Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,580 --> 00:00:23,250
Buna?
2
00:01:31,790 --> 00:01:33,220
You're new.
3
00:01:49,270 --> 00:01:51,170
Roll over.
4
00:01:54,740 --> 00:01:56,410
Okay.
5
00:02:01,180 --> 00:02:02,450
What's your name?
6
00:02:03,220 --> 00:02:05,350
-Zack.
-Zack.
7
00:02:19,700 --> 00:02:21,340
Hi.
8
00:02:21,470 --> 00:02:22,870
I see you're ready.
9
00:02:23,440 --> 00:02:24,770
What happened to the new girl?
10
00:02:25,510 --> 00:02:26,610
What new girl?
11
00:02:49,800 --> 00:02:51,570
How much?
12
00:02:56,770 --> 00:03:00,440
Smoll was cleaning over $200 million.
How much was lost?
13
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
All of it.
14
00:03:06,350 --> 00:03:07,820
Thank you, Abe.
15
00:03:08,750 --> 00:03:11,450
-Problems?
-Yes.
16
00:03:12,890 --> 00:03:17,590
Transactions vital to my interest
failed to be tendered.
17
00:03:17,730 --> 00:03:19,390
What kinds of transactions?
18
00:03:19,530 --> 00:03:22,860
It seems a bid I made
on the Whistler Cruise Line...
19
00:03:23,200 --> 00:03:25,670
...wasn't tendered because
my accountant dropped dead...
20
00:03:25,800 --> 00:03:27,670
...before he could transfer the funds.
21
00:03:27,800 --> 00:03:29,870
In addition, millions are missing...
22
00:03:30,200 --> 00:03:32,970
...that the same accountant
was in the process of laundering.
23
00:03:33,310 --> 00:03:36,840
-I think I've heard enough.
-It appears my operation is under siege.
24
00:03:36,980 --> 00:03:39,380
And this affects the fate
of the free world how?
25
00:03:39,510 --> 00:03:40,520
Not at all.
26
00:03:40,650 --> 00:03:43,790
However, in order for me to be useful
to your task force...
27
00:03:43,920 --> 00:03:47,260
...I have to maintain a certain...
28
00:03:47,390 --> 00:03:49,560
...stature in the criminal underworld.
29
00:03:49,690 --> 00:03:51,690
From time to time,
I am compelled to rely...
30
00:03:51,830 --> 00:03:54,730
...on your Bureau's support
in that endeavor.
31
00:03:54,860 --> 00:03:56,460
This is one of those times.
32
00:03:56,630 --> 00:03:59,370
The interest I hope to acquire...
33
00:03:59,530 --> 00:04:04,640
...from Whistler Cruise Line was sold to
a long-standing rival, Baldur Magnusson.
34
00:04:04,770 --> 00:04:07,580
Rumors have circulated that
he assassinated my accountant...
35
00:04:07,710 --> 00:04:08,740
...to secure the deal.
36
00:04:08,880 --> 00:04:11,680
-What do you need from us?
-Some help...
37
00:04:11,910 --> 00:04:15,550
...to determine who murdered my man,
Zack Smoll.
38
00:04:15,720 --> 00:04:20,490
If I can't staunch the bleeding
Smoll's death has precipitated...
39
00:04:20,960 --> 00:04:25,830
...all of our work could come to
a grinding and permanent halt.
40
00:04:26,430 --> 00:04:28,560
I'm under attack, Elizabeth.
41
00:04:28,700 --> 00:04:31,600
And I need to find out by whom.
42
00:04:33,000 --> 00:04:35,540
Roughly 14 hours ago,
Zack Smoll was found dead...
43
00:04:35,670 --> 00:04:37,610
...in the Gentle Bliss Massage Parlor.
44
00:04:37,740 --> 00:04:41,810
ME's preliminary report describes
symptoms consistent with meningitis.
45
00:04:41,980 --> 00:04:44,410
How's Reddington know Smoll
didn't get meningitis naturally?
46
00:04:44,580 --> 00:04:48,050
He didn't say, but if he's coming to us
with this, it means he's desperate.
47
00:04:48,380 --> 00:04:51,820
You feel you're paid enough to serve
the public's interests and Reddington's.
48
00:04:51,950 --> 00:04:54,020
-I don't.
-If someone killed his accountant...
49
00:04:54,360 --> 00:04:56,860
...you think he's gonna want us
to just put him in jail?
50
00:04:56,990 --> 00:04:59,660
The second we find him,
he'll insist we hand him over...
51
00:04:59,790 --> 00:05:01,860
...so he can make an example
by murdering him.
52
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
I agree.
53
00:05:03,330 --> 00:05:05,930
Agent Keen, tell Reddington
he's on his own.
54
00:05:06,070 --> 00:05:09,570
Guys, Smoll's body
has just been flagged by the CDC.
55
00:05:09,700 --> 00:05:13,010
-They rerouted it to a containment lab.
-What does that mean?
56
00:05:13,340 --> 00:05:16,510
It means whatever killed Smoll
is more dangerous than meningitis.
57
00:05:16,680 --> 00:05:19,050
Get to the CDC.
See what you can find out.
58
00:05:23,480 --> 00:05:26,890
-Any idea what we're dealing with?
-Luschen's disease, a form of meningitis.
59
00:05:27,020 --> 00:05:31,960
Symptoms include sudden high fever,
stiffened neck, reddish-purple rash...
60
00:05:32,090 --> 00:05:34,460
...seizure, respiratory failure and death.
61
00:05:34,630 --> 00:05:35,630
How contagious is it?
62
00:05:35,760 --> 00:05:38,730
This strain's mutated.
It's transmitted via physical contact.
63
00:05:38,870 --> 00:05:41,740
Sweat, saliva, even the lightest touch
can be lethal.
64
00:05:41,870 --> 00:05:44,070
Good news is it doesn't survive
outside a host.
65
00:05:44,440 --> 00:05:46,810
Symptoms present almost immediately
after exposure...
66
00:05:46,940 --> 00:05:49,810
...followed by death in only minutes,
which is, ironically...
67
00:05:49,940 --> 00:05:52,380
-...the one saving grace of the disease.
-How so?
68
00:05:52,550 --> 00:05:55,580
It can't travel. Victim's incapacitated
before he can transmit it.
69
00:05:55,720 --> 00:05:58,120
-So how did Smoll get infected?
-Lipstick.
70
00:05:58,450 --> 00:06:00,620
We found traces of it
around the victim's mouth.
71
00:06:00,790 --> 00:06:02,860
Based on the sample,
whoever left it behind...
72
00:06:02,990 --> 00:06:05,690
...should've been dead before
she could kiss our victim.
73
00:06:05,830 --> 00:06:08,860
So who is she? Why isn't she dead?
74
00:06:09,030 --> 00:06:12,130
Well, for the moment, Agent Ressler,
that remains a mystery.
75
00:06:13,770 --> 00:06:16,770
-I found our suspect.
-Good for you.
76
00:06:19,440 --> 00:06:21,410
Okay, what's going on?
77
00:06:21,540 --> 00:06:24,550
-Nothing, I'm fine.
-Really? Because you seem upset.
78
00:06:24,710 --> 00:06:29,480
And before with Mr. Cooper,
about not getting paid enough--
79
00:06:29,620 --> 00:06:31,650
I lost it in front of the ladies in Payroll.
80
00:06:31,920 --> 00:06:34,760
They gave me your check
instead of mine because...
81
00:06:34,890 --> 00:06:36,760
...you know, we both have brown faces.
82
00:06:37,590 --> 00:06:40,730
-I'm sure that was a mistake.
-You make 32 percent more than I do.
83
00:06:41,130 --> 00:06:44,070
-Oh, you opened my check.
-I have a Ph.D.
84
00:06:44,430 --> 00:06:46,770
-It's because--
-I have the same responsibilities...
85
00:06:46,900 --> 00:06:48,600
...and people actually shoot at me.
86
00:06:48,770 --> 00:06:51,540
That is true. Okay.
You should say something to Mr. Cooper.
87
00:06:51,670 --> 00:06:53,470
Say what?
88
00:06:53,610 --> 00:06:54,940
Aram has a suspect.
89
00:06:55,110 --> 00:06:57,410
Yes, the suspect.
90
00:06:57,550 --> 00:06:58,910
The suspect, yes.
91
00:06:59,050 --> 00:07:03,750
So I found a partial angle from a security
camera behind the massage parlor.
92
00:07:03,890 --> 00:07:04,890
Check it out.
93
00:07:05,020 --> 00:07:09,890
The CDC has only one other recorded
outbreak of Luschen's in the U.S...
94
00:07:10,060 --> 00:07:11,890
...a pawnbroker in Maryland.
95
00:07:12,060 --> 00:07:15,100
The coroner wrote it off
as natural causes, but the thing is...
96
00:07:15,460 --> 00:07:18,770
...his pawn shop was robbed
the day he died. So...
97
00:07:18,900 --> 00:07:22,570
...I dug up some security feeds
and look who was there.
98
00:07:23,540 --> 00:07:26,970
Same woman at both outbreaks. One
a robbery, the other an assassination.
99
00:07:27,110 --> 00:07:29,440
And in a bad disguise at both.
100
00:07:29,580 --> 00:07:31,110
What if it's not a disguise?
101
00:07:31,450 --> 00:07:32,980
Look at the timecode. It's July.
102
00:07:33,150 --> 00:07:35,220
In Maryland, it must've been 90 degrees.
103
00:07:35,550 --> 00:07:37,950
So either she's sick,
she has fevers, chills, or...
104
00:07:38,090 --> 00:07:41,820
...she doesn't want anyone to get sick.
She's using it to mitigate contagion.
105
00:07:41,960 --> 00:07:45,790
-So she's not trying to start a pandemic.
-Well, if we don't find her soon...
106
00:07:45,960 --> 00:07:48,800
...someone else is gonna die
in the process.
107
00:07:51,130 --> 00:07:53,870
-I wish there was another way.
-It's okay.
108
00:07:54,000 --> 00:07:58,470
-But we need it for the next stage.
-It's okay, you don't have to explain.
109
00:07:58,640 --> 00:08:00,680
This is what we both want.
110
00:08:01,640 --> 00:08:03,140
Just do it.
111
00:08:24,530 --> 00:08:25,530
What do you want?
112
00:08:25,670 --> 00:08:27,800
Are the rumors true
that you're responsible...
113
00:08:27,940 --> 00:08:30,670
...for the death of my accountant,
Zack Smoll?
114
00:08:30,810 --> 00:08:33,040
The truth doesn't matter.
115
00:08:33,210 --> 00:08:35,580
It's about appearances.
116
00:08:35,710 --> 00:08:39,750
And at the moment it appears to
virtually everyone who gives a damn...
117
00:08:39,910 --> 00:08:43,280
...that I killed Smoll.
And your failure to retaliate...
118
00:08:43,620 --> 00:08:47,620
...is proof of your weakness.
Whether I killed him or not is immaterial.
119
00:08:47,790 --> 00:08:50,260
You have no choice but to come for me.
120
00:08:50,630 --> 00:08:52,960
-And you for me.
-Which begs the question:
121
00:08:53,130 --> 00:08:55,030
Why bother with a phone call?
122
00:08:55,560 --> 00:08:58,000
Because we've known each other
for a long time.
123
00:08:58,130 --> 00:09:00,130
We understand
each other's organizations.
124
00:09:00,270 --> 00:09:05,640
If Cristobal acted without your authority
or someone forced your hand...
125
00:09:05,770 --> 00:09:08,210
...tell me. We can try and sort it out.
126
00:09:08,710 --> 00:09:12,210
After all, you're a bit long in the tooth
for a street brawl.
127
00:09:12,580 --> 00:09:14,320
You think so?
128
00:09:21,120 --> 00:09:24,190
-I've reviewed the case file you sent.
-And you've got something?
129
00:09:24,330 --> 00:09:27,860
You know, many ancient cultures
shared a common figure...
130
00:09:28,000 --> 00:09:29,900
...a god or demon...
131
00:09:30,030 --> 00:09:32,670
...who brought disease to humanity.
132
00:09:32,830 --> 00:09:35,300
The Finns called her Loviatar.
133
00:09:35,640 --> 00:09:39,070
The Yoruba people knew her
as Shapona.
134
00:09:39,310 --> 00:09:42,780
The Greeks, of course,
immortalized Pandora.
135
00:09:42,910 --> 00:09:44,610
Odd that they're always women.
136
00:09:44,780 --> 00:09:46,810
Have you ever heard of Mary Mallon?
137
00:09:46,950 --> 00:09:47,950
Should I have?
138
00:09:48,080 --> 00:09:52,150
She was a cook for the New York elite
in the late 19th century.
139
00:09:52,320 --> 00:09:55,020
When an alarming number
of high-society swells...
140
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
...came down with typhoid fever...
141
00:09:57,260 --> 00:10:00,030
...a research scientist
traced the outbreak...
142
00:10:00,190 --> 00:10:03,800
...to a woman with the rare ability
to carry the disease...
143
00:10:03,930 --> 00:10:08,140
...without suffering its effects
or exhibiting any outward symptoms...
144
00:10:08,270 --> 00:10:10,340
-...earning her the name--
-Typhoid Mary.
145
00:10:10,710 --> 00:10:11,940
Correct.
146
00:10:12,070 --> 00:10:16,740
You're looking for an asymptomatic
carrier of Luschen's disease.
147
00:10:16,910 --> 00:10:18,680
To find your suspect...
148
00:10:18,850 --> 00:10:22,620
...you need to know when and where
was the outbreak that she survived.
149
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
And hurry.
150
00:10:23,880 --> 00:10:27,020
There's a reason the plague bringers
were the most feared...
151
00:10:27,150 --> 00:10:29,920
...among the ancient deities.
152
00:10:34,660 --> 00:10:37,700
You've got that little crease
between your brow.
153
00:10:37,830 --> 00:10:39,400
Right here.
154
00:10:40,940 --> 00:10:43,340
That always happens when you're upset.
155
00:10:46,910 --> 00:10:49,810
The spinal tap didn't yield the results
that I was expecting.
156
00:10:51,010 --> 00:10:53,750
And we still need
specialized equipment...
157
00:10:53,880 --> 00:10:56,780
-...which means that--
-More money.
158
00:10:57,280 --> 00:10:58,390
More people.
159
00:11:00,250 --> 00:11:03,220
I found another opportunity...
160
00:11:03,720 --> 00:11:07,760
...that we can handle, that you
can handle, I'm sure of it.
161
00:11:08,760 --> 00:11:10,230
Please.
162
00:11:10,360 --> 00:11:11,830
Look at me.
163
00:11:15,140 --> 00:11:18,940
I'm gonna figure this out. I swear it.
I just need a little bit more time.
164
00:11:23,080 --> 00:11:25,180
We're so close.
165
00:11:37,690 --> 00:11:40,860
All right, baby, home sweet home.
166
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
All right, come on, you.
167
00:11:55,010 --> 00:11:57,110
Please excuse the intrusion.
168
00:11:59,210 --> 00:12:00,350
She's not here.
169
00:12:00,710 --> 00:12:02,920
I'm not here to see Elizabeth.
170
00:12:05,190 --> 00:12:08,090
What do you know about Edgar Legate?
171
00:12:08,220 --> 00:12:11,390
When it comes to assassins, he's
the standard. Nobody's ever seen him.
172
00:12:11,730 --> 00:12:13,090
Precisely.
173
00:12:13,230 --> 00:12:15,500
Because he doesn't exist.
174
00:12:15,830 --> 00:12:17,870
Legate is an elaborate fiction.
175
00:12:18,030 --> 00:12:21,400
-A bogeyman I created.
-No, no, Legate is real.
176
00:12:21,740 --> 00:12:24,770
-I know of at least six jobs the guy's done.
-Or so you believe.
177
00:12:24,940 --> 00:12:26,840
Edgar Legate is nothing more...
178
00:12:26,970 --> 00:12:31,810
...than a name I employ to take credit
for various killings for which I...
179
00:12:31,980 --> 00:12:34,180
...or my associates are responsible.
180
00:12:34,350 --> 00:12:38,150
One of my competitors,
Baldur Magnusson, is actively seeking...
181
00:12:38,290 --> 00:12:42,020
...a reliable independent contractor
to kill me.
182
00:12:42,190 --> 00:12:46,190
Someone I won't see coming.
I think Legate would fit the bill nicely.
183
00:12:46,360 --> 00:12:48,800
-You want me to become Legate.
-I thought maybe.
184
00:12:49,960 --> 00:12:53,500
Forget it. I'm not gonna play assassin
so you can kill someone I've never met.
185
00:12:53,830 --> 00:12:56,800
I don't need you to become Legate
to kill Magnusson.
186
00:12:56,940 --> 00:13:01,440
I need you to become Legate so
Magnusson will hire you to kill me.
187
00:13:02,780 --> 00:13:05,980
-You want me to deliver him to you.
-Yes.
188
00:13:07,010 --> 00:13:09,120
If you can find a sitter.
189
00:13:15,920 --> 00:13:18,460
-I wanna talk to you after this.
-Yeah, sure.
190
00:13:18,790 --> 00:13:23,160
So I looked into Mr. Reddington's
Typhoid Mary angle. I found something.
191
00:13:23,330 --> 00:13:26,430
The first recorded outbreak of Luschen's
in human beings...
192
00:13:26,570 --> 00:13:29,940
...occurred in rural Moldova in 2002.
193
00:13:30,100 --> 00:13:34,010
A family of nine wiped out,
except for one daughter...
194
00:13:34,140 --> 00:13:37,980
...Natalie Luca. She was taken to a local
clinic but the outbreak was deemed...
195
00:13:38,150 --> 00:13:40,410
-...too much to handle.
-How did she get out of Moldova?
196
00:13:40,550 --> 00:13:44,590
The World Health Organization
called in Hawthorne Biologics...
197
00:13:44,920 --> 00:13:48,220
...a company that specializes
in infectious disease response.
198
00:13:48,390 --> 00:13:52,560
They brought the girl back to their clinic
outside Alexandria for further treatment.
199
00:13:52,890 --> 00:13:56,260
I had no idea Natalie was capable
of anything like this.
200
00:13:56,430 --> 00:13:58,400
We care for dozens of patients...
201
00:13:58,530 --> 00:14:03,240
...who are too infectious to live outside
a strict quarantine. Out of all of them...
202
00:14:03,370 --> 00:14:07,580
-...Natalie was the sweetest, the kindest.
-If she was so infectious...
203
00:14:07,910 --> 00:14:11,180
-...how come she's at large?
-We did our best to give her a normal life.
204
00:14:11,310 --> 00:14:14,150
But she was young,
determined to be independent.
205
00:14:14,320 --> 00:14:17,380
We did everything we could
to dissuade her from leaving.
206
00:14:17,550 --> 00:14:20,590
But eventually we had no choice
but to comply with her wishes.
207
00:14:20,960 --> 00:14:24,290
How is that possible? She was infected
with a deadly contagion.
208
00:14:24,460 --> 00:14:26,930
We had no legal right to hold her.
209
00:14:27,160 --> 00:14:29,400
She was young.
210
00:14:30,300 --> 00:14:33,430
-She was in love.
-In love? With who?
211
00:14:33,930 --> 00:14:37,300
Malik Roumain. He was a promising
young bioresearch tech.
212
00:14:37,440 --> 00:14:41,040
-They're here.
-But they couldn't touch each other?
213
00:14:41,210 --> 00:14:44,210
No. It's hard to imagine in the absence
of physical contact...
214
00:14:44,350 --> 00:14:45,980
...but certainly not impossible.
215
00:14:46,150 --> 00:14:50,920
He advocated for her, agreed to take
responsibility for her quarantine...
216
00:14:51,050 --> 00:14:54,490
...and see to her needs. We agreed to
a year-long break from testing...
217
00:14:54,620 --> 00:14:59,030
...in exchange for Malik
submitting regular reports.
218
00:14:59,160 --> 00:15:02,360
Until you called, we had no idea
they were gone.
219
00:15:02,500 --> 00:15:06,400
Reports kept coming in, so we assumed
they were still at the house we provided.
220
00:15:06,570 --> 00:15:09,570
-It turns out they moved months ago.
-You didn't check on them?
221
00:15:11,440 --> 00:15:14,070
I wanted to respect their privacy.
222
00:15:15,440 --> 00:15:17,650
If you need anything further from me...
223
00:15:18,310 --> 00:15:20,950
...please don't hesitate to call.
224
00:15:22,120 --> 00:15:24,550
If anything were to happen to this child...
225
00:15:24,920 --> 00:15:27,420
...I don't know that I'll be able
to forgive myself.
226
00:15:27,550 --> 00:15:28,620
If I were you...
227
00:15:29,690 --> 00:15:33,060
...I'd be more worried about
what might happen to everyone else.
228
00:15:38,930 --> 00:15:41,400
Hi. I'm so sorry.
We're doing this scavenger hunt...
229
00:15:41,540 --> 00:15:44,370
...for my sorority, and I need
to kiss two guys with a gun.
230
00:15:44,510 --> 00:15:46,670
-Seriously?
-I know, it's stupid.
231
00:15:47,040 --> 00:15:48,610
Do your worst.
232
00:15:51,010 --> 00:15:53,680
So does your friend have a gun too?
233
00:16:28,450 --> 00:16:32,490
If you had let me secure the facility,
Malik never could have broken her out.
234
00:16:32,620 --> 00:16:35,090
We agreed your men
would've drawn attention.
235
00:16:35,220 --> 00:16:37,690
Enough. What did you tell the FBI?
236
00:16:38,030 --> 00:16:40,630
That Natalie voluntarily chose to leave
with Malik.
237
00:16:41,000 --> 00:16:43,600
They have no reason to suspect
the nature of our research.
238
00:16:43,730 --> 00:16:47,330
-Only a matter of time till they find them.
-Then be there when they do.
239
00:16:47,500 --> 00:16:50,640
Perhaps it would be best
to temporarily suspend our research.
240
00:16:50,770 --> 00:16:52,010
Out of the question.
241
00:16:52,170 --> 00:16:55,110
Our top priority at this point
is recovering Natalie. Alive.
242
00:16:55,280 --> 00:16:57,080
-Understand?
-Yeah.
243
00:16:59,610 --> 00:17:02,380
Malik Roumain,
born to immigrant parents...
244
00:17:02,520 --> 00:17:05,720
...full boat to Berkeley at 17.
The American dream.
245
00:17:06,050 --> 00:17:09,090
By 23 he had his Ph.D. in biochemistry
from Johns Hopkins...
246
00:17:09,220 --> 00:17:13,160
...and turned down a number of highly
paid offers for a post-doc at Hawthorne.
247
00:17:13,290 --> 00:17:16,330
Hawthorne claims they fell for
each other while he worked there.
248
00:17:16,460 --> 00:17:18,530
-Forbidden love.
-There's another attack.
249
00:17:18,700 --> 00:17:21,740
An armored truck was taken down
in Bethesda. CDC's on site.
250
00:17:22,070 --> 00:17:24,540
They should have something
for us soon.
251
00:17:24,670 --> 00:17:26,310
Aram.
252
00:17:26,570 --> 00:17:28,140
Cooper called me in.
253
00:17:28,380 --> 00:17:31,650
Apparently the ladies in Accounting
were not thrilled with my freak-out.
254
00:17:31,810 --> 00:17:35,680
-Did you tell him why you freaked out?
-Yeah. He offered me a raise, 16 percent.
255
00:17:36,050 --> 00:17:38,690
-That's fantastic.
-I'd still make less than you.
256
00:17:38,820 --> 00:17:40,520
Okay, but, you know, it's a start.
257
00:17:40,650 --> 00:17:44,120
No, it isn't. It's an insult.
I turned it down.
258
00:17:55,570 --> 00:17:57,200
He's here.
259
00:18:02,740 --> 00:18:04,340
All clear.
260
00:18:14,350 --> 00:18:17,320
Excuse me. Wrong door, sir.
261
00:18:17,830 --> 00:18:20,790
You're the ugliest chambermaid
I ever seen.
262
00:18:33,670 --> 00:18:35,180
Myron.
263
00:18:35,310 --> 00:18:37,210
My sincere condolences.
264
00:18:37,510 --> 00:18:39,450
-Who died?
-You did.
265
00:18:42,650 --> 00:18:46,620
I need Baldur Magnusson to believe
Edgar Legate is in town.
266
00:18:46,790 --> 00:18:48,760
What better way to announce that
than by...
267
00:18:49,120 --> 00:18:52,830
...making him believe Legate
killed a larcenist of your stature.
268
00:18:53,190 --> 00:18:57,700
And what better place for the deadly
deed to occur than the flagship hotel...
269
00:18:57,830 --> 00:18:59,700
...Magnusson owns and operates.
270
00:18:59,830 --> 00:19:04,540
By the time our little charade is finished,
Magnusson will be scouring the town...
271
00:19:04,670 --> 00:19:06,840
...desperate to hire your killer.
272
00:19:07,210 --> 00:19:09,640
Not to worry. We'll have you
out of there in a jiffy.
273
00:19:09,880 --> 00:19:11,510
We'll be ordering room service...
274
00:19:11,650 --> 00:19:14,780
...and watching the game with
my associates before you know it.
275
00:19:14,920 --> 00:19:18,290
You'll provide the body,
we'll provide the evidence.
276
00:19:20,320 --> 00:19:23,760
The CDC confirmed the victims of the
armored truck robbery died of Luschen's.
277
00:19:23,920 --> 00:19:27,660
Witnesses saw a 2006 dark red
Ford van, partial plate...
278
00:19:27,790 --> 00:19:29,700
...7-Mike-Echo-6.
279
00:19:29,860 --> 00:19:32,670
Okay, the vehicle is registered
under a Alec Moore.
280
00:19:32,800 --> 00:19:35,440
That's him. Must've registered
the car under an alias.
281
00:19:35,570 --> 00:19:38,370
-Pulling up his address.
-Samar, Ressler, get over there.
282
00:19:38,510 --> 00:19:41,940
Liz, pull together a Hazmat team.
Have them meet them at the location.
283
00:19:48,850 --> 00:19:51,750
-Can I help you, sir?
-As a matter of fact, you can.
284
00:19:51,920 --> 00:19:54,590
I believe this man checked out
of your hotel...
285
00:19:54,720 --> 00:19:59,660
...earlier today. He's an old friend. I lost
my head and forgot our appointment.
286
00:19:59,830 --> 00:20:02,530
I was wondering if you could tell me
where he was headed.
287
00:20:02,660 --> 00:20:07,470
The airport perhaps? Train station?
Or was he driving himself?
288
00:20:07,600 --> 00:20:09,300
I'm afraid I don't know.
289
00:20:09,470 --> 00:20:12,740
And even if I did, I would not be
at liberty to say. I'm sorry.
290
00:20:14,410 --> 00:20:15,510
Keep it.
291
00:20:15,840 --> 00:20:21,250
Discretion is a rare and tragically
undervalued quality.
292
00:20:27,390 --> 00:20:29,320
-Yes.
-Reddington was here...
293
00:20:29,460 --> 00:20:31,530
...looking for a guest, Michel Badot.
294
00:20:31,660 --> 00:20:33,930
He was there when they removed
the body, watching.
295
00:20:34,260 --> 00:20:36,460
-It's Legate.
-What do you want me to do?
296
00:20:36,600 --> 00:20:39,630
Secure Legate. I want a word.
297
00:20:44,910 --> 00:20:46,710
Police! Open up!
298
00:20:48,010 --> 00:20:50,480
-Move!
-Straight ahead!
299
00:20:51,850 --> 00:20:52,850
Agent Ressler.
300
00:20:53,610 --> 00:20:55,550
What the hell is this place?
301
00:20:59,990 --> 00:21:01,360
-You got it.
-Yeah.
302
00:21:01,490 --> 00:21:05,560
It cost everything that we got, but if I can
isolate the enzymes, we'll be able to....
303
00:21:07,860 --> 00:21:09,600
What is it?
304
00:21:10,830 --> 00:21:12,330
What's wrong?
305
00:21:13,400 --> 00:21:14,400
They found the house.
306
00:21:14,770 --> 00:21:16,340
-Who?
-The cops.
307
00:21:16,500 --> 00:21:18,510
They have all of our equipment
and research.
308
00:21:18,670 --> 00:21:20,470
-What should we do?
-What can we do?
309
00:21:20,610 --> 00:21:22,540
Natalie, we have to start all over again.
310
00:21:22,680 --> 00:21:24,610
Malik, I'm sure there's something we--
311
00:21:24,750 --> 00:21:27,050
-Natalie, just--
-Don't!
312
00:21:27,410 --> 00:21:29,050
I'm sorry.
313
00:21:32,490 --> 00:21:36,020
I love you, Natalie.
There's nothing that I wouldn't do for you.
314
00:21:36,360 --> 00:21:37,490
You know that.
315
00:21:37,890 --> 00:21:40,490
We'll-- We'll start again.
316
00:21:40,660 --> 00:21:42,300
How?
317
00:21:44,300 --> 00:21:46,030
Another job.
318
00:21:46,830 --> 00:21:52,510
One that I heard about from Hawthorne.
I wouldn't ask if it wasn't necessary. It is.
319
00:21:54,070 --> 00:21:56,080
I mean, it's the only way.
320
00:21:59,810 --> 00:22:01,920
But after this...
321
00:22:02,780 --> 00:22:06,320
-...I won't have to hurt anyone else?
-No, never again.
322
00:22:06,790 --> 00:22:08,520
I promise.
323
00:22:14,360 --> 00:22:16,030
Take your hand in mine.
324
00:22:20,430 --> 00:22:22,900
And I'll pull you closer.
325
00:22:23,470 --> 00:22:26,540
And I'll feel your breath
against my skin.
326
00:22:26,670 --> 00:22:29,680
-And I'll kiss you.
-The two of us.
327
00:22:30,640 --> 00:22:32,650
-Forever.
-Forever.
328
00:22:51,630 --> 00:22:55,370
Monsieur Legate. My employer
would like a word with you.
329
00:23:00,770 --> 00:23:04,580
He was trying to isolate the enzyme in
her blood that shields her from Luschen's.
330
00:23:04,750 --> 00:23:06,610
He was trying to replicate her immunity.
331
00:23:06,750 --> 00:23:07,950
-Cure?
-No, the opposite.
332
00:23:08,120 --> 00:23:11,450
The boyfriend was trying to infect himself
so he could be immune like her.
333
00:23:11,590 --> 00:23:14,760
He was willing to give himself
an incurable disease so they could...
334
00:23:14,890 --> 00:23:16,690
...touch and kiss and be together.
335
00:23:16,860 --> 00:23:18,560
Typhoid Mary, meet Typhoid Larry.
336
00:23:18,690 --> 00:23:23,460
The pawn shop in Maryland, the armored
car driver, they're robbing people...
337
00:23:23,600 --> 00:23:26,400
-...to pay for their research.
-I get that, but...
338
00:23:26,530 --> 00:23:30,100
...what I don't get is what any of this has
to do with Reddington's man, Smoll.
339
00:23:30,470 --> 00:23:31,710
What are we looking at?
340
00:23:31,840 --> 00:23:34,980
I pulled these from one of Malik's
hard drives. They're blueprints...
341
00:23:35,110 --> 00:23:39,810
...for a compound in Sag Harbor, New
York owned by an offshore trust.
342
00:23:39,950 --> 00:23:44,480
Now, he also had a number of dossiers,
including these.
343
00:23:44,650 --> 00:23:48,720
Francois Troyet, owner of the world's
largest private collection...
344
00:23:48,890 --> 00:23:50,720
...of post-Impressionist art.
345
00:23:50,890 --> 00:23:54,160
William Lawsover, a billionaire
corporate debt restructurer.
346
00:23:54,490 --> 00:23:59,600
Caitlin Montag, a gajillionaire author
of the Buddy Chanticleer novels.
347
00:23:59,770 --> 00:24:02,470
The writing is atrocious
but I can't put them down.
348
00:24:02,600 --> 00:24:06,170
Other than being rich,
what do these three have in common?
349
00:24:06,510 --> 00:24:09,840
Xavier Holcombe's annual poker bash...
350
00:24:09,980 --> 00:24:14,550
...an all-cash, no-limit marathon
with positively obscene stakes.
351
00:24:14,710 --> 00:24:16,780
-How obscene?
-Buy-in is half a million.
352
00:24:16,950 --> 00:24:19,650
Quite the research grant
for our star-crossed outlaws.
353
00:24:19,790 --> 00:24:22,060
I bought in on a lark three years ago.
Lost my--
354
00:24:22,190 --> 00:24:25,890
Well, no one has a shirt that expensive.
355
00:24:26,030 --> 00:24:27,730
Nevertheless, I had a ball.
356
00:24:27,890 --> 00:24:32,870
It's a weekend of delicious isolation
and degenerate risk. Heaven.
357
00:24:33,000 --> 00:24:36,570
Just like everything else
is to you, a game.
358
00:24:36,700 --> 00:24:37,940
Where's Tom?
359
00:24:38,210 --> 00:24:39,240
Belgium.
360
00:24:39,570 --> 00:24:43,180
You know, Tom and I were just starting
to find some semblance of normalcy.
361
00:24:43,540 --> 00:24:47,950
And you had to just sweep in,
drag him back down your rabbit hole.
362
00:24:48,080 --> 00:24:51,550
There must be dozens of contract
operatives just like him. Why him?
363
00:24:51,690 --> 00:24:53,820
Tom is very good at what he does.
364
00:24:53,950 --> 00:24:55,820
It defines him.
365
00:24:55,960 --> 00:24:57,660
He can no sooner choose to stop...
366
00:24:57,790 --> 00:25:00,730
...than a great white shark
can stop swimming and eating.
367
00:25:00,890 --> 00:25:04,560
He will do what he does,
but at least if he's doing it for me...
368
00:25:04,730 --> 00:25:06,230
...he won't risk a double-cross...
369
00:25:06,570 --> 00:25:10,100
...unlike with the vast majority
of his perspective employers.
370
00:25:10,270 --> 00:25:16,240
Because unlike them, I genuinely care
for him, or rather you and your daughter.
371
00:25:16,610 --> 00:25:20,610
Holcombe's game commences precisely
at 6. You don't have much time.
372
00:25:29,020 --> 00:25:30,190
Care for a claw?
373
00:25:30,890 --> 00:25:32,960
No, thanks. As I told your goons--
374
00:25:33,090 --> 00:25:36,630
Oh, tut-tut. Don't be uncharitable.
375
00:25:36,760 --> 00:25:40,130
These gentlemen are
seasoned professionals like yourself.
376
00:25:40,300 --> 00:25:44,600
Monsieur Edgar Legate.
377
00:25:45,210 --> 00:25:46,840
I don't insist on the "Monsieur."
378
00:25:50,880 --> 00:25:54,580
That Saudi oil minister
in Kuala Lumpur...
379
00:25:54,980 --> 00:25:57,750
...how on earth
did you manage that one?
380
00:25:57,920 --> 00:25:59,920
I don't discuss the details of my work.
381
00:26:00,050 --> 00:26:05,690
I appreciate that, particularly
as I wish to engage your services.
382
00:26:07,290 --> 00:26:10,660
You know, I usually require
a referral for a new client...
383
00:26:10,800 --> 00:26:14,130
...but I might be able to
make an exception.
384
00:26:27,010 --> 00:26:30,820
So Legate works for you.
385
00:26:30,950 --> 00:26:33,220
In a manner of speaking.
386
00:26:33,820 --> 00:26:37,260
Well, I suppose it was inevitable,
one way or the other.
387
00:26:37,590 --> 00:26:40,860
Looks like it's "the other."
388
00:26:41,060 --> 00:26:44,360
Kill me and restore your reputation.
389
00:26:44,700 --> 00:26:46,200
Give us a moment.
390
00:26:57,280 --> 00:26:59,250
You said something before:
391
00:27:00,180 --> 00:27:02,650
The truth doesn't matter.
392
00:27:03,250 --> 00:27:06,220
That the only thing
in this world that matters...
393
00:27:06,350 --> 00:27:09,620
...is just the appearance of truth.
394
00:27:09,890 --> 00:27:12,390
I fear you might be right about that.
395
00:27:13,260 --> 00:27:18,000
Lately I find the truth has become...
396
00:27:18,830 --> 00:27:20,770
...so elusive.
397
00:27:23,670 --> 00:27:25,640
Often imaginary.
398
00:27:26,070 --> 00:27:29,210
But in the end,
it's all that we're left with, isn't it?
399
00:27:29,380 --> 00:27:34,350
What is real, what you can taste,
and touch and feel.
400
00:27:34,680 --> 00:27:39,220
The words that pass between us
as we look each other in the eye...
401
00:27:39,350 --> 00:27:44,760
...are all we have to hold onto.
402
00:27:48,060 --> 00:27:49,730
The truth...
403
00:27:50,300 --> 00:27:52,730
...I hold it dear.
404
00:27:54,970 --> 00:27:58,000
I didn't kill your accountant.
405
00:27:58,410 --> 00:28:00,840
Your deal was falling apart.
406
00:28:01,170 --> 00:28:04,240
I stepped in and took it.
407
00:28:05,410 --> 00:28:08,250
I would have done exactly the same.
408
00:28:09,980 --> 00:28:12,090
Keep the ships, Baldur.
409
00:28:12,220 --> 00:28:16,020
As Rat said to Mole,
"There is nothing, absolutely nothing...
410
00:28:16,160 --> 00:28:19,260
...half so much worth doing
as simply messing about in boats."
411
00:28:20,030 --> 00:28:21,430
It's funny.
412
00:28:22,130 --> 00:28:24,330
For the longest time...
413
00:28:25,130 --> 00:28:28,470
...I've been perfectly comfortable
knowing I could die at any moment.
414
00:28:28,800 --> 00:28:32,870
I could walk out of this room, be shot in
the street. I've always been fine with that.
415
00:28:33,040 --> 00:28:36,940
But lately,
I can smell it in the air around me...
416
00:28:40,380 --> 00:28:42,480
...like death is...
417
00:28:43,020 --> 00:28:46,750
...slouching towards me
from the corners of the room.
418
00:28:47,750 --> 00:28:52,090
And I cannot tell if it is here for me...
419
00:28:56,360 --> 00:28:59,100
...or just an echo of the past.
420
00:29:01,100 --> 00:29:03,200
I wish it had been you.
421
00:29:03,900 --> 00:29:06,140
It would've been so much easier.
422
00:29:17,150 --> 00:29:18,890
-Okay, thank you.
-Thank you.
423
00:29:19,050 --> 00:29:20,150
Thank you so much.
424
00:29:20,320 --> 00:29:22,860
-One here. Red too.
-I'm in.
425
00:29:23,120 --> 00:29:24,290
-Raise.
-Three red.
426
00:29:25,890 --> 00:29:28,390
Oyster delivery for Mr. Holcombe.
427
00:29:29,400 --> 00:29:31,530
About time, you're an hour late.
428
00:29:52,050 --> 00:29:54,790
-We're two minutes out.
-How soon until Hazmat is on site?
429
00:29:54,920 --> 00:29:56,290
Ten minutes.
430
00:29:58,990 --> 00:30:01,260
Raise. Three red.
Three black and three red.
431
00:30:12,310 --> 00:30:14,110
FBI. We have reason to believe...
432
00:30:14,240 --> 00:30:16,240
...your compound
is under biological attack.
433
00:30:16,410 --> 00:30:18,810
We need you to
start evacuating immediately.
434
00:30:26,020 --> 00:30:27,320
Samar, what do you got?
435
00:30:27,450 --> 00:30:30,460
There's no sign of Malik. I'm going in.
436
00:30:47,540 --> 00:30:49,410
On the ground.
Get on the ground! Move!
437
00:30:50,280 --> 00:30:51,310
Did she touch you?
438
00:30:51,880 --> 00:30:53,410
Stop, Natalie, stop!
439
00:30:57,050 --> 00:30:59,420
Don't move.
No one else has to die today.
440
00:30:59,550 --> 00:31:02,060
-Malik!
-You need to come with us now.
441
00:31:02,190 --> 00:31:04,190
If you wanna stop me,
you have to kill me.
442
00:31:04,620 --> 00:31:08,290
-Please don't make me do that.
-I can't be locked up again.
443
00:31:13,130 --> 00:31:15,070
Suspect's in custody.
444
00:31:20,140 --> 00:31:21,910
There's no sign of Malik.
445
00:31:22,040 --> 00:31:25,910
Aram, check that local P.D. shut down
the roads 10 miles in every direction.
446
00:31:26,050 --> 00:31:29,450
On it. That Hazmat team we sent
earlier, they should be there any minute.
447
00:31:29,580 --> 00:31:32,320
Hazmat's transported her.
What are you talking about?
448
00:31:32,450 --> 00:31:35,460
-The Hazmat team.
-The Hazmat team is already en route.
449
00:31:37,890 --> 00:31:39,130
Oh, my God.
450
00:31:46,470 --> 00:31:52,940
We've gone to quite a lot of trouble
to find you, young lady.
451
00:31:53,070 --> 00:31:55,540
You're the most valuable asset
in our portfolio.
452
00:31:55,680 --> 00:31:59,550
Fortunately, the FBI was kind enough to
lend an assist and lead us straight to you.
453
00:31:59,680 --> 00:32:01,610
I won't go back there.
454
00:32:03,280 --> 00:32:05,450
-Aram?
-Okay. Yeah, yeah, yeah. Okay.
455
00:32:05,590 --> 00:32:08,520
Come on now. All right.
Satellite's coming around now.
456
00:32:08,660 --> 00:32:12,460
Okay, they're heading southeast
on Holly Knoll Drive.
457
00:32:18,230 --> 00:32:21,500
They're about 200 yards
past mile-marker 46.
458
00:32:36,320 --> 00:32:39,490
Okay, weird. There's another vehicle
trying to push them off the road.
459
00:32:40,350 --> 00:32:43,090
Okay, now both vehicles
are off the roadway.
460
00:32:43,220 --> 00:32:46,390
They're about a quarter mile
before marker 45.
461
00:32:57,640 --> 00:32:59,310
I thought I lost you.
462
00:32:59,440 --> 00:33:01,310
-Are you okay?
-Yes.
463
00:33:01,570 --> 00:33:05,450
-What do we do now?
-We'll go in the woods. We'll find a car--
464
00:33:08,450 --> 00:33:10,050
Don't move!
465
00:33:15,050 --> 00:33:17,260
-Natalie.
-Oh, my God.
466
00:33:17,390 --> 00:33:18,490
Don't.
467
00:33:18,620 --> 00:33:20,590
We need help.
468
00:33:21,090 --> 00:33:22,330
-I'm sorry.
-No.
469
00:33:22,460 --> 00:33:24,500
-I'm so sorry. I was wrong.
-No.
470
00:33:25,000 --> 00:33:27,300
-I was so wrong.
-No.
471
00:33:27,430 --> 00:33:29,240
I never should've made you.
472
00:33:30,570 --> 00:33:33,370
I would have done anything
to be with you.
473
00:33:36,380 --> 00:33:38,210
Take your hand in mine.
474
00:33:44,480 --> 00:33:46,120
So soft.
475
00:33:47,490 --> 00:33:49,760
And I pull you close.
476
00:33:51,720 --> 00:33:53,690
I feel your breath against my skin.
477
00:33:55,430 --> 00:33:57,430
And I kiss you.
478
00:33:58,200 --> 00:33:59,670
The two of us.
479
00:34:01,400 --> 00:34:03,200
Forever.
480
00:34:23,290 --> 00:34:25,090
Give her a minute.
481
00:34:54,390 --> 00:34:58,860
I can describe every tile
in the room they kept me in.
482
00:34:59,360 --> 00:35:03,430
For 13 years,
I was just a medical curiosity.
483
00:35:03,560 --> 00:35:07,330
But then there was Malik.
484
00:35:08,400 --> 00:35:11,140
He was the only one
who really saw me.
485
00:35:11,540 --> 00:35:13,510
Not the subject...
486
00:35:14,510 --> 00:35:17,640
...but me, Natalie.
487
00:35:18,540 --> 00:35:19,710
What made you leave?
488
00:35:19,850 --> 00:35:21,150
At first...
489
00:35:22,120 --> 00:35:24,150
...we thought the research
they were doing...
490
00:35:24,280 --> 00:35:26,290
...was our best chance
at being together.
491
00:35:26,890 --> 00:35:29,460
But when Malik learned
what Whitehall was doing--
492
00:35:29,590 --> 00:35:32,630
-Whitehall?
-Hawthorne's weapons lab.
493
00:35:32,760 --> 00:35:35,530
They weren't trying to cure me.
494
00:35:35,760 --> 00:35:39,670
They were using me, my cells...
495
00:35:40,600 --> 00:35:44,440
-...to develop a biological weapon.
-So why didn't you go to the authorities?
496
00:35:44,570 --> 00:35:47,410
Hawthorne has contracts
with the government.
497
00:35:48,140 --> 00:35:51,540
We didn't know who we could trust.
498
00:35:51,680 --> 00:35:53,580
I'm sorry.
499
00:35:54,350 --> 00:35:55,720
We're--
500
00:35:56,480 --> 00:36:01,220
We're really sorry for all those people.
501
00:36:02,920 --> 00:36:04,560
I know.
502
00:36:36,860 --> 00:36:39,730
It was one of the most romantic things
I've ever seen.
503
00:36:39,860 --> 00:36:42,360
He died in her arms.
504
00:36:42,800 --> 00:36:47,470
It was like an episode of,
I don't know, some show.
505
00:36:48,270 --> 00:36:50,670
Point is, it made me feel
a little sorry for myself...
506
00:36:50,800 --> 00:36:53,210
...that I didn't have someone like that.
507
00:36:53,340 --> 00:36:54,770
What, to die in your arms?
508
00:36:55,980 --> 00:36:59,280
And then I started
thinking about my raise...
509
00:36:59,410 --> 00:37:02,980
...16 percent. That's an odd number.
510
00:37:03,320 --> 00:37:07,690
And then I thought, it's exactly half of the
difference between what you and I make.
511
00:37:07,820 --> 00:37:10,290
I went down to the ladies
in Accounting.
512
00:37:11,290 --> 00:37:13,390
They never talked to Cooper.
513
00:37:13,860 --> 00:37:14,890
You did.
514
00:37:15,960 --> 00:37:18,800
You gave me half of your 32 percent.
515
00:37:18,930 --> 00:37:21,430
-Now we get paid equally.
-I don't want your money.
516
00:37:21,570 --> 00:37:24,240
Why not? You were right.
We do the same thing.
517
00:37:24,370 --> 00:37:26,510
-No, we don't.
-I know.
518
00:37:26,640 --> 00:37:28,910
-You put your life on the line and--
-What you do--
519
00:37:29,240 --> 00:37:33,280
I'm sure you deserve more. I have
this student loan, this online poker debt--
520
00:37:33,410 --> 00:37:36,720
What you did,
no one else would do for me.
521
00:37:37,420 --> 00:37:40,450
-I'd do anything for you.
-I know.
522
00:37:42,390 --> 00:37:45,490
Which is why I have no reason
to feel sorry for myself.
523
00:37:59,770 --> 00:38:00,910
How'd it go?
524
00:38:03,410 --> 00:38:04,880
Honestly, it was great.
525
00:38:05,010 --> 00:38:10,780
I was thinking about what you said,
about why I needed that.
526
00:38:11,580 --> 00:38:13,920
The truth is, I still don't know.
527
00:38:14,050 --> 00:38:15,860
But what I do know...
528
00:38:17,020 --> 00:38:20,460
...is that this family is
the most important thing in my life.
529
00:38:21,960 --> 00:38:23,500
I don't wanna lose it.
530
00:38:24,300 --> 00:38:27,070
We just arrested a woman who...
531
00:38:28,300 --> 00:38:32,000
...would have done anything to
stay with the person she loved...
532
00:38:33,440 --> 00:38:35,440
...but she lost him anyway.
533
00:38:35,570 --> 00:38:37,680
I'm not going anywhere.
534
00:38:38,310 --> 00:38:40,380
That's not what I meant.
535
00:38:43,450 --> 00:38:48,450
From the beginning,
we've been fighting secrets...
536
00:38:49,520 --> 00:38:51,520
...and agendas...
537
00:38:53,730 --> 00:38:59,030
...and psychotic homicidal killers
coming between us.
538
00:38:59,630 --> 00:39:02,840
And for the first time, we're together...
539
00:39:03,000 --> 00:39:04,940
...and we've got no one to fight.
540
00:39:07,940 --> 00:39:10,710
-But it still feels--
-Like we're coming apart.
541
00:39:10,840 --> 00:39:14,450
I know this family
is the most important thing to you...
542
00:39:14,910 --> 00:39:19,520
...but it's not gonna work
if you can't be who you are.
543
00:39:19,850 --> 00:39:22,590
-I guess I'm just scared.
-Of what?
544
00:39:22,760 --> 00:39:25,590
I'm not gonna love that person.
545
00:39:26,990 --> 00:39:28,730
Do you love me?
546
00:39:30,360 --> 00:39:33,470
-Yes.
-Then you love that person.
547
00:39:33,600 --> 00:39:35,530
Because that's who I am.
548
00:39:53,820 --> 00:39:55,860
I understand the work we do
depends on you...
549
00:39:55,990 --> 00:39:57,490
...so I'm going to allow this.
550
00:39:57,620 --> 00:40:00,390
But understand this,
we are sworn officers of the law.
551
00:40:00,530 --> 00:40:02,760
Do not expect us again
to carry your water.
552
00:40:03,060 --> 00:40:07,130
You work for us,
not the other way around. Is that clear?
553
00:40:07,770 --> 00:40:11,900
I'm sorry to have put you
in such a difficult position, Harold.
554
00:40:28,120 --> 00:40:29,920
Who are you?
555
00:40:37,730 --> 00:40:41,700
Losing someone we love is painful.
556
00:40:43,570 --> 00:40:45,600
Agonizing even unto death.
557
00:40:45,740 --> 00:40:48,610
The Japanese call ittakotsubo:
558
00:40:49,210 --> 00:40:54,980
A grieving surge of
abnormal electrical waves...
559
00:40:55,110 --> 00:40:58,650
...that causes the heart to deflate...
560
00:40:58,780 --> 00:41:02,690
...and contort until it resembles...
561
00:41:02,820 --> 00:41:04,660
...a fishing pot.
562
00:41:05,520 --> 00:41:07,730
Hollow and cold.
563
00:41:08,760 --> 00:41:10,960
An empty vessel...
564
00:41:12,200 --> 00:41:14,970
...at the bottom of a fathomless sea.
565
00:41:19,170 --> 00:41:21,670
I'm sorry for your loss.
566
00:41:22,810 --> 00:41:26,110
You've suffered enough of that
in your life.
567
00:41:26,650 --> 00:41:28,680
What do you want?
568
00:41:31,180 --> 00:41:34,090
The man you killed...
569
00:41:36,060 --> 00:41:38,120
...at the massage parlor...
570
00:41:38,560 --> 00:41:40,930
...was an associate of mine.
571
00:41:42,500 --> 00:41:44,960
You didn't know him,
you didn't rob him.
572
00:41:45,660 --> 00:41:48,630
Someone hired you
to assassinate him.
573
00:41:49,170 --> 00:41:52,840
She knew who I was.
We had no choice.
574
00:41:52,970 --> 00:41:57,680
She said if I didn't kill him, she would
tell Hawthorne where to find us.
575
00:41:57,810 --> 00:41:59,110
Who?
576
00:41:59,810 --> 00:42:01,710
Isabella Stone.
577
00:42:07,920 --> 00:42:09,190
Thank you.
578
00:42:11,560 --> 00:42:13,760
Natalie, do you mind
if I sit here for a moment?
579
00:42:13,890 --> 00:42:16,860
For the life of me, I don't think
I could get up right now.
44611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof