1
00:00:03,167 --> 00:00:05,375
To sem jaz. Jaz sem Luna.

2
00:00:05,459 --> 00:00:08,542
Ko sem imel petnajst let,
Preselil sem se iz svoje ljubljene Mehike

3
00:00:08,626 --> 00:00:10,417
v Buenos Aires.

4
00:00:11,584 --> 00:00:14,209
In odkril sem, da sem
dedinja družine Benson.

5
00:00:15,876 --> 00:00:18,167
Drsalke so bile vedno del mene.

6
00:00:18,959 --> 00:00:20,876
Resnica je, da sem začel
uresničitev mojih sanj

7
00:00:20,959 --> 00:00:22,501
ko sem prispel v Jam and Roller.

8
00:00:22,876 --> 00:00:24,626
Tam so se rodila moja krila.

9
00:00:24,918 --> 00:00:26,709
In tam je bilo tudi to
Spoznal sem svoje prijatelje.

10
00:00:28,250 --> 00:00:31,459
Ampak moj najboljši prijatelj
z vsega sveta, Simon,

11
00:00:31,542 --> 00:00:32,667
Vedno je bilo z mano.

12
00:00:33,834 --> 00:00:35,209
In tu je tudi Matteo,

13
00:00:35,292 --> 00:00:38,167
Preppy, moja prva ljubezen.

14
00:00:40,751 --> 00:00:43,584
To je bilo zadnjič
nataknemo drsalke

15
00:00:43,667 --> 00:00:46,292
in vsi skupaj smo šli na progo.

16
00:00:46,375 --> 00:00:48,083
Vsak je šel svojo pot,

17
00:00:48,167 --> 00:00:49,584
nekateri so šli še dlje,

18
00:00:49,667 --> 00:00:50,709
drugi ostajajo blizu,

19
00:00:50,792 --> 00:00:53,834
četudi na tisoče kilometrov
loči nas.

20
00:00:54,501 --> 00:00:56,000
Kot moja najboljša prijateljica Nina,

21
00:00:56,083 --> 00:00:59,083
ki tako trdo piše
najbolj prodajana telenovela tega trenutka

22
00:00:59,167 --> 00:01:01,042
da se ne vidimo
ne po telefonu.

23
00:01:03,209 --> 00:01:05,167
Včasih se zdi, kot da je bilo včeraj.

24
00:01:05,584 --> 00:01:08,959
večino časa,
Počutim se, kot da je minilo celo življenje.

25
00:01:10,083 --> 00:01:14,209
Toda čarobnost tega, kar smo zgradili skupaj
nikoli se ni izgubil.

26
00:01:19,876 --> 00:01:22,501
Zdaj je minil čas,
in sem se vrnil v Mehiko

27
00:01:22,584 --> 00:01:24,292
loviti svoje sanje.

28
00:01:24,918 --> 00:01:27,709
Da postanem jaz
profesionalni drsalec.

29
00:01:28,792 --> 00:01:31,792
In tu se začne
novo poglavje v moji zgodbi.

30
00:01:31,876 --> 00:01:33,959
Prihaja Luna Valente,

31
00:01:34,042 --> 00:01:36,834
velika obljuba
prostega sloga na svetovni ravni.

32
00:01:36,918 --> 00:01:38,959
Če ne neham naprej

33
00:01:39,042 --> 00:01:41,250
Čustvo, ki me gane

34
00:01:41,334 --> 00:01:43,292
To je moč orkana

35
00:01:43,375 --> 00:01:45,709
Gre za prvo mednarodno prvenstvo

36
00:01:45,792 --> 00:01:48,626
latinskoameriške zveze
prostega drsanja zanjo.

37
00:01:50,751 --> 00:01:53,209
Kajti vse se lahko zgodi

38
00:01:53,292 --> 00:01:56,167
In če padem, se bom vrnil

39
00:01:56,250 --> 00:01:58,834
Grem in se vračam in grem!

40
00:02:01,751 --> 00:02:03,709
Luna je naredila nemogoče!

41
00:02:03,792 --> 00:02:06,042
Trojni vrtljaj v zraku.

42
00:02:06,125 --> 00:02:08,292
Ta korak je let.

43
00:02:08,375 --> 00:02:13,667
Luna Valente je nova prvakinja
Latinskoameriško drsanje prostega sloga.

44
00:02:15,918 --> 00:02:19,876
Spremljal me je Matteo
na moji poti do profesionalne ravni.

45
00:02:20,667 --> 00:02:22,792
No, tako je bilo na začetku.

46
00:02:27,959 --> 00:02:30,626
In Simon je postal
moj drsalni partner.

47
00:02:31,083 --> 00:02:32,501
Ustvarjamo neverjeten duo.

48
00:02:32,584 --> 00:02:33,918
PRVAKI ŽELIJO TRI

49
00:02:34,626 --> 00:02:37,626
Skupaj sva začela drsati
in zmagali smo na številnih tekmovanjih.

50
00:02:39,000 --> 00:02:40,459
dokler...

51
00:02:40,542 --> 00:02:43,042
Vsi čakajo, da Luna poleti.

52
00:02:44,375 --> 00:02:45,417
In tam gre.

53
00:02:52,584 --> 00:02:53,834
Luna!

54
00:02:53,918 --> 00:02:57,459
-Luna...
-Ah, boli!

55
00:02:57,918 --> 00:02:59,042
Simon!

56
00:02:59,667 --> 00:03:01,083
KARIERE JE KONEC
OD LUNA VALENTE

57
00:03:01,167 --> 00:03:02,667
VIDIMO KONEC
OD UNIKATNEGA SKATERJA

58
00:03:02,751 --> 00:03:04,125
ŽELELA SEM LETETI VIŠJE
KAJ BI LAHKO

59
00:03:04,209 --> 00:03:05,292
POŠKODOVAN
IN IZVEN TIR

60
00:03:05,375 --> 00:03:06,501
Luna! Povej mi, kje te boli!

61
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
ELITNI ŠPORTNIK
ZGODI NESREČO

62
00:03:13,083 --> 00:03:16,501
Minili sta dve leti
Od takrat naprej ni bilo lahko.

63
00:03:16,584 --> 00:03:18,918
In čeprav moje življenje
popolnoma spremenila,

64
00:03:19,709 --> 00:03:21,667
obstaja nekaj, kar se ni nikoli spremenilo.

65
00:03:22,000 --> 00:03:23,542
Kljub vsemu...

66
00:03:23,918 --> 00:03:25,083
Svoboden sem.

67
00:03:25,167 --> 00:03:26,292
To sem jaz.

68
00:03:26,918 --> 00:03:27,959
Jaz sem Luna.

69
00:03:30,751 --> 00:03:34,751
MED SONCEM IN LUNO

70
00:03:36,792 --> 00:03:38,584
-Živjo, mama.
-Kako je bilo?

71
00:03:38,667 --> 00:03:40,417
-Dobro. Živjo, oče.
-Hej ljubezen moja.

72
00:03:40,501 --> 00:03:41,918
-Kako si?
-Dobro.

