Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,167 --> 00:00:05,375
Esta sou eu. Sou Luna.
2
00:00:05,459 --> 00:00:08,542
Quando eu tinha quinze anos,
me mudei do meu querido México
3
00:00:08,626 --> 00:00:10,417
para Buenos Aires.
4
00:00:11,584 --> 00:00:14,209
E descobri que sou
a herdeira da família Benson.
5
00:00:15,876 --> 00:00:18,167
Os patins sempre fizeram parte de mim.
6
00:00:18,959 --> 00:00:20,876
A verdade é que comecei
a realizar meu sonho
7
00:00:20,959 --> 00:00:22,501
quando cheguei ao Jam & Roller.
8
00:00:22,876 --> 00:00:24,626
Foi ali que minhas asas nasceram.
9
00:00:24,918 --> 00:00:26,709
E foi ali que também
conheci meus amigos.
10
00:00:28,250 --> 00:00:31,459
Mas o meu melhor amigo
do mundo inteiro, o Simón,
11
00:00:31,542 --> 00:00:32,667
sempre esteve comigo.
12
00:00:33,834 --> 00:00:35,209
E também tem o Matteo,
13
00:00:35,292 --> 00:00:38,167
o mauricinho, meu primeiro amor.
14
00:00:40,751 --> 00:00:43,584
Esta foi a última vez
que colocamos os patins
15
00:00:43,667 --> 00:00:46,292
e fomos para a pista todos juntos.
16
00:00:46,375 --> 00:00:48,083
Cada um seguiu seu caminho,
17
00:00:48,167 --> 00:00:49,584
alguns foram para mais longe,
18
00:00:49,667 --> 00:00:50,709
outros continuam perto,
19
00:00:50,792 --> 00:00:53,834
mesmo que milhares de quilômetros
nos separem.
20
00:00:54,501 --> 00:00:56,000
Como minha melhor amiga Nina,
21
00:00:56,083 --> 00:00:59,083
que trabalha tanto escrevendo
a novela de sucesso do momento
22
00:00:59,167 --> 00:01:01,042
que não nos vemos
nem por telefone.
23
00:01:03,209 --> 00:01:05,167
Às vezes parece que foi ontem.
24
00:01:05,584 --> 00:01:08,959
Na maioria das vezes,
sinto que já passou uma vida inteira.
25
00:01:10,083 --> 00:01:14,209
Mas a magia do que construímos juntos
nunca se perdeu.
26
00:01:19,876 --> 00:01:22,501
Agora, o tempo passou,
e eu voltei para o México
27
00:01:22,584 --> 00:01:24,292
para correr atrás do meu sonho.
28
00:01:24,918 --> 00:01:27,709
Para me tornar
uma patinadora profissional.
29
00:01:28,792 --> 00:01:31,792
E é aí que começa
um novo capítulo da minha história.
30
00:01:31,876 --> 00:01:33,959
Lá vem Luna Valente,
31
00:01:34,042 --> 00:01:36,834
a grande promessa
do freestyle em nível global.
32
00:01:36,918 --> 00:01:38,959
Se eu não parar de avançar
33
00:01:39,042 --> 00:01:41,250
A emoção que me move
34
00:01:41,334 --> 00:01:43,292
É a força de um furacão
35
00:01:43,375 --> 00:01:45,709
É o primeiro campeonato internacional
36
00:01:45,792 --> 00:01:48,626
da Federação Latino-Americana
de Patinação Freestyle para ela.
37
00:01:50,751 --> 00:01:53,209
Porque tudo pode acontecer
38
00:01:53,292 --> 00:01:56,167
E se eu cair, eu volto
39
00:01:56,250 --> 00:01:58,834
Eu vou, e volto, e vou!
40
00:02:01,751 --> 00:02:03,709
Luna acaba de fazer o impossível!
41
00:02:03,792 --> 00:02:06,042
Um triplo giro no ar.
42
00:02:06,125 --> 00:02:08,292
Esse passo é um voo.
43
00:02:08,375 --> 00:02:13,667
Luna Valente é a nova campeã
latino-americana de patinação freestyle.
44
00:02:15,918 --> 00:02:19,876
O Matteo me acompanhou
na minha caminhada ao nível profissional.
45
00:02:20,667 --> 00:02:22,792
Bem, isso foi no começo.
46
00:02:27,959 --> 00:02:30,626
E o Simón se tornou
meu parceiro de patins.
47
00:02:31,083 --> 00:02:32,501
Formamos uma dupla incrível.
48
00:02:32,584 --> 00:02:33,918
CAMPEÕES QUEREM O TRI
49
00:02:34,626 --> 00:02:37,626
Começamos a patinar juntos
e ganhamos muitas competições.
50
00:02:39,000 --> 00:02:40,459
Até que...
51
00:02:40,542 --> 00:02:43,042
Todos esperam que Luna faça o voo.
52
00:02:44,375 --> 00:02:45,417
E lá vai ela.
53
00:02:52,584 --> 00:02:53,834
Luna!
54
00:02:53,918 --> 00:02:57,459
-Luna...
-Ai, está doendo!
55
00:02:57,918 --> 00:02:59,042
Simón!
56
00:02:59,667 --> 00:03:01,083
ACABOU A CARREIRA
DA LUNA VALENTE
57
00:03:01,167 --> 00:03:02,667
VIMOS O FIM
DE UMA PATINADORA ÚNICA
58
00:03:02,751 --> 00:03:04,125
QUIS VOAR MAIS ALTO
DO QUE PODERIA
59
00:03:04,209 --> 00:03:05,292
LESIONADA
E FORA DAS PISTAS
60
00:03:05,375 --> 00:03:06,501
Luna! Me diga onde dói!
61
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
ATLETA DE ELITE
SOFRE ACIDENTE
62
00:03:13,083 --> 00:03:16,501
Já se passaram dois anos
desde aquilo, não foi fácil.
63
00:03:16,584 --> 00:03:18,918
E, embora minha vida
tenha mudado completamente,
64
00:03:19,709 --> 00:03:21,667
há algo que nunca mudou.
65
00:03:22,000 --> 00:03:23,542
Apesar de tudo...
66
00:03:23,918 --> 00:03:25,083
eu sou livre.
67
00:03:25,167 --> 00:03:26,292
Sou eu.
68
00:03:26,918 --> 00:03:27,959
Sou Luna.
69
00:03:30,751 --> 00:03:34,751
ENTRE O SOL E A LUA
70
00:03:36,792 --> 00:03:38,584
-Oi, mãe.
-Como foi?
71
00:03:38,667 --> 00:03:40,417
-Bem. Oi, pai.
-Oi, meu amor.
72
00:03:40,501 --> 00:03:41,918
-Como você está?
-Bem.
73
00:03:42,000 --> 00:03:44,626
Escutem, estão prontos
para conquistar o mundo
74
00:03:44,709 --> 00:03:46,667
da gastronomia internacional?
75
00:03:47,334 --> 00:03:48,375
Sim. Estamos prontíssimos
76
00:03:48,459 --> 00:03:50,542
para o dia
em que o crítico gourmet aparecer.
77
00:03:50,626 --> 00:03:53,083
Você já conhece a sua mãe. Como sempre.
78
00:03:54,000 --> 00:03:55,959
Mas gostei de como está ficando.
79
00:03:56,042 --> 00:03:58,876
-Eu adorei.
-Ah, chegou isso para você.
80
00:03:58,959 --> 00:04:00,542
-Para mim?
-Sim.
81
00:04:04,709 --> 00:04:06,125
O que foi? Está tudo bem?
82
00:04:06,709 --> 00:04:07,959
Parece que viu um fantasma.
83
00:04:08,125 --> 00:04:09,125
O que foi?
84
00:04:09,209 --> 00:04:12,209
Não, não... está tudo bem.
Não aconteceu nada.
85
00:04:12,292 --> 00:04:15,125
-Tem certeza?
-Sim. É... Eu já volto.
86
00:04:19,125 --> 00:04:21,792
"A Federação Latino-Americana
de Patinação Freestyle
87
00:04:21,876 --> 00:04:24,959
tem o prazer de anunciar
a primeira edição da Copa Legado Benson.
88
00:04:25,459 --> 00:04:29,501
Teremos o maior prazer em contar
com a sua participação no evento."
89
00:04:33,375 --> 00:04:34,375
Alô?
90
00:04:34,876 --> 00:04:37,584
Luna! Luna, você está me ouvindo?
91
00:04:37,667 --> 00:04:39,834
Por que está falando
tão baixinho assim, Nina?
92
00:04:39,918 --> 00:04:41,959
Desculpe, não posso
falar mais alto que isso.
93
00:04:42,667 --> 00:04:44,000
Preciso que a gente converse.
94
00:04:44,083 --> 00:04:46,083
Sim, a gente precisa conversar.
95
00:04:46,792 --> 00:04:50,042
Escute, foi você que pediu
para me mandarem o convite da copa?
96
00:04:50,459 --> 00:04:52,209
O quê? Não. Não.
97
00:04:52,292 --> 00:04:53,834
Já disse que não vou.
98
00:04:54,250 --> 00:04:56,626
Além disso, não entendo por que colocaram
99
00:04:56,709 --> 00:04:58,584
"Copa Legado Benson".
100
00:04:58,667 --> 00:05:00,250
Foi ideia da federação.
101
00:05:00,334 --> 00:05:02,626
Porque a Sharon doou o dinheiro.
E porque você é...
102
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
Bem, era...
103
00:05:04,334 --> 00:05:06,209
a número um do freestyle.
104
00:05:06,626 --> 00:05:08,375
E eu gosto que leve o seu sobrenome.
105
00:05:08,876 --> 00:05:10,626
Quer dizer, o outro.
106
00:05:10,709 --> 00:05:12,250
Você não acha estranho?
107
00:05:13,042 --> 00:05:14,876
Agora que eu não patino mais,
108
00:05:14,959 --> 00:05:17,834
justamente agora
fazem uma copa com o meu nome.
109
00:05:17,918 --> 00:05:19,667
Não acho tão estranho, Luna.
110
00:05:20,083 --> 00:05:21,792
Além disso, sei lá...
111
00:05:21,876 --> 00:05:23,501
você poderia voltar e participar.
112
00:05:23,584 --> 00:05:26,292
Agora eu estou ocupadíssima e...
113
00:05:26,375 --> 00:05:28,876
Na verdade, não é só
por causa da copa que você tem que vir.
114
00:05:28,959 --> 00:05:31,250
-É a Luna?
-Sim. Cuidado.
115
00:05:32,542 --> 00:05:34,501
Você tem que vir por mim, amiga.
116
00:05:35,501 --> 00:05:38,000
Vamos ver,
o que vocês duas estão aprontando, hein?
117
00:05:38,334 --> 00:05:41,834
Nada, só a festa
mais épica das nossas vidas.
118
00:05:43,125 --> 00:05:47,209
Delfi, eu não vou viajar
seis mil e novecentos quilômetros para...
119
00:05:47,292 --> 00:05:48,584
Para o meu casamento?
120
00:05:48,667 --> 00:05:49,792
O quê?
121
00:05:49,876 --> 00:05:52,542
Vai ter que viajar
seis mil e novecentos quilômetros
122
00:05:52,626 --> 00:05:54,918
porque a gente só se casa
uma vez na vida.
123
00:05:55,375 --> 00:05:58,000
Isso se você nasceu
em mil novecentos e trinta e oito.
124
00:05:59,375 --> 00:06:00,417
Delfi!
125
00:06:00,501 --> 00:06:01,792
Parabéns!
126
00:06:02,375 --> 00:06:05,000
Obrigada.
Ah, eu me caso em três dias, viu?
127
00:06:05,542 --> 00:06:08,334
-Como assim em três dias? Sério?
-Sim.
128
00:06:08,417 --> 00:06:10,417
É que a vida é hoje, amiga.
Eu e o Pedro...
129
00:06:10,501 --> 00:06:13,042
a gente teve um impulso,
quer celebrar o amor
130
00:06:13,125 --> 00:06:14,417
e pronto. Já foi. Vai acontecer.
131
00:06:14,501 --> 00:06:17,083
-Para que esperar?
-Também acabei de saber.
132
00:06:17,167 --> 00:06:20,000
-É assim que a magia funciona.
-Você tem que vir, amiga!
133
00:06:20,083 --> 00:06:22,709
Está tudo resolvido.
Nem se preocupe com o Matteo,
134
00:06:22,792 --> 00:06:25,209
porque ele está
em turnê em... onde ele está?
135
00:06:25,292 --> 00:06:27,083
Agora... Em Singapura.
136
00:06:27,167 --> 00:06:29,459
-Vocês nem vão se ver.
-E vocês...
137
00:06:29,542 --> 00:06:31,042
já falaram com o Simón?
138
00:06:32,542 --> 00:06:33,751
O Pedro tentou ligar para ele,
139
00:06:33,834 --> 00:06:35,167
mas não sei,
você sabe como ele é.
140
00:06:35,250 --> 00:06:37,792
Nunca dá para saber direito
onde ele está.
141
00:06:37,876 --> 00:06:39,250
Vamos procurar voos?
142
00:06:42,042 --> 00:06:46,459
Nosso amor é algo estranho
143
00:06:46,542 --> 00:06:48,834
MATTEO BALSANO É MATÍAS
144
00:06:49,542 --> 00:06:53,375
Ninguém vai entender
145
00:06:54,125 --> 00:06:56,000
LOLA DONS É ÁGATA
146
00:06:56,083 --> 00:06:58,083
Tanto faz
147
00:06:58,167 --> 00:07:01,751
O que digam, para mim tanto faz
148
00:07:02,417 --> 00:07:05,125
Sei que é de verdade
149
00:07:06,125 --> 00:07:08,083
Eu sei que é de verdade
150
00:07:11,792 --> 00:07:13,667
Paixão em patins
151
00:07:13,751 --> 00:07:15,709
Somos dançarinos
152
00:07:15,792 --> 00:07:19,000
E estamos dançando, oh, oh
153
00:07:19,083 --> 00:07:21,000
Gigante amor
154
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
Pura paixão
155
00:07:24,000 --> 00:07:26,542
Dançando até o sol nascer
156
00:07:31,459 --> 00:07:33,000
PAIXÃO EM PATINS
157
00:07:35,542 --> 00:07:37,209
Vamos ganhar a Copa de Cristal.
158
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
O que foi, Ágata?
159
00:07:40,918 --> 00:07:43,209
Não é igual a como você faz com ela.
160
00:07:43,292 --> 00:07:47,125
-Por que você diz isso?
-Matías, vamos parar de nos enganar!
161
00:07:47,209 --> 00:07:50,501
O problema é que você nunca...
se esqueceu dela.
162
00:07:55,626 --> 00:07:56,626
Mamma mia.
163
00:07:56,709 --> 00:07:59,459
Hoje apresentamos:
"Você Nunca a Esqueceu".
164
00:07:59,542 --> 00:08:02,083
-Oi, oi.
-Oi, mãe.
165
00:08:02,167 --> 00:08:05,042
-Ai. E aí?
-Você não disse que não assistia PAPA?
166
00:08:05,667 --> 00:08:07,417
Eu? Não, não, não, não.
167
00:08:07,501 --> 00:08:09,125
É que a...
168
00:08:09,209 --> 00:08:10,667
a série aparece...
169
00:08:10,751 --> 00:08:12,459
Passou e...
No telefone, sabe?
170
00:08:15,876 --> 00:08:18,083
Temos que assumir
que é muito divertida, não?
171
00:08:18,167 --> 00:08:19,667
-Sim.
-Mas o mais engraçado,
172
00:08:19,751 --> 00:08:23,083
é que a Nina usa coisas da vida real
como inspiração para a história dela.
173
00:08:23,876 --> 00:08:24,876
Que engraçado.
174
00:08:24,959 --> 00:08:27,334
Sim, eu não acho tão engraçado.
175
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
-Luna.
-Hein?
176
00:08:34,417 --> 00:08:37,250
E esse título
de "Você Nunca a Esqueceu".
177
00:08:37,334 --> 00:08:40,834
Fico pensando em quem ela se inspirou
para escrever, hein?
178
00:08:41,167 --> 00:08:44,584
Sinceramente, mãe,
não faço a menor ideia, viu? Vai saber.
179
00:08:44,667 --> 00:08:48,209
-Um mistério.
-Aliás, para a Nina.
180
00:08:48,918 --> 00:08:51,417
Ai, não é possível.
O Matteo está até na sopa?
181
00:08:51,501 --> 00:08:53,459
-Sim.
-Ai, não. Meus fones.
182
00:08:54,000 --> 00:08:55,375
Minha mala.
183
00:08:55,459 --> 00:08:57,209
Em que posso ajudar? O que falta?
184
00:08:57,292 --> 00:09:00,876
Tudo, mãe, tudo. Sinceramente,
falta tudo, não deixei nada pronto.
185
00:09:00,959 --> 00:09:05,334
Ai, Luna.
Com calma, com calma, está bem?
186
00:09:10,667 --> 00:09:11,751
Luna.
187
00:09:13,209 --> 00:09:14,542
E se você levasse?
188
00:09:15,292 --> 00:09:17,918
-O médico disse que você já pode patinar.
-Não.
189
00:09:20,792 --> 00:09:23,000
Desculpe, mãe, mas... não.
190
00:09:24,042 --> 00:09:25,417
De qualquer forma,
191
00:09:26,375 --> 00:09:28,209
já não é como antes.
192
00:09:39,667 --> 00:09:41,542
Hum!
193
00:09:42,167 --> 00:09:44,209
Vou pegar um travesseirinho
para o avião, hein?
194
00:09:44,292 --> 00:09:45,584
Sim, obrigada, mãe.
195
00:09:53,459 --> 00:09:58,584
Luna Valente é a nova campeã
latino-americana de patinação freestyle.
196
00:10:04,459 --> 00:10:09,125
E se não há volta atrás
197
00:10:09,209 --> 00:10:12,000
É preciso arriscar tudo
198
00:10:12,083 --> 00:10:16,292
Sob meus pés, não há gravidade
199
00:10:16,375 --> 00:10:19,375
Há apenas asas
200
00:10:19,459 --> 00:10:21,626
Sou Luna: De Volta à Pista
201
00:10:34,167 --> 00:10:36,125
Oi, mãe.
Acabei de chegar a Buenos Aires.
202
00:10:36,209 --> 00:10:37,792
Estou indo encontrar as meninas.
203
00:10:37,876 --> 00:10:40,167
Daqui a pouco eu ligo.
Amo vocês.
204
00:10:44,209 --> 00:10:45,501
CRISTAL DA PAIXÃO
205
00:10:57,042 --> 00:10:59,083
-Vamos, me siga!
-Cuidado!
206
00:11:26,834 --> 00:11:28,417
Parabéns!
207
00:11:37,876 --> 00:11:41,792
Um triplo giro no ar! Esse passo é um voo.
208
00:12:29,501 --> 00:12:33,000
Voo como o vento
209
00:12:33,083 --> 00:12:36,334
Busco, creio, sinto
210
00:12:36,417 --> 00:12:39,834
Vamos quebrar a lei da gravidade
211
00:12:39,918 --> 00:12:41,709
Do destino
212
00:12:41,792 --> 00:12:43,876
Desafiar a realidade
213
00:12:43,959 --> 00:12:45,876
Vamos ver
quem vai ficar com a surpresa.
214
00:12:47,501 --> 00:12:49,709
Quem? Quem? Quem?
215
00:12:49,792 --> 00:12:54,167
[grito abafado] Amiga, que coincidência.
Só tinha um patim de cristal. [ri]
216
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
Sim, que coincidência.
217
00:12:56,584 --> 00:12:57,709
Bravo!
218
00:12:59,250 --> 00:13:01,292
Bem, vamos dançar?
219
00:13:01,375 --> 00:13:03,250
Agora que eu tenho a sua atenção
220
00:13:04,167 --> 00:13:06,834
Só importamos você e eu
221
00:13:08,292 --> 00:13:10,417
Cada passo, uma explosão
222
00:13:10,501 --> 00:13:12,167
O que virá a seguir?
223
00:13:12,250 --> 00:13:14,626
Caso você ainda não tenha percebido
224
00:13:14,709 --> 00:13:17,042
Você me completa
225
00:13:17,125 --> 00:13:19,959
Sério, não acredito
que estou aqui com vocês.
226
00:13:20,042 --> 00:13:21,667
Isso é incrível.
227
00:13:21,751 --> 00:13:23,209
É incrível!
228
00:13:23,292 --> 00:13:24,667
Espere, as meninas lhe contaram
229
00:13:24,751 --> 00:13:27,125
que o Roller é a sede
da Copa Legado Benson?
230
00:13:27,417 --> 00:13:30,209
Ai, e o meu vestido?
Você gostou, amiga?
231
00:13:30,292 --> 00:13:31,626
-Sim...
-A Âmbar que me deu.
232
00:13:31,709 --> 00:13:33,751
Da Fashion Week de Paris.
Ela me mandou.
233
00:13:33,834 --> 00:13:35,292
-Ah, que legal!
-E a Jazmín?
234
00:13:35,375 --> 00:13:37,042
A Jazmín me mandou estes brincos,
235
00:13:37,125 --> 00:13:40,000
mas as duas ficaram
muito tristes por não poder vir.
236
00:13:40,083 --> 00:13:41,751
Hum... Sabem de mais uma coisa?
237
00:13:41,834 --> 00:13:42,834
-O quê?
-O quê?
238
00:13:42,918 --> 00:13:45,250
Eu tenho a noiva mais linda do mundo.
239
00:13:45,334 --> 00:13:46,584
Ai! Ouviu só?
240
00:13:48,167 --> 00:13:49,167
Com licença.
241
00:13:49,250 --> 00:13:50,417
O que ele está fazendo?
242
00:13:50,501 --> 00:13:52,042
-Com licença, posso?
-Claro.
243
00:13:52,125 --> 00:13:53,626
Está funcionando?
244
00:13:54,125 --> 00:13:56,209
Sim, agora foi. Olá a todos.
245
00:13:56,667 --> 00:13:59,083
Primeiro, obrigado por terem vindo.
Obrigado pela atenção.
246
00:13:59,167 --> 00:14:00,334
E como eu dizia,
247
00:14:00,417 --> 00:14:02,834
eu não só tenho
a noiva mais linda do mundo,
248
00:14:02,918 --> 00:14:06,459
como ela também é a grande,
grande, grande treinadora
249
00:14:06,542 --> 00:14:08,083
da, esperamos,
250
00:14:08,167 --> 00:14:11,125
próxima equipe campeã
da Copa Legado Benson!
251
00:14:14,459 --> 00:14:17,626
É, com licença.
Boa noite. Boa noite, boa noite.
252
00:14:17,709 --> 00:14:18,876
Obrigada, obrigada.
253
00:14:18,959 --> 00:14:20,751
Já chega dos apaixonados.
254
00:14:20,834 --> 00:14:22,709
A equipe Jam & Roller
255
00:14:22,792 --> 00:14:25,709
preparou uma coreografia surpresa
para a nossa linda treinadora.
256
00:14:25,792 --> 00:14:30,209
Uma coreografia dirigida,
obviamente, por mim, Salomé.
257
00:14:33,167 --> 00:14:35,375
Venham, venham, venham.
258
00:14:38,250 --> 00:14:41,042
Me dê a sua mão
Que a chuva não vai nos molhar
259
00:14:41,125 --> 00:14:44,125
Somos o fogo
E esta chama cresce mais e mais
260
00:14:44,209 --> 00:14:46,792
Vamos buscar sorrisos
261
00:14:46,876 --> 00:14:48,709
Vamos mudar para modo amar
262
00:14:48,792 --> 00:14:51,375
Me dê a sua mão
Que a chuva não vai nos molhar
263
00:14:51,459 --> 00:14:54,250
Somos o fogo
E esta chama cresce mais e mais
264
00:14:54,334 --> 00:14:56,792
Vamos buscar sorrisos
265
00:14:56,876 --> 00:14:59,667
Vamos mudar para modo amar
266
00:14:59,751 --> 00:15:02,250
E se você duvida, olhe para o céu
267
00:15:03,375 --> 00:15:05,584
-Nossa, eles são incríveis.
-Sim!
268
00:15:07,626 --> 00:15:09,375
Está faltando um integrante.
269
00:15:13,083 --> 00:15:15,250
Querem que eu traga uns patins
para vocês darem uma volta?
270
00:15:24,792 --> 00:15:26,000
Acho que...
271
00:15:26,083 --> 00:15:29,959
patins não combinam
com o meu look. [ri sem graça]
272
00:15:35,709 --> 00:15:37,584
Paixão em patins
273
00:15:37,667 --> 00:15:39,626
Somos dançarinos
274
00:15:39,709 --> 00:15:42,959
E estamos dançando, oh, oh
275
00:15:43,042 --> 00:15:44,918
Gigante amor
276
00:15:45,000 --> 00:15:47,083
Pura paixão
277
00:15:47,876 --> 00:15:50,834
Dançando até o sol nascer
278
00:16:05,459 --> 00:16:08,083
Não, Simón!
Simón, Simón, espere! Não!
279
00:16:16,459 --> 00:16:17,501
Está tudo bem?
280
00:16:18,417 --> 00:16:19,751
-Sim.
-Sim?
281
00:16:19,834 --> 00:16:21,751
Sim. Sim. É...
282
00:16:22,626 --> 00:16:24,792
Eu achei que tinha visto o S...
283
00:16:26,250 --> 00:16:28,417
Simón! Vi você e...
284
00:16:28,501 --> 00:16:30,709
Eu também.
E depois parei de ver você.
285
00:16:30,792 --> 00:16:32,751
Sim, depois... as pessoas, sim.
286
00:16:32,834 --> 00:16:34,751
-Oi.
-Oi!
287
00:16:34,834 --> 00:16:36,334
Você está linda, Delfi.
288
00:16:36,417 --> 00:16:37,834
-Parabéns.
-Amei esse look.
289
00:16:37,918 --> 00:16:39,751
Obrigado, o seu também é lindo. Nina!
290
00:16:39,834 --> 00:16:41,375
Oi. Como você está?
291
00:16:41,459 --> 00:16:43,918
-Amigo!
-Pedro!
292
00:16:45,709 --> 00:16:47,751
Que surpresa linda!
Achei que você não vinha.
293
00:16:47,834 --> 00:16:49,792
Como eu não viria?
Desculpe não ter avisado,
294
00:16:49,876 --> 00:16:51,667
mas estou aqui. Parabéns!
295
00:16:51,751 --> 00:16:53,125
Nunca duvidamos de você.
296
00:16:53,209 --> 00:16:54,626
-Vou trazer uma bebida, beleza?
-Sim.
297
00:16:54,709 --> 00:16:56,501
E eu vou buscar um pedaço de bolo,
298
00:16:56,584 --> 00:16:59,292
porque, pelo que vi, com certeza
é o melhor bolo que vou provar na vida.
299
00:16:59,709 --> 00:17:02,375
E eu... já volto, sim?
300
00:17:05,209 --> 00:17:06,334
Oi.
301
00:17:08,667 --> 00:17:09,918
Que bom que você conseguiu vir.
302
00:17:10,751 --> 00:17:12,417
Faz muito tempo
que a gente não se fala.
303
00:17:12,876 --> 00:17:14,626
Sim, sim. Eu sei...
304
00:17:15,125 --> 00:17:18,959
Você não imagina, estive com muitas coisas
no restaurante dos meus pais e...
305
00:17:19,959 --> 00:17:22,083
Bem, eu vim... só por uns dias,
306
00:17:22,167 --> 00:17:23,209
depois vou embora.
307
00:17:24,459 --> 00:17:27,083
Eu achei que você vinha
por mais tempo, mas não.
308
00:17:27,167 --> 00:17:29,209
Não, não. Não. Bem, e você?
309
00:17:29,292 --> 00:17:32,334
É... Você... você não estava viajando?
O que estava fazendo?
310
00:17:32,417 --> 00:17:34,626
Na verdade,
eu estava por perto e vim para cá.
311
00:17:34,709 --> 00:17:36,125
-Ah...
-Sim.
312
00:17:37,501 --> 00:17:38,792
Fico feliz por ver você.
313
00:17:41,334 --> 00:17:42,626
Eu também.
314
00:17:44,125 --> 00:17:45,125
Oi!
315
00:17:45,209 --> 00:17:47,584
Meninas? Estão prontas?
316
00:17:47,667 --> 00:17:49,334
Venha, ela vai jogar o buquê!
317
00:17:51,042 --> 00:17:54,167
Vocês não, meninos.
Desculpem, agora é o momento das meninas.
318
00:17:55,167 --> 00:17:58,167
Ai, eu amo este momento.
Bem, lá vai, hein?
319
00:17:58,250 --> 00:17:59,626
Um!
320
00:18:00,709 --> 00:18:02,417
Dois!
321
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
E... três!
322
00:18:12,792 --> 00:18:14,209
Estas flores me dão alergia.
323
00:18:15,501 --> 00:18:17,000
Onde está a Rita?
324
00:18:19,167 --> 00:18:20,375
Luna!
325
00:18:20,459 --> 00:18:21,584
Essa é a minha chefe.
326
00:18:22,375 --> 00:18:24,709
-A famosa sanguessuga?
-Sim, não sei o que ela quer agora.
327
00:18:24,792 --> 00:18:26,417
-Ela foi convidada?
-Não, não, não.
328
00:18:26,501 --> 00:18:29,417
Mas como ela sabe que às vezes
eu escrevo aqui, ela vem.
329
00:18:29,501 --> 00:18:33,083
-Não me deixa ter nem um dia de folga.
-Espere, tenho uma ideia! Corra!
330
00:18:34,584 --> 00:18:35,709
Espere, eu os distraio,
331
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
e você se esconde ali.
Tome, é seu. Corra, corra!
332
00:18:42,292 --> 00:18:44,125
Oi. Oi, oi.
333
00:18:44,209 --> 00:18:47,626
Venham, aproximem-se todos, por favor.
Venham, sem medo, sem medo.
334
00:18:49,250 --> 00:18:50,292
Bem, oi.
335
00:18:51,209 --> 00:18:53,083
Há uns dias,
eu falei com o Pedrinho
336
00:18:53,167 --> 00:18:55,876
e tivemos a ideia de fazer uma surpresa
337
00:18:55,959 --> 00:19:00,083
e voltar a sentir a música
como nos velhos tempos.
338
00:19:00,167 --> 00:19:02,000
Venha! Corra!
339
00:19:05,292 --> 00:19:06,751
-Obrigada.
-Vamos.
340
00:19:07,417 --> 00:19:09,667
Então, estão prontos para dançar?
341
00:19:12,209 --> 00:19:13,792
-Prontos para arrasar?
-Vamos!
342
00:19:21,709 --> 00:19:26,792
Yeah!
343
00:19:27,834 --> 00:19:30,876
Mmm
344
00:19:31,959 --> 00:19:35,542
Não vou derramar mais nenhuma lágrima
345
00:19:35,626 --> 00:19:38,417
Vou viver minha vida
346
00:19:38,501 --> 00:19:41,709
Vou viver minha vida
347
00:19:42,250 --> 00:19:43,709
Yeah, yeah!
348
00:19:43,792 --> 00:19:47,501
O que me faz mal, eu vou deixar ir
349
00:19:47,584 --> 00:19:50,375
Não quero estar perdida
350
00:19:50,459 --> 00:19:54,125
Agora estou decidida
351
00:19:55,125 --> 00:19:57,292
A explorar, a sair
352
00:19:57,375 --> 00:20:00,292
A ser livre, a ser mais feliz
353
00:20:00,375 --> 00:20:02,250
A usar minhas asas
354
00:20:02,334 --> 00:20:06,083
E poder ir para longe daqui
355
00:20:06,167 --> 00:20:09,876
Vou voltar a ser a mesma
356
00:20:10,000 --> 00:20:13,584
Cada vez mais linda
357
00:20:13,667 --> 00:20:18,125
Não vale a pena
Voltar a chorar por você
358
00:20:18,209 --> 00:20:21,918
Vou voltar a ser a mesma
359
00:20:22,000 --> 00:20:25,501
Cada vez mais linda
360
00:20:25,584 --> 00:20:30,167
Não vale a pena
Voltar a chorar por você
361
00:20:32,542 --> 00:20:36,000
Não vou mais chorar
362
00:20:36,083 --> 00:20:39,042
Por você!
363
00:20:39,125 --> 00:20:42,792
Por você!
364
00:20:46,918 --> 00:20:49,918
Gente, isso foi demais!
365
00:21:00,083 --> 00:21:01,542
Vamos lá!
366
00:21:03,834 --> 00:21:05,209
Está procurando a Miranda?
367
00:21:05,292 --> 00:21:07,876
Melhor perder do que encontrar, mas sim.
368
00:21:07,959 --> 00:21:10,083
Precisamos apresentar
a Luna para ela antes que vá embora.
369
00:21:11,584 --> 00:21:14,125
-O que está fazendo? Aonde vai?
-Espere!
370
00:21:18,876 --> 00:21:21,542
Delfi, onde está a Nina? Não a encontro.
371
00:21:21,626 --> 00:21:23,626
Está em modo camuflagem. De novo.
372
00:21:25,876 --> 00:21:28,792
Ei! Não é justo ela estar
se escondendo o tempo todo.
373
00:21:28,876 --> 00:21:30,667
-Não tem um segundo livre!
-Não. Você tem razão,
374
00:21:30,751 --> 00:21:33,417
-quero apresentar alguém, é um segundo!
-Nina, venha! Não. Nina, venha!
375
00:21:33,501 --> 00:21:36,125
Não, amiga. Não.
É que eu não quero, Delfi.
376
00:21:36,209 --> 00:21:38,834
Luna, apresento a você
a equipe Jam & Roller.
377
00:21:38,918 --> 00:21:41,375
Beltrán e Salomé
são patinadores da equipe,
378
00:21:41,459 --> 00:21:44,459
e Miranda Estrellada
é a nossa patrocinadora.
379
00:21:44,542 --> 00:21:46,000
Oi, Luna, prazer.
380
00:21:46,083 --> 00:21:48,250
Você se inscreveu
para fazer o teste e entrar para a equipe.
381
00:21:48,334 --> 00:21:49,667
-Claro.
-Não.
382
00:21:50,334 --> 00:21:52,334
Não... ainda não deu tempo
de contar isso para ela.
383
00:21:52,876 --> 00:21:54,250
Ei, fale agora, amor.
384
00:21:54,792 --> 00:21:58,042
A Delfi é uma novata linda
como treinadora.
385
00:21:58,125 --> 00:22:00,918
Mas para a minha equipe
entrar na Copa Legado Benson,
386
00:22:01,000 --> 00:22:04,125
precisamos da... Luna Benson.
387
00:22:04,209 --> 00:22:06,667
Por que você não faz
uma apresentação ao vivo? Agora.
388
00:22:06,751 --> 00:22:09,000
-Ai. Super!
-Minha irmã tem as melhores ideias.
389
00:22:09,083 --> 00:22:10,584
Opa! Meia-irmã.
390
00:22:11,375 --> 00:22:15,667
Não. É que hoje estamos
comemorando a Delfi e o Pedro,
391
00:22:15,751 --> 00:22:17,626
e não... não... não seria legal, sabem?
392
00:22:17,709 --> 00:22:18,959
Em outro momento, melhor.
393
00:22:19,042 --> 00:22:22,334
Sim, é ótimo que você tenha
consciência das suas limitações.
394
00:22:22,417 --> 00:22:24,918
Algumas nasceram para ser estrelas,
395
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
e outras...
396
00:22:26,083 --> 00:22:27,209
estrelas cadentes.
397
00:22:28,375 --> 00:22:30,042
Ai, brincadeirinha!
398
00:22:31,042 --> 00:22:32,209
Nunca entendo essas brincadeirinhas.
399
00:22:33,000 --> 00:22:34,918
-Ai, Azul! Azul, venha!
-Sim.
400
00:22:35,000 --> 00:22:37,626
-[hesita] tire uma foto nossa com a Luna.
-[Azul] Sim, claro.
401
00:22:37,709 --> 00:22:39,876
Assim a gente divulga
um pouco nas redes, não é?
402
00:22:39,959 --> 00:22:42,375
Luna, que bom que você está no Roller.
403
00:22:42,459 --> 00:22:43,709
[Azul] Bem, sorriam.
404
00:22:44,334 --> 00:22:45,834
Todo mundo diga: "Estrellada".
405
00:22:46,459 --> 00:22:48,459
Estrellada!
406
00:22:49,792 --> 00:22:51,959
Muito obrigado
a todos por terem vindo.
407
00:22:52,042 --> 00:22:53,209
Onde estão os noivos?
408
00:22:53,292 --> 00:22:55,292
- Pedro! Alguém viu o Pedro?
-Aqui, aqui!
409
00:22:55,375 --> 00:22:57,834
-Vou!
-E a Delfi?
410
00:22:59,167 --> 00:23:00,375
Esta música é para vocês.
411
00:23:01,250 --> 00:23:04,000
Obrigado por mostrarem para a gente
que o amor existe.
412
00:23:06,250 --> 00:23:07,542
Tomara que gostem.
413
00:23:09,042 --> 00:23:14,501
Você é a minha flor favorita
Em um conto de fadas
414
00:23:14,584 --> 00:23:16,584
-Como o Simón está diferente, não é?
-[Delfina ri]
415
00:23:16,667 --> 00:23:18,542
E ele tem admiradores.
416
00:23:18,626 --> 00:23:22,209
Você é a frase mais linda
Que eu já ouvi
417
00:23:24,125 --> 00:23:27,876
Você é o frio, o calor
418
00:23:27,959 --> 00:23:31,501
Você é o medo, a coragem
419
00:23:31,584 --> 00:23:34,083
Você é a sombra que surge
420
00:23:34,167 --> 00:23:38,918
Quando o sol queima
421
00:23:39,042 --> 00:23:44,334
Você é confidente
De todas as minhas emoções
422
00:23:44,417 --> 00:23:47,792
A causa, a razão das minhas canções
423
00:23:47,876 --> 00:23:51,334
Meus sonhos
A verdade e muito mais
424
00:23:51,417 --> 00:23:53,334
Muito mais
425
00:23:53,417 --> 00:23:55,626
Você é isso
426
00:23:55,709 --> 00:23:59,042
Um mar onde navegam emoções
427
00:23:59,125 --> 00:24:03,083
O céu onde flutuam corações
428
00:24:03,167 --> 00:24:06,501
Minha cúmplice
Minha guia e muito mais
429
00:24:06,584 --> 00:24:08,501
Muito mais
430
00:24:08,584 --> 00:24:11,667
Você é isso
431
00:24:25,042 --> 00:24:26,459
Que bom que ele veio, não é?
432
00:24:26,542 --> 00:24:28,959
Ele estava sumido, viajando.
433
00:24:29,042 --> 00:24:31,083
Sim, viajando,
viajando e viajando.
434
00:24:32,292 --> 00:24:33,918
Sabem o que eu sinto?
435
00:24:34,000 --> 00:24:36,501
Que ele ainda não encontrou
o que gosta.
436
00:24:37,375 --> 00:24:40,209
Não sei, eu vi o Simón,
e acho que, depois de muito tempo,
437
00:24:40,292 --> 00:24:41,918
me senti de férias.
438
00:24:42,000 --> 00:24:45,834
Férias! Não, nem pensar.
Onde você tinha se metido, Rita?
439
00:24:46,334 --> 00:24:49,417
Meu nome é Nina e... você já sabe.
440
00:24:49,501 --> 00:24:51,000
Não gosto que me contradigam.
441
00:24:51,626 --> 00:24:54,417
Sim, mas eu disse
que tinha o casamento da minha amiga.
442
00:24:54,501 --> 00:24:57,125
Ah! É isso?
443
00:24:57,209 --> 00:24:58,584
Achei que era um carnaval.
444
00:24:58,667 --> 00:25:01,334
Estava procurando você porque preciso
que prove meu café com leite de cabra,
445
00:25:01,417 --> 00:25:02,792
acho que está azedo.
446
00:25:03,250 --> 00:25:05,751
Você quer que eu prove antes
para passar mal no seu lugar?
447
00:25:05,834 --> 00:25:08,000
Como você é sensível.
Afinal, para que eu pago você?
448
00:25:08,501 --> 00:25:09,542
Para escrever?
449
00:25:09,626 --> 00:25:12,584
Exato. Por isso não vá embora
muito tarde deste...
450
00:25:12,667 --> 00:25:13,709
bem... disso aqui,
451
00:25:13,792 --> 00:25:16,501
porque você tem que reescrever
algumas cenas para amanhã. Hein?
452
00:25:16,584 --> 00:25:18,334
-Quantas?
-Cinco.
453
00:25:19,751 --> 00:25:22,417
Trinta. Melhor?
454
00:25:23,834 --> 00:25:25,667
Feliz aniversário. Ah!
455
00:25:25,751 --> 00:25:27,584
Um momento. Tá, te, ti,
456
00:25:27,667 --> 00:25:30,167
sorte para... mim.
457
00:25:33,709 --> 00:25:34,709
Nossa.
458
00:25:34,792 --> 00:25:37,125
Agora entendo por que ela
é chamada de sanguessuga.
459
00:25:43,918 --> 00:25:47,167
Ai, amiga, que felicidade que você
vai ficar no apartamento com a gente.
460
00:25:47,250 --> 00:25:49,209
Eu sei. Fico muito feliz
de estarmos juntas.
461
00:25:49,292 --> 00:25:52,167
Que bom que a Delfi não foi embora.
Quero passar um tempo com vocês duas.
462
00:25:52,709 --> 00:25:55,250
E co-mi-go!
463
00:25:56,626 --> 00:25:58,501
Vamos ser roomies
por um tempinho.
464
00:25:58,584 --> 00:26:00,584
-Ah! Sério?
-Sim, sim!
465
00:26:01,792 --> 00:26:04,250
Vão entregar a casa
em alguns meses, então...
466
00:26:04,334 --> 00:26:06,667
Ai, que máximo, Pedro!
467
00:26:06,751 --> 00:26:08,042
Obrigado. Vai ser legal.
468
00:26:08,125 --> 00:26:10,417
Ai, fico muito feliz de passar
um tempo com o casalzinho feliz.
469
00:26:10,501 --> 00:26:13,209
-Sim, vamos ver.
-Certo, com você também!
470
00:26:13,292 --> 00:26:14,375
Mas se formos muitos,
471
00:26:14,459 --> 00:26:16,584
não tem problema nenhum
472
00:26:16,667 --> 00:26:19,083
em vocês nos emprestarem a mansão
Benson para a gente... Não?
473
00:26:20,501 --> 00:26:22,542
Você chegou um pouquinho tarde,
porque eu já aluguei.
474
00:26:22,626 --> 00:26:25,292
-Ai, que tarde!
-Bem, mas depois eu assino.
475
00:26:25,709 --> 00:26:28,375
-Como vocês estão? Tudo bem?
-Oi...
476
00:26:28,459 --> 00:26:29,459
É que...
477
00:26:30,250 --> 00:26:33,042
Como entendi que você iria embora,
pensei que talvez a gente pudesse...
478
00:26:34,209 --> 00:26:36,792
sei lá...
fazer alguma coisa depois, conversar.
479
00:26:36,876 --> 00:26:38,083
Faz tempo que a gente não se fala.
480
00:26:38,167 --> 00:26:40,584
-Sim. Sim, eu sei que não...
-Seria legal.
481
00:26:40,667 --> 00:26:43,167
A verdade
é que agora eu estou...
482
00:26:43,250 --> 00:26:44,876
Estou cansada, sério.
483
00:26:45,501 --> 00:26:46,542
Tudo bem, eu entendo.
484
00:26:46,626 --> 00:26:48,125
Eu também já... vou seguir viagem.
485
00:26:48,209 --> 00:26:50,125
Amigo... me ajuda?
486
00:26:50,209 --> 00:26:52,042
-Tenho que levar os presentes ao carro.
-Sim.
487
00:26:52,125 --> 00:26:53,792
-Sim? Vamos?
-Vamos.
488
00:26:55,209 --> 00:26:56,417
Tchau.
489
00:26:58,834 --> 00:27:00,167
Vocês ainda estão distantes?
490
00:27:01,709 --> 00:27:03,542
Não. Não, não, não, não.
491
00:27:04,125 --> 00:27:05,375
Não, o que acontece
492
00:27:05,459 --> 00:27:07,667
é que o jet lag realmente bateu, sério.
493
00:27:07,751 --> 00:27:09,584
Estou com muito sono.
494
00:27:09,667 --> 00:27:11,167
Quer um chá antes de ir?
495
00:27:13,667 --> 00:27:14,959
Não.
496
00:27:15,042 --> 00:27:16,792
Não, não, não, não.
Eu não quero um chá
497
00:27:16,876 --> 00:27:18,083
nem...
498
00:27:18,167 --> 00:27:19,834
o Matteo.
499
00:27:21,667 --> 00:27:24,501
-Entendi, entendi!
-Do que vocês estão rindo?
500
00:27:24,584 --> 00:27:25,876
Nada.
501
00:27:26,542 --> 00:27:29,334
Na verdade, quero dizer
uma coisa muito importante.
502
00:27:29,417 --> 00:27:33,459
E é que você é a noiva
mais bonita do mundo inteiro.
503
00:27:33,542 --> 00:27:36,042
Ai, obrigada por vir.
504
00:27:36,125 --> 00:27:38,667
Ai! Esperem...
505
00:27:38,751 --> 00:27:40,375
São a minha mãe e o meu pai. Já volto.
506
00:27:40,459 --> 00:27:43,792
Oi, mãe. Oi, pai. Sim.
507
00:27:43,876 --> 00:27:45,167
Estavam falando do Matteo...
508
00:27:45,751 --> 00:27:47,167
ou foi impressão minha?
509
00:27:47,250 --> 00:27:48,626
Eu já não entendo mais nada.
510
00:27:48,709 --> 00:27:51,542
Quer dizer, ela terminou com ele.
Então, o que ela quer com ele?
511
00:27:51,876 --> 00:27:54,417
Sim, mas lembre-se
de tudo o que aconteceu antes.
512
00:28:26,375 --> 00:28:28,209
A gente lembrou de você.
513
00:29:19,292 --> 00:29:22,083
Luna, já é hora de voltar.
514
00:29:22,709 --> 00:29:24,042
Já é hora de voltar.
515
00:31:15,375 --> 00:31:18,292
Você sempre vai girando pela vida
516
00:31:18,375 --> 00:31:21,167
E parece tão decidida
517
00:31:21,250 --> 00:31:24,042
A buscar a luz que existe em tudo
518
00:31:24,125 --> 00:31:26,792
A mudar o mundo do seu jeito
519
00:31:26,876 --> 00:31:29,709
Eu sei muito bem que você é valente
520
00:31:29,792 --> 00:31:32,417
E luta pelo que sente
521
00:31:32,501 --> 00:31:35,292
Uma canção sempre vai com você
522
00:31:35,375 --> 00:31:38,501
Para abrir novos caminhos
523
00:31:41,501 --> 00:31:43,709
Quero voltar a sentir asas nos pés.
524
00:31:43,792 --> 00:31:46,584
Você vai crescer, vai despertar
525
00:31:46,667 --> 00:31:49,209
Vai descobrir para brilhar
526
00:31:49,292 --> 00:31:51,751
Em busca dos seus sonhos
527
00:31:51,834 --> 00:31:54,959
Você tem coragem e vai voar
528
00:31:55,042 --> 00:31:57,918
Vai sentir, vai encontrar
529
00:31:58,000 --> 00:32:00,542
Vai viver para mostrar
530
00:32:00,626 --> 00:32:03,584
Que você é tão valente
531
00:32:03,667 --> 00:32:05,667
Tudo o que quiser, você...
532
00:32:18,292 --> 00:32:19,709
"Luna,
533
00:32:19,792 --> 00:32:23,167
você nunca mais vai patinar como antes.
534
00:32:23,250 --> 00:32:24,417
Vá embora!"
535
00:32:33,167 --> 00:32:35,417
Eu estava pensando...
536
00:32:35,709 --> 00:32:37,125
em fazer o teste.
537
00:32:37,209 --> 00:32:39,751
-Sim!
Sim, você tem que voltar!
538
00:32:39,834 --> 00:32:42,083
Tem que voltar a patinar
e ficar com a gente.
539
00:32:42,167 --> 00:32:43,584
Vou ficar para fazer o teste.
540
00:32:45,375 --> 00:32:47,292
Adivinhe quem
voltou antes de Singapura.
541
00:32:47,792 --> 00:32:49,292
-O Matteo?
-Sim.
542
00:32:49,375 --> 00:32:50,459
Por favor, acredite em mim.
543
00:32:50,542 --> 00:32:51,792
Não acredito
em nada do que você fala!
544
00:32:51,876 --> 00:32:54,792
Shh! O que você está fazendo?
Silêncio. Vão perceber que sou eu.
545
00:32:54,876 --> 00:32:57,000
Imagino que deve ser
muita pressão para você
546
00:32:57,083 --> 00:32:59,417
ter sido a grande Luna Valente.
547
00:32:59,709 --> 00:33:02,918
Todo mundo vai ficar de olho
em cada passo que você der.
548
00:33:03,876 --> 00:33:05,375
Você está bem, Garota Fast Food?
549
00:33:05,459 --> 00:33:07,959
Nunca ninguém me salvou de patins.
550
00:33:09,209 --> 00:33:11,292
É que eu sei nadar de patins.
551
00:33:11,375 --> 00:33:12,375
Luna.
552
00:33:12,459 --> 00:33:15,667
Se nos permitirem,
a gente sempre vai continuar.
553
00:33:16,083 --> 00:33:17,292
Você consegue, Luna!
554
00:33:17,375 --> 00:33:18,959
Voo como o vento
555
00:33:19,042 --> 00:33:22,417
Busco, creio, sinto
556
00:33:22,501 --> 00:33:26,042
Vamos quebrar a lei da gravidade
557
00:33:26,125 --> 00:33:27,834
Do destino
558
00:33:27,918 --> 00:33:29,834
Desafiar a realidade
559
00:33:29,918 --> 00:33:32,751
Girar e girar
560
00:33:32,834 --> 00:33:36,667
Romper o labirinto, oh
561
00:33:36,751 --> 00:33:40,334
Buscar e buscar
562
00:33:40,417 --> 00:33:44,042
Ser autêntico, ser diferente, oh
563
00:33:44,125 --> 00:33:47,584
A velocidade
564
00:33:47,667 --> 00:33:51,042
Capta o movimento
565
00:33:51,125 --> 00:33:54,709
A lua que brilha
566
00:33:54,792 --> 00:33:57,792
Em cada pensamento
567
00:33:57,876 --> 00:34:01,292
Voo como o vento
568
00:34:01,375 --> 00:34:04,667
Busco, creio, sinto
569
00:34:04,751 --> 00:34:08,375
Que não há nada que possa nos deter
570
00:34:08,459 --> 00:34:11,959
Decididos, há um novo amanhecer
571
00:34:12,042 --> 00:34:15,417
Voo como o vento
572
00:34:15,501 --> 00:34:18,918
Busco, creio, sinto
573
00:34:19,000 --> 00:34:22,417
Vamos quebrar a lei da gravidade
574
00:34:22,501 --> 00:34:23,918
Do destino
575
00:34:24,000 --> 00:34:26,292
Desafiar a realidade
576
00:34:26,375 --> 00:34:29,709
Oh, oh, oh
577
00:34:29,792 --> 00:34:33,125
Oh, oh, oh oh
578
00:34:33,209 --> 00:34:36,250
Oh, oh, oh
579
00:34:36,334 --> 00:34:40,167
Oh, oh, oh oh
580
00:34:40,250 --> 00:34:43,667
Voo como o vento
581
00:34:43,751 --> 00:34:47,250
Busco, creio, sinto
582
00:34:47,334 --> 00:34:50,667
Que não há nada que possa nos deter
583
00:34:50,751 --> 00:34:54,250
Decididos, há um novo amanhecer
584
00:34:54,334 --> 00:34:57,667
Voo como o vento
585
00:34:57,751 --> 00:35:01,167
Busco, creio, sinto
586
00:35:01,250 --> 00:35:04,834
Vamos quebrar a lei da gravidade
587
00:35:04,918 --> 00:35:06,584
Do destino
588
00:35:06,667 --> 00:35:10,083
Desafiar a realidade
589
00:35:10,167 --> 00:35:13,417
Desafiar a realidade
590
00:35:13,501 --> 00:35:17,042
Oh, oh, oh oh
591
00:35:17,125 --> 00:35:19,834
Desafiar a realidade
42336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof