1
00:00:21,580 --> 00:00:23,250
ブナ？
2
00:01:31,790 --> 00:01:33,220
あなたは新人です。
3
00:01:49,270 --> 00:01:51,170
転がる。
4
00:01:54,740 --> 00:01:56,410
わかった。
5
00:02:01,180 --> 00:02:02,450
あなたの名前は何ですか？
6
00:02:03,220 --> 00:02:05,350
-ザック。
-ザック。
7
00:02:19,700 --> 00:02:21,340
こんにちは。
8
00:02:21,470 --> 00:02:22,870
準備ができているようですね。
9
00:02:23,440 --> 00:02:24,770
新しい女の子はどうなったのですか？
10
00:02:25,510 --> 00:02:26,610
新しい女の子は何ですか？
11
00:02:49,800 --> 00:02:51,570
いくら？
12
00:02:56,770 --> 00:03:00,440
スモールは2億ドル以上を掃除していた。
どれくらい失われましたか？
13
00:03:02,240 --> 00:03:03,240
全部。
14
00:03:06,350 --> 00:03:07,820
ありがとう、安倍さん。
15
00:03:08,750 --> 00:03:11,450
-問題はありますか？
-はい。
16
00:03:12,890 --> 00:03:17,590
私の興味にとって重要な取引
入札に失敗した。
17
00:03:17,730 --> 00:03:19,390
どのような種類の取引ですか?
18
00:03:19,530 --> 00:03:22,860
私が入札したようです
ウィスラーのクルーズラインで…
19
00:03:23,200 --> 00:03:25,670
...入札されなかった理由
私の会計士が死んでしまいました...
20
00:03:25,800 --> 00:03:27,670
...資金を送金する前に。
21
00:03:27,800 --> 00:03:29,870
さらに、何百万人もの人が行方不明になっています...
22
00:03:30,200 --> 00:03:32,970
...同じ会計士です
洗濯中だった。
23
00:03:33,310 --> 00:03:36,840
-もう十分聞いたと思います。
-どうやら私の作戦が包囲されているようだ。
24
00:03:36,980 --> 00:03:39,380
そしてこれが運命を左右する
自由な世界をどうやって？
25
00:03:39,510 --> 00:03:40,520
全くない。
26
00:03:40,650 --> 00:03:43,790
でも、私が役に立つためには
あなたのタスクフォースに...
27
00:03:43,920 --> 00:03:47,260
...あることを守らなければなりません...
28
00:03:47,390 --> 00:03:49,560
...犯罪暗黒界における地位。
29
00:03:49,690 --> 00:03:51,690
時々、
頼らずにはいられない…
30
00:03:51,830 --> 00:03:54,730
...あなたの局のサポートについて
その努力の中で。
31
00:03:54,860 --> 00:03:56,460
これもその時の一つです。
32
00:03:56,630 --> 00:03:59,370
取得したい利息は...
33
00:03:59,530 --> 00:04:04,640
...ウィスラークルーズラインから販売されました
長年のライバル、バルダー・マグヌッソン。
34
00:04:04,770 --> 00:04:07,580
という噂が広まりました
彼は私の会計士を暗殺しました...
35
00:04:07,710 --> 00:04:08,740
...契約を確実にするため。
36
00:04:08,880 --> 00:04:11,680
-私たちに何が必要ですか？
-少し手伝ってください...
37
00:04:11,910 --> 00:04:15,550
...誰が私の男を殺害したのかを突き止めるために、
ザック・スモール。
38
00:04:15,720 --> 00:04:20,490
出血が止まらなかったら
スモールの死が迫ってきた…
39
00:04:20,960 --> 00:04:25,830
...私たちの仕事はすべて、
研削と永久停止。
40
00:04:26,430 --> 00:04:28,560
私は攻撃を受けています、エリザベス。
41
00:04:28,700 --> 00:04:31,600
そして、誰が作ったかを調べる必要があります。
42
00:04:33,000 --> 00:04:35,540
およそ14時間前、
ザック・スモールが遺体となって発見された…
43
00:04:35,670 --> 00:04:37,610
...ジェントルブリスマッサージパーラーにて。
44
00:04:37,740 --> 00:04:41,810
MEの暫定レポートでは次のように説明されています。
髄膜炎と一致する症状。
45
00:04:41,980 --> 00:04:44,410
レディントンはなぜスモールを知っているのか
自然に髄膜炎になったんじゃないの？
46
00:04:44,580 --> 00:04:48,050
彼は言いませんでしたが、もし彼が私たちのところに来るなら
これは、彼が絶望していることを意味します。
47
00:04:48,380 --> 00:04:51,820
奉仕するのに十分な報酬をもらっていると感じている
国民の利益とレディントンの利益。
48
00:04:51,950 --> 00:04:54,020
-私はしません。
-もし誰かが彼の会計士を殺したら...
49
00:04:54,360 --> 00:04:56,860
...彼は私たちを欲しがると思うでしょう
彼を刑務所に入れるだけですか？
50
00:04:56,990 --> 00:04:59,660
彼を見つけた瞬間、
彼は私たちが彼を引き渡すと主張するでしょう...
51
00:04:59,790 --> 00:05:01,860
...それで彼は例を作ることができます
彼を殺すことによって。
52
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
同意します。
53
00:05:03,330 --> 00:05:05,930
エージェント・キーン、レディントンに伝えてください
彼は独り立ちしている。
54
00:05:06,070 --> 00:05:09,570
みんな、スモールの体
CDC によって報告されたばかりです。
55
00:05:09,700 --> 00:05:13,010
- 彼らはそれを封じ込め研究所に転送しました。
-それはどういう意味ですか？
56
00:05:13,340 --> 00:05:16,510
それはスモールを殺したものすべてを意味します
髄膜炎よりも危険です。
57
00:05:16,680 --> 00:05:19,050
CDCに行きましょう。
何が分かるか見てみましょう。
58
00:05:23,480 --> 00:05:26,890
-私たちが何を扱っているのか何かわかりますか？
-ルーシェン病、髄膜炎の一種。
59
00:05:27,020 --> 00:05:31,960
症状としては突然の高熱、
首の凝り、赤紫色の発疹…。
60
00:05:32,090 --> 00:05:34,460
...発作、呼吸不全、そして死亡。
61
00:05:34,630 --> 00:05:35,630
どれほど伝染力があるのでしょうか？
62
00:05:35,760 --> 00:05:38,730
この株は突然変異したものです。
物理的な接触によって伝染します。
63
00:05:38,870 --> 00:05:41,740
汗も、唾液も、ほんの軽い触りでも
致命的になる可能性があります。
64
00:05:41,870 --> 00:05:44,070
良いニュースは、それが生き残れないということです
ホストの外で。
65
00:05:44,440 --> 00:05:46,810
症状はほぼ即座に現れる
露出後…
66
00:05:46,940 --> 00:05:49,810
...その後わずか数分で死亡、
それは皮肉なことに…
67
00:05:49,940 --> 00:05:52,380
-...病気を救う唯一の恵み。
-どうして？
68
00:05:52,550 --> 00:05:55,580
それは旅行できません。被害者は無能力者だ
彼がそれを送信する前に。
69
00:05:55,720 --> 00:05:58,120
-では、スモールはどのようにして感染したのでしょうか？
-口紅。
70
00:05:58,450 --> 00:06:00,620
私たちはその痕跡を見つけました
被害者の口の周り。
71
00:06:00,790 --> 00:06:02,860
サンプルをもとに、
誰がそれを残したのか...
72
00:06:02,990 --> 00:06:05,690
...もっと前に死んでいるべきだった
彼女は私たちの犠牲者にキスすることができた。
73
00:06:05,830 --> 00:06:08,860
それで、彼女は誰ですか？なぜ彼女は死んでいないのですか？
74
00:06:09,030 --> 00:06:12,130
さて、今のところ、エージェント レスラー、
それは謎のままです。
75
00:06:13,770 --> 00:06:16,770
-容疑者を見つけました。
-よかったね。
76
00:06:19,440 --> 00:06:21,410
さて、何が起こっているのですか？
77
00:06:21,540 --> 00:06:24,550
-何もありません、大丈夫です。
-本当に？動揺しているように見えるからです。
78
00:06:24,710 --> 00:06:29,480
クーパー氏と以前は、
十分な給料が支払われていないことについて --
79
00:06:29,620 --> 00:06:31,650
給与担当の女性たちの前で紛失してしまいました。
80
00:06:31,920 --> 00:06:34,760
彼らは私に小切手をくれました
私の代わりに、なぜなら...
81
00:06:34,890 --> 00:06:36,760
...ご存知のように、私たちは二人とも茶色の顔をしています。
82
00:06:37,590 --> 00:06:40,730
-きっとそれは間違いだったと思います。
-あなたの収入は私より 32% 多いです。
83
00:06:41,130 --> 00:06:44,070
-ああ、小切手を開けてくれたんですね。
-私は博士号を持っています。
84
00:06:44,430 --> 00:06:46,770
-なぜなら--
-私にも同じ責任があります...
85
00:06:46,900 --> 00:06:48,600
...そして人々は実際に私に向かって発砲します。
86
00:06:48,770 --> 00:06:51,540
それは本当です。わかった。
クーパーさんに何か言ったほうがいいよ。
87
00:06:51,670 --> 00:06:53,470
何だって？
88
00:06:53,610 --> 00:06:54,940
アラムには容疑者がいる。
89
00:06:55,110 --> 00:06:57,410
そう、容疑者です。
90
00:06:57,550 --> 00:06:58,910
容疑者、そうです。
91
00:06:59,050 --> 00:07:03,750
そこでセキュリティから部分的な角度を見つけました
マッサージパーラーの後ろにあるカメラ。
92
00:07:03,890 --> 00:07:04,890
それをチェックしてください。
93
00:07:05,020 --> 00:07:09,890
CDC が記録しているのは他に 1 件だけです
米国でルシェン病が発生…
94
00:07:10,060 --> 00:07:11,890
...メリーランド州の質屋。
95
00:07:12,060 --> 00:07:15,100
検死官はそれを帳消しにした
自然な原因として考えられますが、問題は...
96
00:07:15,460 --> 00:07:18,770
...彼の質屋が強盗に遭った
彼が亡くなった日。それで...
97
00:07:18,900 --> 00:07:22,570
...セキュリティ フィードをいくつか掘り出しました
そこに誰がいたか見てください。
98
00:07:23,540 --> 00:07:26,970
どちらの発生でも同じ女性でした。 1 つ
一つは強盗、もう一つは暗殺。
99
00:07:27,110 --> 00:07:29,440
そして両方とも悪い変装をしています。
100
00:07:29,580 --> 00:07:31,110
変装じゃなかったらどうするの？
101
00:07:31,450 --> 00:07:32,980
タイムコードを見てください。 7月になりました。
102
00:07:33,150 --> 00:07:35,220
メリーランド州では90度だったはずだ。
103
00:07:35,550 --> 00:07:37,950
つまり、彼女は病気なのか、
彼女は発熱、悪寒、または...
104
00:07:38,090 --> 00:07:41,820
...彼女は誰も病気になってほしくないのです。
彼女は伝染を軽減するためにそれを使用しています。
105
00:07:41,960 --> 00:07:45,790
-つまり、彼女はパンデミックを起こそうとしているわけではありません。
-まあ、早く彼女を見つけないと...
106
00:07:45,960 --> 00:07:48,800
...他の誰かが死ぬだろう
その過程で。
107
00:07:51,130 --> 00:07:53,870
-別の方法があればいいのですが。
-大丈夫。
108
00:07:54,000 --> 00:07:58,470
-しかし、次のステージにはそれが必要です。
-大丈夫、説明する必要はありません。
109
00:07:58,640 --> 00:08:00,680
これが私たち二人とも望んでいることです。
110
00:08:01,640 --> 00:08:03,140
やるだけ。
111
00:08:24,530 --> 00:08:25,530
なんでしょう？
112
00:08:25,670 --> 00:08:27,800
噂は本当ですか
あなたに責任があるということ…
113
00:08:27,940 --> 00:08:30,670
...私の会計士の死に、
ザック・スモール？
114
00:08:30,810 --> 00:08:33,040
真実は関係ありません。
115
00:08:33,210 --> 00:08:35,580
それは外見についてです。
116
00:08:35,710 --> 00:08:39,750
そして現時点では次のように見えます
気にする人はほぼ全員...
117
00:08:39,910 --> 00:08:43,280
...スモールを殺したのは私だ。
そして、あなたの報復の失敗は...
118
00:08:43,620 --> 00:08:47,620
……それはあなたの弱さの証拠です。
私が彼を殺したかどうかは重要ではない。
119
00:08:47,790 --> 00:08:50,260
私を迎えに来る以外に選択肢はありません。
120
00:08:50,630 --> 00:08:52,960
-そしてあなたは私にとって。
- ここで疑問が生じます:
121
00:08:53,130 --> 00:08:55,030
なぜわざわざ電話をかける必要があるのでしょうか？
122
00:08:55,560 --> 00:08:58,000
私たちはお互いを知っているから
長い間。
123
00:08:58,130 --> 00:09:00,130
分かりました
お互いの組織。
124
00:09:00,270 --> 00:09:05,640
クリストバルがあなたの権限なしに行動した場合
あるいは誰かがあなたの手を強制した...
125
00:09:05,770 --> 00:09:08,210
...教えてください。試して整理してみましょう。
126
00:09:08,710 --> 00:09:12,210
結局のところ、あなたは少し歯が長いです
路上の喧嘩のために。
127
00:09:12,580 --> 00:09:14,320
そう思いますか？
128
00:09:21,120 --> 00:09:24,190
-あなたが送った事件ファイルを確認しました。
- それで、何か持っていますか？
129
00:09:24,330 --> 00:09:27,860
ご存知のように、多くの古代文化
共通の人物像を共有していました...
130
00:09:28,000 --> 00:09:29,900
……神か悪魔か……
131
00:09:30,030 --> 00:09:32,670
...人類に病気をもたらした者。
132
00:09:32,830 --> 00:09:35,300
フィンランド人は彼女をロヴィアタールと呼びました。
133
00:09:35,640 --> 00:09:39,070
ヨルバ人は彼女のことを知っていた
シャポナとして。
134
00:09:39,310 --> 00:09:42,780
ギリシャ人はもちろん、
不滅のパンドラ。
135
00:09:42,910 --> 00:09:44,610
彼らがいつも女性であるのは奇妙です。
136
00:09:44,780 --> 00:09:46,810
メアリー・マロンについて聞いたことがありますか?
137
00:09:46,950 --> 00:09:47,950
持つべきでしょうか？
138
00:09:48,080 --> 00:09:52,150
彼女はニューヨークのエリートたちの料理人だった
19世紀後半。
139
00:09:52,320 --> 00:09:55,020
憂慮すべき数字が出たとき
上流社会の盛り上がり…
140
00:09:55,160 --> 00:09:57,120
...腸チフスに罹りました...
141
00:09:57,260 --> 00:10:00,030
...研究科学者
発生状況を追跡しました...
142
00:10:00,190 --> 00:10:03,800
...稀有な能力を持つ女性へ
病気を運ぶ…
143
00:10:03,930 --> 00:10:08,140
...その影響を受けることなく
または、何らかの外面的な症状が現れている...
144
00:10:08,270 --> 00:10:10,340
-...彼女に名前を付けた--
-腸チフスのメアリー。
145
00:10:10,710 --> 00:10:11,940
正しい。
146
00:10:12,070 --> 00:10:16,740
無症状者を探してるのね
ルシェン病の保因者。
147
00:10:16,910 --> 00:10:18,680
容疑者を見つけるには…
148
00:10:18,850 --> 00:10:22,620
...いつ、どこでかを知る必要があります
彼女が生き残ったのは大流行でした。
149
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
そして急いでください。
150
00:10:23,880 --> 00:10:27,020
疫病をもたらすのには理由がある
一番怖かったのは…
151
00:10:27,150 --> 00:10:29,920
...古代の神々の中にも。
152
00:10:34,660 --> 00:10:37,700
あなたには小さなしわがあります
眉間。
153
00:10:37,830 --> 00:10:39,400
ここです。
154
00:10:40,940 --> 00:10:43,340
イライラしているときはいつもそうなります。
155
00:10:46,910 --> 00:10:49,810
脊髄穿刺では結果が出なかった
私が期待していたこと。
156
00:10:51,010 --> 00:10:53,750
そして、私たちにはまだ必要があります
特殊な機器...
157
00:10:53,880 --> 00:10:56,780
-...ということは--
-もっとお金を。
158
00:10:57,280 --> 00:10:58,390
もっと人が増える。
159
00:11:00,250 --> 00:11:03,220
別の機会を見つけました...
160
00:11:03,720 --> 00:11:07,760
...私たちが対処できること、あなたがそれを
大丈夫、きっと大丈夫。
161
00:11:08,760 --> 00:11:10,230
お願いします。
162
00:11:10,360 --> 00:11:11,830
私を見て。
163
00:11:15,140 --> 00:11:18,940
これを理解するつもりです。誓います。
もう少し時間が必要です。
164
00:11:23,080 --> 00:11:25,180
私たちはとても近いです。
165
00:11:37,690 --> 00:11:40,860
わかった、ベイビー、ホーム・スイート・ホーム。
166
00:11:41,000 --> 00:11:42,160
わかった、さあ、あなた。
167
00:11:55,010 --> 00:11:57,110
乱入をお許しください。
168
00:11:59,210 --> 00:12:00,350
彼女はここにいません。
169
00:12:00,710 --> 00:12:02,920
私はエリザベスに会いに来たわけではありません。
170
00:12:05,190 --> 00:12:08,090
エドガー・レゲートについて何を知っていますか?
171
00:12:08,220 --> 00:12:11,390
暗殺者に関して言えば、彼は
標準。誰も彼を見たことがありません。
172
00:12:11,730 --> 00:12:13,090
正確に。
173
00:12:13,230 --> 00:12:15,500
彼は存在しないからです。
174
00:12:15,830 --> 00:12:17,870
『Legate』は精緻なフィクションです。
175
00:12:18,030 --> 00:12:21,400
-私が作ったボギーマン。
-いいえ、いいえ、Legate は本物です。
176
00:12:21,740 --> 00:12:24,770
-私はその男がやった仕事を少なくとも6つ知っています。
-あるいは、あなたはそう信じています。
177
00:12:24,940 --> 00:12:26,840
エドガー・レガートはもう何もない...
178
00:12:26,970 --> 00:12:31,810
...自分の功績を称えるために使う名前よりも
私がさまざまな殺人を犯したことに対して...
179
00:12:31,980 --> 00:12:34,180
...あるいは私の同僚に責任がある。
180
00:12:34,350 --> 00:12:38,150
私の競争相手の一人、
Baldur Magnusson は積極的に人材を探しています...
181
00:12:38,290 --> 00:12:42,020
...信頼できる独立請負業者
私を殺すために。
182
00:12:42,190 --> 00:12:46,190
会えない人が来ます。
Legate はこの条件にぴったりだと思います。
183
00:12:46,360 --> 00:12:48,800
-私に特使になってほしいとのこと。
-もしかしたらと思いました。
184
00:12:49,960 --> 00:12:53,500
忘れて。暗殺者を演じるつもりはない
だから会ったこともない人を殺せるんだ。
185
00:12:53,830 --> 00:12:56,800
あなたが特使になる必要はない
マグナソンを殺すために。
186
00:12:56,940 --> 00:13:01,440
あなたには特使になってほしいのです
マグナッソンは私を殺すためにあなたを雇うでしょう。
187
00:13:02,780 --> 00:13:05,980
-彼を届けてほしいとのこと。
-はい。
188
00:13:07,010 --> 00:13:09,120
シッターさんが見つかったら。
189
00:13:15,920 --> 00:13:18,460
-この後、お話ししたいのですが。
-ええ、確かに。
190
00:13:18,790 --> 00:13:23,160
そこで私はレディントン氏のことを調べてみました。
腸チフスのメアリー角。何かを見つけました。
191
00:13:23,330 --> 00:13:26,430
記録に残る最初のルシェン病の発生
人間の中で…
192
00:13:26,570 --> 00:13:29,940
...2002年にモルドバの田舎で発生。
193
00:13:30,100 --> 00:13:34,010
一家9人が全滅、
一人の娘を除いて…
194
00:13:34,140 --> 00:13:37,980
...ナタリー・ルカ。彼女は地元に連れて行かれた
クリニックに行ったがアウトブレイクと判断された...
195
00:13:38,150 --> 00:13:40,410
-...処理するには多すぎます。
-彼女はどうやってモルドバから出てきたのですか？
196
00:13:40,550 --> 00:13:44,590
世界保健機関
ホーソン・バイオロジクスに電話をかけられた...
197
00:13:44,920 --> 00:13:48,220
...専門会社
感染症対応において。
198
00:13:48,390 --> 00:13:52,560
彼らは少女を診療所に連れ戻しました
更なる治療のためアレクサンドリアの外へ。
199
00:13:52,890 --> 00:13:56,260
ナタリーにそんな能力があるとは思わなかった
このようなものについて。
200
00:13:56,430 --> 00:13:58,400
私たちは何十人もの患者を治療しています...
201
00:13:58,530 --> 00:14:03,240
...感染力が強すぎて屋外で生活できない人たち
厳格な検疫。その中で...
202
00:14:03,370 --> 00:14:07,580
-...ナタリーはとても優しくて、とても親切でした。
-もし彼女が感染力が強かったら...
203
00:14:07,910 --> 00:14:11,180
-...どうして彼女は逃亡しているのですか？
-私たちは彼女に普通の生活を与えられるように最善を尽くしました。
204
00:14:11,310 --> 00:14:14,150
しかし、彼女は若かったので、
独立することを決意。
205
00:14:14,320 --> 00:14:17,380
私たちはできることはすべてやった
彼女が去るのを思いとどまらせるために。
206
00:14:17,550 --> 00:14:20,590
しかし最終的には選択の余地がありませんでした
しかし、彼女の希望に従うために。
207
00:14:20,960 --> 00:14:24,290
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？彼女は感染した
致死性の伝染病を伴う。
208
00:14:24,460 --> 00:14:26,930
私たちには彼女を拘束する法的権利がありませんでした。
209
00:14:27,160 --> 00:14:29,400
彼女は若かった。
210
00:14:30,300 --> 00:14:33,430
-彼女は恋をしていました。
-恋愛中？誰と？
211
00:14:33,930 --> 00:14:37,300
マリク・ルーメイン。彼は有望だった
若いバイオ研究技術者。
212
00:14:37,440 --> 00:14:41,040
-彼らはここにいるよ。
-しかし、彼らはお互いに触れることはできませんでしたか?
213
00:14:41,210 --> 00:14:44,210
いいえ、不在の場合は想像するのが難しいです
物理的な接触の...
214
00:14:44,350 --> 00:14:45,980
...しかし、決して不可能ではありません。
215
00:14:46,150 --> 00:14:50,920
彼は彼女を擁護し、受け入れることに同意した
彼女の隔離に対する責任は...
216
00:14:51,050 --> 00:14:54,490
...そして彼女のニーズに応えます。私たちは同意しました
1年間のテスト休み…
217
00:14:54,620 --> 00:14:59,030
...マリクと引き換えに
定期的なレポートの提出。
218
00:14:59,160 --> 00:15:02,360
あなたが電話するまで、私たちは何も知りませんでした
彼らはいなくなってしまった。
219
00:15:02,500 --> 00:15:06,400
報告が続々と入ってきたので、私たちは次のように考えました。
彼らは私たちが提供した家にまだいました。
220
00:15:06,570 --> 00:15:09,570
-彼らは数か月前に引っ越したことが分かりました。
-チェックしなかったのですか？
221
00:15:11,440 --> 00:15:14,070
彼らのプライバシーを尊重したかったのです。
222
00:15:15,440 --> 00:15:17,650
さらに何か必要なことがあれば...
223
00:15:18,310 --> 00:15:20,950
・・・お気軽にお電話ください。
224
00:15:22,120 --> 00:15:24,550
もしこの子に何かあったら…
225
00:15:24,920 --> 00:15:27,420
...できるかどうかはわかりません
自分を許すために。
226
00:15:27,550 --> 00:15:28,620
私があなただったら...
227
00:15:29,690 --> 00:15:33,060
……それよりも心配だわ
他の人には何が起こるかもしれない。
228
00:15:38,930 --> 00:15:41,400
こんにちは。ごめんなさい。
私たちはこの宝探しをやっています...
229
00:15:41,540 --> 00:15:44,370
...女子学生クラブのために、そして私が必要としているのは
銃を持った二人の男にキスする。
230
00:15:44,510 --> 00:15:46,670
-真剣に？
-わかっています、それは愚かです。
231
00:15:47,040 --> 00:15:48,610
最悪のことをしてください。
232
00:15:51,010 --> 00:15:53,680
それであなたの友人も銃を持っていますか？
233
00:16:28,450 --> 00:16:32,490
私に施設を確保させてくれていたら、
マリクは決して彼女を打ち破ることはできなかった。
234
00:16:32,620 --> 00:16:35,090
私たちはあなたの部下に同意しました
注目を集めただろう。
235
00:16:35,220 --> 00:16:37,690
十分。 FBIには何と言いましたか？
236
00:16:38,030 --> 00:16:40,630
ナタリーが自発的に去ることを選んだこと
マリクと一緒に。
237
00:16:41,000 --> 00:16:43,600
彼らには疑う理由がない
私たちの研究の性質。
238
00:16:43,730 --> 00:16:47,330
-彼らが見つかるまでは時間の問題です。
-それでは、彼らがそうなったときにそこにいてください。
239
00:16:47,500 --> 00:16:50,640
おそらくそれが一番良いでしょう
私たちの研究を一時的に中止します。
240
00:16:50,770 --> 00:16:52,010
論外です。
241
00:16:52,170 --> 00:16:55,110
現時点での私たちの最優先事項
ナタリーを回復しています。生きている。
242
00:16:55,280 --> 00:16:57,080
-理解する？
-うん。
243
00:16:59,610 --> 00:17:02,380
マリク・ルーメイン
移民の両親のもとに生まれ...
244
00:17:02,520 --> 00:17:05,720
...満船で17時にバークレーへ。
アメリカンドリーム。
245
00:17:06,050 --> 00:17:09,090
23歳までに彼は博士号を取得した。生化学で
ジョンズ・ホプキンスから…
246
00:17:09,220 --> 00:17:13,160
...そして多くの業者を断りました
ホーソーンのポスドクの有給オファー。
247
00:17:13,290 --> 00:17:16,330
ホーソーンは彼らが恋に落ちたと主張している
彼がそこで働いている間、お互いに。
248
00:17:16,460 --> 00:17:18,530
―禁断の恋。
-また攻撃があります。
249
00:17:18,700 --> 00:17:21,740
装甲トラックが解体された
ベセスダで。 CDCが現場にいます。
250
00:17:22,070 --> 00:17:24,540
彼らは何かを持っているはずだ
もうすぐ私たちのために。
251
00:17:24,670 --> 00:17:26,310
アラム。
252
00:17:26,570 --> 00:17:28,140
クーパーが私に電話をかけてきた。
253
00:17:28,380 --> 00:17:31,650
どうやら経理の女性たち
私の異常事態には興奮しませんでした。
254
00:17:31,810 --> 00:17:35,680
-なぜ慌てたのか彼に話しましたか？
-うん。彼は私に16パーセントの昇給を申し出ました。
255
00:17:36,050 --> 00:17:38,690
-それは素晴らしいですね。
-私の収入はまだあなたより少ないでしょう。
256
00:17:38,820 --> 00:17:40,520
わかりました、でも、ご存知のとおり、それは始まりです。
257
00:17:40,650 --> 00:17:44,120
いいえ、そうではありません。それは侮辱です。
私はそれを断りました。
258
00:17:55,570 --> 00:17:57,200
彼はここにいます。
259
00:18:02,740 --> 00:18:04,340
すべてクリアです。
260
00:18:14,350 --> 00:18:17,320
すみません。ドアが間違っています、先生。
261
00:18:17,830 --> 00:18:20,790
あなたは最も醜い女中です
私は見たことがあります。
262
00:18:33,670 --> 00:18:35,180
マイロン。
263
00:18:35,310 --> 00:18:37,210
心よりお悔やみ申し上げます。
264
00:18:37,510 --> 00:18:39,450
-誰が死んだの？
-そうだったんですね。
265
00:18:42,650 --> 00:18:46,620
バルダー・マグヌッソンに信じてもらいたい
エドガー・レガートが街にいます。
266
00:18:46,790 --> 00:18:48,760
それを発表するのにこれ以上良い方法はないでしょうか
よりも...
267
00:18:49,120 --> 00:18:52,830
...レゲートを信じさせる
あなたほどの身長の窃盗犯を殺しました。
268
00:18:53,190 --> 00:18:57,700
そして、致命的な人にとってこれ以上の場所はありません
フラッグシップホテルよりも発生する行為...
269
00:18:57,830 --> 00:18:59,700
...マグナッソンが所有し、運営しています。
270
00:18:59,830 --> 00:19:04,540
私たちのちょっとしたいたずらが終わる頃には、
マグナッソンが町を徘徊することになる…
271
00:19:04,670 --> 00:19:06,840
...殺人者を雇いたくて必死です。
272
00:19:07,210 --> 00:19:09,640
心配する必要はありません。よろしくお願いします
すぐにそこから出ます。
273
00:19:09,880 --> 00:19:11,510
ルームサービスを注文することにします...
274
00:19:11,650 --> 00:19:14,780
...そして一緒に試合を見ています
あなたが気づかないうちに私の仲間たち。
275
00:19:14,920 --> 00:19:18,290
体を提供してくれるのは、
私たちは証拠を提供します。
276
00:19:20,320 --> 00:19:23,760
CDCは被害者を確認した。
装甲トラック強盗でルシェンが死亡した。
277
00:19:23,920 --> 00:19:27,660
目撃者は2006年の暗赤色を見た
フォードバン、部分プレート...
278
00:19:27,790 --> 00:19:29,700
...7-マイク-エコー-6。
279
00:19:29,860 --> 00:19:32,670
はい、車両は登録されています
アレック・ムーアの下で。
280
00:19:32,800 --> 00:19:35,440
それが彼です。登録したはず
別名の車。
281
00:19:35,570 --> 00:19:38,370
-彼の住所を調べます。
-サマール、レスラー、そこに行ってください。
282
00:19:38,510 --> 00:19:41,940
リズ、危険物チームをまとめてください。
その場所で会ってもらいます。
283
00:19:48,850 --> 00:19:51,750
-お手伝いできますか？
-実際のところ、それは可能です。
284
00:19:51,920 --> 00:19:54,590
この男性はチェックアウトしたと思います
あなたのホテルの...
285
00:19:54,720 --> 00:19:59,660
...今日の早朝。彼は古い友人です。負けました
頭がおかしくなり、約束を忘れてしまいました。
286
00:19:59,830 --> 00:20:02,530
教えていただけないかと思いました
彼が向かっていた場所。
287
00:20:02,660 --> 00:20:07,470
おそらく空港でしょうか？駅？
それとも自分で運転していたのでしょうか？
288
00:20:07,600 --> 00:20:09,300
申し訳ありませんが、わかりません。
289
00:20:09,470 --> 00:20:12,740
たとえそうしたとしても、私はそうではありません
言うのは自由です。ごめんなさい。
290
00:20:14,410 --> 00:20:15,510
そのままにしておいてください。
291
00:20:15,840 --> 00:20:21,250
裁量権は稀であり、悲劇的なものである
過小評価されている品質。
292
00:20:27,390 --> 00:20:29,320
-はい。
-レディントンはここにいました...
293
00:20:29,460 --> 00:20:31,530
...ゲストを探しています、ミシェル・バドーさん。
294
00:20:31,660 --> 00:20:33,930
彼らが撤去したとき、彼はそこにいました
体が、見ている。
295
00:20:34,260 --> 00:20:36,460
-レガーテです。
-私に何をしてほしいですか？
296
00:20:36,600 --> 00:20:39,630
安全な特使。一言欲しいです。
297
00:20:44,910 --> 00:20:46,710
警察！開けて！
298
00:20:48,010 --> 00:20:50,480
-動く！
-まっすぐ！
299
00:20:51,850 --> 00:20:52,850
エージェント・レスラー。
300
00:20:53,610 --> 00:20:55,550
ここは一体何なんだ？
301
00:20:59,990 --> 00:21:01,360
-わかりました。
-うん。
302
00:21:01,490 --> 00:21:05,560
手に入れたものはすべて犠牲になったが、できるなら
酵素を分離すれば、できるようになるでしょう...
303
00:21:07,860 --> 00:21:09,600
それは何ですか？
304
00:21:10,830 --> 00:21:12,330
どうしたの？
305
00:21:13,400 --> 00:21:14,400
彼らは家を見つけた。
306
00:21:14,770 --> 00:21:16,340
-誰が？
-警官たち。
307
00:21:16,500 --> 00:21:18,510
彼らは私たちの設備をすべて持っています
そして研究。
308
00:21:18,670 --> 00:21:20,470
-どうすればいいでしょうか？
-私たちに何ができるでしょうか？
309
00:21:20,610 --> 00:21:22,540
ナタリー、最初からやり直さなければなりません。
310
00:21:22,680 --> 00:21:24,610
マリク、きっと何かがあると思うけど...
311
00:21:24,750 --> 00:21:27,050
-ナタリー、ただ--
-やめてください！
312
00:21:27,410 --> 00:21:29,050
ごめんなさい。
313
00:21:32,490 --> 00:21:36,020
愛しています、ナタリー。
私があなたのためにやらないことは何もありません。
314
00:21:36,360 --> 00:21:37,490
それはご存知ですよね。
315
00:21:37,890 --> 00:21:40,490
もう一度始めましょう。
316
00:21:40,660 --> 00:21:42,300
どうやって？
317
00:21:44,300 --> 00:21:46,030
もう一つの仕事。
318
00:21:46,830 --> 00:21:52,510
ホーソーンから聞いた話。
必要がなければ質問しません。そうです。
319
00:21:54,070 --> 00:21:56,080
つまり、それが唯一の方法です。
320
00:21:59,810 --> 00:22:01,920
しかしこの後は…
321
00:22:02,780 --> 00:22:06,320
-...他の人を傷つける必要はありませんか？
-いいえ、二度とありません。
322
00:22:06,790 --> 00:22:08,520
約束します。
323
00:22:14,360 --> 00:22:16,030
私の手を取ってください。
324
00:22:20,430 --> 00:22:22,900
そして、私はあなたをもっと近づけます。
325
00:22:23,470 --> 00:22:26,540
そして私はあなたの息を感じます
私の肌に対して。
326
00:22:26,670 --> 00:22:29,680
-そして、キスします。
-私たち二人です。
327
00:22:30,640 --> 00:22:32,650
-永遠に。
-永遠に。
328
00:22:51,630 --> 00:22:55,370
ムッシュ・レガテ。私の雇用主
一言お願いします。
329
00:23:00,770 --> 00:23:04,580
彼は酵素を単離しようとしていた
彼女の血が彼女をルシェンの血から守っている。
330
00:23:04,750 --> 00:23:06,610
彼は彼女の免疫を再現しようとしていました。
331
00:23:06,750 --> 00:23:07,950
-治す？
-いいえ、その逆です。
332
00:23:08,120 --> 00:23:11,450
ボーイフレンドは自分自身に感染しようとしていた
そうすれば彼も彼女のように免疫を獲得できるだろう。
333
00:23:11,590 --> 00:23:14,760
彼は喜んで自分自身を捧げた
不治の病だから...
334
00:23:14,890 --> 00:23:16,690
...触れて、キスして、一緒にいてください。
335
00:23:16,860 --> 00:23:18,560
腸チフスのメアリー、腸チフスのラリーに会いましょう。
336
00:23:18,690 --> 00:23:23,460
メリーランド州の質屋、鎧
車の運転手さん、彼らは人を強盗しています...
337
00:23:23,600 --> 00:23:26,400
-...研究費を支払うためです。
-それはわかりますが...
338
00:23:26,530 --> 00:23:30,100
...私が理解できないのは、これに何が含まれているかということです
レディントンの男、スモールと関係がある。
339
00:23:30,470 --> 00:23:31,710
私たちは何を見ているのでしょうか？
340
00:23:31,840 --> 00:23:34,980
これらはマリクのものから引っ張ってきました
ハードドライブ。それらは設計図です...
341
00:23:35,110 --> 00:23:39,810
...サッグハーバーの複合施設用、新規
ヨークはオフショア信託が所有しています。
342
00:23:39,950 --> 00:23:44,480
さて、彼は数多くの書類も持っていましたが、
これらを含めて。
343
00:23:44,650 --> 00:23:48,720
フランソワ・トロイエ、世界のオーナー
最大のプライベートコレクション...
344
00:23:48,890 --> 00:23:50,720
...ポスト印象派の芸術。
345
00:23:50,890 --> 00:23:54,160
ウィリアム・ローソンバー、億万長者
企業債務再編者。
346
00:23:54,490 --> 00:23:59,600
ケイトリン・モンタグ、大富豪の作家
バディ・チャンティクリアの小説の。
347
00:23:59,770 --> 00:24:02,470
書き込みがひどいな
しかし、私はそれらを置くことはできません。
348
00:24:02,600 --> 00:24:06,170
お金持ちであること以外にも、
この3人の共通点は何ですか？
349
00:24:06,510 --> 00:24:09,840
ザビエル・ホルコムの毎年恒例のポーカーバッシュ...
350
00:24:09,980 --> 00:24:14,550
...全額現金、無制限のマラソン
積極的に卑猥な賭けで。
351
00:24:14,710 --> 00:24:16,780
-どのくらい卑猥ですか？
- バイインは 50 万です。
352
00:24:16,950 --> 00:24:19,650
かなりの研究助成金
私たちの恵まれない無法者のために。
353
00:24:19,790 --> 00:24:22,060
3年前にヒバリを購入しました。
私を失った--
354
00:24:22,190 --> 00:24:25,890
まあ、そんなに高価なシャツを持っている人はいません。
355
00:24:26,030 --> 00:24:27,730
それでもボールは持っていた。
356
00:24:27,890 --> 00:24:32,870
美味しい孤独の週末です
そしてリスクの退化。天国。
357
00:24:33,000 --> 00:24:36,570
他のすべてと同じように
あなたにとってはゲームです。
358
00:24:36,700 --> 00:24:37,940
トムはどこですか？
359
00:24:38,210 --> 00:24:39,240
ベルギー。
360
00:24:39,570 --> 00:24:43,180
トムと私はまだ始めたばかりです
正常のようなものを見つけるために。
361
00:24:43,540 --> 00:24:47,950
そして、あなたはただ一掃しなければなりませんでした、
彼をウサギの穴に引きずり戻してください。
362
00:24:48,080 --> 00:24:51,550
契約は何十件もあるはず
彼と同じ工作員だ。なぜ彼が？
363
00:24:51,690 --> 00:24:53,820
トムは自分の仕事がとても上手です。
364
00:24:53,950 --> 00:24:55,820
それが彼を定義します。
365
00:24:55,960 --> 00:24:57,660
彼はすぐにやめるという選択をすることができません...
366
00:24:57,790 --> 00:25:00,730
...ホホジロザメよりも
泳ぐことも食べることもやめることができます。
367
00:25:00,890 --> 00:25:04,560
彼は自分のやるべきことをやるだろう、
でも、少なくとも彼が私のためにそうしてくれるなら…
368
00:25:04,730 --> 00:25:06,230
...彼はダブルクロスの危険を冒すつもりはありません...
369
00:25:06,570 --> 00:25:10,100
...大多数とは異なります
彼の視点は雇用主です。
370
00:25:10,270 --> 00:25:16,240
彼らとは違って、私は心から気にかけているから
彼のため、あるいはむしろあなたとあなたの娘のため。
371
00:25:16,610 --> 00:25:20,610
ホルコムの試合が正確に始まる
6時です。あまり時間がありません。
372
00:25:29,020 --> 00:25:30,190
爪のお手入れは？
373
00:25:30,890 --> 00:25:32,960
結構です。君たちの悪党たちに言ったように...
374
00:25:33,090 --> 00:25:36,630
ああ、ツツツ。不慈悲にならないでください。
375
00:25:36,760 --> 00:25:40,130
この紳士たちは、
あなたのような経験豊富なプロフェッショナル。
376
00:25:40,300 --> 00:25:44,600
ムッシュ・エドガー・レガーテ。
377
00:25:45,210 --> 00:25:46,840
私は「ムッシュ」にはこだわりません。
378
00:25:50,880 --> 00:25:54,580
サウジのあの石油大臣
クアラルンプールで…
379
00:25:54,980 --> 00:25:57,750
...いったいどうやって
あなたはそれを管理しましたか？
380
00:25:57,920 --> 00:25:59,920
仕事の詳細については話しません。
381
00:26:00,050 --> 00:26:05,690
特に感謝しています
貴社のサービスを利用したいと考えているためです。
382
00:26:07,290 --> 00:26:10,660
ご存知のように、私は通常必要とします
新規のお客様のご紹介です...
383
00:26:10,800 --> 00:26:14,130
・・・でもできるかもしれない
例外を作ります。
384
00:26:27,010 --> 00:26:30,820
したがって、Legate はあなたのために機能します。
385
00:26:30,950 --> 00:26:33,220
言い方としては。
386
00:26:33,820 --> 00:26:37,260
まあ、それは必然だったと思いますが、
どちらにしても。
387
00:26:37,590 --> 00:26:40,860
どうやら「もう一つ」のようです。
388
00:26:41,060 --> 00:26:44,360
私を殺してあなたの評判を回復してください。
389
00:26:44,700 --> 00:26:46,200
ちょっと待ってください。
390
00:26:57,280 --> 00:26:59,250
あなたは前に次のように言いました。
391
00:27:00,180 --> 00:27:02,650
真実は関係ありません。
392
00:27:03,250 --> 00:27:06,220
それだけです
この世界で大切なものは…
393
00:27:06,350 --> 00:27:09,620
...それは単なる真実の現れです。
394
00:27:09,890 --> 00:27:12,390
あなたがそれに関して正しいのではないかと心配しています。
395
00:27:13,260 --> 00:27:18,000
最近、真実が判明しました...
396
00:27:18,830 --> 00:27:20,770
...とてもとらえどころがない。
397
00:27:23,670 --> 00:27:25,640
多くの場合、想像上のものです。
398
00:27:26,070 --> 00:27:29,210
しかし最終的には、
私たちに残っているのはそれだけですよね？
399
00:27:29,380 --> 00:27:34,350
本物とは何か、味わえるものは、
そして触って感じてください。
400
00:27:34,680 --> 00:27:39,220
僕らの間を行き交う言葉は
お互いの目を見つめながら…
401
00:27:39,350 --> 00:27:44,760
...私たちが保持しなければならないのはそれだけです。
402
00:27:48,060 --> 00:27:49,730
真実は…
403
00:27:50,300 --> 00:27:52,730
...大切にしています。
404
00:27:54,970 --> 00:27:58,000
私はあなたの会計士を殺しませんでした。
405
00:27:58,410 --> 00:28:00,840
あなたの契約は破綻しつつあった。
406
00:28:01,170 --> 00:28:04,240
私は踏み込んでそれを取りました。
407
00:28:05,410 --> 00:28:08,250
私も全く同じことをしたでしょう。
408
00:28:09,980 --> 00:28:12,090
バルドルさん、船を守ってください。
409
00:28:12,220 --> 00:28:16,020
ネズミがモグラに言ったように、
「何もない、全く何もない…
410
00:28:16,160 --> 00:28:19,260
...やる価値は半分しかない
単にボートの中で遊んでるだけのようなものだ。」
411
00:28:20,030 --> 00:28:21,430
面白いですね。
412
00:28:22,130 --> 00:28:24,330
長い間...
413
00:28:25,130 --> 00:28:28,470
...すっかり快適になりました
いつ死んでもおかしくないとわかっているのに。
414
00:28:28,800 --> 00:28:32,870
この部屋から出ていけば銃で撃たれるかもしれない
通り。私はいつもそれで大丈夫でした。
415
00:28:33,040 --> 00:28:36,940
でも最近、
周りの空気に匂いが漂っているような気がします...
416
00:28:40,380 --> 00:28:42,480
...死がそうであるように...
417
00:28:43,020 --> 00:28:46,750
...私に向かって前かがみになる
部屋の隅から。
418
00:28:47,750 --> 00:28:52,090
そして、それが私にとってここであるかどうかはわかりません...
419
00:28:56,360 --> 00:28:59,100
...あるいは単なる過去の残響。
420
00:29:01,100 --> 00:29:03,200
あなただったらよかったのに。
421
00:29:03,900 --> 00:29:06,140
もっと簡単だっただろうに。
422
00:29:17,150 --> 00:29:18,890
-わかりました、ありがとう。
-ありがとう。
423
00:29:19,050 --> 00:29:20,150
どうもありがとう。
424
00:29:20,320 --> 00:29:22,860
-ここに 1 つ。赤もね。
-入っています。
425
00:29:23,120 --> 00:29:24,290
-上げます。
-赤が3つ。
426
00:29:25,890 --> 00:29:28,390
ホルコムさんへの牡蠣の配達。
427
00:29:29,400 --> 00:29:31,530
そろそろ、1時間遅れです。
428
00:29:52,050 --> 00:29:54,790
-あと 2 分です。
-危険物が現場に到着するまでどれくらいかかりますか?
429
00:29:54,920 --> 00:29:56,290
10分。
430
00:29:58,990 --> 00:30:01,260
上げる。赤が３つ。
黒が3つ、赤が3つ。
431
00:30:12,310 --> 00:30:14,110
FBI。私たちには信じる理由があります...
432
00:30:14,240 --> 00:30:16,240
...あなたの化合物
生物攻撃を受けています。
433
00:30:16,410 --> 00:30:18,810
あなたに必要なことは、
すぐに避難を開始してください。
434
00:30:26,020 --> 00:30:27,320
サマール、何を持っていますか？
435
00:30:27,450 --> 00:30:30,460
マリクの姿はない。入ります。
436
00:30:47,540 --> 00:30:49,410
地上で。
地上に出ろ！動く！
437
00:30:50,280 --> 00:30:51,310
彼女はあなたに触れましたか？
438
00:30:51,880 --> 00:30:53,410
やめて、ナタリー、やめて！
439
00:30:57,050 --> 00:30:59,420
動かないで下さい。
今日はもう誰も死ぬ必要はありません。
440
00:30:59,550 --> 00:31:02,060
-マリク！
-今すぐ私たちと一緒に来てください。
441
00:31:02,190 --> 00:31:04,190
私を止めたいなら、
あなたは私を殺さなければなりません。
442
00:31:04,620 --> 00:31:08,290
-そんなことさせないでください。
- もう閉じ込められないよ。
443
00:31:13,130 --> 00:31:15,070
容疑者は拘留されている。
444
00:31:20,140 --> 00:31:21,910
マリクの姿はない。
445
00:31:22,040 --> 00:31:25,910
アラム、地元の警察を調べてください。シャットダウンする
道路はあらゆる方向に10マイルあります。
446
00:31:26,050 --> 00:31:29,450
その上で。私たちが派遣した危険物チーム
もっと早くに、もうすぐ到着するはずです。
447
00:31:29,580 --> 00:31:32,320
ハズマットが彼女を搬送した。
あなたは何について話しているのですか？
448
00:31:32,450 --> 00:31:35,460
-危険物チーム。
- 危険物チームはすでに出発中です。
449
00:31:37,890 --> 00:31:39,130
ああ、なんてことだ。
450
00:31:46,470 --> 00:31:52,940
かなり苦労しました
あなたを見つけるために、お嬢さん。
451
00:31:53,070 --> 00:31:55,540
あなたは最も価値のある資産です
私たちのポートフォリオに。
452
00:31:55,680 --> 00:31:59,550
幸いなことに、FBI は親切にも、
助けを貸して、私たちをあなたのところへ真っ直ぐ連れて行ってください。
453
00:31:59,680 --> 00:32:01,610
そこには戻りません。
454
00:32:03,280 --> 00:32:05,450
-アラム？
-わかりました。ええ、ええ、ええ。わかりました。
455
00:32:05,590 --> 00:32:08,520
さあ、さあ。よし。
今、衛星が近づいてきています。
456
00:32:08,660 --> 00:32:12,460
オーケー、彼らは南東に向かっている
ホリー・ノール・ドライブにあります。
457
00:32:18,230 --> 00:32:21,500
約200ヤードです
マイルマーカー46を過ぎたところ。
458
00:32:36,320 --> 00:32:39,490
わかりました、変です。別の車両があります
彼らを道路から追い出そうとしています。
459
00:32:40,350 --> 00:32:43,090
さて、これで両方の車両が
車道から外れています。
460
00:32:43,220 --> 00:32:46,390
距離は約400メートルです
マーカー45の前。
461
00:32:57,640 --> 00:32:59,310
あなたを失ったと思った。
462
00:32:59,440 --> 00:33:01,310
-大丈夫ですか？
-はい。
463
00:33:01,570 --> 00:33:05,450
-これから何をしましょうか？
- 森の中へ行きます。車を見つけます--
464
00:33:08,450 --> 00:33:10,050
動かないで！
465
00:33:15,050 --> 00:33:17,260
-ナタリー。
-何てことだ。
466
00:33:17,390 --> 00:33:18,490
やめてください。
467
00:33:18,620 --> 00:33:20,590
助けが必要です。
468
00:33:21,090 --> 00:33:22,330
-ごめんなさい。
-いいえ。
469
00:33:22,460 --> 00:33:24,500
-ごめんなさい。私は間違っていた。
-いいえ。
470
00:33:25,000 --> 00:33:27,300
-私はとても間違っていました。
-いいえ。
471
00:33:27,430 --> 00:33:29,240
私はあなたを作るべきではなかったのです。
472
00:33:30,570 --> 00:33:33,370
何でもやっただろう
あなたと一緒にいるために。
473
00:33:36,380 --> 00:33:38,210
私の手を取ってください。
474
00:33:44,480 --> 00:33:46,120
とても柔らかいです。
475
00:33:47,490 --> 00:33:49,760
そして私はあなたを引き寄せます。
476
00:33:51,720 --> 00:33:53,690
あなたの息が肌に当たるのを感じます。
477
00:33:55,430 --> 00:33:57,430
そして私はあなたにキスします。
478
00:33:58,200 --> 00:33:59,670
私たち二人です。
479
00:34:01,400 --> 00:34:03,200
永遠に。
480
00:34:23,290 --> 00:34:25,090
ちょっと待ってください。
481
00:34:54,390 --> 00:34:58,860
すべてのタイルを説明できます
彼らが私を閉じ込めた部屋で。
482
00:34:59,360 --> 00:35:03,430
13年間、
私は単なる医学的な好奇心からでした。
483
00:35:03,560 --> 00:35:07,330
しかしそこにはマリクがいた。
484
00:35:08,400 --> 00:35:11,140
彼はただ一人だった
本当に私を見た人。
485
00:35:11,540 --> 00:35:13,510
主題ではありません...
486
00:35:14,510 --> 00:35:17,640
...でも私、ナタリー。
487
00:35:18,540 --> 00:35:19,710
何があなたを去らせたのですか？
488
00:35:19,850 --> 00:35:21,150
最初は...
489
00:35:22,120 --> 00:35:24,150
...私たちは研究を考えました
彼らはやっていた...
490
00:35:24,280 --> 00:35:26,290
...最高のチャンスだった
一緒にいることで。
491
00:35:26,890 --> 00:35:29,460
しかし、マリクが学んだとき、
ホワイトホールは何をしていたのか--
492
00:35:29,590 --> 00:35:32,630
-ホワイトホール？
-ホーソーンの武器研究所。
493
00:35:32,760 --> 00:35:35,530
彼らは私を治療しようとしていたわけではありません。
494
00:35:35,760 --> 00:35:39,670
彼らは私を、私の細胞を利用していました...
495
00:35:40,600 --> 00:35:44,440
-...生物兵器を開発するため。
-それではなぜ当局に行かなかったのですか？
496
00:35:44,570 --> 00:35:47,410
ホーソーンは契約を結んでいる
政府と一緒に。
497
00:35:48,140 --> 00:35:51,540
誰を信じていいのか分かりませんでした。
498
00:35:51,680 --> 00:35:53,580
ごめんなさい。
499
00:35:54,350 --> 00:35:55,720
私たちは--
500
00:35:56,480 --> 00:36:01,220
そういった方々には本当に申し訳ありません。
501
00:36:02,920 --> 00:36:04,560
知っている。
502
00:36:36,860 --> 00:36:39,730
それは最もロマンチックなことの一つでした
私は見たことがあります。
503
00:36:39,860 --> 00:36:42,360
彼は彼女の腕の中で亡くなった。
504
00:36:42,800 --> 00:36:47,470
みたいなエピソードだったので、
わかりませんが、いくつかのショーがあります。
505
00:36:48,270 --> 00:36:50,670
重要なのは、それが私に感じさせたということです
ちょっと自分的にはごめんなさい…
506
00:36:50,800 --> 00:36:53,210
……そんな人いなかったですよ。
507
00:36:53,340 --> 00:36:54,770
何、あなたの腕の中で死ぬなんて？
508
00:36:55,980 --> 00:36:59,280
そして、私は始めました
自分の給料のことを考えて...
509
00:36:59,410 --> 00:37:02,980
...16パーセント。それは奇数です。
510
00:37:03,320 --> 00:37:07,690
そして私は、それはちょうど半分だと思いました。
あなたと私が作るものの違い。
511
00:37:07,820 --> 00:37:10,290
レディースのところに行ってきました
会計で。
512
00:37:11,290 --> 00:37:13,390
彼らはクーパーとは一度も話しませんでした。
513
00:37:13,860 --> 00:37:14,890
そうしましたね。
514
00:37:15,960 --> 00:37:18,800
32パーセントの半分を私にくれました。
515
00:37:18,930 --> 00:37:21,430
-今では私たちは平等に給料をもらっています。
- あなたのお金は要りません。
516
00:37:21,570 --> 00:37:24,240
なぜだめですか？あなたは正しかったです。
私たちも同じことをします。
517
00:37:24,370 --> 00:37:26,510
-いいえ、違います。
-知っている。
518
00:37:26,640 --> 00:37:28,910
-自分の命を危険にさらして、そして--
-何をするのか--
519
00:37:29,240 --> 00:37:33,280
あなたにはもっと価値があると確信しています。私は持っている
この学生ローン、このオンライン ポーカーの借金 --
520
00:37:33,410 --> 00:37:36,720
あなたがしたことは、
他の誰も私のためにしてくれません。
521
00:37:37,420 --> 00:37:40,450
-あなたのために何でもします。
-知っている。
522
00:37:42,390 --> 00:37:45,490
だからって理由がないんだよ
自分を憐れむために。
523
00:37:59,770 --> 00:38:00,910
どうでしたか？
524
00:38:03,410 --> 00:38:04,880
正直に言って、素晴らしかったです。
525
00:38:05,010 --> 00:38:10,780
あなたが言ったことについて考えていたのですが、
なぜそれが必要だったのかについて。
526
00:38:11,580 --> 00:38:13,920
本当のところは、まだ分かりません。
527
00:38:14,050 --> 00:38:15,860
しかし、私が知っていることは...
528
00:38:17,020 --> 00:38:20,460
……ということは、この家族は
私の人生で最も重要なこと。
529
00:38:21,960 --> 00:38:23,500
それを失いたくないのです。
530
00:38:24,300 --> 00:38:27,070
先ほど女性を逮捕しました...
531
00:38:28,300 --> 00:38:32,000
...何でもしただろう
彼女が愛した人と一緒にいてください...
532
00:38:33,440 --> 00:38:35,440
...しかし、とにかく彼女は彼を失いました。
533
00:38:35,570 --> 00:38:37,680
どこにも行かないよ。
534
00:38:38,310 --> 00:38:40,380
それは私が言いたかったことではありません。
535
00:38:43,450 --> 00:38:48,450
最初から、
私たちは秘密で戦ってきた...
536
00:38:49,520 --> 00:38:51,520
...そして議題...
537
00:38:53,730 --> 00:38:59,030
...そして精神異常者殺人者
私たちの間に来ます。
538
00:38:59,630 --> 00:39:02,840
そして初めて一緒に…
539
00:39:03,000 --> 00:39:04,940
...そして我々には戦う相手がいない。
540
00:39:07,940 --> 00:39:10,710
-でも、まだ感じます--
-まるで私たちが離れ離れになってしまうみたいに。
541
00:39:10,840 --> 00:39:14,450
私はこの家族を知っています
それはあなたにとって最も重要なことです...
542
00:39:14,910 --> 00:39:19,520
...でもうまくいきません
ありのままの自分になれないなら。
543
00:39:19,850 --> 00:39:22,590
-ただ怖いだけだと思います。
-何の？
544
00:39:22,760 --> 00:39:25,590
私はその人を愛するつもりはありません。
545
00:39:26,990 --> 00:39:28,730
あなたは私を愛していますか？
546
00:39:30,360 --> 00:39:33,470
-はい。
-じゃあ、あなたはその人を愛しているんですね。
547
00:39:33,600 --> 00:39:35,530
それが私だからです。
548
00:39:53,820 --> 00:39:55,860
私たちの仕事を理解しています
あなた次第です...
549
00:39:55,990 --> 00:39:57,490
...ということでこれを許可します。
550
00:39:57,620 --> 00:40:00,390
でも、これを理解して、
私たちは法の宣誓者です。
551
00:40:00,530 --> 00:40:02,760
二度と期待しないでください
水を運ぶために。
552
00:40:03,060 --> 00:40:07,130
あなたは私たちのために働いています、
その逆ではありません。それは明らかですか？
553
00:40:07,770 --> 00:40:11,900
置いていただいてごめんなさい
とても難しい立場にいるんだ、ハロルド。
554
00:40:28,120 --> 00:40:29,920
あなたは誰ですか？
555
00:40:37,730 --> 00:40:41,700
愛する人を失うのは辛いことです。
556
00:40:43,570 --> 00:40:45,600
死ぬほど苦しみます。
557
00:40:45,740 --> 00:40:48,610
日本人はそれをタコツボと呼びます。
558
00:40:49,210 --> 00:40:54,980
悲しみの波が押し寄せる
異常電波…
559
00:40:55,110 --> 00:40:58,650
...それは心臓を収縮させます...
560
00:40:58,780 --> 00:41:02,690
...似てくるまでねじってください...
561
00:41:02,820 --> 00:41:04,660
...釣り鍋。
562
00:41:05,520 --> 00:41:07,730
空洞で冷たい。
563
00:41:08,760 --> 00:41:10,960
空っぽの器が…
564
00:41:12,200 --> 00:41:14,970
・・・底知れぬ海の底で。
565
00:41:19,170 --> 00:41:21,670
ごめんなさい。
566
00:41:22,810 --> 00:41:26,110
あなたはもう十分に苦しんできた
あなたの人生の中で。
567
00:41:26,650 --> 00:41:28,680
なんでしょう？
568
00:41:31,180 --> 00:41:34,090
あなたが殺した男は…
569
00:41:36,060 --> 00:41:38,120
...マッサージ店で...
570
00:41:38,560 --> 00:41:40,930
...私の仲間でした。
571
00:41:42,500 --> 00:41:44,960
あなたは彼のことを知りませんでした、
あなたは彼を盗んだわけではありません。
572
00:41:45,660 --> 00:41:48,630
誰かがあなたを雇った
彼を暗殺するために。
573
00:41:49,170 --> 00:41:52,840
彼女は私が誰であるかを知っていました。
他に選択肢はありませんでした。
574
00:41:52,970 --> 00:41:57,680
彼女は、もし私が彼を殺さなければ、彼女はそうするだろうと言いました
ホーソーンに私たちの居場所を教えてください。
575
00:41:57,810 --> 00:41:59,110
誰が？
576
00:41:59,810 --> 00:42:01,710
イザベラ・ストーン。
577
00:42:07,920 --> 00:42:09,190
ありがとう。
578
00:42:11,560 --> 00:42:13,760
ナタリー、いいですか
ちょっとここに座ったら？
579
00:42:13,890 --> 00:42:16,860
一生、そうは思わない
今すぐ立ち上がることができました。