73
00:03:42,000 --> 00:03:44,626
Poslušaj, si pripravljen?
osvojiti svet

74
00:03:44,709 --> 00:03:46,667
mednarodne kuhinje?

75
00:03:47,334 --> 00:03:48,375
ja Zelo smo pripravljeni

76
00:03:48,459 --> 00:03:50,542
za ta dan
kjer se pojavi gurmanski kritik.

77
00:03:50,626 --> 00:03:53,083
Svojo mamo že poznaš. Kot vedno.

78
00:03:54,000 --> 00:03:55,959
Ampak všeč mi je, kako izpade.

79
00:03:56,042 --> 00:03:58,876
- Všeč mi je bilo.
-Ah, to je to zate.

80
00:03:58,959 --> 00:04:00,542
-Zame?
-Da.

81
00:04:04,709 --> 00:04:06,125
Kaj je bilo? Je vse v redu?

82
00:04:06,709 --> 00:04:07,959
Videti je, kot da ste videli duha.

83
00:04:08,125 --> 00:04:09,125
Kaj je bilo?

84
00:04:09,209 --> 00:04:12,209
Ne, ne ... v redu je.
Nič se ni zgodilo.

85
00:04:12,292 --> 00:04:15,125
-Je prepričan?
-Da. Ja... Takoj pridem nazaj.

86
00:04:19,125 --> 00:04:21,792
"Latinskoameriška federacija
Prosti slog drsanje

87
00:04:21,876 --> 00:04:24,959
z veseljem sporoča
prva izdaja pokala Benson Legacy.

88
00:04:25,459 --> 00:04:29,501
Z veseljem vam bomo povedali
z vašo udeležbo na dogodku."

89
00:04:33,375 --> 00:04:34,375
halo?

90
00:04:34,876 --> 00:04:37,584
Luna! Luna, me slišiš?

91
00:04:37,667 --> 00:04:39,834
zakaj govoriš
tako kratka, Nina?

92
00:04:39,918 --> 00:04:41,959
Oprosti, ne morem
govori glasneje od tega.

93
00:04:42,667 --> 00:04:44,000
Potrebujem naju za pogovor.

94
00:04:44,083 --> 00:04:46,083
Ja, morava se pogovoriti.

95
00:04:46,792 --> 00:04:50,042
Poslušaj, ti si vprašal
da mi pošlješ povabilo na pokal?

96
00:04:50,459 --> 00:04:52,209
Kaj? št. št.

97
00:04:52,292 --> 00:04:53,834
Sem že rekel, da ne grem.

98
00:04:54,250 --> 00:04:56,626
Prav tako ne razumem, zakaj so dali

99
00:04:56,709 --> 00:04:58,584
"Benson Legacy Cup".

100
00:04:58,667 --> 00:05:00,250
To je bila ideja zveze.

101
00:05:00,334 --> 00:05:02,626
Ker je Sharon donirala denar.
In ker si...

102
00:05:03,250 --> 00:05:04,250
No, bilo je ...

103
00:05:04,334 --> 00:05:06,209
številka ena v prostem slogu.

104
00:05:06,626 --> 00:05:08,375
In všeč mi je, da vzame tvoj priimek.

105
00:05:08,876 --> 00:05:10,626
Mislim, tisti drugi.

106
00:05:10,709 --> 00:05:12,250
Se vam ne zdi čudno?

107
00:05:13,042 --> 00:05:14,876
Zdaj, ko ne drsam več,

108
00:05:14,959 --> 00:05:17,834
prav zdaj
naredi skodelico z mojim imenom.

109
00:05:17,918 --> 00:05:19,667
Ne zdi se mi tako čudno, Luna.

110
00:05:20,083 --> 00:05:21,792
Poleg tega ne vem ...

111
00:05:21,876 --> 00:05:23,501
lahko bi se vrnil in sodeloval.

112
00:05:23,584 --> 00:05:26,292
Zdaj sem res zaposlen in ...

113
00:05:26,375 --> 00:05:28,876
Pravzaprav ni samo
zaradi svetovnega prvenstva moraš priti.

114
00:05:28,959 --> 00:05:31,250
-Je to Luna?
-Da. Previdno.

115
00:05:32,542 --> 00:05:34,501
Moraš priti pome, prijatelj.

116
00:05:35,501 --> 00:05:38,000
poglejmo,
Kaj nameravata vidva, kaj?

117
00:05:38,334 --> 00:05:41,834
Nič, samo zabava
najbolj epski v našem življenju.

118
00:05:43,125 --> 00:05:47,209
Delfi, ne bom potoval
šest tisoč devetsto kilometrov do ...

119
00:05:47,292 --> 00:05:48,584
Za mojo poroko?

120
00:05:48,667 --> 00:05:49,792
Kaj?

121
00:05:49,876 --> 00:05:52,542
Morali boste potovati
šest tisoč devetsto kilometrov

122
00:05:52,626 --> 00:05:54,918
ker se samo poročiva
enkrat v življenju.

123
00:05:55,375 --> 00:05:58,000
To je, če si rojen
leta 1938.

124
00:05:59,375 --> 00:06:00,417
Delfi!

125
00:06:00,501 --> 00:06:01,792
čestitke!

126
00:06:02,375 --> 00:06:05,000
hvala
Oh, čez tri dni se poročim, vidiš?

127
00:06:05,542 --> 00:06:08,334
-Kaj misliš v treh dneh? Resno?
-Da.

128
00:06:08,417 --> 00:06:10,417
Takšno je današnje življenje, prijatelj.
Pedro in jaz...

129
00:06:10,501 --> 00:06:13,042
imeli smo impulz,
želijo praznovati ljubezen

130
00:06:13,125 --> 00:06:14,417
in to je to. Izginilo je. Zgodilo se bo.

131
00:06:14,501 --> 00:06:17,083
-Zakaj čakati?
-Tudi jaz sem pravkar izvedel.

132
00:06:17,167 --> 00:06:20,000
-Tako deluje čarovnija.
-Moraš priti, prijatelj!

133
00:06:20,083 --> 00:06:22,709
Vse je rešeno.
Sploh ne skrbi za Mattea,

134
00:06:22,792 --> 00:06:25,209
ker je
na turneji v ... kje je?

135
00:06:25,292 --> 00:06:27,083
Zdaj... V Singapurju.

136
00:06:27,167 --> 00:06:29,459
-Sploh se ne bosta videla.
-In ti...

137
00:06:29,542 --> 00:06:31,042
Ste že govorili s Simonom?

138
00:06:32,542 --> 00:06:33,751
Pedro ga je poskušal priklicati,

139
00:06:33,834 --> 00:06:35,167
ampak ne vem,
veš kakšen je.

140
00:06:35,250 --> 00:06:37,792
Nikoli ne moreš vedeti zagotovo
kje je.

141
00:06:37,876 --> 00:06:39,250
Bomo iskali lete?

142
00:06:42,042 --> 00:06:46,459
Najina ljubezen je nekaj čudnega

143
00:06:46,542 --> 00:06:48,834
MATTEO BALSANO JE MATÍAS

144
00:06:49,542 --> 00:06:53,375
Nihče ne bo razumel

145
00:06:54,125 --> 00:06:56,000
LOLA DONS JE AGAT

146
00:06:56,083 --> 00:06:58,083
Karkoli že

147
00:06:58,167 --> 00:07:01,751
Karkoli rečejo, meni je vseeno

148
00:07:02,417 --> 00:07:05,125
Vem, da je resnično

149
00:07:06,125 --> 00:07:08,083
Vem, da je resnično

150
00:07:11,792 --> 00:07:13,667
Strast do rolanja

151
00:07:13,751 --> 00:07:15,709
Smo plesalci

152
00:07:15,792 --> 00:07:19,000
In pleševa, oh, oh

153
00:07:19,083 --> 00:07:21,000
Velikanska ljubezen

154
00:07:21,083 --> 00:07:23,083
Čista strast

155
00:07:24,000 --> 00:07:26,542
Ples, dokler ne vzide sonce

156
00:07:31,459 --> 00:07:33,000
STRAST V DRSANJU

157
00:07:35,542 --> 00:07:37,209
Osvojimo kristalni pokal.

158
00:07:39,834 --> 00:07:40,834
Kaj se je zgodilo, Ágata?

159
00:07:40,918 --> 00:07:43,209
Ni isto kot to, kar počneš z njo.

160
00:07:43,292 --> 00:07:47,125
-Zakaj to praviš?
-Matías, nehajmo se zavajati!

161
00:07:47,209 --> 00:07:50,501
Težava je v tem, da nikoli ne...
pozabil nanjo.

162
00:07:55,626 --> 00:07:56,626
Mamma mia.

163
00:07:56,709 --> 00:07:59,459
Danes predstavljamo:
"Nikoli je nisi pozabil."

164
00:07:59,542 --> 00:08:02,083
- Živjo, zdravo.
-Živjo, mama.

165
00:08:02,167 --> 00:08:05,042
-Tam. In tam?
-Ali nisi rekel, da nisi gledal PAPA?

166
00:08:05,667 --> 00:08:07,417
jaz? Ne, ne, ne, ne.

167
00:08:07,501 --> 00:08:09,125
Samo to...

168
00:08:09,209 --> 00:08:10,667
serija se pojavi...

169
00:08:10,751 --> 00:08:12,459
Minilo je in...
Po telefonu, veš?

170
00:08:15,876 --> 00:08:18,083
Domnevati moramo
kar je zelo zabavno, kajne?

171
00:08:18,167 --> 00:08:19,667
-Da.
-Toda najbolj smešno je,

172
00:08:19,751 --> 00:08:23,083
je, da Nina uporablja stvari iz resničnega življenja
kot navdih za njeno zgodbo.

173
00:08:23,876 --> 00:08:24,876
Kako smešno.

174
00:08:24,959 --> 00:08:27,334
Ja, ne zdi se mi tako smešno.

175
00:08:32,751 --> 00:08:34,334
-Luna.
-Ha?

176
00:08:34,417 --> 00:08:37,250
In ta naslov
iz "Nikoli je nisi pozabil".

177
00:08:37,334 --> 00:08:40,834
Sprašujem se, po kom se je zgledovala
pisati, kaj?

178
00:08:41,167 --> 00:08:44,584
S spoštovanjem, mama,
Pojma nimam, v redu? Vedel boš.

179
00:08:44,667 --> 00:08:48,209
-Skrivnost.
- Pravzaprav za Nino.

180
00:08:48,918 --> 00:08:51,417
Oh, to ni mogoče.
Je Matteo sploh v juhi?

181
00:08:51,501 --> 00:08:53,459
-Da.
- Oh, ne. Moje slušalke.

182
00:08:54,000 --> 00:08:55,375
Moj kovček.

183
00:08:55,459 --> 00:08:57,209
Kako lahko pomagam? Kaj manjka?

184
00:08:57,292 --> 00:09:00,876
Vse, mama, vse. S spoštovanjem,
Vse manjka, nič pripravljenega nisem pustil.

185
00:09:00,959 --> 00:09:05,334
Oh, Luna.
Umiri se, umiri se, prav?

186
00:09:10,667 --> 00:09:11,751
Luna.

187
00:09:13,209 --> 00:09:14,542
Kaj če bi ga vzel?

188
00:09:15,292 --> 00:09:17,918
-Zdravnik je rekel, da lahko zdaj drsaš.
-Ne.

189
00:09:20,792 --> 00:09:23,000
Oprosti, mama, ampak... ne.

190
00:09:24,042 --> 00:09:25,417
Kakorkoli,

191
00:09:26,375 --> 00:09:28,209
Ni več kot nekoč.

192
00:09:39,667 --> 00:09:41,542
Hmm!

193
00:09:42,167 --> 00:09:44,209
Prinesel bom blazino
na letalo, kaj?

194
00:09:44,292 --> 00:09:45,584
Ja, hvala, mama.

195
00:09:53,459 --> 00:09:58,584
Luna Valente je nova prvakinja
Latinskoameriško drsanje prostega sloga.

196
00:10:04,459 --> 00:10:09,125
In če ni poti nazaj

197
00:10:09,209 --> 00:10:12,000
Tvegati moraš vse

198
00:10:12,083 --> 00:10:16,292
Pod mojimi nogami ni gravitacije

199
00:10:16,375 --> 00:10:19,375
Obstajajo samo krila

200
00:10:19,459 --> 00:10:21,626
Sou Luna: Nazaj na stezo

201
00:10:34,167 --> 00:10:36,125
Živjo mama.
Pravkar sem prispel v Buenos Aires.

202
00:10:36,209 --> 00:10:37,792
Spoznal bom dekleta.

203
00:10:37,876 --> 00:10:40,167
Te pokličem čez nekaj časa.
ljubim te

204
00:10:44,209 --> 00:10:45,501
STRASTNI KRISTAL

205
00:10:57,042 --> 00:10:59,083
-Pridi, sledi mi!
-Previdno!

206
00:11:26,834 --> 00:11:28,417
čestitke!

207
00:11:37,876 --> 00:11:41,792
Trojni vrtljaj v zraku! Ta korak je let.

208
00:12:29,501 --> 00:12:33,000
Poleti kot veter

209
00:12:33,083 --> 00:12:36,334
Iščem, verjamem, čutim

210
00:12:36,417 --> 00:12:39,834
Prekršimo zakon gravitacije

211
00:12:39,918 --> 00:12:41,709
Od usode

212
00:12:41,792 --> 00:12:43,876
Kljubovati realnosti

213
00:12:43,959 --> 00:12:45,876
Poglejmo
kdo bo prejel presenečenje.

214
00:12:47,501 --> 00:12:49,709
WHO? WHO? WHO?

215
00:12:49,792 --> 00:12:54,167
[pridušen krik] Prijatelj, kakšno naključje.
Imel je le kristalno drsalko. [smeh]

216
00:12:54,250 --> 00:12:56,000
Ja, kakšno naključje.

217
00:12:56,584 --> 00:12:57,709
bravo

218
00:12:59,250 --> 00:13:01,292
No, bomo plesali?

219
00:13:01,375 --> 00:13:03,250
Zdaj, ko imam tvojo pozornost

220
00:13:04,167 --> 00:13:06,834
Skrbimo le zate in jaz

221
00:13:08,292 --> 00:13:10,417
Vsak korak, eksplozija

222
00:13:10,501 --> 00:13:12,167
Kaj bo naslednje?

223
00:13:12,250 --> 00:13:14,626
Če slučajno še niste opazili

224
00:13:14,709 --> 00:13:17,042
Izpopolnjuješ me

225
00:13:17,125 --> 00:13:19,959
Resno, ne verjamem
da sem tukaj s teboj.

226
00:13:20,042 --> 00:13:21,667
To je neverjetno.

227
00:13:21,751 --> 00:13:23,209
Neverjetno je!

228
00:13:23,292 --> 00:13:24,667
Počakaj, dekleta so ti povedala

229
00:13:24,751 --> 00:13:27,125
da je Roller sedež
pokala Benson Legacy Cup?

230
00:13:27,417 --> 00:13:30,209
Oh, in moja obleka?
Ti je bilo všeč, prijatelj?

231
00:13:30,292 --> 00:13:31,626
-Da ...
-Amber, ki si mi jo dal.

232
00:13:31,709 --> 00:13:33,751
S pariškega tedna mode.
Poslala me je.

233
00:13:33,834 --> 00:13:35,292
-Ah, kako kul!
-Kaj pa Jazmín?

234
00:13:35,375 --> 00:13:37,042
Jazmín mi je poslal te uhane,

235
00:13:37,125 --> 00:13:40,000
vendar sta oba ostala
zelo žalostno, ker nisem mogel priti.

236
00:13:40,083 --> 00:13:41,751
Hmm ... Veš še kaj?

237
00:13:41,834 --> 00:13:42,834
-Kaj?
-Kaj?

238
00:13:42,918 --> 00:13:45,250
Imam najlepšo nevesto na svetu.

239
00:13:45,334 --> 00:13:46,584
tam! Ste pravkar slišali?

240
00:13:48,167 --> 00:13:49,167
Oprostite.

241
00:13:49,250 --> 00:13:50,417
Kaj počne?

242
00:13:50,501 --> 00:13:52,042
-Oprostite, smem?
-Seveda.

243
00:13:52,125 --> 00:13:53,626
Ali deluje?

244
00:13:54,125 --> 00:13:56,209
Ja, zdaj je. Pozdravljeni vsi.

245
00:13:56,667 --> 00:13:59,083
Najprej hvala, da ste prišli.
Hvala za vašo pozornost.

246
00:13:59,167 --> 00:14:00,334
In kot sem rekel,

247
00:14:00,417 --> 00:14:02,834
Ne samo, da imam
najlepša nevesta na svetu,

248
00:14:02,918 --> 00:14:06,459
saj je tudi velika,
super, super trener

249
00:14:06,542 --> 00:14:08,083
da, upamo,

250
00:14:08,167 --> 00:14:11,125
naslednja šampionska ekipa
pokala Benson Legacy!

251
00:14:14,459 --> 00:14:17,626
Ja, oprostite.
Lahko noč. Lahko noč, lahko noč.

252
00:14:17,709 --> 00:14:18,876
Hvala, hvala.

253
00:14:18,959 --> 00:14:20,751
Dovolj ljubimcev.

254
00:14:20,834 --> 00:14:22,709
Ekipa Jam and Roller

255
00:14:22,792 --> 00:14:25,709
pripravili koreografijo presenečenja
za našo lepo trenerko.

256
00:14:25,792 --> 00:14:30,209
Zrežirana koreografija,
očitno zame, Salome.

257
00:14:33,167 --> 00:14:35,375
Pridi, pridi, pridi.

258
00:14:38,250 --> 00:14:41,042
Daj mi roko
Da nas dež ne bo zmočil

259
00:14:41,125 --> 00:14:44,125
Mi smo ogenj
In ta plamen raste vedno bolj

260
00:14:44,209 --> 00:14:46,792
Iščimo nasmehe

261
00:14:46,876 --> 00:14:48,709
Preklopimo na ljubezenski način

262
00:14:48,792 --> 00:14:51,375
Daj mi roko
Da nas dež ne bo zmočil

263
00:14:51,459 --> 00:14:54,250
Mi smo ogenj
In ta plamen raste vedno bolj

264
00:14:54,334 --> 00:14:56,792
Iščimo nasmehe

265
00:14:56,876 --> 00:14:59,667
Preklopimo na ljubezenski način

266
00:14:59,751 --> 00:15:02,250
In če dvomite, poglejte v nebo

267
00:15:03,375 --> 00:15:05,584
- Vau, neverjetni so.
-Da!

268
00:15:07,626 --> 00:15:09,375
En član manjka.

269
00:15:13,083 --> 00:15:15,250
Hočejo, da prinesem nekaj drsalk
da greš na sprehod?

270
00:15:24,792 --> 00:15:26,000
mislim...

271
00:15:26,083 --> 00:15:29,959
drsalke se ne ujemajo
z mojim pogledom. [nerodno se smeje]

272
00:15:35,709 --> 00:15:37,584
Strast do rolanja

273
00:15:37,667 --> 00:15:39,626
Smo plesalci

274
00:15:39,709 --> 00:15:42,959
In pleševa, oh, oh

275
00:15:43,042 --> 00:15:44,918
Velikanska ljubezen

276
00:15:45,000 --> 00:15:47,083
Čista strast

277
00:15:47,876 --> 00:15:50,834
Ples, dokler ne vzide sonce

278
00:16:05,459 --> 00:16:08,083
Ne, Simon!
Simon, Simon, počakaj! ne!

279
00:16:16,459 --> 00:16:17,501
Je vse v redu?

280
00:16:18,417 --> 00:16:19,751
-Da.
-Da?

281
00:16:19,834 --> 00:16:21,751
ja ja je...

282
00:16:22,626 --> 00:16:24,792
Mislil sem, da sem videl S...

283
00:16:26,250 --> 00:16:28,417
Simon! Videl sem te in ...

284
00:16:28,501 --> 00:16:30,709
jaz tudi
In potem sem te nehal videvati.

285
00:16:30,792 --> 00:16:32,751
Ja, po... ljudeh, ja.

286
00:16:32,834 --> 00:16:34,751
-Hej.
-Hej!

287
00:16:34,834 --> 00:16:36,334
Lep si, Delfi.

288
00:16:36,417 --> 00:16:37,834
-Čestitam.
-Všeč mi je bil ta videz.

289
00:16:37,918 --> 00:16:39,751
Hvala, tudi tvoja je lepa. Nina!

290
00:16:39,834 --> 00:16:41,375
zdravo kako si

291
00:16:41,459 --> 00:16:43,918
-Prijatelj!
-Pedro!

292
00:16:45,709 --> 00:16:47,751
Kako lepo presenečenje!
Mislil sem, da ne boš prišel.

293
00:16:47,834 --> 00:16:49,792
Kako ne bi prišel?
Oprosti, nisem te opozoril,

294
00:16:49,876 --> 00:16:51,667
ampak tukaj sem. čestitke!

295
00:16:51,751 --> 00:16:53,125
Nikoli ne dvomimo vase.

296
00:16:53,209 --> 00:16:54,626
-Prinesem ti pijačo, prav?
-Da.

297
00:16:54,709 --> 00:16:56,501
In dobil bom kos torte,

298
00:16:56,584 --> 00:16:59,292
ker, kar sem videl, zagotovo
To je najboljša torta, kar sem jih kdaj poskusil.

299
00:16:59,709 --> 00:17:02,375
In jaz... Takoj se vrnem, v redu?

300
00:17:05,209 --> 00:17:06,334
zdravo

301
00:17:08,667 --> 00:17:09,918
Vesel sem, da ti je uspelo.

302
00:17:10,751 --> 00:17:12,417
Dolgo je minilo
da se ne pogovarjamo.

303
00:17:12,876 --> 00:17:14,626
ja ja vem...

304
00:17:15,125 --> 00:17:18,959
Ne morete si predstavljati, bil sem z veliko stvarmi
v restavraciji mojih staršev in...

305
00:17:19,959 --> 00:17:22,083
No, prišel sem ... samo za nekaj dni,

306
00:17:22,167 --> 00:17:23,209
potem bom odšel.

307
00:17:24,459 --> 00:17:27,083
Mislil sem, da boš prišel
dlje, a ne.

308
00:17:27,167 --> 00:17:29,209
ne ne No, kaj pa ti?

309
00:17:29,292 --> 00:17:32,334
To je... Ti... nisi potoval?
Kaj si počel?

310
00:17:32,417 --> 00:17:34,626
v resnici,
Bil sem v bližini in prišel sem.

311
00:17:34,709 --> 00:17:36,125
- Ah ...
- Poskusi.

312
00:17:37,501 --> 00:17:38,792
vesel sem da te vidim

313
00:17:41,334 --> 00:17:42,626
jaz tudi

314
00:17:44,125 --> 00:17:45,125
hej

315
00:17:45,209 --> 00:17:47,584
dekleta? Ste pripravljeni?

316
00:17:47,667 --> 00:17:49,334
Pridi, vrgla bo šopek!

317
00:17:51,042 --> 00:17:54,167
Ne vi, fantje.
Oprostite, zdaj je čas za dekleta.

318
00:17:55,167 --> 00:17:58,167
Oh, obožujem ta trenutek.
No, izvoli, kaj?

319
00:17:58,250 --> 00:17:59,626
ena!

320
00:18:00,709 --> 00:18:02,417
Dva!

321
00:18:02,501 --> 00:18:04,501
In ... tri!

322
00:18:12,792 --> 00:18:14,209
Te rože mi povzročajo alergije.

323
00:18:15,501 --> 00:18:17,000
Kje je Rita?

324
00:18:19,167 --> 00:18:20,375
Luna!

325
00:18:20,459 --> 00:18:21,584
To je moj šef.

326
00:18:22,375 --> 00:18:24,709
-Slavna pijavka?
-Ja, ne vem, kaj hoče zdaj.

327
00:18:24,792 --> 00:18:26,417
-Je bila povabljena?
-Ne, ne, ne.

328
00:18:26,501 --> 00:18:29,417
Kako pa to ve včasih
Tukaj pišem, pride.

329
00:18:29,501 --> 00:18:33,083
-Ne dovoli mi niti prostega dne.
-Počakaj, imam idejo! beži!

330
00:18:34,584 --> 00:18:35,709
Čakaj, odvrnem jih,

331
00:18:35,792 --> 00:18:38,000
in se tam skriješ.
Evo, tvoj je. Beži, beži!

332
00:18:42,292 --> 00:18:44,125
zdravo Živjo, zdravo.

333
00:18:44,209 --> 00:18:47,626
Pridite, vsi pridite bližje, prosim.
Pridi, brez strahu, brez strahu.

334
00:18:49,250 --> 00:18:50,292
No, zdravo.

335
00:18:51,209 --> 00:18:53,083
Pred nekaj dnevi,
Govoril sem s Pedrinhom

336
00:18:53,167 --> 00:18:55,876
in imeli smo idejo presenetiti

337
00:18:55,959 --> 00:19:00,083
in ponovno začutite glasbo
kot v starih časih.

338
00:19:00,167 --> 00:19:02,000
pridi beži!

339
00:19:05,292 --> 00:19:06,751
-Hvala.
-Daj no.

340
00:19:07,417 --> 00:19:09,667
Torej, ste pripravljeni na ples?

341
00:19:12,209 --> 00:19:13,792
-Ste pripravljeni na rock?
-Daj no!

342
00:19:21,709 --> 00:19:26,792
ja!

343
00:19:27,834 --> 00:19:30,876
Mmm

344
00:19:31,959 --> 00:19:35,542
Ne bom več točil solz

345
00:19:35,626 --> 00:19:38,417
Živel bom svoje življenje

346
00:19:38,501 --> 00:19:41,709
Živel bom svoje življenje

347
00:19:42,250 --> 00:19:43,709
Ja, ja!

348
00:19:43,792 --> 00:19:47,501
Kar me boli, bom pustil

349
00:19:47,584 --> 00:19:50,375
Nočem biti izgubljen

350
00:19:50,459 --> 00:19:54,125
Zdaj sem se odločil

351
00:19:55,125 --> 00:19:57,292
Raziskovanje, izhod

352
00:19:57,375 --> 00:20:00,292
Biti svoboden, biti srečnejši

353
00:20:00,375 --> 00:20:02,250
Z uporabo mojih kril

354
00:20:02,334 --> 00:20:06,083
In lahko grem daleč stran od tod

355
00:20:06,167 --> 00:20:09,876
Spet bom ista

356
00:20:10,000 --> 00:20:13,584
Vedno lepši

357
00:20:13,667 --> 00:20:18,125
Ni vredno tega
Nazaj k joku zate

358
00:20:18,209 --> 00:20:21,918
Spet bom ista

359
00:20:22,000 --> 00:20:25,501
Vedno lepši

360
00:20:25,584 --> 00:20:30,167
Ni vredno tega
Nazaj k joku zate

361
00:20:32,542 --> 00:20:36,000
Ne bom več jokala

362
00:20:36,083 --> 00:20:39,042
Za vas!

363
00:20:39,125 --> 00:20:42,792
Za vas!

364
00:20:46,918 --> 00:20:49,918
Fantje, to je bilo super!

365
00:21:00,083 --> 00:21:01,542
Gremo!

366
00:21:03,834 --> 00:21:05,209
Iščete Mirando?

367
00:21:05,292 --> 00:21:07,876
Bolje izgubljeno kot najdeno, ampak ja.

368
00:21:07,959 --> 00:21:10,083
Predstaviti se moramo
Luna k njej, preden odide.

369
00:21:11,584 --> 00:21:14,125
-Kaj delaš? kam greš
-Počakaj!

370
00:21:18,876 --> 00:21:21,542
Delfi, kje je Nina? ne najdem.

371
00:21:21,626 --> 00:21:23,626
Je v kamuflažnem načinu. Spet.

372
00:21:25,876 --> 00:21:28,792
hej Ni pošteno, da je
ves čas skriva.

373
00:21:28,876 --> 00:21:30,667
-Nimate proste sekunde!
-Ne. imaš prav,

374
00:21:30,751 --> 00:21:33,417
-Nekoga želim predstaviti, trenutek je!
-Nina, pridi! Ne. Nina, pridi!

375
00:21:33,501 --> 00:21:36,125
Ne, prijatelj. št.
Samo nočem, Delfi.

376
00:21:36,209 --> 00:21:38,834
Luna, predstavljam ti
ekipa Jam and Roller.

377
00:21:38,918 --> 00:21:41,375
Beltrán in Salome
so ekipni drsalci,

378
00:21:41,459 --> 00:21:44,459
in Miranda Estrelada
je naš sponzor.

379
00:21:44,542 --> 00:21:46,000
Živjo Luna, lepo te je spoznati.

380
00:21:46,083 --> 00:21:48,250
Prijavili ste se
na avdicijo in se pridruži ekipi.

381
00:21:48,334 --> 00:21:49,667
-Seveda.
-Ne.

382
00:21:50,334 --> 00:21:52,334
Ne... ni še časa
da ji to povem.

383
00:21:52,876 --> 00:21:54,250
Hej, govori zdaj, ljubezen.

384
00:21:54,792 --> 00:21:58,042
Delfi je lep novinec
kot trener.

385
00:21:58,125 --> 00:22:00,918
Ampak za mojo ekipo
vstopite v Benson Legacy Cup,

386
00:22:01,000 --> 00:22:04,125
Potrebujemo... Luno Benson.

387
00:22:04,209 --> 00:22:06,667
Zakaj ne bi
nastop v živo? zdaj.

388
00:22:06,751 --> 00:22:09,000
-Tam. Super!
- Moja sestra ima najboljše ideje.

389
00:22:09,083 --> 00:22:10,584
Ups! Polsestra.

390
00:22:11,375 --> 00:22:15,667
Ne. Samo danes smo
slavimo Delfi in Pedra,

391
00:22:15,751 --> 00:22:17,626
in ne... ne... ne bi bilo kul, veš?

392
00:22:17,709 --> 00:22:18,959
Drugič bolje.

393
00:22:19,042 --> 00:22:22,334
Ja, super, da imaš
zavedanje njegovih omejitev.

394
00:22:22,417 --> 00:22:24,918
Nekateri so bili rojeni, da postanejo zvezde,

395
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
in drugi...

396
00:22:26,083 --> 00:22:27,209
padajoče zvezde.

397
00:22:28,375 --> 00:22:30,042
Oh, samo hecam se!

398
00:22:31,042 --> 00:22:32,209
Nikoli ne razumem teh šal.

399
00:22:33,000 --> 00:22:34,918
-Oh, Blue! Blue, pridi!
-Da.

400
00:22:35,000 --> 00:22:37,626
-[okleva] fotografiraj naju z Luno.
-[Blue] Ja, seveda.

401
00:22:37,709 --> 00:22:39,876
Zato objavljamo
malo po omrežjih, kajne?

402
00:22:39,959 --> 00:22:42,375
Luna, vesela sem, da si na Rollerju.

403
00:22:42,459 --> 00:22:43,709
[Modra] No, nasmej se.

404
00:22:44,334 --> 00:22:45,834
Vsi pravijo: "Estrellada".

405
00:22:46,459 --> 00:22:48,459
Zvezdnato!

406
00:22:49,792 --> 00:22:51,959
hvala lepa
vsi za prihod.

407
00:22:52,042 --> 00:22:53,209
Kje sta ženin in nevesta?

408
00:22:53,292 --> 00:22:55,292
- Pedro! Je kdo videl Pedra?
- Tukaj, tukaj!

409
00:22:55,375 --> 00:22:57,834
-Grem!
-In Delfi?

410
00:22:59,167 --> 00:23:00,375
Ta pesem je zate.

411
00:23:01,250 --> 00:23:04,000
Hvala, ker si nam pokazal
da ljubezen obstaja.

412
00:23:06,250 --> 00:23:07,542
Upam, da vam je všeč.

413
00:23:09,042 --> 00:23:14,501
Ti si moja najljubša roža
V pravljici

414
00:23:14,584 --> 00:23:16,584
-Kako drugačen je Simón, kajne?
-[Delfina se smeje]

415
00:23:16,667 --> 00:23:18,542
In ima oboževalce.

416
00:23:18,626 --> 00:23:22,209
Ti si najlepši stavek
To sem slišal

417
00:23:24,125 --> 00:23:27,876
Ti si mraz, vročina

418
00:23:27,959 --> 00:23:31,501
Ti si strah, pogum

419
00:23:31,584 --> 00:23:34,083
Ti si senca, ki se pojavi

420
00:23:34,167 --> 00:23:38,918
Ko sonce žge

421
00:23:39,042 --> 00:23:44,334
Ste zaupnik
Od vseh mojih čustev

422
00:23:44,417 --> 00:23:47,792
Vzrok, razlog za moje pesmi

423
00:23:47,876 --> 00:23:51,334
Moje sanje
Resnica in še marsikaj

424
00:23:51,417 --> 00:23:53,334
Veliko več

425
00:23:53,417 --> 00:23:55,626
Ti si to

426
00:23:55,709 --> 00:23:59,042
Morje, kjer plujejo čustva

427
00:23:59,125 --> 00:24:03,083
Nebo, kjer srca plavajo

428
00:24:03,167 --> 00:24:06,501
Moj sostorilec
Moj vodnik in še veliko več

429
00:24:06,584 --> 00:24:08,501
Veliko več

430
00:24:08,584 --> 00:24:11,667
Ti si to

431
00:24:25,042 --> 00:24:26,459
Še dobro, da je prišel, kajne?

432
00:24:26,542 --> 00:24:28,959
Bil je pogrešan, potoval je.

433
00:24:29,042 --> 00:24:31,083
Da, potovanje,
potovanje in potovanje.

434
00:24:32,292 --> 00:24:33,918
Veš kaj čutim?

435
00:24:34,000 --> 00:24:36,501
Ki ga še ni našel
kar ti je všeč.

436
00:24:37,375 --> 00:24:40,209
Ne vem, videl sem Simona,
in mislim, da po dolgem času,

437
00:24:40,292 --> 00:24:41,918
Počutil sem se kot na dopustu.

438
00:24:42,000 --> 00:24:45,834
Počitnice! Ne, niti ne pomisli na to.
Kje si bila, Rita?

439
00:24:46,334 --> 00:24:49,417
Moje ime je Nina in ... že veste.

440
00:24:49,501 --> 00:24:51,000
Ne maram ljudi, ki mi nasprotujejo.

441
00:24:51,626 --> 00:24:54,417
Ja, ampak rekel sem
Imel sem poroko svojega prijatelja.

442
00:24:54,501 --> 00:24:57,125
Oh! In to?

443
00:24:57,209 --> 00:24:58,584
Mislil sem, da je karneval.

444
00:24:58,667 --> 00:25:01,334
Iskal sem te, ker sem potreboval
poskusite mojo kavo s kozjim mlekom,

445
00:25:01,417 --> 00:25:02,792
Mislim, da je kislo.

446
00:25:03,250 --> 00:25:05,751
Ali želite, da najprej dokažem
da bi bilo slabo na tvojem mestu?

447
00:25:05,834 --> 00:25:08,000
Kako občutljivi ste.
Konec koncev, za kaj te plačam?

448
00:25:08,501 --> 00:25:09,542
pisati?

449
00:25:09,626 --> 00:25:12,584
Točno tako. Torej ne odidi
to zelo pozno...

450
00:25:12,667 --> 00:25:13,709
no... iz tega tukaj,

451
00:25:13,792 --> 00:25:16,501
zakaj moraš prepisati
nekaj prizorov za jutri. huh

452
00:25:16,584 --> 00:25:18,334
-Koliko?
-Pet.

453
00:25:19,751 --> 00:25:22,417
Trideset. bolje?

454
00:25:23,834 --> 00:25:25,667
srečen rojstni dan Oh!

455
00:25:25,751 --> 00:25:27,584
En trenutek. v redu, ti, ti,

456
00:25:27,667 --> 00:25:30,167
na srečo zame.

457
00:25:33,709 --> 00:25:34,709
Naš.

458
00:25:34,792 --> 00:25:37,125
Zdaj razumem zakaj ona
Imenuje se pijavka.

459
00:25:43,918 --> 00:25:47,167
Oh, prijatelj, kako si srečen
bo ostal v apartmaju pri nas.

460
00:25:47,250 --> 00:25:49,209
vem Zelo sem vesel
biti skupaj.

461
00:25:49,292 --> 00:25:52,167
Vesel sem, da Delfi ni odšel.
Želim preživeti čas z vama.

462
00:25:52,709 --> 00:25:55,250
In co-mi-go!

463
00:25:56,626 --> 00:25:58,501
Bodimo sobodajalci
za nekaj časa.

464
00:25:58,584 --> 00:26:00,584
-Ah! Resno?
-Da ja!

465
00:26:01,792 --> 00:26:04,250
Dostavili bodo hišo
čez nekaj mesecev, torej...

466
00:26:04,334 --> 00:26:06,667
Oh, kako super, Pedro!

467
00:26:06,751 --> 00:26:08,042
hvala Kul bo.

468
00:26:08,125 --> 00:26:10,417
Oh, zelo sem vesel, da sem opravil
nekaj časa s srečnim parom.

469
00:26:10,501 --> 00:26:13,209
-Da, poglejmo.
-Prav, tudi s tabo!

470
00:26:13,292 --> 00:26:14,375
Če pa nas je veliko,

471
00:26:14,459 --> 00:26:16,584
ni problema

472
00:26:16,667 --> 00:26:19,083
v tem, da nam posodite dvorec
Benson za nas... Ne?

473
00:26:20,501 --> 00:26:22,542
Prišel si malo pozno,
ker sem ga že najel.

474
00:26:22,626 --> 00:26:25,292
-Oh, kako pozno!
-No, ampak potem bom podpisal.

475
00:26:25,709 --> 00:26:28,375
-Kako si? Vse dobro?
-Živjo...

476
00:26:28,459 --> 00:26:29,459
Samo...

477
00:26:30,250 --> 00:26:33,042
Kot sem razumel, da boš odšel,
Mislil sem, da bi morda lahko ...

478
00:26:34,209 --> 00:26:36,792
ne vem...
narediti nekaj kasneje, se pogovoriti.

479
00:26:36,876 --> 00:26:38,083
Že dolgo nisva govorila.

480
00:26:38,167 --> 00:26:40,584
-Da. Ja, ne vem ...
-To bi bilo kul.

481
00:26:40,667 --> 00:26:43,167
Resnica
Samo zdaj sem...

482
00:26:43,250 --> 00:26:44,876
Res sem utrujena.

483
00:26:45,501 --> 00:26:46,542
V redu je, razumem.

484
00:26:46,626 --> 00:26:48,125
Tudi jaz... grem na pot.

485
00:26:48,209 --> 00:26:50,125
Prijatelj ... mi pomagaš?

486
00:26:50,209 --> 00:26:52,042
-Moram odnesti darila v avto.
-Da.

487
00:26:52,125 --> 00:26:53,792
-Da? Gremo?
-Daj no.

488
00:26:55,209 --> 00:26:56,417
Adijo.

489
00:26:58,834 --> 00:27:00,167
Ste še vedno oddaljeni?

490
00:27:01,709 --> 00:27:03,542
Ne, ne, ne, ne.

491
00:27:04,125 --> 00:27:05,375
Ne, kaj se zgodi

492
00:27:05,459 --> 00:27:07,667
Jet lag je res prizadel, resno.

493
00:27:07,751 --> 00:27:09,584
Zelo sem zaspana.

494
00:27:09,667 --> 00:27:11,167
Bi radi čaj, preden greste?

495
00:27:13,667 --> 00:27:14,959
št.

496
00:27:15,042 --> 00:27:16,792
Ne, ne, ne, ne.
Nočem čaja

497
00:27:16,876 --> 00:27:18,083
niti ...

498
00:27:18,167 --> 00:27:19,834
Matteo.

499
00:27:21,667 --> 00:27:24,501
-Razumem, razumem!
-Čemu se smejiš?

500
00:27:24,584 --> 00:27:25,876
nič.

501
00:27:26,542 --> 00:27:29,334
Pravzaprav mislim
zelo pomembna stvar.

502
00:27:29,417 --> 00:27:33,459
In da si ti nevesta
najlepši na celem svetu.

503
00:27:33,542 --> 00:27:36,042
Oh, hvala, da si prišel.

504
00:27:36,125 --> 00:27:38,667
tam! počakaj ...

505
00:27:38,751 --> 00:27:40,375
To sta moja mama in moj oče. Takoj se vrnem.

506
00:27:40,459 --> 00:27:43,792
Živjo mama. Živjo, oče. ja

507
00:27:43,876 --> 00:27:45,167
Govorili so o Matteu ...

508
00:27:45,751 --> 00:27:47,167
Ali pa sem bil samo jaz?

509
00:27:47,250 --> 00:27:48,626
Ničesar več ne razumem.

510
00:27:48,709 --> 00:27:51,542
Mislim, razšla je z njim.
Torej, kaj hoče z njim?

511
00:27:51,876 --> 00:27:54,417
Da, ampak zapomni si
vsega, kar se je zgodilo prej.

512
00:28:26,375 --> 00:28:28,209
Spomnili smo se nate.

513
00:29:19,292 --> 00:29:22,083
Luna, čas je, da se vrneš.

514
00:29:22,709 --> 00:29:24,042
Čas je za vrnitev.

515
00:31:15,375 --> 00:31:18,292
Vedno se vrtiš skozi življenje

516
00:31:18,375 --> 00:31:21,167
In zdi se tako odločno

517
00:31:21,250 --> 00:31:24,042
Iskanje svetlobe, ki obstaja v vsem

518
00:31:24,125 --> 00:31:26,792
Spreminjanje sveta na vaš način

519
00:31:26,876 --> 00:31:29,709
Dobro vem, da si pogumen

520
00:31:29,792 --> 00:31:32,417
In bori se za to, kar čutiš

521
00:31:32,501 --> 00:31:35,292
Pesem gre vedno s teboj

522
00:31:35,375 --> 00:31:38,501
Odpreti nove poti

523
00:31:41,501 --> 00:31:43,709
Spet želim čutiti krila na svojih nogah.

524
00:31:43,792 --> 00:31:46,584
Zrasel boš, prebudil se boš

525
00:31:46,667 --> 00:31:49,209
Bo odkril, da zasije

526
00:31:49,292 --> 00:31:51,751
V iskanju svojih sanj

527
00:31:51,834 --> 00:31:54,959
Imaš pogum in poletel boš

528
00:31:55,042 --> 00:31:57,918
Začutili boste, našli boste

529
00:31:58,000 --> 00:32:00,542
Živel bo pokazal

530
00:32:00,626 --> 00:32:03,584
Da si tako pogumen

531
00:32:03,667 --> 00:32:05,667
Kar hočeš, ti ...

532
00:32:18,292 --> 00:32:19,709
"Luna,

533
00:32:19,792 --> 00:32:23,167
Nikoli več ne boš drsal kot včasih.

534
00:32:23,250 --> 00:32:24,417
Pojdi stran!«

535
00:32:33,167 --> 00:32:35,417
Razmišljal sem ...

536
00:32:35,709 --> 00:32:37,125
opraviti test.

537
00:32:37,209 --> 00:32:39,751
-Da!
Ja, vrniti se moraš!

538
00:32:39,834 --> 00:32:42,083
Spet moram začeti drsati
in ostani z nami.

539
00:32:42,167 --> 00:32:43,584
Ostal bom, da naredim test.

540
00:32:45,375 --> 00:32:47,292
Ugani kdo
vrnil pred Singapurjem.

541
00:32:47,792 --> 00:32:49,292
-Matteo?
-Da.

542
00:32:49,375 --> 00:32:50,459
Prosim, verjemite mi.

543
00:32:50,542 --> 00:32:51,792
ne verjamem
v ničemer ne rečeš!

544
00:32:51,876 --> 00:32:54,792
ššš kaj počneš
Tišina. Spoznali bodo, da sem jaz.

545
00:32:54,876 --> 00:32:57,000
Predstavljam si, da mora biti
prevelik pritisk za vas

546
00:32:57,083 --> 00:32:59,417
biti velika Luna Valente.

547
00:32:59,709 --> 00:33:02,918
Vsi bodo pazili
v vsakem koraku, ki ga naredite.

548
00:33:03,876 --> 00:33:05,375
Si v redu, Fast Food Girl?

549
00:33:05,459 --> 00:33:07,959
Nihče me nikoli ni rešil rolanja.

550
00:33:09,209 --> 00:33:11,292
Znam drsati.

551
00:33:11,375 --> 00:33:12,375
Luna.

552
00:33:12,459 --> 00:33:15,667
Če nam dovolite,
vedno bomo nadaljevali.

553
00:33:16,083 --> 00:33:17,292
Zmoreš, Luna!

554
00:33:17,375 --> 00:33:18,959
Poleti kot veter

555
00:33:19,042 --> 00:33:22,417
Iščem, verjamem, čutim

556
00:33:22,501 --> 00:33:26,042
Prekršimo zakon gravitacije

557
00:33:26,125 --> 00:33:27,834
Od usode

558
00:33:27,918 --> 00:33:29,834
Kljubovati realnosti

559
00:33:29,918 --> 00:33:32,751
Vrti in vrti

560
00:33:32,834 --> 00:33:36,667
Prebij se skozi labirint, oh

561
00:33:36,751 --> 00:33:40,334
Išči in prinesi

562
00:33:40,417 --> 00:33:44,042
Bodi pristen, bodi drugačen, oh

563
00:33:44,125 --> 00:33:47,584
Hitrost

564
00:33:47,667 --> 00:33:51,042
Ujemite gibanje

565
00:33:51,125 --> 00:33:54,709
Luna, ki sveti

566
00:33:54,792 --> 00:33:57,792
V vsaki misli

567
00:33:57,876 --> 00:34:01,292
Poleti kot veter

568
00:34:01,375 --> 00:34:04,667
Iščem, verjamem, čutim

569
00:34:04,751 --> 00:34:08,375
Da nas nič ne more ustaviti

570
00:34:08,459 --> 00:34:11,959
Odločeno, prihaja nova zarja

571
00:34:12,042 --> 00:34:15,417
Poleti kot veter

572
00:34:15,501 --> 00:34:18,918
Iščem, verjamem, čutim

573
00:34:19,000 --> 00:34:22,417
Prekršimo zakon gravitacije

574
00:34:22,501 --> 00:34:23,918
Od usode

575
00:34:24,000 --> 00:34:26,292
Kljubovati realnosti

576
00:34:26,375 --> 00:34:29,709
Oh, oh, oh

577
00:34:29,792 --> 00:34:33,125
Oh, oh, oh oh

578
00:34:33,209 --> 00:34:36,250
Oh, oh, oh

579
00:34:36,334 --> 00:34:40,167
Oh, oh, oh oh

580
00:34:40,250 --> 00:34:43,667
Poleti kot veter

581
00:34:43,751 --> 00:34:47,250
Iščem, verjamem, čutim

582
00:34:47,334 --> 00:34:50,667
Da nas nič ne more ustaviti

583
00:34:50,751 --> 00:34:54,250
Odločeno, prihaja nova zarja

584
00:34:54,334 --> 00:34:57,667
Poleti kot veter

585
00:34:57,751 --> 00:35:01,167
Iščem, verjamem, čutim

586
00:35:01,250 --> 00:35:04,834
Prekršimo zakon gravitacije

587
00:35:04,918 --> 00:35:06,584
Od usode

588
00:35:06,667 --> 00:35:10,083
Kljubovati realnosti

589
00:35:10,167 --> 00:35:13,417
Kljubovati realnosti

590
00:35:13,501 --> 00:35:17,042
Oh, oh, oh oh

591
00:35:17,125 --> 00:35:19,834
Kljubovati realnosti