que é respeito ou medo?
90
00:04:40,876 --> 00:04:42,125
Um pouco dos dois.
91
00:04:42,751 --> 00:04:46,125
Respeito e talvez um pouco de medo.
92
00:04:46,459 --> 00:04:47,459
Não sei.
93
00:04:49,584 --> 00:04:50,584
O que você acha?
94
00:04:51,375 --> 00:04:53,459
Com licença,
vou buscar o resto do figurino.
95
00:04:56,584 --> 00:04:57,834
Está bem.
96
00:04:59,459 --> 00:05:00,876
Ai! Me desculpe.
97
00:05:01,417 --> 00:05:02,834
-Pessoal.
-O que aconteceu?
98
00:05:03,125 --> 00:05:06,542
Vocês viram a Azul?
Disseram que a viram por aqui.
99
00:05:07,250 --> 00:05:09,542
Vamos ensaiar, por favor!
Vamos ensaiar!
100
00:05:10,709 --> 00:05:12,000
-Tem certeza?
-Tomem.
101
00:05:12,083 --> 00:05:13,918
Trocaram a cena que vamos gravar hoje.
102
00:05:14,000 --> 00:05:16,459
-O quê?
-Mudaram a cena.
103
00:05:21,876 --> 00:05:23,667
Hoje não teremos beijo.
104
00:05:24,083 --> 00:05:25,834
Eu estava pronto para o que fosse.
105
00:05:28,000 --> 00:05:29,292
Que profissional.
106
00:05:29,375 --> 00:05:30,709
Adorei.
107
00:05:32,626 --> 00:05:34,459
Desculpe. Vamos ensaiar?
108
00:05:34,542 --> 00:05:35,542
Sim.
109
00:05:35,667 --> 00:05:36,667
Começo.
110
00:05:37,959 --> 00:05:40,000
Como você pode ser tão cego, Matías,
111
00:05:40,083 --> 00:05:43,292
a ponto de não ver o que aconteceu
entre o Timón e eu em Cancún?
112
00:05:43,751 --> 00:05:45,375
Não perdemos tempo.
113
00:05:45,459 --> 00:05:48,375
Nós nos beijamos.
Você precisa saber disso.
114
00:05:48,709 --> 00:05:51,501
Quando? Em que momento?
115
00:05:51,584 --> 00:05:53,417
Antes da competição.
116
00:05:54,584 --> 00:05:56,000
Não pode ser.
117
00:05:56,083 --> 00:05:58,792
Fazia muito pouco tempo
desde que tínhamos terminado.
118
00:05:59,125 --> 00:06:00,834
Abra os olhos, Matías.
119
00:06:00,918 --> 00:06:03,918
Foi por isso que tive o acidente.
Eu merecia.
120
00:06:04,417 --> 00:06:05,792
Acidente?
121
00:06:07,626 --> 00:06:09,459
A Ágata não teve acidente nenhum.
122
00:06:09,542 --> 00:06:10,542
Ou teve?
123
00:06:11,417 --> 00:06:12,959
Não, não.
124
00:06:13,834 --> 00:06:15,501
Quando vi os dois...
125
00:06:15,918 --> 00:06:17,542
de repente, aquela... a loirinha.
126
00:06:17,626 --> 00:06:19,542
Isso! Ela e o Simón se beijaram.
127
00:06:20,209 --> 00:06:21,876
Aquele beijo me lembrou...
128
00:06:22,501 --> 00:06:25,292
do beijo que eu dei no Simón
no dia da competição.
129
00:06:26,000 --> 00:06:27,709
Você acha que eu tenho
que contar para o Matteo?
130
00:06:28,125 --> 00:06:29,542
Ele e eu já tínhamos terminado.
131
00:06:29,834 --> 00:06:31,042
Amiga, eu acho...
132
00:06:31,125 --> 00:06:33,834
que o que você sente pelo Simón
é muito mais do que você admite.
133
00:06:33,918 --> 00:06:36,792
-Não.
-Sim, aquele beijo mexeu com você.
134
00:06:36,876 --> 00:06:39,501
-Você precisa ser honesta consigo mesma.
-Não.
135
00:06:39,584 --> 00:06:40,584
Não. Quer dizer...
136
00:06:40,667 --> 00:06:41,959
Bem, sim, sim, sim.
137
00:06:43,042 --> 00:06:44,918
Aquele beijo dela com o Simón...
138
00:06:45,000 --> 00:06:46,292
mexeu com o meu coração.
139
00:06:46,792 --> 00:06:48,876
Está bem, estou com ciúmes.
Pronto. Estou mesmo.
140
00:06:50,250 --> 00:06:52,334
Ai, não entendi nada.
141
00:06:53,125 --> 00:06:55,792
Você está apaixonada pelo Simón?
142
00:06:55,876 --> 00:06:58,792
Não. Ciúmes e amor
são duas coisas muito diferentes.
143
00:06:59,083 --> 00:07:00,125
É verdade?
144
00:07:00,876 --> 00:07:01,834
Vocês se beijaram?
145
00:07:04,167 --> 00:07:05,167
Sim.
146
00:07:05,542 --> 00:07:06,542
Simón.
147
00:07:06,626 --> 00:07:08,542
Por que não me contaram?
Achei que fôssemos amigos.
148
00:07:08,626 --> 00:07:10,000
-Desculpe.
-Por que esconderam?
149
00:07:10,083 --> 00:07:11,167
Esconder?
150
00:07:11,250 --> 00:07:13,918
Por favor. Você escondeu dos seus fãs
que éramos namorados.
151
00:07:14,000 --> 00:07:15,209
Não se faça de bobo, Matteo.
152
00:07:15,292 --> 00:07:19,000
E para que todo esse escândalo
se no final vocês dois estão juntos?
153
00:07:19,959 --> 00:07:22,501
Eu vi vocês se beijando.
154
00:07:29,250 --> 00:07:32,292
Então, posso ficar com o Simón?
155
00:07:48,876 --> 00:07:50,542
Não acredito
que a Azul mandou esse vídeo.
156
00:07:50,918 --> 00:07:53,167
É. Honestamente, eu também não.
157
00:07:53,584 --> 00:07:55,834
Tentei falar com eles depois da gravação,
158
00:07:55,918 --> 00:07:57,501
mas eles desapareceram, e não consegui.
159
00:07:57,584 --> 00:07:59,667
Não acredito em tudo que está acontecendo.
160
00:07:59,959 --> 00:08:02,042
Eu também não, Delfi.
Mas já chega.
161
00:08:02,834 --> 00:08:05,083
Não quero mais falar disso.
Até estou com dor de cabeça.
162
00:08:05,167 --> 00:08:07,125
Sim, sim. Vamos mudar de assunto.
163
00:08:08,417 --> 00:08:10,083
-Escute.
-O quê?
164
00:08:10,584 --> 00:08:11,584
Está com um cheiro estranho.
165
00:08:13,417 --> 00:08:15,125
-Não! De novo não!
-Não é possível!
166
00:08:15,209 --> 00:08:16,626
Não, não. De novo não!
167
00:08:16,709 --> 00:08:19,083
Como eu ajudo? Eu não sei...
168
00:08:23,667 --> 00:08:25,167
Bem, está cozido.
169
00:08:25,250 --> 00:08:26,334
Bem, tchau.
170
00:08:26,417 --> 00:08:28,375
Mas ficou bom!
171
00:08:28,459 --> 00:08:30,959
Se você colocar chantilly por cima
não dá para ver.
172
00:08:33,250 --> 00:08:34,292
Escute...
173
00:08:35,209 --> 00:08:38,292
Não quero que você acredite
no que Salomé disse, por favor.
174
00:08:39,042 --> 00:08:41,792
Talvez eu seja um pouco novata.
175
00:08:43,167 --> 00:08:47,209
Sei lá, quis inovar
sendo treinadora e talvez...
176
00:08:47,459 --> 00:08:48,876
tenha acabado estragando tudo.
177
00:08:48,959 --> 00:08:52,918
Não, não, espere! Lembre-se
que você levou a gente até a final.
178
00:08:53,501 --> 00:08:55,876
Bem, obrigada,
mas com a Salomé e o Beltrán
179
00:08:55,959 --> 00:08:57,459
eu não sei o que fazer.
180
00:08:58,542 --> 00:08:59,542
Bem...
181
00:09:00,250 --> 00:09:02,667
podemos encontrar uma maneira.
Vamos encontrar, claro.
182
00:09:03,959 --> 00:09:06,209
E se não der certo,
posso trabalhar com isto.
183
00:09:07,167 --> 00:09:09,876
Está gostoso, mas é melhor
encontrarmos uma solução, não?
184
00:09:10,459 --> 00:09:11,501
Amiga!
185
00:09:12,918 --> 00:09:13,959
Agora sim. Agora sim!
186
00:09:23,459 --> 00:09:26,375
Pronto. Resolvi.
Temos um novo patrocinador.
187
00:09:26,459 --> 00:09:29,542
Olá, equipe! Já chegou...
188
00:09:30,667 --> 00:09:31,709
a salvadora de vocês.
189
00:09:32,459 --> 00:09:35,167
Mas há algumas pequenas condições.
190
00:09:35,250 --> 00:09:38,083
Sim, vocês vão ter que usar
esses trajes para treinar.
191
00:09:38,167 --> 00:09:40,542
Assim tiro fotos para postar na Internet.
192
00:09:41,834 --> 00:09:43,584
Mas não vamos conseguir patinar com isto.
193
00:09:44,209 --> 00:09:45,209
Você vai vestir.
194
00:09:46,459 --> 00:09:48,667
Por favor? Sim? Muito bom!
195
00:09:48,751 --> 00:09:52,834
E escutem tudo o que a Salomé,
sua nova treinadora, diz.
196
00:09:52,918 --> 00:09:56,501
A mais original, a única,
a mais linda, minha irmã!
197
00:09:56,584 --> 00:09:57,626
Esperem...
198
00:09:57,709 --> 00:09:59,542
como assim
a Salomé é a nova treinadora?
199
00:09:59,626 --> 00:10:01,834
Sim. A outra não vem mais. Eu já avisei.
200
00:10:01,918 --> 00:10:05,125
A Salomé me mostrou que tem tudo
para ser uma grande treinadora
201
00:10:05,209 --> 00:10:09,751
porque me procurou e fez de tudo
para conseguir que eu fosse patrocinadora!
202
00:10:09,834 --> 00:10:11,626
Vocês sabem que eu adoro ajudar!
203
00:10:11,709 --> 00:10:14,626
Não, não. Não pode ser.
204
00:10:14,709 --> 00:10:17,501
Espetacular demais
para ser verdade?
205
00:10:18,083 --> 00:10:21,292
Continuem. Não precisam agradecer.
Vou ficar aqui vendo vocês treinarem.
206
00:10:21,375 --> 00:10:23,959
-Então ótimo.
-Obrigada, obrigada.
207
00:10:24,375 --> 00:10:27,417
Bem, acabaram
as visualizações e essas coisas.
208
00:10:27,501 --> 00:10:29,834
Agora os passos difíceis
serão feitos pelos melhores.
209
00:10:30,334 --> 00:10:32,083
Espere um segundo.
210
00:10:32,167 --> 00:10:35,167
Acho que o início da coreografia
211
00:10:35,250 --> 00:10:37,751
deveria ser conduzido pelo meu Timón.
212
00:10:37,834 --> 00:10:39,751
É melhor ver quem se destaca.
213
00:10:40,626 --> 00:10:44,083
Meu Timón tem todas as qualidades
para se destacar!
214
00:10:44,167 --> 00:10:46,375
Claro, mas eu entendo de patinação.
215
00:10:47,083 --> 00:10:48,083
Você entende de patinação,
216
00:10:48,167 --> 00:10:50,667
mas eu sei que o meu Timón
217
00:10:50,918 --> 00:10:54,083
é o que precisamos
para que a nossa vitória aconteça.
218
00:10:54,667 --> 00:10:57,167
É uma sugestão que estou dando.
219
00:10:59,375 --> 00:11:02,125
Perfeito. O Timón começa.
220
00:11:02,209 --> 00:11:04,959
É, muito bom! Ótima ideia.
Nós temos uma sinergia.
221
00:11:05,042 --> 00:11:06,083
Sim.
222
00:11:06,167 --> 00:11:08,000
A roupa pode ser outro dia, mas vão usar.
223
00:11:08,083 --> 00:11:09,626
Beleza? Agora treinem!
224
00:11:09,709 --> 00:11:11,667
Vocês nem me viram aqui!
Nem me viram!
225
00:11:11,751 --> 00:11:12,876
Vão, vão, vão!
226
00:11:12,959 --> 00:11:14,083
Bem...
227
00:11:14,167 --> 00:11:16,250
Então, vamos! Vamos, vamos.
228
00:11:33,334 --> 00:11:35,584
-Mauricinho!
-Garota Delivery?
229
00:11:36,167 --> 00:11:37,584
Podemos conversar?
230
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Está bem.
231
00:11:42,792 --> 00:11:45,125
É sério, me desculpe.
232
00:11:45,209 --> 00:11:47,959
Desculpe por você
ter descoberto assim sobre...
233
00:11:48,042 --> 00:11:49,626
Você já sabe, e também...
234
00:11:49,709 --> 00:11:51,250
desculpe por ter sentido ciúmes...
235
00:11:51,334 --> 00:11:52,417
Luna, está tudo bem.
236
00:11:52,876 --> 00:11:54,000
Eu entendo.
237
00:11:54,459 --> 00:11:56,459
Bem... obrigada.
238
00:11:57,209 --> 00:11:59,125
Eu realmente queria
explicar o que passou.
239
00:12:00,000 --> 00:12:02,167
Claro que eu teria preferido
que você me contasse.
240
00:12:04,209 --> 00:12:05,918
Sim, eu sei. Me desculpe.
241
00:12:06,000 --> 00:12:07,542
Mas pensei nisso.
242
00:12:08,459 --> 00:12:11,167
Não posso reclamar de você.
O Alan tinha razão.
243
00:12:11,250 --> 00:12:13,209
Também foi minha culpa
se tudo isso terminou.
244
00:12:16,501 --> 00:12:18,792
Escute, eu sei que você mudou.
245
00:12:20,000 --> 00:12:23,334
Mas ainda tenho dificuldade de confiar.
246
00:12:24,876 --> 00:12:25,876
Sabe de uma coisa?
247
00:12:27,125 --> 00:12:31,042
Acho que todos
precisamos de recomeços.
248
00:12:32,250 --> 00:12:35,584
Eu, por exemplo,
preciso repensar minha vida no geral.
249
00:12:37,334 --> 00:12:39,709
Mas antes, Garota Delivery,
sabe de uma coisa?
250
00:12:40,209 --> 00:12:41,292
De quê?
251
00:12:42,125 --> 00:12:45,250
Minha prioridade absoluta
é ganhar a Copa Legado Benson com você.
252
00:12:47,292 --> 00:12:48,918
Eu disse que ajudaria você.
253
00:12:51,584 --> 00:12:53,042
Ai...
254
00:12:54,834 --> 00:12:56,959
-Espere um pouco.
-Sim.
255
00:12:57,042 --> 00:12:58,334
Oi, Luna.
256
00:12:58,417 --> 00:13:00,834
Envio um endereço antigo
que encontrei da Johana.
257
00:13:00,918 --> 00:13:02,918
Talvez a Valeria ainda more lá.
258
00:13:24,000 --> 00:13:25,000
Azul, vamos conversar.
259
00:13:27,042 --> 00:13:28,334
Por favor, abra a porta.
260
00:13:32,709 --> 00:13:37,250
Eu sei que você está aí dentro.
Pode abrir? Precisamos conversar.
261
00:13:38,751 --> 00:13:40,709
Beleza, então não abra a porta!
262
00:13:40,792 --> 00:13:42,751
Mas você poderia ter falado comigo antes.
263
00:13:42,834 --> 00:13:45,209
Não tenho problema em fazer o teste de DNA
264
00:13:45,292 --> 00:13:47,667
e dar a você o que for seu
se você for minha irmã.
265
00:13:48,042 --> 00:13:50,459
Também preciso saber, Azul!
266
00:13:51,167 --> 00:13:53,709
Nossa, mãe. Tudo isto é lindo.
267
00:13:53,792 --> 00:13:55,042
Sim.
268
00:13:56,667 --> 00:13:58,167
Mas para onde vamos?
269
00:13:58,250 --> 00:14:01,000
Quero que você conheça
a mansão que deveria ter sido sua.
270
00:14:01,459 --> 00:14:03,417
-A do meu pai?
-Sim.
271
00:14:04,292 --> 00:14:06,292
Para que você nunca esqueça quem é.
272
00:14:07,000 --> 00:14:10,834
Eu sou a herdeira Benson.
Venho de uma família importante.
273
00:14:11,042 --> 00:14:13,083
Sim, mas eles nunca reconheceram você.
274
00:14:13,459 --> 00:14:14,876
Roubaram sua vida
275
00:14:14,959 --> 00:14:16,918
e deram tudo
para Luna Valente.
276
00:14:17,709 --> 00:14:19,792
Mãe, não entendo por que você
não quer que eu fale com ela.
277
00:14:20,417 --> 00:14:21,542
Quero que ela diga na minha cara
278
00:14:21,626 --> 00:14:24,125
que vai usar a fortuna dela
para impedir que eu seja reconhecida.
279
00:14:24,209 --> 00:14:26,501
Eu já falei com ela, e não adianta.
280
00:14:27,459 --> 00:14:29,417
Além disso, amor,
281
00:14:29,501 --> 00:14:31,459
não quero que nos humilhemos mais.
282
00:14:33,375 --> 00:14:34,459
Olhe para mim.
283
00:14:34,751 --> 00:14:36,375
O único importante
284
00:14:36,459 --> 00:14:39,417
é que você nunca esqueça
que nasceu para se destacar.
285
00:14:40,417 --> 00:14:41,959
Entendeu, meu amor?
286
00:14:43,834 --> 00:14:45,417
Por favor, pare de ser infantil!
287
00:14:45,501 --> 00:14:48,876
-Abra, preciso falar...
-Você sabia de tudo. Não finja.
288
00:14:48,959 --> 00:14:51,334
Sabia do quê? Acabei de saber
que você falou com a Sharon.
289
00:14:51,417 --> 00:14:52,876
Você é uma mentirosa.
290
00:14:52,959 --> 00:14:54,792
O que você pretendia
na competição de Cancún?
291
00:14:55,375 --> 00:14:58,000
Não entendo por que odeia tanto
uma pessoa que nem conhece.
292
00:14:58,083 --> 00:14:59,626
Conheço você mais do que imagina.
293
00:14:59,709 --> 00:15:03,167
E goste ou não, eu sou a herdeira Benson.
E a copa será minha.
294
00:15:03,626 --> 00:15:07,209
Perfeito. Escolha o lugar, o dia
e a hora e fazemos o teste de DNA.
295
00:15:16,751 --> 00:15:20,209
"Mudou o horário do ensaio.
Nova treinadora: Salomé."
296
00:15:20,292 --> 00:15:22,042
-O quê? Não.
-É sério?
297
00:15:22,125 --> 00:15:25,626
E nem colocou o horário do ensaio.
Fez isso de propósito.
298
00:15:25,709 --> 00:15:28,876
Essa garota que fica de "brincadeirinha"
não pode ficar no lugar da Delfi.
299
00:15:28,959 --> 00:15:30,626
Sério, vai nos deixar loucos.
300
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Escute, Simón...
301
00:15:34,709 --> 00:15:37,959
mudando de assunto,
preciso conversar com você.
302
00:15:38,042 --> 00:15:39,083
Diga.
303
00:15:40,209 --> 00:15:42,792
Olhe, o beijo com Matteo foi...
304
00:15:43,542 --> 00:15:44,834
foi por impulso.
305
00:15:46,083 --> 00:15:48,459
Eu sei que isso não é desculpa...
306
00:15:48,542 --> 00:15:51,584
mas meu passado ainda está
presente em muitas coisas e...
307
00:15:53,501 --> 00:15:55,626
O que aconteceu
entre nós no México
308
00:15:56,501 --> 00:15:58,542
não foi pelo meu sofrimento, Simón.
309
00:16:01,250 --> 00:16:05,000
A única coisa que não quero
é que isso volte a nos afastar.
310
00:16:05,083 --> 00:16:06,250
Eu também não.
311
00:16:12,083 --> 00:16:13,501
Foi...
312
00:16:14,292 --> 00:16:16,375
muito chato o vídeo da Azul, não foi?
313
00:16:17,751 --> 00:16:19,834
Não podemos deixar
que ela consiga o que quer.
314
00:16:21,417 --> 00:16:24,125
Sério, não consigo acreditar
que ela causou o acidente.
315
00:16:25,083 --> 00:16:26,542
E se ela também mentiu sobre isso?
316
00:16:28,125 --> 00:16:31,459
Sempre achei muito estranho
como o acidente aconteceu.
317
00:16:31,542 --> 00:16:35,375
Foi por isso que eu me sentia
tão insegura com meus patins.
318
00:16:37,209 --> 00:16:38,834
Mas você conseguiu superar.
319
00:16:39,584 --> 00:16:41,667
Como sempre. Luna...
320
00:16:42,000 --> 00:16:43,709
eu amo a sua coragem.
321
00:16:43,959 --> 00:16:46,501
Eu sei que você já sabe,
mas gosto de lembrar isso.
322
00:16:46,584 --> 00:16:48,083
Foi por isso que fiz
aquela canção para você.
323
00:16:49,959 --> 00:16:52,501
Bem, de cabeça erguida,
324
00:16:53,000 --> 00:16:54,959
vamos levar nossa equipe adiante.
325
00:16:55,584 --> 00:16:59,584
Não vamos permitir que a Salomé
destrua o que tanto nos custou construir.
326
00:16:59,667 --> 00:17:00,751
Certo?
327
00:17:01,250 --> 00:17:03,918
Sabe de uma coisa?
Sim, você tem razão.
328
00:17:04,000 --> 00:17:05,083
É?
329
00:17:05,542 --> 00:17:07,626
-Tenho uma ideia. Venha, vamos!
-Luna, eu não posso.
330
00:17:07,709 --> 00:17:09,918
Eu marquei de ver a Lola
depois do ensaio.
331
00:17:11,250 --> 00:17:13,250
Mas vejo você depois, certo?
332
00:17:13,751 --> 00:17:14,709
Sim.
333
00:17:21,542 --> 00:17:23,083
A Rita foi embora mesmo?
334
00:17:23,167 --> 00:17:25,459
-Foi embora porque...
-Que garota sensível, não?
335
00:17:25,542 --> 00:17:27,918
-Você acha? Na verdade, ela...
-Por acaso você sabe escrever?
336
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Como eu...
337
00:17:29,083 --> 00:17:31,709
Eu poderia escrever, mas levaria
uma eternidade com estas unhas.
338
00:17:31,792 --> 00:17:34,667
A, B, C, D... E também
preciso cuidar de tudo nesta novela.
339
00:17:34,751 --> 00:17:36,751
-Porque o tempo todo...
-Com licença.
340
00:17:36,834 --> 00:17:38,125
Oi?
341
00:17:38,209 --> 00:17:39,334
Preciso falar com você.
342
00:17:40,542 --> 00:17:43,959
Vai arruinar a equipe e a novela
se não mudar suas atitudes, Penélope.
343
00:17:45,125 --> 00:17:46,167
Perdão?
344
00:17:46,250 --> 00:17:47,959
O que é isso, Lena?
345
00:17:48,042 --> 00:17:49,042
Meu nome é Luna.
346
00:17:49,501 --> 00:17:52,167
Não manter a Nina
vai ser o pior erro da sua vida.
347
00:17:52,250 --> 00:17:53,250
Estou falando sério.
348
00:17:53,667 --> 00:17:56,083
Não sei se você não percebe,
mas ela dá a vida,
349
00:17:56,167 --> 00:17:58,584
trabalha dia e noite
para a novela ser um sucesso,
350
00:17:58,667 --> 00:18:01,125
e você nem consegue
reconhecer isso um pouco?
351
00:18:01,209 --> 00:18:02,209
É sério?
352
00:18:02,292 --> 00:18:04,209
Ela recusou tudo o que eu ofereci.
353
00:18:05,000 --> 00:18:06,918
Você ofereceu
um espacinho nos créditos.
354
00:18:07,000 --> 00:18:08,250
Isso parece justo?
355
00:18:08,334 --> 00:18:09,751
Sabe o que me incomoda?
356
00:18:10,083 --> 00:18:12,292
Você finge ser simpática,
mas não consegue,
357
00:18:12,375 --> 00:18:14,167
principalmente com a equipe.
358
00:18:14,751 --> 00:18:17,334
Por que colocou a Salomé
como treinadora? Hein?
359
00:18:17,417 --> 00:18:18,876
Porque é a única que obedece a você?
360
00:18:18,959 --> 00:18:21,876
Ela tem grandes qualidades como diretora.
Eu entendo disso.
361
00:18:21,959 --> 00:18:23,000
Não, você não entende.
362
00:18:23,083 --> 00:18:25,584
A Salomé não escuta ninguém.
363
00:18:26,000 --> 00:18:29,042
E tudo tem que ser do jeito dela,
senão a menina fica brava.
364
00:18:29,292 --> 00:18:30,918
E isso é ruim por quê?
365
00:18:31,000 --> 00:18:35,167
Porque um bom líder
escuta e apoia sua equipe.
366
00:18:35,834 --> 00:18:36,876
Como, por exemplo, a Delfi.
367
00:18:37,334 --> 00:18:38,834
A Delfi é uma ótima treinadora,
368
00:18:38,918 --> 00:18:42,459
é amiga, apoia, escuta a equipe
e, acima de tudo, nos levou à final.
369
00:18:43,959 --> 00:18:47,834
Penélope, se não quer ser
uma patrocinadora que arruína a equipe,
370
00:18:48,667 --> 00:18:50,000
é melhor que a Delfi volte.
371
00:18:51,501 --> 00:18:52,751
Escuto.
372
00:18:52,834 --> 00:18:54,959
Escuto, estou escutando...
373
00:18:55,042 --> 00:18:57,459
como todo bom líder que escuta.
374
00:18:57,792 --> 00:18:59,459
Hein? Certo?
375
00:19:00,709 --> 00:19:03,125
Mas tem que ser em troca de um favor, não?
376
00:19:04,375 --> 00:19:05,375
Vamos ver...
377
00:19:05,459 --> 00:19:09,000
favor para você
quer dizer chantagem, não é?
378
00:19:09,918 --> 00:19:11,626
Não! Diga para ele que não.
379
00:19:12,042 --> 00:19:13,334
Não.
380
00:19:13,417 --> 00:19:15,292
Favor, para mim, quer dizer...
381
00:19:15,375 --> 00:19:17,083
que a Lena Flow volte!
382
00:19:28,709 --> 00:19:29,876
Pode passar.
383
00:19:33,083 --> 00:19:35,542
Você não vai mais poder
fingir que é boazinha.
384
00:19:36,000 --> 00:19:38,626
Perdão, mas quem fingiu
ser outra pessoa foi você.
385
00:19:39,667 --> 00:19:40,876
Aliás, uma pergunta.
386
00:19:43,000 --> 00:19:44,417
Você só patina para se vingar?
387
00:19:46,209 --> 00:19:49,542
Muito bem, meu amor.
Você é muito talentosa.
388
00:19:49,626 --> 00:19:52,209
Você vai ter tudo o que quiser na vida.
389
00:19:52,626 --> 00:19:55,292
Porque é a verdadeira herdeira Benson.
390
00:19:55,751 --> 00:19:58,083
Agora com o teste de DNA,
você não vai poder mentir mais.
391
00:19:58,584 --> 00:20:00,125
A verdade vai aparecer, Luninha.
392
00:20:00,584 --> 00:20:02,292
E vou ter a vida que mereço.
393
00:20:02,876 --> 00:20:04,834
A vida que a minha mãe
queria para mim.
394
00:20:09,709 --> 00:20:11,751
Vamos. Vamos. Vamos.
395
00:20:11,834 --> 00:20:14,334
-Não. Não, não.
-Não funciona. Não funciona.
396
00:20:14,417 --> 00:20:15,751
-Não consigo.
-Não, não consigo!
397
00:20:15,834 --> 00:20:18,167
Além disso,
isto aqui embaixo não funciona.
398
00:20:18,250 --> 00:20:21,751
Muito bem!
Equipe! Vamos nos reunir aqui.
399
00:20:21,834 --> 00:20:23,584
Reunião de equipe na pista.
400
00:20:23,667 --> 00:20:25,542
Vamos, vamos, aqui falta gente.
401
00:20:25,626 --> 00:20:28,501
Vamos todos, formem um círculo.
Pessoal, todo mundo, isso.
402
00:20:28,584 --> 00:20:31,125
Quase terminamos
o passo principal da coreografia.
403
00:20:31,375 --> 00:20:32,626
Ah, é que...
404
00:20:32,709 --> 00:20:34,250
eu estava falando. Sim?
405
00:20:34,334 --> 00:20:36,834
-Sim, desculpe.
-Bem, várias cosias. Primeiro:
406
00:20:36,918 --> 00:20:39,334
os trajes podem ser descartados,
não vamos usar.
407
00:20:39,417 --> 00:20:43,125
Segundo, volta a treinadora,
aquela garota... a Tefi.
408
00:20:43,209 --> 00:20:44,250
-Delfi.
-Isso.
409
00:20:44,334 --> 00:20:45,334
O quê?
410
00:20:46,292 --> 00:20:47,417
Por quê?
411
00:20:47,751 --> 00:20:51,667
Porque eu percebi...
412
00:20:51,751 --> 00:20:54,959
que às vezes precisamos...
413
00:20:56,250 --> 00:20:59,125
admitir que precisamos de ajuda, não é?
414
00:20:59,209 --> 00:21:01,459
Que não podemos fazer tudo sozinhos.
415
00:21:01,542 --> 00:21:04,751
E, bem, às vezes, temos que assumir isso.
416
00:21:05,292 --> 00:21:06,375
A Salomé é perfeita.
417
00:21:07,417 --> 00:21:09,626
Sim, você tem razão.
418
00:21:09,709 --> 00:21:12,083
Entendo que queiram fazer o passo juntos,
419
00:21:12,167 --> 00:21:15,459
porque fazem incrivelmente bem
e patinam muito bem.
420
00:21:15,751 --> 00:21:17,584
Mas isto é uma equipe.
421
00:21:18,792 --> 00:21:20,542
E a Delfi nos levou à final.
422
00:21:22,292 --> 00:21:23,459
Eu não concordo.
423
00:21:28,000 --> 00:21:30,542
Mas sou uma pessoa
muito democrática.
424
00:21:31,709 --> 00:21:35,125
E se todos pensam assim,
beleza, tudo bem.
425
00:21:36,667 --> 00:21:37,709
Brincadeirinha?
426
00:21:37,792 --> 00:21:39,709
Não. De verdade.
427
00:21:39,792 --> 00:21:40,876
Ah, de verdade.
428
00:21:40,959 --> 00:21:45,751
Sim, sim. Além disso, eu fiz
a base da coreografia para funcionar.
429
00:21:45,834 --> 00:21:47,959
Então fico de lado. Tudo bem.
430
00:21:48,042 --> 00:21:50,709
E eu resolvi tudo isto, então...
431
00:21:50,792 --> 00:21:54,042
E aí? Estamos em harmonia?
432
00:21:54,125 --> 00:21:55,792
Digo, executo. Digo, executo.
433
00:21:56,959 --> 00:22:00,250
Como eu sou!
Continuem ensaiando, eu vou sair.
434
00:22:00,792 --> 00:22:02,459
-Por aqui, Penélope.
-Para lá.
435
00:22:02,542 --> 00:22:04,918
É um cercadinho.
Não sei como sair daqui.
436
00:22:06,626 --> 00:22:07,667
Vamos ensaiar.
437
00:22:08,209 --> 00:22:09,417
Vou colocar os patins.
438
00:22:27,042 --> 00:22:28,042
Está um pouco...
439
00:22:30,417 --> 00:22:31,459
consistente,
440
00:22:32,667 --> 00:22:33,751
mas está bom.
441
00:22:34,542 --> 00:22:35,626
Sabe no que pensei?
442
00:22:35,709 --> 00:22:38,876
O Simón pode começar o encadeamento.
Depois a Salomé entra.
443
00:22:38,959 --> 00:22:41,292
Sabe o que pensei também?
Vamos fazer um exercício...
444
00:22:42,918 --> 00:22:44,667
Ai, estou falando demais.
445
00:22:44,751 --> 00:22:48,584
Não, na verdade,
fico feliz que você tenha voltado, Delfi.
446
00:22:49,250 --> 00:22:50,250
Graças a você.
447
00:22:51,167 --> 00:22:53,417
-Mas vocês estão tristes, não?
-Por quê?
448
00:22:53,918 --> 00:22:57,375
É que vou ter que abandonar
minha carreira de confeiteira.
449
00:22:58,667 --> 00:23:00,542
Muito triste mesmo!
450
00:23:01,000 --> 00:23:02,334
Já era, acabou!
451
00:23:02,834 --> 00:23:06,167
Vou ter que viver
sem esses muffins maravilhosos.
452
00:23:08,209 --> 00:23:09,709
Da próxima vez eu faço, certo?
453
00:23:12,334 --> 00:23:14,000
O resultado do DNA já saiu.
454
00:23:14,834 --> 00:23:15,959
Quer que eu vá com você?
455
00:23:16,667 --> 00:23:18,375
Não, obrigada, mas...
456
00:23:19,834 --> 00:23:23,250
acho que é algo
que preciso resolver com a Valeria...
457
00:23:23,334 --> 00:23:25,584
a Azul, ou sei lá o nome dela.
458
00:23:27,959 --> 00:23:30,209
-A gente se vê depois.
-Boa sorte.
459
00:23:30,292 --> 00:23:31,709
Tchau.
460
00:23:38,626 --> 00:23:39,792
E isto?
461
00:23:39,876 --> 00:23:41,209
O vídeo que verão agora
462
00:23:41,709 --> 00:23:44,501
eu consegui
graças às minhas fontes no set.
463
00:23:44,584 --> 00:23:46,584
Até os ouvidos das paredes
têm ouvidos.
464
00:23:47,000 --> 00:23:49,792
Foi ruim, não? Eu sei.
Vamos ver o vídeo.
465
00:23:49,876 --> 00:23:51,250
É verdade?
466
00:23:51,667 --> 00:23:52,751
Vocês se beijaram?
467
00:23:52,834 --> 00:23:54,667
Por que não me contaram?
Achei que fôssemos amigos.
468
00:23:54,751 --> 00:23:56,751
-Desculpe.
-Por que esconderam?
469
00:23:56,834 --> 00:23:59,542
Por favor. Você escondeu
dos seus fãs que éramos namorados.
470
00:23:59,626 --> 00:24:02,250
E para que todo esse escândalo
se no final vocês dois estão juntos?
471
00:24:03,125 --> 00:24:04,292
Que confusão, hein?
472
00:24:04,375 --> 00:24:05,501
E o "Lenny lhe Conta".
473
00:24:05,584 --> 00:24:11,083
Na pré-história, Matías namorou
com a prima da Lena Flow,
474
00:24:11,167 --> 00:24:12,292
a Âmbar,
475
00:24:12,375 --> 00:24:14,709
que também saía com o Timón.
476
00:24:14,792 --> 00:24:17,334
Ele também deu uns beijos na Lena Flow
477
00:24:17,417 --> 00:24:19,292
pelas costas do Matías.
478
00:24:19,375 --> 00:24:22,584
Parece que agora
ele está apostando tudo na Ágata.
479
00:24:22,667 --> 00:24:24,000
E daí sai o rumor
de que eles terminaram...
480
00:24:24,083 --> 00:24:25,083
Ouçam com cuidado...
481
00:24:25,167 --> 00:24:28,125
Jogando cadeiras para todos os lados!
482
00:24:28,209 --> 00:24:29,334
Agindo como loucos!
483
00:24:29,417 --> 00:24:31,250
Eu fiquei sabendo e fiquei...
484
00:24:31,334 --> 00:24:32,626
em choque, assim.
485
00:24:33,167 --> 00:24:36,501
A plataforma decidiu
que isso não poderia continuar assim.
486
00:24:36,959 --> 00:24:39,250
Além disso, esse pessoal
está em uma equipe de patinação.
487
00:24:39,334 --> 00:24:42,459
Lembrem-se que
a patrocinadora da equipe era a PAPA.
488
00:24:42,542 --> 00:24:45,000
Isso quer dizer que,
se perderem a patrocinadora,
489
00:24:45,083 --> 00:24:46,375
perdem a competição.
490
00:24:47,709 --> 00:24:49,709
E como se não bastasse,
já tinham perdido a Estrellada.
491
00:24:50,000 --> 00:24:51,167
Está bem, pode deixar.
492
00:24:51,918 --> 00:24:55,000
ESTRELLADA
TÃO DOCE QUE VOCÊ VÊ ESTRELAS
493
00:24:55,083 --> 00:24:56,083
Estrellada...
494
00:24:56,459 --> 00:24:58,542
"tão doce que você vê estrelas".
495
00:24:59,751 --> 00:25:00,834
Continuando...
496
00:25:00,918 --> 00:25:03,709
é triste o que está acontecendo
no Papaverso,
497
00:25:03,792 --> 00:25:06,167
mas é assim mesmo, o fim de uma era.
498
00:25:07,709 --> 00:25:09,834
Conteúdo patrocinado por Estrellada.
499
00:25:09,918 --> 00:25:11,292
Pode passar.
500
00:25:17,375 --> 00:25:19,876
Tome. Abra você.
501
00:25:40,042 --> 00:25:41,584
Com tantos problemas,
502
00:25:41,667 --> 00:25:42,751
ainda vão conseguir patinar
503
00:25:42,834 --> 00:25:46,417
na final da Copa Legado Benson
ou isso já é passado?
504
00:25:47,459 --> 00:25:49,751
Sinto que entre nós
ficaram muitas coisas pendentes.
505
00:25:50,167 --> 00:25:51,167
Eu também.
506
00:25:51,250 --> 00:25:53,292
O Matías e o Timón
sempre serão amigos, certo?
507
00:25:53,375 --> 00:25:54,459
Sempre.
508
00:25:54,542 --> 00:25:57,792
Sabe? Sinto que...
ainda não chegamos ao final.
509
00:26:00,000 --> 00:26:03,959
Espero que todo esse ódio
e rancor que estão no seu coração...
510
00:26:04,042 --> 00:26:06,042
possam desaparecer por completo.
511
00:26:06,125 --> 00:26:09,334
Só queria dizer que, para mim,
você já conquistou suas asas.
512
00:26:10,918 --> 00:26:14,542
Valeria roubou a coroa
da Luna e da equipe Jam & Roller?
513
00:26:15,250 --> 00:26:17,292
Hoje, a única forma de ganhar
514
00:26:17,375 --> 00:26:20,584
é fazer aquele seu truque, o voo.
Vamos, Luna!
515
00:26:20,667 --> 00:26:23,042
-Não. Eu não faço isso desde...
-Não!
516
00:26:23,125 --> 00:26:24,167
Você precisa fazer.
517
00:26:24,250 --> 00:26:26,918
Nunca paro de sonhar
518
00:26:27,000 --> 00:26:29,542
Juntos podemos tocar o céu
519
00:26:29,626 --> 00:26:33,209
Como mais uma estrela
520
00:26:33,292 --> 00:26:35,542
Como mais uma estrela
521
00:26:37,417 --> 00:26:40,501
Não vamos esconder o sentimento
522
00:26:40,584 --> 00:26:44,501
Nossos amigos
Já estão sabendo a verdade
523
00:26:44,834 --> 00:26:47,751
Que nos amamos de verdade
524
00:26:47,834 --> 00:26:51,167
Você é a magia que faz todos sorrirem
525
00:26:51,250 --> 00:26:54,626
Você é a alegria que eu quero na vida
526
00:26:54,709 --> 00:26:59,584
São minhas razões para estar com você
527
00:26:59,667 --> 00:27:02,417
E se eu pudesse encontrar você
528
00:27:02,501 --> 00:27:05,292
Nunca consigo esquecer
529
00:27:05,375 --> 00:27:08,000
Juntos podemos tocar o céu
530
00:27:08,083 --> 00:27:11,375
Sem medo de voar
531
00:27:11,459 --> 00:27:14,375
E se eu pudesse encontrar você
532
00:27:14,459 --> 00:27:17,250
Nunca paro de sonhar
533
00:27:20,417 --> 00:27:23,292
E se eu pudesse encontrar você
534
00:27:23,375 --> 00:27:26,000
Nunca consigo esquecer
535
00:27:26,083 --> 00:27:28,626
Juntos podemos tocar o céu
536
00:27:28,709 --> 00:27:31,918
Sem medo de voar
537
00:27:32,000 --> 00:27:34,876
E se eu pudesse encontrar você
538
00:27:34,959 --> 00:27:37,751
Nunca paro de sonhar
539
00:27:37,834 --> 00:27:40,417
Juntos podemos tocar o céu
540
00:27:40,501 --> 00:27:43,709
Como mais uma estrela
541
00:27:44,709 --> 00:27:46,167
Catorze de fevereiro
542
00:27:46,250 --> 00:27:47,709
Dissemos que nos amamos
543
00:27:47,792 --> 00:27:50,334
Isso eu nunca vou esquecer
544
00:27:50,417 --> 00:27:52,209
E mesmo sentindo que está tão longe
545
00:27:52,292 --> 00:27:56,375
Eu vejo você no espelho
Que reflete uma história real
546
00:27:57,167 --> 00:28:00,000
E se eu pudesse encontrar você
547
00:28:00,083 --> 00:28:03,000
Nunca paro de pensar em você
548
00:28:03,083 --> 00:28:05,417
Juntos podemos tocar o céu
549
00:28:05,501 --> 00:28:08,709
Sem medo de voar
550
00:28:08,792 --> 00:28:11,667
Se eu pudesse encontrar você
551
00:28:11,751 --> 00:28:14,584
Nunca paro de sonhar
552
00:28:14,667 --> 00:28:17,125
Juntos podemos tocar o céu
553
00:28:17,209 --> 00:28:20,501
Como mais uma estrela
554
00:28:20,584 --> 00:28:22,918
Como mais uma estrela
555
00:28:23,417 --> 00:28:26,042
Como mais uma estrela
556
00:28:26,417 --> 00:28:28,876
Como mais uma estrela
557
00:28:29,292 --> 00:28:31,626
Como mais uma estrela
558
00:28:31,959 --> 00:28:35,250
Como mais uma estrela
40924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof