subtitlecat.com

All language subtitles for Drowning.Mona.2000.DVDRip.DivX.AC3-UltraMan-spa

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew Download

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:14,600 --> 00:01:15,900 Mierda. 2 00:02:39,800 --> 00:02:41,400 Ya veo. 3 00:02:43,300 --> 00:02:45,100 �Es correcto? 4 00:02:45,200 --> 00:02:47,400 Bueno, �alguna vez viste "Starlight Express"? 5 00:02:47,500 --> 00:02:51,700 {y:i}-Papi, por supuesto que he... -Bueno, acept�moslo, no es "West Side Story." 6 00:02:51,800 --> 00:02:54,100 �No sabes de que tipo era? 7 00:02:54,200 --> 00:02:56,000 Era una cruza. 8 00:02:56,100 --> 00:02:58,600 Est� el ingl�s... ... el nariz roja... 9 00:02:58,700 --> 00:03:01,500 El Staffordshire. Hay de muchas clases. El americano- 10 00:03:01,500 --> 00:03:03,600 Eso es lo que ella dice: "Es un pitbull de pelo largo." 11 00:03:03,600 --> 00:03:06,000 -No existe tal cosa. -Es lo que yo digo. 12 00:03:06,000 --> 00:03:08,200 - Es una obvia discrepancia. -�Alguien va a atender eso? 13 00:03:08,300 --> 00:03:11,900 No lo estoy atacando... solo quiero hallarle sentido. 14 00:03:11,900 --> 00:03:15,200 Carlucci. Un segundo. 15 00:03:15,300 --> 00:03:17,600 Feege, tienes una llamada en la l�nea dos. 16 00:03:17,600 --> 00:03:20,900 �Estamos bien aqu�? Porque esto es solo... Es una formalidad 17 00:03:21,000 --> 00:03:24,400 - Puede que tenga que hacerlo otra vez todo. - Teniente Gruman al habla. 18 00:03:24,400 --> 00:03:26,200 �"Teniente"? 19 00:03:31,800 --> 00:03:34,000 �Como puedes decir eso? Rita Moreno era fabulosa. 20 00:03:35,800 --> 00:03:39,000 -Al menos ella no andaba en patines. 21 00:03:39,100 --> 00:03:41,500 - �Qu�? - Lucinda acaba de llamar. 22 00:03:42,000 --> 00:03:43,900 Te llamo luego. 23 00:03:47,800 --> 00:03:49,800 -�Conoces a Mona Dearly? -�Que hay con ella? 24 00:03:49,900 --> 00:03:51,800 Iba hacia el sur por la ruta 9... 25 00:03:51,800 --> 00:03:56,700 cuando al parecer su vehiculo se vio involucrado en un 2-1 1-07. 26 00:04:01,000 --> 00:04:04,300 - �Qu�? - Se despe�� al r�o. 27 00:04:07,700 --> 00:04:09,400 Est� muerta, Wyatt. 28 00:04:55,400 --> 00:04:57,500 �Que le pas� a tu mano? 29 00:04:57,600 --> 00:05:00,800 �Que, esto? No es nada. �Qu� vas a hacer? 30 00:05:01,800 --> 00:05:04,600 -�Cual dijiste que era tu nombre, entonces? - Maria Lasala. 31 00:05:04,700 --> 00:05:07,100 -Que bonito nombre -Gracias. 32 00:05:07,800 --> 00:05:11,000 -�Y, eres casada o algo? - Tal vez. 33 00:05:24,600 --> 00:05:27,400 -Hombre, tiene 13 a�os. -Si. Al fin. 34 00:05:30,000 --> 00:05:32,600 - Te recojo ma�ana a las 9 am. - �Para qu�? 35 00:05:33,900 --> 00:05:36,400 -�Como para qu�? �El trabajo! -�A las 9? 36 00:05:37,800 --> 00:05:40,200 -Eso es temprano... - Pero es Carlsson's. 37 00:05:40,300 --> 00:05:43,100 - �Y? - Es Carlsson's Nursery. 38 00:05:43,100 --> 00:05:45,600 Te o� la primera vez, Bobby. No soy mudo. 39 00:05:45,700 --> 00:05:48,200 Solo digo que Carlsson's Nursery nos va a hacer ganar mucho dinero. 40 00:05:48,200 --> 00:05:50,800 Digo, va a salvar el negocio. 41 00:05:50,900 --> 00:05:53,000 Me toca la mitad. 42 00:05:53,000 --> 00:05:54,700 Ya se. 43 00:05:54,800 --> 00:05:57,500 Y nada de esas sandeces del "50%" 44 00:06:19,300 --> 00:06:21,000 �Eso es! 45 00:06:36,600 --> 00:06:41,200 �Que opinas? �Deberia hacer el Apple Yellow Six o el Apple Seven? 46 00:06:42,500 --> 00:06:46,600 -�Cual es la diferencia? - El Yellow Apple Six involucra agua. 47 00:06:46,700 --> 00:06:49,700 Feege, el auto est� sumergido en agua. 48 00:06:49,800 --> 00:06:51,700 �Que piensas? 49 00:06:52,800 --> 00:06:54,800 - Intentemos con el Yellow Apple Six. -Si. 50 00:06:54,800 --> 00:06:56,800 Creo que es una buena idea, Feege. 51 00:06:58,400 --> 00:07:00,000 Est� muerta. 52 00:07:01,600 --> 00:07:03,600 Gracias, Dr. Schwartz. 53 00:07:22,500 --> 00:07:25,100 Ah� est�. Ah� vienen. 54 00:07:27,800 --> 00:07:28,700 Entonces... 55 00:07:29,400 --> 00:07:32,100 �Quieres decirle a Jeff lo de su madre, o mejor le decimos nosotros, o...? 56 00:07:32,200 --> 00:07:33,800 Si. 57 00:07:33,800 --> 00:07:34,900 Eso es... 58 00:07:36,000 --> 00:07:38,100 Estar�amos encantados de decirselo, Phil. 59 00:07:38,200 --> 00:07:42,400 Pero quiz� viniendo de ti, sea menor el golpe... 60 00:07:42,400 --> 00:07:44,800 Con eso de que es tu hijo, y dem�s... 61 00:07:45,900 --> 00:07:48,600 Bueno, en ese caso, ser� mejor que alguno de ustedes lo haga. 62 00:07:51,400 --> 00:07:52,700 Claro. 63 00:07:57,000 --> 00:07:59,600 -�Est�s...?-- Yo podr�a hacerlo. - �Quien va a hacerlo? 64 00:08:00,400 --> 00:08:03,300 -Jimmy lo har�. 65 00:08:03,300 --> 00:08:04,400 Lo tengo. 66 00:08:07,000 --> 00:08:11,400 Hola, Jeff, temo que tengo malas noticias. �Como est�s, Bobby? 67 00:08:11,400 --> 00:08:15,400 -�Donde est� mi auto? - Es mas serio que solo tu auto, Jeff. 68 00:08:19,400 --> 00:08:22,000 �Me puede decir alguien que rayos sucede aqu�? 69 00:08:22,000 --> 00:08:23,400 Es... me temo... 70 00:08:24,400 --> 00:08:29,000 Tu madre estuvo en un accidente. Me temo que muri�, Jeff. Est� muerta. 71 00:08:30,800 --> 00:08:32,600 �Que hac�a ella en mi auto? 72 00:08:54,900 --> 00:09:00,300 �Donde has estado? Oh, tienes que hablar con Mark... estabamos repasando el men�... 73 00:09:00,400 --> 00:09:02,900 Y mencion� las pechugas de pollo deshuesadas, y el dijo, 74 00:09:03,000 --> 00:09:04,900 �"Deshuesadas"? "Nunca dijiste que las querias deshuesadas" �Puedes creerlo?" 75 00:09:05,000 --> 00:09:07,300 Y yo, "No puedes servir huesos de pollo en una boda" 76 00:09:07,300 --> 00:09:09,500 Dios no lo quiera, alguien podr�a atragantarse. 77 00:09:09,500 --> 00:09:11,700 Va a costarnos cinco dolares extra por plato, y si consideramos unos cien platos... 78 00:09:11,800 --> 00:09:14,300 500 dolares solo para quitar los huesos. 79 00:09:14,400 --> 00:09:15,800 Como si los tuvi�ramos. 80 00:09:16,900 --> 00:09:18,000 �Que ocurre? 81 00:09:20,300 --> 00:09:22,300 Mona Dearly est� muerta. 82 00:09:22,900 --> 00:09:26,100 �Que? �Es una broma? 83 00:09:26,200 --> 00:09:28,700 No. Digo, s�. Digo, no. 84 00:09:28,800 --> 00:09:31,000 No, si est� muerta. 85 00:09:32,500 --> 00:09:34,000 Dios m�o... �que ocurri�? 86 00:09:35,300 --> 00:09:39,200 Un accidente de auto, creo. 87 00:09:40,400 --> 00:09:44,500 Bueno, hay que celebrar. 88 00:09:46,000 --> 00:09:48,200 �Qu�? �Ellie, por Dios! 89 00:09:48,300 --> 00:09:52,100 Es un ser humano. �"Hay que celebrar"? Muestra algo de respeto... 90 00:09:52,100 --> 00:09:54,200 No tengo que respetar a nadie de esa familia. 91 00:09:54,900 --> 00:09:56,800 Bobby, piensa en como te trataron. 92 00:09:56,900 --> 00:10:00,000 - �Como me trataron? - �Mal! �Son personas horribles! 93 00:10:00,100 --> 00:10:02,000 Son una familia de fenomenos. 94 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 Hey, Philibuster, mira que r�pido estoy haciendo eso. 95 00:10:06,800 --> 00:10:09,800 -Para con eso, �quieres? - No, estoy en una racha, mira eso. 96 00:10:12,300 --> 00:10:14,300 �Parale con eso, mierdita, o te matar�! 97 00:10:15,400 --> 00:10:16,800 De acuerdo. 98 00:10:16,900 --> 00:10:18,500 Dios... 99 00:10:18,600 --> 00:10:21,400 Ahora... sobre el nombre del negocio. 100 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 �Has pensado en el nombre? 101 00:10:25,100 --> 00:10:28,100 Bueno, pensaba llamarlo "B.J. Landscapin'." 102 00:10:35,700 --> 00:10:37,500 �"B.J."? 103 00:10:39,300 --> 00:10:41,200 - No entiendo. - Tu sabes... 104 00:10:41,300 --> 00:10:44,600 "B" de Bobby y"J" de Jeff. "B.J. Landscapin'." 105 00:10:44,600 --> 00:10:48,200 Creo que "J.B." suena mas bonito. 106 00:10:48,300 --> 00:10:54,000 Adem�s no quieres que alguien los llame "Blowjob Landscaping", �verdad? 107 00:10:57,400 --> 00:11:00,200 Bueno, �que tal si lo llamamos "J.P."? Eso suena bien. 108 00:11:00,200 --> 00:11:03,000 - "J.P.'s" no es una opci�n, Jeff. - �Y por qu�, sabelotodo? 109 00:11:03,100 --> 00:11:05,600 Porque su nombre no empieza con P. 110 00:11:08,800 --> 00:11:10,600 - Si. -Oh, Dios... 111 00:11:11,600 --> 00:11:13,800 -�Que pasa, Se�or Dearly? -�Dijiste algo, Phil? 112 00:11:13,900 --> 00:11:18,300 -�Vas a contribuir, o no? -Si, �que opinas? 113 00:11:19,600 --> 00:11:21,400 Creo que es... 114 00:11:24,400 --> 00:11:27,300 Lo que sea que ustedes decidan es... 115 00:11:28,100 --> 00:11:30,000 De acuerdo. Gracias, Sr. Dearly. 116 00:11:30,000 --> 00:11:31,900 �Por qu�? �No dijo una mierda! 117 00:11:32,000 --> 00:11:35,100 - �Por qu� le besas el culo? - No le estaba besando el culo... 118 00:11:35,200 --> 00:11:38,300 Cre� que ya no besabas culos. Le estaba besando el culo, totalmente. 119 00:11:38,400 --> 00:11:41,300 - �Besaculos! -�Miren al peque�o besaculos! 120 00:11:42,800 --> 00:11:44,800 -Me das asco, besaculitos. - �Besaculitos! 121 00:11:44,900 --> 00:11:46,500 Fuera de mi vista. 122 00:11:49,700 --> 00:11:55,200 Se lo merec�a. Apuesto a que los valores de propiedad suben. �Vas a despedir a Jeff? 123 00:11:55,300 --> 00:11:58,100 �Que? �No! �Por qu� iba a despedir a Jeff? 124 00:11:58,200 --> 00:12:00,100 Porque llevas a�os queriendo hacerlo. 125 00:12:00,200 --> 00:12:03,400 No es cierto. Hace mucho que ya no quiero despedirlo. 126 00:12:05,200 --> 00:12:07,900 �Que hay de cuando mat� al perro de los Schneider? 127 00:12:08,000 --> 00:12:11,400 No mat� al perro de los Schneider. Fue un accidente lo que mat� a ese perro. 128 00:12:11,400 --> 00:12:13,800 Bobby, le pas� encima con la podadora. 129 00:12:14,700 --> 00:12:16,100 Si. 130 00:12:17,500 --> 00:12:21,800 No quiero hablar de eso. La madre del tipo se desbarranc�, por Dios. 131 00:12:21,800 --> 00:12:25,200 Si, que malo que Jeff no estaba en el asiento del copiloto. 132 00:12:31,000 --> 00:12:32,800 Eso habr�a sido divertido. 133 00:12:35,600 --> 00:12:37,500 {y:i}Con tanta gracia... 134 00:12:37,600 --> 00:12:40,200 el Hugo amarillo-- como flotando-- 135 00:12:40,300 --> 00:12:43,400 Fue casi como en c�mara lenta. 136 00:12:43,500 --> 00:12:45,600 Y una zambullida de cisne en el r�o. 137 00:12:45,700 --> 00:12:48,700 -�De cisne, eh? - Fue tr�gico y aterrador. 138 00:12:48,800 --> 00:12:51,600 Pero hermoso, en una forma obtusa. 139 00:12:54,900 --> 00:12:57,300 -�Qu� dijo? -�Clarence? 140 00:12:57,400 --> 00:12:59,400 Dice que se despe�� al r�o. 141 00:13:01,800 --> 00:13:03,800 �Sabes, Feege? Estaba revisando all� arriba 142 00:13:03,900 --> 00:13:06,200 y algo est� muy raro aqui. 143 00:13:06,300 --> 00:13:09,500 -�Qu� cosa? -No hay marcas del resbal�n. 144 00:13:09,600 --> 00:13:11,100 Nunca us� los frenos. 145 00:13:11,200 --> 00:13:14,800 Deberiamos averiguar si tenia problemas medicos... 146 00:13:14,900 --> 00:13:17,200 como narcolepsia, o algo. 147 00:13:17,300 --> 00:13:19,400 Podr�a ser sindrome de Barstein. 148 00:13:20,500 --> 00:13:21,800 Si. 149 00:13:22,900 --> 00:13:26,600 Rash, era una conductora p�sima. Tal vez ten�a que suceder. 150 00:13:26,600 --> 00:13:30,100 -Tu la conoc�as muy bien, �no? -Nuestros caminos se cruzaban de cuando en cuando. 151 00:13:30,200 --> 00:13:33,300 Juliet, Echo, Papa, Hotel. 152 00:13:33,400 --> 00:13:37,600 Tuviste ese asunto con ella. �Algun tipo de altercado? 153 00:13:40,200 --> 00:13:42,100 �Dejame ver tus manos! 154 00:13:42,200 --> 00:13:44,300 �Dejame ver tus manos! 155 00:13:44,400 --> 00:13:47,200 -�Por qu� nos detienes, Feege? - Dejame pensarlo un segundo. 156 00:13:47,300 --> 00:13:52,000 A: Por conducir sin neum�ticos. Y B: Por hacerle un 2,800 a un oficial de policia. 157 00:13:52,000 --> 00:13:55,600 Y C: �Que rayos te pasa, Jeff? �Oh, diablos! 158 00:13:56,300 --> 00:13:57,700 �Mira lo que hiciste! 159 00:13:57,700 --> 00:13:59,700 - �No hice nada! -�Lo medio mataste del susto! 160 00:13:59,800 --> 00:14:01,200 - �Est� borracho! - �No lo est�! 161 00:14:01,800 --> 00:14:04,400 �Fuera de aqu�, cretino! 162 00:14:04,500 --> 00:14:07,500 Est� bien, beb�. Todo esta bien. Mami est� aqu� ahora. 163 00:14:07,600 --> 00:14:10,100 Si, ok beb�. 164 00:14:10,200 --> 00:14:12,200 �Vas a pagar por �sto, Feege! 165 00:14:12,300 --> 00:14:15,000 �Acabas de perder un servicio de jardiner�a! 166 00:14:16,600 --> 00:14:20,400 Es una pena, la verdad. Bobby y el hacian un gran trabajo en mi jardin. 167 00:14:22,300 --> 00:14:24,000 �Entonces que opinas, Lucinda? 168 00:14:24,100 --> 00:14:28,000 �Que opino? Que gir� al lado equivocado y se rompi� el estupido cuello. 169 00:14:28,100 --> 00:14:30,000 Un final adecuado para una vida nada loable. 170 00:14:30,000 --> 00:14:31,900 Me refiero al auto. 171 00:14:31,900 --> 00:14:35,000 - Lo tendr� arreglado muy pronto. - Lucinda. 172 00:14:35,000 --> 00:14:38,800 Mira, hombre, si alguien le meti� mano, te lo dir�. 173 00:14:38,900 --> 00:14:42,200 - Cuento contigo, �verdad? -Est� bien. Te costar�. 174 00:14:43,800 --> 00:14:45,800 -�Le vas a cobrar doble? -Tu sabes. 175 00:16:22,600 --> 00:16:24,800 -Est� muerta. - Lo s�. 176 00:16:24,900 --> 00:16:27,600 No puedo creerlo. 177 00:16:27,700 --> 00:16:31,800 Esto es... digo, es... 178 00:16:33,800 --> 00:16:38,100 Se acab�, �no, Rona? Soy... 179 00:16:38,200 --> 00:16:41,600 - No me gusta esto, Phil. No me gusta nada. -�Que ocurre? 180 00:16:41,700 --> 00:16:44,100 Debo preguntarte algo, y s� honesto. 181 00:16:44,200 --> 00:16:45,500 Claro. 182 00:16:46,700 --> 00:16:49,200 - �Que? - �Tu lo hiciste? 183 00:16:49,200 --> 00:16:51,700 - �Hacer que? - �Tu la mataste? 184 00:16:52,500 --> 00:16:55,200 - �Como puedes preguntarme tal cosa? - Es muy sospechoso, Phil. 185 00:16:55,200 --> 00:16:57,700 Fue un accidente. Un golpe de buena suerte. 186 00:16:57,800 --> 00:17:00,400 La gente como nosotros no tiene buena suerte. Madonna tiene buena suerte. 187 00:17:00,500 --> 00:17:05,500 Tony y Jimmy dijeron que el camino estaba resbaloso, o algo asi. 188 00:17:05,500 --> 00:17:07,400 - Yo que s�. -Claro. 189 00:17:08,600 --> 00:17:11,400 Y en un par de meses me hallaran a mi flotando en el fondo del Hudson. 190 00:17:12,800 --> 00:17:15,700 No digas esas cosas, beb�. 191 00:17:15,800 --> 00:17:17,700 Porque si tu acabas ahi, yo tambien. 192 00:17:18,600 --> 00:17:21,000 Me ir� a dormir con los bagres. 193 00:17:21,100 --> 00:17:22,800 A nadar en lo turbio. 194 00:17:23,700 --> 00:17:24,700 - �Phil? -�Si? 195 00:17:24,800 --> 00:17:27,700 -�Est�s bien? - Vivir�. 196 00:17:36,400 --> 00:17:39,000 Sin bacterias. Lo juro. 197 00:17:39,100 --> 00:17:43,700 Soy un cura. �Un cura! �No puedes dejarme fuera! 198 00:17:43,800 --> 00:17:47,400 Padre, ya basta. Est� rompiendo mi concentraci�n, demonios. 199 00:17:47,500 --> 00:17:50,900 Deja de sermonear y dame cerveza. 200 00:17:51,000 --> 00:17:53,600 �Que, quiere que lo roc�e aqui en frente de Dios y de todo el mundo? Lo har�. 201 00:17:54,800 --> 00:17:57,600 Murph, �que es todo eso del pollo? 202 00:17:57,700 --> 00:18:01,700 �Pollo? Hay asuntos mas importantes. Ven ac�. 203 00:18:07,800 --> 00:18:10,800 -Dime que no lo hiciste tu, Bobby. - �Hacer que? 204 00:18:15,400 --> 00:18:17,800 �De que hablas? 205 00:18:17,900 --> 00:18:19,900 Vamos, Bobby, estaban arruinando tu negocio. 206 00:18:20,000 --> 00:18:22,100 Esa familia entera, estaba arruinando tu vida. 207 00:18:22,200 --> 00:18:24,100 No es cierto, no arruinaban nada. 208 00:18:24,200 --> 00:18:26,400 Yo no lo hice. �Estas loco? �De que hablas? 209 00:18:26,500 --> 00:18:29,200 Solo digo que no mucha gente te culpar�a, si hubieras sido tu. 210 00:18:29,300 --> 00:18:31,700 -Vamos, Murph. �Por Dios! - Esta bien. 211 00:18:31,800 --> 00:18:34,900 Solo estoy siendo el hermano mayor, �sabes? 212 00:18:35,000 --> 00:18:36,800 Solo... est� bien, me callo. 213 00:18:39,400 --> 00:18:42,600 Adivina quien tuvo un altercado anoche. 214 00:18:42,600 --> 00:18:45,800 - �Quien? -Valerie Antonelli. 215 00:18:45,900 --> 00:18:48,300 - �Palabras mayores, del grandul�n! -�Me hablas a mi? 216 00:18:48,400 --> 00:18:50,100 �Donde est� Bobby Calzone cuando lo necesitas? 217 00:18:50,200 --> 00:18:52,000 �Que vas a hacer, golpearme? 218 00:18:58,200 --> 00:19:01,800 Vamos, Murph, es una chica... no deberias dejar que la golpeen as� nada mas. 219 00:19:01,900 --> 00:19:04,800 -�Cual es tu problema? -Quer�a a un jardinero. 220 00:19:06,500 --> 00:19:07,600 Dem�ndame. 221 00:19:11,000 --> 00:19:14,500 Ok, Murph, escucha... �que es todo eso del pollo? 222 00:19:14,600 --> 00:19:18,200 -�Nos vas a ayudar o no? - Mira, si quieres que alguien se siente... 223 00:19:18,200 --> 00:19:21,600 ... a sacarle los huesos a cien pollos, te va a salir como lumbre. 224 00:19:21,700 --> 00:19:24,100 Eres el padrino en la boda, Murph. 225 00:19:24,200 --> 00:19:26,500 No estoy sacando dinero de esta boda para empezar. 226 00:19:26,600 --> 00:19:31,600 Eres mi hermano, �no puedes hacer un... deshuesamiento fraterno? 227 00:19:31,700 --> 00:19:33,400 Ok. 228 00:19:33,500 --> 00:19:37,500 Ok, �cuanto va a durar esto? 229 00:19:37,600 --> 00:19:42,400 Te estoy ayudando con tu boda, el a�o pasado declar� que eras dependiente de mis impuestos... 230 00:19:42,500 --> 00:19:48,200 El trabajo est� dificil, y sin Jeff me he quedado corto... 231 00:19:49,300 --> 00:19:52,400 Bueno, quiz� con la inesperada muerte de Mona Dearly... 232 00:19:52,400 --> 00:19:55,500 ... puedas al fin deshacerte de ese bandido manco de una vez por todas. 233 00:20:03,200 --> 00:20:07,000 Bobby, vamos, no puedo dejar que me cargues asi. 234 00:20:09,300 --> 00:20:11,700 Espera un segundo, debo cerrar la puerta. 235 00:20:11,800 --> 00:20:13,700 No estoy listo. 236 00:20:13,800 --> 00:20:15,600 No eres divertido. 237 00:20:15,700 --> 00:20:18,400 {y:i}Tiene un nuevo mensaje. 238 00:20:18,400 --> 00:20:20,500 {y:i}Hola, cari�o {y:i}Es tu viejo padre al habla. 239 00:20:20,600 --> 00:20:23,800 {y:i}Solo queria saber como va todo {y:i}los planos para la el gran d�a. 240 00:20:23,900 --> 00:20:27,600 {y:i}pensaba que quiz� podiamos pasar {y:i}a la cafeteria para desayunar. 241 00:20:27,700 --> 00:20:30,400 {y:i}Ma�ana no puedo, pero {y:i}quiz� el s�bado, �de acuerdo? 242 00:20:30,500 --> 00:20:32,800 {y:i}Dile hola a Bobby.. {y:i}Se buena. 243 00:20:35,300 --> 00:20:37,100 -�Que crees que quiera? - No lo s�. 244 00:20:37,200 --> 00:20:41,000 Sonaba algo cr�ptico. Algo sobre ir a desayunar el s�bado. 245 00:20:41,000 --> 00:20:42,900 Es dificil de decir. 246 00:20:50,600 --> 00:20:51,900 �Que sucede? 247 00:20:53,400 --> 00:20:54,800 Nada. 248 00:21:22,200 --> 00:21:24,800 Pens� en pasar por aqui y presentar mis respetos. 249 00:21:27,100 --> 00:21:29,000 - �Tu pap� no est� en casa? - No. 250 00:21:33,000 --> 00:21:35,800 Se que es una dura prueba para ustedes. 251 00:21:37,500 --> 00:21:39,900 - �Quiere una cerveza o algo? - No, gracias. 252 00:21:40,000 --> 00:21:42,900 �De casualidad no sabes a donde fue? 253 00:21:45,900 --> 00:21:49,200 �Tu madre no sufria de algun tipo de problema medico? 254 00:21:50,800 --> 00:21:53,000 Creo que ten�a un desorden de la personalidad. 255 00:21:54,500 --> 00:21:57,600 No necesariamente eso. 256 00:21:57,700 --> 00:22:01,000 Es solo que hay algunos aspectos de este accidente que... 257 00:22:02,000 --> 00:22:03,700 �Cree que alguien la mat�? 258 00:22:05,800 --> 00:22:08,600 -Pues yo no lo hice. - Nadie dijo que tu lo hicieras. 259 00:22:08,700 --> 00:22:12,200 Pero si supieras de alguien que le tuviera coraje... 260 00:22:12,300 --> 00:22:14,400 ... o algo as�, ya sabes... 261 00:22:14,500 --> 00:22:18,600 Bueno, no quiero se�alar a nadie, pero Bobby Calzone lo hizo. 262 00:22:20,700 --> 00:22:25,600 Me cuesta trabajo creer eso. Es un lindo chico, no tiene un hueso de violencia en todo el cuerpo. 263 00:22:25,700 --> 00:22:27,600 �Por qu� no va y le dice eso a Peaches? 264 00:22:27,600 --> 00:22:31,100 �Peaches? �El perro de los Schneider? 265 00:22:31,200 --> 00:22:33,500 Si. Con la podadora. 266 00:22:33,600 --> 00:22:36,200 -�Buen trabajo con Peaches, Bobby! - Mu�rete, imb�cil. 267 00:22:36,300 --> 00:22:38,600 "Pero Bobby, pobre perrito..." 268 00:22:38,600 --> 00:22:40,500 "Pobre perrito...." �Se me atraves�! 269 00:22:40,600 --> 00:22:42,900 Tu eres el que lo perseguia con la podadora, no yo. 270 00:22:43,000 --> 00:22:44,700 No fue mi culpa. 271 00:22:44,700 --> 00:22:47,600 - Se me atraves�. - Ahora perdimos esa cuenta. 272 00:22:47,700 --> 00:22:49,800 Echame la culpa. Echame la culpa, como me la echas de todo. 273 00:22:49,900 --> 00:22:51,700 - No me importa. - �Mataste a Peaches! 274 00:22:51,800 --> 00:22:55,800 - Yo nos hubiera despedido por algo as�. - Como si nunca hubieras matado a un perro. 275 00:22:55,900 --> 00:22:58,600 Si sigues perdiendo nuestras cuentas, nos quedaremos sin trabajo. 276 00:22:58,600 --> 00:23:01,100 -�Y entonces como vas a cuidar de Ellen? - "Cuidar de Ellen." 277 00:23:01,200 --> 00:23:03,700 - La apestosa de Ellen. - Chicos, no me gusta verlos... 278 00:23:03,800 --> 00:23:06,000 �Que dice? �No la oigo, se�ora Dearly! 279 00:23:06,000 --> 00:23:08,400 -�Qu�? -�Me estas lastimando! 280 00:23:08,400 --> 00:23:12,200 �C�llese! �Un paso mas, Jeff, y juro que le arranco los ovarios! 281 00:23:12,300 --> 00:23:16,600 - �No le hables as� a mi hijo! -�Su hijo tiene el coeficiente de una langosta! 282 00:23:16,700 --> 00:23:18,600 �Y lo mismo usted, vieja tonta! 283 00:23:18,600 --> 00:23:21,200 - Bobby, no pienso que... - �No piensa? 284 00:23:21,300 --> 00:23:23,000 �Ese es su problema! �Usted no piensa! 285 00:23:23,100 --> 00:23:25,800 �No piensa! �Estoy harto! 286 00:23:25,900 --> 00:23:28,800 Ya no lo soporto. �Especialmente a usted, Mona Dearly! 287 00:23:28,900 --> 00:23:30,800 �Que se supone que significa eso? 288 00:23:30,800 --> 00:23:33,200 �Saben lo que significa! 289 00:23:38,400 --> 00:23:41,900 �Dijo "ovarios"? 290 00:23:42,000 --> 00:23:45,500 -Si, todo el tiempo. - �Y amenaz� de muerte a tu madre? 291 00:23:47,300 --> 00:23:51,100 -�Por qu� no lo reportaste? -Porque todo el mundo la amenazaba de muerte. 292 00:23:53,800 --> 00:23:55,100 "Ovarios". 293 00:24:31,200 --> 00:24:33,100 Pegajoso. 294 00:24:33,200 --> 00:24:34,100 Eso estuvo bien. 295 00:24:34,200 --> 00:24:36,000 Gracias. �Como est� esa hija tuya? 296 00:24:36,100 --> 00:24:39,300 - Muy bien, gracias por preguntar. -�Si? �Todo marcha bien con la boda? 297 00:24:39,400 --> 00:24:42,900 - Como seda sobre cristal. - Quiero que mires aqui abajo. 298 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 Si alguien quisiera sabotear los frenos... 299 00:24:45,000 --> 00:24:47,400 - �"Si"? - "Si". Es una cl�usula condicional. 300 00:24:47,400 --> 00:24:48,800 "S�"... 301 00:24:48,800 --> 00:24:52,800 Si alguien quisiera sabotear los frenos... 302 00:24:52,800 --> 00:24:56,700 ... podr�a ser inteligente y hacer un agujero en el tanque del fluido... 303 00:24:56,800 --> 00:25:01,000 o ser un completo loco y cortar las l�neas. 304 00:25:01,100 --> 00:25:04,200 Te mostrar�. Aqui estan las lineas. 305 00:25:04,200 --> 00:25:06,900 - Todas cortadas. - Un completo loco. 306 00:25:07,000 --> 00:25:09,600 -No fue accidente... -No te adelantes. 307 00:25:09,700 --> 00:25:11,800 Esto apenas comienza. 308 00:25:12,400 --> 00:25:14,200 Bien, ahora... 309 00:25:15,800 --> 00:25:17,600 �Sabes lo que es esto? 310 00:25:17,700 --> 00:25:19,900 - No s� nada sobre autos. 311 00:25:20,000 --> 00:25:23,400 - �Que es ese agujero? - Un agujero. 312 00:25:23,400 --> 00:25:25,800 Creo que el perpetrador... 313 00:25:25,800 --> 00:25:27,700 us� algun tipo de instrumento... 314 00:25:27,800 --> 00:25:30,200 un desatornillador o algo... 315 00:25:30,200 --> 00:25:32,700 lo tom� y lo atraves� en el tanque con un martillo. 316 00:25:32,800 --> 00:25:35,400 �Bam, bam! �Lo ves? 317 00:25:35,400 --> 00:25:37,600 �Ves esto de aqui? La v�lvula Fetzer. 318 00:25:37,700 --> 00:25:41,400 - No me suena eso de la Fetzer... - No importa, no sirve para nada. 319 00:25:42,200 --> 00:25:45,200 -�Entonces cual es el problema? -Alguien la agujere� tambien. 320 00:25:45,300 --> 00:25:47,800 - �As� de plano? -Este auto esta para morirse. 321 00:25:47,900 --> 00:25:50,000 - "Para morirse"? - Listo para matar. 322 00:25:50,600 --> 00:25:52,400 "Listo para matar." 323 00:25:52,500 --> 00:25:54,300 Esto no fue accidente. 324 00:26:01,000 --> 00:26:02,800 "Disculpen que los moleste" 325 00:26:02,900 --> 00:26:06,100 "solo quer�a expresar mi dolor por su tr�gica p�rdida..." 326 00:26:06,200 --> 00:26:09,400 "Hola, Jeff y Phil... solo quer�a expresar mi dolor..." 327 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 "Hola, perdon por molestarlos..." 328 00:26:13,100 --> 00:26:17,000 "Escuchen, solo quer�a expresar mi dolor por la tr�gica perdida..." 329 00:26:18,600 --> 00:26:20,200 Sr. Dearly... 330 00:26:20,200 --> 00:26:25,600 Solo quer�a expresar mi dolor por la p�rdida de su tr�gico ser querido... 331 00:26:26,300 --> 00:26:28,100 �Ser querido? 332 00:26:29,200 --> 00:26:32,200 -Su esposa, pas� a mejor vida. -�Si? �A donde pas�? 333 00:26:32,300 --> 00:26:34,000 �Que quieres? 334 00:26:34,000 --> 00:26:37,600 Bobby vino a expresar su dolor por nuestro ser querido. 335 00:26:37,600 --> 00:26:40,500 -No voy a ir a trabajar hoy. - Oh, no. No deber�as trabajar. 336 00:26:40,600 --> 00:26:43,400 Definitivamente, est�s en permiso de duelo... 337 00:26:43,400 --> 00:26:46,200 y solo ven�a a decir cuanto lo siento. 338 00:26:46,300 --> 00:26:48,200 Eso est� bien, si es de lo que quieres convencerte. 339 00:26:48,200 --> 00:26:50,600 Bueno, a mi me parece que si suena destrozado. 340 00:26:50,700 --> 00:26:52,700 - Digo, m�ralo. -Si, es cierto. 341 00:26:52,800 --> 00:26:54,800 -Bueno. Entonces- - Escucha, Bobby. 342 00:26:54,900 --> 00:26:58,100 Si esto te atormenta, deber�as ir a la Casa Funeraria de Cubby esta noche... 343 00:26:58,200 --> 00:26:59,600 ... y liberarlo todo. 344 00:26:59,600 --> 00:27:02,300 Si, vamos a tener uno de esos velorios con comida. 345 00:27:02,300 --> 00:27:04,400 Si, claro. Ir� a donde Cubby. 346 00:27:04,400 --> 00:27:06,100 Haz eso, peque�o besaculos. 347 00:27:06,200 --> 00:27:08,500 Si, y asegurate de ponerte esos zapatos de besaculos. 348 00:27:08,600 --> 00:27:11,100 Y esa camiseta de jardinero besaculos. 349 00:27:11,100 --> 00:27:13,600 "Podar� su c�sped, recortar� sus setos, y le besar� el trasero!" 350 00:27:14,900 --> 00:27:16,900 -Eso es. Mira eso. - Si. 351 00:27:17,000 --> 00:27:21,000 Piensalo un poco antes de besar. No le vayas a besar el culo al perro. 352 00:27:27,000 --> 00:27:29,200 No habla mas que de lo mucho que va a costar la boda... 353 00:27:29,300 --> 00:27:30,900 y de como Jeff est� arruinando JB's. 354 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 Me preocupa, pap�. Est� como obsesionado. 355 00:27:33,900 --> 00:27:36,200 Bueno, hablar� con �l, a ver si puedo ayudar. 356 00:27:36,200 --> 00:27:38,900 No, est� bien. Ya has hecho bastante. 357 00:27:39,000 --> 00:27:42,400 Esto va a sonar terrible, pero con la se�ora Dearly muerta... 358 00:27:42,500 --> 00:27:45,300 es el primer respiro que tiene en mucho tiempo. 359 00:27:45,400 --> 00:27:47,200 Ok, chicos. 360 00:27:49,800 --> 00:27:53,700 Que pena lo de Mona Dearly, �no? Tan joven. Qu� tr�gico. 361 00:27:53,800 --> 00:27:57,600 - A todos nos tom� por sorpresa. -Si. Pobre familia. 362 00:27:57,700 --> 00:28:00,600 -�Que les traigo? - Yo lo usual, y una taza de caf�. 363 00:28:00,600 --> 00:28:04,000 �Y tu, querida? �El especial "ataque al coraz�n" como tu papi? 364 00:28:04,100 --> 00:28:06,000 El platillo vegetariano. 365 00:28:07,000 --> 00:28:08,300 Vuelvo en un momento. 366 00:28:09,500 --> 00:28:13,200 Una caja de carne para mi boda. Como si estuviera en Deli. 367 00:28:13,200 --> 00:28:15,700 �Que opinas de "Ice Castles" para el baile? 368 00:28:16,600 --> 00:28:19,500 -"Ice Castles" nunca falla. -Eso pens�. 369 00:28:23,600 --> 00:28:26,500 Parece que estan haciendo una investigacion sobre todo esto. 370 00:28:26,500 --> 00:28:30,200 Y esta boda tuya es de lo unico que hablan. 371 00:28:30,300 --> 00:28:34,900 Y el hecho de que ustedes quisieran tenerme ah�... olvidenlo. 372 00:28:35,000 --> 00:28:37,500 Si, a Bobby y a mi nos encantar�a que estuvieras ahi, Rone. 373 00:28:37,500 --> 00:28:41,700 Bueno, quiero que sepas que me conmueve, y mucho. 374 00:28:41,800 --> 00:28:44,400 - De veras. Me conmueve. -Qu� bueno. 375 00:28:45,400 --> 00:28:46,900 Disfruten. 376 00:28:50,900 --> 00:28:53,500 -�Donde me qued�? Dijiste que ibas a investigar. 377 00:28:54,600 --> 00:28:55,900 Cierto. 378 00:28:56,000 --> 00:28:58,400 -Lo que estaba pensando es-- - "Maldici�n" 379 00:28:58,500 --> 00:29:00,500 No me salgas con eso, Phil. 380 00:29:00,600 --> 00:29:04,000 No estoy exagerando. Estaba aqu�. Hablando con Ellen. 381 00:29:04,100 --> 00:29:07,300 -Vamos, pezoncito. - "No me vengas con "pezoncito", Phil." 382 00:29:07,400 --> 00:29:10,200 Pero no tenemos nada que ver con eso, beb�. Estoy tirando sus cosas ahora mismo. 383 00:29:10,200 --> 00:29:11,900 �Eso que tiene que ver con nada? 384 00:29:12,000 --> 00:29:13,800 �Sabes por qu� nuestras prisiones est�n tan abarrotadas? 385 00:29:13,800 --> 00:29:17,000 - No s�. �Muchos criminales? - "Encarcelamientos por error, Phil." 386 00:29:17,100 --> 00:29:21,700 {y:i}Once por ciento de todos los reos 387 00:29:21,800 --> 00:29:24,900 son encarcelados por crimenes que no cometieron. 388 00:29:25,500 --> 00:29:27,400 {y:i}�Nunca viste a Tom Selleck en An Innocent Man? 389 00:29:27,500 --> 00:29:29,600 -Si. �No sal�a Kurt Russel? - Phil, mira. 390 00:29:29,700 --> 00:29:31,500 Rash est� haciendo muchas preguntas. 391 00:29:31,600 --> 00:29:33,500 Y no me gusta lo que insin�a. Ni un poquito. 392 00:29:33,600 --> 00:29:35,200 Relajate, Vanna. 393 00:29:35,300 --> 00:29:39,000 Solo est� haciendo su... �oh, mierda! 394 00:29:39,700 --> 00:29:41,100 - Rash est� aqu�. -�Qu�? 395 00:29:41,200 --> 00:29:42,700 {y:i}Debo irme. 396 00:29:47,100 --> 00:29:51,500 - Hola, jefe. - Espero no agarrarte en mal momento. 397 00:29:51,600 --> 00:29:53,800 Solo me preparaba para el funeral de Mona. �Usted como est�? 398 00:29:54,900 --> 00:29:56,700 Estoy bien. 399 00:29:56,800 --> 00:29:58,900 Es una buena foto de ustedes dos. 400 00:30:02,400 --> 00:30:05,900 No puedo decirte lo mucho que siento lo de Mona. 401 00:30:07,400 --> 00:30:10,200 Era una mujer apasionada y devota. 402 00:30:11,800 --> 00:30:15,600 Probablemente no sea el mejor momento para preguntarte... 403 00:30:16,700 --> 00:30:21,500 Lo que sea, todo por ayudar. Soy un jugador de equipo. 404 00:30:21,600 --> 00:30:24,500 Necesito preguntarte un par de cosas sobre tu esposa. 405 00:30:25,200 --> 00:30:27,200 �Si? �Que hay con ella? 406 00:30:30,000 --> 00:30:31,800 Phil, amorcito. �Vienes un segundo? 407 00:30:35,000 --> 00:30:36,900 Cari�o, est� en la mejor parte. 408 00:30:37,000 --> 00:30:39,600 Ven ac�, Phil. 409 00:30:39,600 --> 00:30:41,500 Cari�o, debiste ver a este tipo... 410 00:30:41,500 --> 00:30:43,100 parec�a el padre Tom... 411 00:30:46,500 --> 00:30:49,400 -�Si, querida? - �Donde estabas esta tarde? 412 00:30:49,400 --> 00:30:52,700 - Pero... - �Donde rayos estabas? 413 00:30:52,800 --> 00:30:55,100 Llam� a la bodega. No estabas en ning�n lado. 414 00:30:55,100 --> 00:30:56,800 �Segura era el numero correcto? 415 00:30:57,700 --> 00:30:59,900 -Oh, cielos... - �Quien es ella, Phil? 416 00:31:00,000 --> 00:31:02,300 -�Quien es quien? - �Cual es su nombre? 417 00:31:02,400 --> 00:31:06,000 Cielo santo, querida, puedes lastimar a alguien con eso... 418 00:31:06,100 --> 00:31:08,900 No quiero lastimar a "alguien", Phil. Quiero lastimarte a t�. 419 00:31:09,000 --> 00:31:11,900 -�Que mosca te pic�? - �Tu! 420 00:31:12,000 --> 00:31:14,800 -�Ya no me hallas atractiva? - Claro que no... �que s�! 421 00:31:15,700 --> 00:31:18,800 Estas teniendo una aventura, �verdad Phil? 422 00:31:18,900 --> 00:31:21,100 �Est�s jugando a la Rueda de la Fortuna con alguien mas! 423 00:31:25,700 --> 00:31:27,200 {y:i}No le diga a nadie, pero... 424 00:31:30,600 --> 00:31:32,200 fui un esposo golpeado. 425 00:31:34,000 --> 00:31:37,400 �Phil, esa fue la noche del mi�rcoles antes del accidente? 426 00:31:37,400 --> 00:31:39,400 As� es. 427 00:31:39,500 --> 00:31:42,100 �Y no dejaste la casa en ningun momento? 428 00:31:42,200 --> 00:31:45,200 No, vi television toda la noche. 429 00:31:45,200 --> 00:31:47,500 �Que hay de Jeff? 430 00:31:47,600 --> 00:31:50,100 Bueno, el y Mona tuvieron una discusi�n. 431 00:31:52,000 --> 00:31:54,300 - �Recuerdas lo que dijeron? -Si. 432 00:31:54,400 --> 00:31:57,200 El le dijo que ella era una verguenza para la familia, y se fue. 433 00:31:59,000 --> 00:32:03,100 Estaba encendido como arbol de navidad. Nunca lo habia visto tan borracho. 434 00:32:29,800 --> 00:32:32,000 Si. 435 00:32:37,700 --> 00:32:39,600 Habl� con Ellen hace rato. 436 00:32:39,700 --> 00:32:44,000 Me dijo que estabas preocupado por tus finanzas. 437 00:32:45,700 --> 00:32:50,400 Y bueno, somos practicamente familia ahora... 438 00:32:50,500 --> 00:32:55,500 Y no deberias llevar ese peso encima tu solo. 439 00:32:55,600 --> 00:32:59,700 Si algun dia quieres hablar, sacarte un peso de encima... 440 00:32:59,800 --> 00:33:01,400 Se lo agradezco. 441 00:33:01,400 --> 00:33:04,900 Imaginate que tu eres Anita la Huerfanita y yo soy Daddy Warbucks. 442 00:33:05,000 --> 00:33:06,600 - Daddy Warbucks. -Si. 443 00:33:06,600 --> 00:33:11,000 O yo soy la t�a Mame y tu el peque�o Patrick. 444 00:33:11,000 --> 00:33:12,400 �Si? 445 00:33:15,700 --> 00:33:18,800 Bueno, dime algo, Bob. 446 00:33:19,800 --> 00:33:21,800 �Que opinabas de Mona Dearly? 447 00:33:28,400 --> 00:33:32,100 {y:i}Era la peor persona que conoci en mi vida. 448 00:33:32,200 --> 00:33:33,300 �Como est�s? 449 00:33:34,200 --> 00:33:37,800 - Solo vine a darle a Jeff su paga. - �Y por qu� andas tan gal�n? 450 00:33:37,900 --> 00:33:40,100 - Voy a llevar a Ellen al cine despues de cenar. - Vamos... 451 00:33:40,200 --> 00:33:42,000 -�Que van a ver? - Calcutta. 452 00:33:42,000 --> 00:33:44,400 Ven ac�, dame mi dinero. 453 00:33:45,500 --> 00:33:47,200 Mira a este tipo... 454 00:33:48,400 --> 00:33:51,400 �Que es esto? �Estas diciendome que por �sto me he partido el ano todo este tiempo? 455 00:33:51,400 --> 00:33:52,900 �Por 287.50 dolares? 456 00:33:53,800 --> 00:33:56,500 - Siempre han sido 287.50. - �Me est� intentando robar! 457 00:33:56,600 --> 00:33:59,400 -�Nos quieres ver la cara, Calzone? -�Donde est� el resto, tarado? 458 00:33:59,400 --> 00:34:01,300 - A mi me parece que lo lleva puesto. - Si. 459 00:34:01,400 --> 00:34:02,600 Lindos zapatos. 460 00:34:04,600 --> 00:34:06,500 -Es una broma, �no? - No, tu eres una broma. 461 00:34:06,500 --> 00:34:08,200 -Estan bromeando, �verdad? - �Bromeando? 462 00:34:08,300 --> 00:34:10,200 �Tienes ganas de reirte? �Riete de esto! 463 00:34:13,200 --> 00:34:16,800 - S�, dale una paliza mam�. -�Va a tener que pagar ese faro! 464 00:34:16,900 --> 00:34:20,000 -�Que est� haciendo? �Fuera de aqu�! -�C�rguenlo al sueldo de Jeffrey! 465 00:34:20,000 --> 00:34:21,500 Si. 466 00:34:21,600 --> 00:34:23,600 Fuera de aqui. �Que rayos hacen? 467 00:34:23,700 --> 00:34:27,000 -�Vamonos! - Digo, esto es el colmo. 468 00:34:27,100 --> 00:34:30,900 Todo lo que quer�a era un negocio decente para que Ellen y yo pudieramos... 469 00:34:31,000 --> 00:34:33,200 Si, si, si, �sabes lo que es esto? 470 00:34:33,200 --> 00:34:35,900 Es el tambor mas peque�o del mundo. 471 00:34:35,900 --> 00:34:40,000 -Y est�... tocando alguna canci�n. -�C�llate! Eso es un viol�n. 472 00:34:40,100 --> 00:34:42,100 Dame eso. Damelo. 473 00:34:42,200 --> 00:34:45,300 Creo que es hora de que hablemos de disolver el negocio. 474 00:34:45,400 --> 00:34:47,900 - No es personal. Solo negocios. - Nada de eso. 475 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 - Ni siquiera lo pienses, malnacido. -Si. 476 00:34:50,100 --> 00:34:51,800 Como yo lo veo, tienes dos opciones. 477 00:34:51,800 --> 00:34:56,800 - O nos sobornas, o desear�s una muerte prematura. -�Si, fuera de aqu�! 478 00:34:56,900 --> 00:34:59,100 Disfruta de tu cena teatro. 479 00:35:00,900 --> 00:35:03,300 Pero bueno, quiz� ella ten�a raz�n en parte... 480 00:35:06,300 --> 00:35:08,100 Bueno, la mayoria de la gente tiene dos lados... 481 00:35:10,500 --> 00:35:12,300 Si, pues ella me ense�� el cobre. 482 00:35:19,900 --> 00:35:22,000 -Ese Jeff Dearly, amigos... -�Que tiene? 483 00:35:22,000 --> 00:35:24,200 Necesita una mano. 484 00:35:26,200 --> 00:35:28,700 Hey, Jeff, �donde est� tu mano? 485 00:35:29,500 --> 00:35:32,700 -Jeff, �manos arriba! 486 00:35:34,000 --> 00:35:36,100 Hablando de lo cual, esto es lo que escuch�. 487 00:35:49,500 --> 00:35:52,200 -Eso no fue un accidente de le�ador. -�Que diferencia hay? 488 00:35:53,800 --> 00:35:55,600 �Por qu�? �Que escuchaste t�? 489 00:36:10,200 --> 00:36:12,200 �Que me dicen del accidente de pesca? 490 00:36:26,400 --> 00:36:28,400 -�Es en serio? -�Ves? 491 00:36:28,400 --> 00:36:29,800 Wow. 492 00:36:35,300 --> 00:36:37,200 "Es una p�rdida terrible" 493 00:36:38,200 --> 00:36:40,100 "Es una p�rdida terrible" 494 00:36:41,400 --> 00:36:44,000 {y:i}Qu� gran hueco en mi vida. 495 00:36:45,400 --> 00:36:46,700 Muy bien. 496 00:36:53,600 --> 00:36:57,100 "Padre Tom, ha sido dificil" 497 00:36:59,300 --> 00:37:02,000 "Padre Tom, ha sido dificil" 498 00:37:02,100 --> 00:37:04,300 "Ha sido muy duro" 499 00:37:05,900 --> 00:37:08,000 Jeff, vamonos. No queremos perdernos esto. 500 00:37:08,100 --> 00:37:10,100 - Vamos. - Si, claro. 501 00:37:48,400 --> 00:37:50,600 -�Que pasa? - Nada. 502 00:37:56,100 --> 00:37:58,100 -�Para qu� te quer�a tu pap�? - Nada. 503 00:37:58,200 --> 00:38:00,400 Solo me pregunt� sobre la sra. Dearly. 504 00:38:00,500 --> 00:38:03,100 �Que hay con ella? �Que clase de preguntas? 505 00:38:03,200 --> 00:38:06,000 - Sobre el accidente. - �Que piensa? 506 00:38:06,000 --> 00:38:07,600 �l no piensa nada. 507 00:38:11,200 --> 00:38:13,400 �En serio? Digo, si el hubiera dicho algo, me lo contar�as, �no? 508 00:38:13,400 --> 00:38:15,200 �Por Dios, Bobby! 509 00:38:19,100 --> 00:38:21,400 Est� bien, de acuerdo, lo siento. 510 00:38:21,500 --> 00:38:24,000 No me importa. No s� por qu� pregunt�. 511 00:38:24,600 --> 00:38:27,200 Sin Jeff en el trabajo, no... 512 00:38:28,100 --> 00:38:30,600 Solo estoy muy cansado. 513 00:38:32,200 --> 00:38:36,100 -�De qu� quer�as hablarme? - Olv�dalo. 514 00:38:40,600 --> 00:38:43,300 �Crees que los Dearly eran como nosotros a nuestra edad? 515 00:38:46,600 --> 00:38:48,400 No. Ella siempre fue gorda. 516 00:39:08,300 --> 00:39:09,300 �Qu� hora es? 517 00:39:12,600 --> 00:39:16,100 - 8:30. -Dios, me estoy muriendo aqu�. 518 00:39:16,200 --> 00:39:19,000 Considera que estamos recordando una vida entera. 519 00:39:19,000 --> 00:39:21,200 Bueno. Diez minutos m�s, entonces. 520 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 Al diablo. V�monos. 521 00:39:34,200 --> 00:39:35,200 Hey, Cubby. 522 00:39:39,300 --> 00:39:42,400 Jeff y yo creemos que no tiene mucho caso quedarnos aqu�. 523 00:39:43,400 --> 00:39:46,200 En mi experiencia... 524 00:39:46,300 --> 00:39:49,100 ... la gente no va mucho a los funerales. 525 00:39:49,200 --> 00:39:53,700 He notado que a menudo la tragedia es tan reciente... 526 00:39:53,800 --> 00:39:58,100 ... que los familiares y amigos quedan paralizados... 527 00:39:58,200 --> 00:39:59,400 por el dolor. 528 00:40:00,300 --> 00:40:02,500 Escucha, �a quien enga�amos, eh? 529 00:40:02,600 --> 00:40:05,100 Nadie va a venir. Menos con el partido en televisi�n. 530 00:40:05,200 --> 00:40:08,400 Oh, diablos. Habia apostado a ese partido. 531 00:40:08,500 --> 00:40:10,400 Si, tu, y todo el mundo y su mam�. 532 00:40:17,400 --> 00:40:20,300 - Cre� que vendr�an. - Si. 533 00:40:20,400 --> 00:40:22,100 Tu sabes, si. 534 00:40:25,100 --> 00:40:27,400 Sabes, no puedo decir que tu mam� fuera buena gente... 535 00:40:27,500 --> 00:40:29,600 -�Est�n frescas esas tartas? - No. 536 00:40:31,200 --> 00:40:34,200 -Que l�stima lo de Mona. -Si, bueno... al que se duerme... 537 00:40:34,200 --> 00:40:36,700 Hey, chicos. �Como est�n? �Bien? 538 00:40:37,800 --> 00:40:41,000 -�Nos podemos sentar ya? -Si, si, si. Tomen esa mesa. 539 00:40:42,500 --> 00:40:43,500 Gracias, cari�o. 540 00:40:46,400 --> 00:40:48,000 �Que? 541 00:41:00,100 --> 00:41:01,800 - Buenas noches, amigos. - �Dios, Cubby! 542 00:41:01,900 --> 00:41:03,800 Tienes... 543 00:41:05,100 --> 00:41:08,000 Tienes bonitos cuadros ah�. 544 00:41:08,100 --> 00:41:10,600 -Te lo agradezco. Gracias. - Si. 545 00:41:10,600 --> 00:41:13,300 -�Donde est�n todos? -Jeff y Phil est�n en el Palace. 546 00:41:13,400 --> 00:41:17,000 Fueron a comer, pero si quieren ver a la fallecida... 547 00:41:17,000 --> 00:41:18,400 Claro. 548 00:41:22,100 --> 00:41:24,000 -Wow. -Si. 549 00:41:24,000 --> 00:41:28,500 -Se ve tan pac�fica. - Uno encuentra serenidad en la muerte. 550 00:41:28,600 --> 00:41:30,500 Supongo. 551 00:41:54,800 --> 00:41:55,800 Hermoso. 552 00:41:56,400 --> 00:41:59,700 Fant�stico. 553 00:42:14,200 --> 00:42:15,600 �Qui�n se apareci�? 554 00:42:18,600 --> 00:42:21,300 Bobby y Ellen vinieron hace una hora. 555 00:42:21,400 --> 00:42:24,700 Aparte de eso, solo yo y mi cita para cenar. 556 00:42:27,000 --> 00:42:30,300 Dime algo, Cubby. �Has notado algo inusual? 557 00:42:30,400 --> 00:42:33,500 �Aparte del hecho de que a nadie le parece importar la muerte de esta mujer? 558 00:42:33,600 --> 00:42:35,900 -Por ah� va la cosa... - Demonios, Wyatt... 559 00:42:36,000 --> 00:42:39,400 He visto gente mas alterada por perder cambio en una m�quina de sodas. 560 00:42:41,700 --> 00:42:44,200 �Quien dice que no puedes pescar nada en este r�o? 561 00:42:50,200 --> 00:42:53,000 Feege tiene raz�n. Deber�amos de mostrar algo de respeto. 562 00:42:53,000 --> 00:42:55,600 Jeff, �por que no dices unas palabras? 563 00:42:58,000 --> 00:43:01,400 - �Sobre qu�? 564 00:43:01,400 --> 00:43:03,500 Sobre tu madre. 565 00:43:04,900 --> 00:43:09,300 Por mi mam�. Si, era algo mala, pero era mi mam�. 566 00:43:09,400 --> 00:43:11,400 Alguien ten�a que serlo. 567 00:44:04,500 --> 00:44:07,000 {y:i}Ok, todo el mundo {y:i}Un aplauso para nuestra concursante final... 568 00:44:07,100 --> 00:44:10,600 Mona Dearly. 569 00:44:16,100 --> 00:44:18,300 Muy bien. Buena punter�a. 570 00:44:18,400 --> 00:44:20,500 Un aplauso, todo el mundo. 571 00:44:22,000 --> 00:44:24,400 Y ahora esperamos la decisi�n de los jueces. 572 00:44:25,500 --> 00:44:30,800 Los jueces decidir�n quien se queda con el codiciado Angel de Oro. 573 00:44:38,400 --> 00:44:42,400 El ganador del concurso Verplanck de arrojar cuchillos es... 574 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 �Bobby Calzone! 575 00:44:46,100 --> 00:44:48,700 �Oh, por Dios! �Nunca gano nada! 576 00:44:48,800 --> 00:44:50,700 �Un maldito segundo! 577 00:44:54,000 --> 00:44:56,400 -�No votaste por m�! - Bueno, algo asi... 578 00:44:56,400 --> 00:44:58,100 �"Algo asi"? �Todos dicen Bobby! 579 00:44:58,200 --> 00:45:00,400 - �De verdad? - Phil, eres mi esposo. 580 00:45:00,400 --> 00:45:03,700 -Se supone que me apoyes. - Si, pero Bobby tuvo muy buenos movimientos. 581 00:45:03,800 --> 00:45:06,300 - Gracias, Mr. Dearly. -De nada, Bob. 582 00:45:06,400 --> 00:45:08,900 -Solo estamos divirtiendonos. - �Diversi�n? 583 00:45:09,000 --> 00:45:12,200 Perd�, Wyatt. Soy una perdedora. �Eso te parece divertido? 584 00:45:12,200 --> 00:45:14,700 - Mona, siento que perdieras, pero... -Si. 585 00:45:14,800 --> 00:45:17,300 Es solo un maldito concurso, lo s�. 586 00:45:17,400 --> 00:45:19,600 - Todos podemos ser ganadores, Mona. - Pero yo nunca lo he sido. 587 00:45:19,600 --> 00:45:22,700 - �Nunca tengo oportunidad! -Est�s exagerando todo... 588 00:45:22,800 --> 00:45:25,500 - Es solo un concurso... -Para t�, tal vez. 589 00:45:25,600 --> 00:45:27,900 Pero no para m�. De verdad quer�a esto... 590 00:45:28,000 --> 00:45:29,900 Solo por un d�a, ser una ganadora. 591 00:45:30,000 --> 00:45:34,000 Que todos me miraran y dijeran "�Bien hecho, Mona!" 592 00:45:34,100 --> 00:45:36,300 �Te habr�a matado dejar que me llevara ese trofeo? �Eh? 593 00:45:37,600 --> 00:45:40,400 �Solo una vez, para sentirme bien conmigo misma? 594 00:45:42,700 --> 00:45:44,500 No se que decir. 595 00:45:45,400 --> 00:45:48,200 Qu�dese con el trofeo. Ya tendr� otra oportunidad. 596 00:45:48,300 --> 00:45:51,700 �Por que no tomas ese trofeo y te lo metes por el culo, Calzone? 597 00:45:51,800 --> 00:45:54,600 Mona, Bobby solo intenta ayudar. 598 00:45:54,600 --> 00:45:56,800 - No necesito su simpat�a. -�Sabes lo que decia mi madre? 599 00:45:56,900 --> 00:45:59,400 "Si la vida te da papas, has ensalada de papas" 600 00:46:00,300 --> 00:46:03,800 Bueno, a mi me dio un mont�n de mierda. �Que se supone que haga con ella? 601 00:46:03,900 --> 00:46:05,300 �Ensalada de mierda? 602 00:46:09,100 --> 00:46:11,100 Solo c�llate. 603 00:46:11,200 --> 00:46:13,300 �Toda la manada, c�llese! 604 00:46:56,700 --> 00:46:58,800 Ven ac�. 605 00:46:58,800 --> 00:47:00,700 Mira, he estado pensando. 606 00:47:00,800 --> 00:47:03,100 Oh, no. No lo hagas. 607 00:47:03,100 --> 00:47:04,600 Esc�chame. 608 00:47:04,700 --> 00:47:08,400 El llavero de Jeff Dearly esta en un perchero en su cocina. 609 00:47:08,500 --> 00:47:11,300 -Bien. Qu� bueno. -�Pero donde se supone que deber�a estar? 610 00:47:11,400 --> 00:47:14,400 - No tengo idea, �por qu� no me dices? - Colgando de la ignici�n... 611 00:47:14,500 --> 00:47:16,400 del auto de la v�ctima. 612 00:47:16,500 --> 00:47:18,800 -Pero, �y las llaves de Mona? -Exacto. 613 00:47:18,800 --> 00:47:21,700 Las de Mona est�n en el llavero de Jeff en la cocina. 614 00:47:21,800 --> 00:47:24,500 Y las de Jeff, en el llavero de Mona en el auto. 615 00:47:24,600 --> 00:47:26,300 Entonces, alguien cambi� las llaves... 616 00:47:27,800 --> 00:47:30,600 - Definitivamente. - No, no lo creo. 617 00:47:30,600 --> 00:47:32,500 Oh, �no lo crees? 618 00:47:32,600 --> 00:47:37,100 En lo que a mi concierne, ding dong; la bruja est� muerta. Fin de la historia. 619 00:47:53,000 --> 00:47:55,100 Una menos no va a matarla. 620 00:47:58,800 --> 00:48:01,500 Es raro, �sabes? Ver la l�pida y todo eso. 621 00:48:03,000 --> 00:48:06,400 "Devota madre, esposa, y costurera." 622 00:48:07,300 --> 00:48:09,400 No sab�a que era costurera. 623 00:48:09,500 --> 00:48:11,400 Yo tampoco. 624 00:48:28,900 --> 00:48:33,500 Adivina qu�. Est�n llamando un "caso" a lo de Mona. 625 00:48:33,600 --> 00:48:37,400 Lo cual significa que no creen que se haya desbarrancado por lo resbaloso del camino. 626 00:48:37,500 --> 00:48:40,900 - �Y? - Y, significa que hay una investigaci�n. 627 00:48:41,000 --> 00:48:44,500 Significa que tienen pistas, Phil. Veo el canal A&E. 628 00:48:44,600 --> 00:48:47,000 Se como funciona la mente de los policias. 629 00:48:47,000 --> 00:48:49,700 Ellos te ven aqui conmigo, tocandome... 630 00:48:49,800 --> 00:48:52,800 y entonces vienen el chequeo de antecedentes, el perfil... 631 00:48:52,800 --> 00:48:54,300 la investigaci�n psicol�gica. 632 00:48:55,200 --> 00:48:58,600 - Solo vine a almorzar. - Phil, estos tipos son inteligentes. 633 00:48:58,700 --> 00:49:01,000 Son muy, muy inteligentes. Tienen herramientas. 634 00:49:01,100 --> 00:49:03,800 - �Herramientas? -Si. �Herramientas del oficio? 635 00:49:03,800 --> 00:49:06,200 �Que quieres decir? 636 00:49:06,300 --> 00:49:09,400 Solo deja de ser tan malditamente conspicuo, �ok? 637 00:49:09,400 --> 00:49:11,000 Ok. 638 00:49:11,100 --> 00:49:13,000 Bien. Te ver� luego en el Charm. 639 00:49:13,000 --> 00:49:14,900 - Si. -�Basta! 640 00:49:42,300 --> 00:49:44,700 -�Que hay? -Cerveza clara, por favor. 641 00:50:06,000 --> 00:50:09,100 El jefe Rash ha estado metiendo las narices. 642 00:50:09,200 --> 00:50:11,200 �Que crees que busque? 643 00:50:12,200 --> 00:50:14,600 No lo s�, Phil. 644 00:50:14,700 --> 00:50:17,600 -�Has dormido lo suficiente, Bob? -Si. 645 00:50:17,600 --> 00:50:20,400 �Malos sue�os, pesadillas? 646 00:50:22,900 --> 00:50:25,400 Escucha, est�n diciendose muchas cosas. 647 00:50:25,500 --> 00:50:27,400 Ya sabes, la clase de cosas por la que se apuntan dedos... 648 00:50:27,500 --> 00:50:29,800 y se encarcelan jardineros. 649 00:50:30,400 --> 00:50:33,900 - Un momento... - Tengo algo que decirte. 650 00:50:36,400 --> 00:50:39,200 Me hiciste el mas grande favor que nadie me haya hecho. 651 00:50:40,200 --> 00:50:42,000 Solo vine a agradecerte. 652 00:50:43,600 --> 00:50:46,300 Gracias, Bob. �Quieres una cerveza? Yo tomar� una. 653 00:50:46,400 --> 00:50:49,200 �Me trae una cerveza, por favor? 654 00:50:49,200 --> 00:50:50,600 Salud. 655 00:51:06,300 --> 00:51:08,800 "Se apuntan dedos" 656 00:51:08,900 --> 00:51:10,800 "Se apuntan dedos" 657 00:51:13,700 --> 00:51:16,400 "Se encarcelan jardineros." Jardineros. 658 00:51:35,100 --> 00:51:38,800 {y:i}Siempre un besaculos {y:i}Miren al peque�o besaculos 659 00:51:40,500 --> 00:51:43,000 -Fuera de mi vista. - Besaculos. 660 00:51:43,100 --> 00:51:45,900 - �Desear�s una muerte prematura! - No. 661 00:51:46,000 --> 00:51:47,800 �R�ete de esto! 662 00:51:47,800 --> 00:51:49,900 {y:i}Bobby, le pas� encima con la podadora... 663 00:51:51,800 --> 00:51:55,000 Jeff, no hagas eso. �No! �Peaches! 664 00:51:59,400 --> 00:52:01,500 -�Que ocurre contigo? -�Qu� haces aqui? 665 00:52:02,600 --> 00:52:06,000 Escucha, anoche intentaba decirte algo y... 666 00:52:06,100 --> 00:52:07,900 �Que? Espera. 667 00:52:08,000 --> 00:52:11,700 Fue un error. No se supon�a que ella muriera. 668 00:52:12,600 --> 00:52:14,300 -�Disculpa? - No s� que me ocurri�. 669 00:52:14,400 --> 00:52:17,800 Me estaban volviendo loco. �Todos los d�as, me acosaban! 670 00:52:17,900 --> 00:52:19,600 -�De que hablas? - Estall�. 671 00:52:19,600 --> 00:52:21,800 Pens� que estaba matando a Jeff. Agujere�... 672 00:52:21,800 --> 00:52:25,500 No sab�a que estaba agujereando, pero pens� que mataba a Jeff. 673 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 No sab�a que ten�a que-- �Por qu� hiciste eso? 674 00:52:29,100 --> 00:52:30,900 �Tu mataste a Mona Dearly! 675 00:52:31,800 --> 00:52:34,200 - Lo s�. - �Pero por qu�? 676 00:52:34,300 --> 00:52:37,800 Porque pens� que estaba matando a Jeff. 677 00:52:37,800 --> 00:52:39,900 - �Mi pap� es el jefe de policia! - Lo s�. 678 00:52:39,900 --> 00:52:41,900 -Pero no iba a hacerlo de verdad. - No importa. 679 00:52:42,000 --> 00:52:45,900 - �Mataste a alguien! - Pero lo hice por nosotros. 680 00:52:46,000 --> 00:52:50,000 Jeff estaba matando el negocio, y Mona no me dejaba disolverlo... 681 00:52:53,100 --> 00:52:54,900 Parec�a una buena idea en ese momento. 682 00:52:55,000 --> 00:52:57,200 " Buena idea"? Cortar el pasto a las 6:00... 683 00:52:57,300 --> 00:52:59,200 podar los setos a las 7:00, matar a los Dearly a las 8:00? 684 00:52:59,300 --> 00:53:02,400 Lo hice por nosotros. Fue por nosotros. Para nuestra vida perfecta... 685 00:53:02,500 --> 00:53:04,500 porque todo lo que queriamos... 686 00:53:04,600 --> 00:53:06,400 Esto es grandioso. 687 00:53:09,200 --> 00:53:12,400 - Lo siento. -Si, bueno. Estoy embarazada. 688 00:53:12,400 --> 00:53:15,400 �Qu�? �Est�s embarazada? 689 00:53:17,400 --> 00:53:19,900 - �Es m�o? - Mm-hmm. 690 00:53:22,500 --> 00:53:25,600 -Es fant�stico. - Eso cre� yo tambien hasta hace un minuto. 691 00:53:25,700 --> 00:53:29,200 No puedo creer esto. �Como pudiste? �No somos asesinos, somos buenas personas! 692 00:53:29,300 --> 00:53:31,900 - No iba a hacerlo de verdad. -No se supon�a que llegaras a ese punto. 693 00:53:31,900 --> 00:53:34,000 Se supone que tienes eso en tu cabeza que te dice 694 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 "�mala idea, Bobby" 695 00:53:36,100 --> 00:53:38,900 Si tengo esa cosa. Si la tengo. Pero no funcion� esta vez. 696 00:53:44,300 --> 00:53:47,600 Lo siento. Por favor. Te amo. 697 00:53:48,600 --> 00:53:51,000 �No puedo creer que mataras a alguien! 698 00:53:54,400 --> 00:53:56,700 -�A donde vas? - �A casa! 699 00:53:58,300 --> 00:54:00,000 Necesitamos leche. 700 00:54:18,700 --> 00:54:20,800 Hola, jefe. por favor, pase. 701 00:54:20,900 --> 00:54:22,200 Gracias, Phil. 702 00:54:25,200 --> 00:54:27,100 Sientese. 703 00:54:33,600 --> 00:54:35,500 Gracias por venir, jefe. 704 00:54:36,500 --> 00:54:37,900 �Que estas pensando? 705 00:54:38,000 --> 00:54:41,100 Me parece muy claro... 706 00:54:41,200 --> 00:54:43,400 que mi Mona fue victima de un acto de traici�n. 707 00:54:43,400 --> 00:54:46,400 No me cabe duda de que la asesinaron. 708 00:54:47,600 --> 00:54:50,400 -�Por que lo dices? - Lo vi suceder. 709 00:54:51,400 --> 00:54:52,900 �Lo viste suceder? 710 00:54:53,000 --> 00:54:56,500 Esto no es facil para mi decirlo... 711 00:54:56,600 --> 00:54:59,200 y es algo que debi haber dicho antes... 712 00:54:59,300 --> 00:55:01,200 �Has estado jugando a la rueda de la fortuna con alguien mas! 713 00:55:26,500 --> 00:55:29,400 pero cuando la familia est� involucrada... 714 00:55:29,500 --> 00:55:31,400 las cosas se complican bastante. 715 00:55:34,300 --> 00:55:36,800 Aprecio tu discreci�n. 716 00:55:40,600 --> 00:55:42,500 �Que puedes decirme sobre Rona Mace? 717 00:55:46,500 --> 00:55:49,000 - Rona? - Mace, si. 718 00:55:50,800 --> 00:55:53,000 Bueno, ella... 719 00:55:53,800 --> 00:55:55,400 Ella... 720 00:55:55,500 --> 00:55:57,400 Es una buena amiga... 721 00:55:57,400 --> 00:56:00,200 ... que ha sido un gran apoyo desde la tragedia. 722 00:56:00,300 --> 00:56:03,600 �Era un gran apoyo tambien antes de la tragedia? 723 00:56:05,500 --> 00:56:09,000 Jefe, no puedo decir que estuviera felizmente casado... 724 00:56:10,400 --> 00:56:12,500 ... pero si hice juramentos. 725 00:56:25,400 --> 00:56:28,100 -�Lo usual, madame? - Si eres tan amable. 726 00:56:34,400 --> 00:56:36,300 Buena suerte en su giro gratis. 727 00:57:06,600 --> 00:57:08,400 Lo quiero, beb�. 728 00:57:08,400 --> 00:57:10,400 Oh, si, vamos. 729 00:57:11,500 --> 00:57:13,300 Giro gratis, cari�o. 730 00:57:15,900 --> 00:57:17,300 Giro gratis. 731 00:57:25,500 --> 00:57:28,000 �Puedes dejarte de tonterias e ir al grano? 732 00:57:28,100 --> 00:57:30,900 Ok. �Puedo comprar una vocal? 733 00:57:31,000 --> 00:57:34,600 �Sabes qu�, Phil? He sido muy paciente con esto. 734 00:57:34,600 --> 00:57:37,400 De veras que si. He hecho lo que tu quieres. 735 00:57:37,400 --> 00:57:40,500 �Querias comprar una "o"? Te deje comprarla. 736 00:57:40,600 --> 00:57:44,800 Porque quer�as una vocal, por eso te deje comprar una "o". 737 00:57:44,900 --> 00:57:46,800 Pero no es suficiente. Quer�as el giro gratis. 738 00:57:46,900 --> 00:57:49,000 Quer�as el viaje a Acapulco. �Sabes que? 739 00:57:49,100 --> 00:57:51,000 Est�s en bancarrota, amigo. 740 00:57:51,000 --> 00:57:53,000 Pero quiero resolver tu rompecabezas. 741 00:57:53,000 --> 00:57:55,700 Por favor, Phil, te lo ruego. 742 00:57:55,800 --> 00:58:00,400 No me digas que pas� todo este tiempo contigo para terminar asi. 743 00:58:01,100 --> 00:58:02,600 �No hagas esto! 744 00:58:02,600 --> 00:58:04,700 Soy una mesera de 33 a�os... 745 00:58:04,800 --> 00:58:07,600 en una cafeteria que no promueve las propinas. 746 00:58:07,600 --> 00:58:08,700 �Treinta y tres? 747 00:58:10,800 --> 00:58:12,600 �Que rayos estan haciendo aqui? 748 00:58:12,700 --> 00:58:16,000 Yo y Rona estabamos... 749 00:58:16,100 --> 00:58:18,000 Por Dios, s� hombre. 750 00:58:18,100 --> 00:58:21,000 Jeff, todo lo que crees que esta ocurriendo aqui, si esta ocurriendo. 751 00:58:21,000 --> 00:58:22,600 �Est�s enga�ando a mam�? 752 00:58:23,400 --> 00:58:24,600 Mam� est� muerta, hijo. 753 00:58:27,200 --> 00:58:30,100 Pero beb�, �como pudiste hacerme esto? 754 00:58:30,100 --> 00:58:32,200 Disculpa, �dijiste "beb�"? 755 00:58:32,300 --> 00:58:34,400 �Bajen la voz, pagamos por hora! 756 00:58:34,500 --> 00:58:35,700 �Callese usted! 757 00:58:35,800 --> 00:58:37,900 - �Gente! - �Por favor, algo de respeto! 758 00:58:38,000 --> 00:58:39,900 �Cual es tu problema? 759 00:58:40,900 --> 00:58:42,900 �Eres hombre muerto, Dearly! 760 00:58:44,600 --> 00:58:46,600 Me voy de este lugar. 761 00:59:02,800 --> 00:59:04,200 �Que es esto? 762 00:59:05,200 --> 00:59:07,200 Cre� que celebrar�amos lo del beb�... 763 00:59:07,200 --> 00:59:09,900 Pero ya no estoy de humor. 764 00:59:13,300 --> 00:59:14,600 �Quien es? 765 00:59:15,700 --> 00:59:18,300 �Quien soy, Dionne Warwick? 766 00:59:18,400 --> 00:59:19,700 Espera. 767 00:59:22,800 --> 00:59:24,200 - �Pap�! - Hola, querida. 768 00:59:24,300 --> 00:59:27,400 �Que haces aqui? 769 00:59:28,800 --> 00:59:30,800 �Como est�, se�or Rash? 770 00:59:31,800 --> 00:59:34,000 �Y eso? 771 00:59:35,100 --> 00:59:37,800 Tal vez quieras sentarte. Estoy embarazada. 772 00:59:40,500 --> 00:59:42,300 Felicidades, abuelo. 773 00:59:44,000 --> 00:59:45,900 Eso... es grandioso. 774 00:59:48,800 --> 00:59:51,800 Se que es antes de lo esperado, pero estamos enamorados. 775 00:59:51,800 --> 00:59:53,800 Empezar una familia es lo que siempre quisimos. 776 00:59:53,800 --> 00:59:57,000 - Lo es, te amo, beb�. - Yo tambien te amo. 777 00:59:57,000 --> 00:59:59,700 Vamos, pap�; tomate una copa con nosotros. 778 01:00:08,800 --> 01:00:13,100 Entonces, �como va la cosa policiaca? 779 01:00:15,700 --> 01:00:18,600 Segun entiendo, ya no cortas el cesped de los Schneider. 780 01:00:18,700 --> 01:00:22,300 No, se�or. No desde que Jeff mat� a Peaches. 781 01:00:22,400 --> 01:00:26,200 Cre� que habia sido al reves. 782 01:00:26,300 --> 01:00:27,900 �Que Peaches mat� a Jeff? 783 01:00:28,000 --> 01:00:30,600 No, que tu mataste a Peaches. 784 01:00:30,700 --> 01:00:33,600 �Yo? �Amaba a Peaches! 785 01:00:33,700 --> 01:00:36,900 Pobre Peaches. �No puedo creer que hicieras eso! 786 01:00:37,000 --> 01:00:40,000 -�Se me atraves�! -�Lo perseguiste con la podadora! 787 01:00:40,100 --> 01:00:41,500 Como si nunca hubieras matado a un perro. 788 01:00:41,500 --> 01:00:42,800 Perdimos esa cuenta. 789 01:00:42,800 --> 01:00:45,200 �Culpame, culpame como siempre! 790 01:00:45,300 --> 01:00:49,300 Si sigues perdiendo las cuentas, nos quedaremos sin trabajo... 791 01:00:49,300 --> 01:00:51,200 �Y entonces como voy a cuidar de Ellen? 792 01:00:51,200 --> 01:00:54,000 �Estas tratando de arruinar el negocio de Jeff? 793 01:00:54,000 --> 01:00:56,700 �Me esta lastimando el cuello! 794 01:00:56,800 --> 01:00:58,900 �Que haces? �No toques a mi mam�! 795 01:00:58,900 --> 01:01:01,200 �Que crees que haces, tocando a mi mam�! 796 01:01:01,200 --> 01:01:02,600 �Estas loco? 797 01:01:02,600 --> 01:01:05,300 �Rompiste mi overol! 798 01:01:05,300 --> 01:01:08,400 - No creo que eso... -Ese es tu problema, �no piensas! 799 01:01:08,500 --> 01:01:11,400 - Ya me hartaste, Calzone.- �Eso que se supone que significa? 800 01:01:11,500 --> 01:01:14,400 Ya lo ver�s, amiguito. Ya lo ver�s. 801 01:01:18,100 --> 01:01:20,200 �Dijiste, "overol"? 802 01:01:22,200 --> 01:01:23,800 Si. 803 01:01:26,200 --> 01:01:28,600 Necesito saber una cosa mas, Bobby. 804 01:01:29,700 --> 01:01:31,700 D�nde estabas la noche del mi�rcoles. 805 01:01:33,700 --> 01:01:36,100 En el Hideaway. 806 01:01:36,200 --> 01:01:37,600 �Seguro? 807 01:01:38,300 --> 01:01:41,000 Si, voy todas las noches. 808 01:01:41,100 --> 01:01:43,000 Bueno, no todas las noches, pero... 809 01:01:43,900 --> 01:01:48,000 Bueno, si, todas las noches... 810 01:01:48,000 --> 01:01:50,100 asi que si, ahi estaba. 811 01:02:08,800 --> 01:02:09,800 Hola, Valerie. 812 01:02:09,900 --> 01:02:12,900 �Se te ponch� una chanta? �Quieres ayuda? 813 01:02:13,000 --> 01:02:14,500 �Como est�, se�or Rash? 814 01:02:16,200 --> 01:02:17,800 Que lindo ojo. 815 01:02:17,800 --> 01:02:20,100 - No es nada. - �C�mo que no es nada? 816 01:02:20,200 --> 01:02:23,400 Me golpearon en el Hideaway el miercoles en la noche. 817 01:02:23,500 --> 01:02:24,700 Mi�rcoles en la noche... 818 01:02:26,200 --> 01:02:28,000 Ellie nunca mencion� nada. 819 01:02:28,100 --> 01:02:30,700 No creo que sepa. Ella y Bobby no estaban ahi. 820 01:02:32,800 --> 01:02:34,000 �Que sucedi�? 821 01:02:34,000 --> 01:02:36,800 Estaba conduciendo cuando de pronto se ponch� la llanta. 822 01:02:36,800 --> 01:02:41,100 - La quit� y encontr� esto. -�Alguna idea de donde vino? 823 01:02:44,000 --> 01:02:46,800 J.B. Landscaping. 824 01:02:56,800 --> 01:02:59,400 Era una p�sima conductora. Ten�a que suceder. 825 01:03:02,000 --> 01:03:03,700 Fui un esposo golpeado. 826 01:03:06,200 --> 01:03:07,600 Este auto est� listo para matar. 827 01:03:08,800 --> 01:03:10,600 {y:i}Ding dong, la bruja est� muerta. 828 01:03:10,700 --> 01:03:12,500 Fin de la historia. 829 01:03:12,600 --> 01:03:14,400 {y:i}Te hubiera dicho antes, pero cuando la familia esta involucrada... 830 01:03:14,500 --> 01:03:16,400 {y:i}las cosas pueden complicarse 831 01:03:16,400 --> 01:03:18,600 {y:i}No creo que sepa sobre eso {y:i}Ella y Bobby no estaban aqu�. 832 01:03:18,600 --> 01:03:20,500 Estoy en el Hideaway todas las noches. 833 01:03:20,600 --> 01:03:23,000 -"Bobby. Calzone lo hizo." -"Para morirse." 834 01:03:29,500 --> 01:03:30,400 Mira, Jeff, lo siento si her� tus sentimientos o algo. 835 01:03:34,400 --> 01:03:38,400 Mira, pens� que pod�amos casarnos y vivir juntos los tres para... 836 01:03:38,500 --> 01:03:41,100 �Que? �Vivir juntos para podernos joder a los dos? 837 01:03:43,200 --> 01:03:44,800 Bueno, algo as�... 838 01:03:44,900 --> 01:03:47,500 No puedo hacer �sto. 839 01:03:47,600 --> 01:03:51,900 Me he vuelto loco todo este tiempo pensando en t� y ese fen�meno de Phil. 840 01:03:52,000 --> 01:03:54,800 Si te preocupa que Phil y yo nos casemos... 841 01:03:54,800 --> 01:03:57,800 puedes irlo olvidando; eso no va a pasar. 842 01:03:57,800 --> 01:03:59,600 �Entonces por qu� no te casas conmigo? 843 01:03:59,600 --> 01:04:03,100 Vamos, Jeff. Vamos. 844 01:04:05,000 --> 01:04:07,400 S� serio. 845 01:04:07,500 --> 01:04:09,200 Soy completamente serio. 846 01:04:09,200 --> 01:04:12,700 No tengo un anillo ni nada... 847 01:04:12,800 --> 01:04:16,200 pero te amo, siempre te he amado... 848 01:04:16,300 --> 01:04:19,700 Si viviera una vida sin ti... 849 01:04:19,700 --> 01:04:21,700 seria una vida que no valdr�a la pena vivir. 850 01:04:23,700 --> 01:04:25,400 Vamos. 851 01:04:28,200 --> 01:04:30,300 �Podemos jugar a la rueda de la fortuna? 852 01:04:38,200 --> 01:04:39,900 No, espera. 853 01:04:40,000 --> 01:04:41,900 Basta. 854 01:04:42,000 --> 01:04:45,000 Basta. �Phil? 855 01:05:05,400 --> 01:05:07,600 �A donde vas? 856 01:05:07,700 --> 01:05:09,700 No puedo dormir, vuelve a la cama. 857 01:05:10,700 --> 01:05:12,100 Okay. 858 01:05:24,800 --> 01:05:26,100 Hey. 859 01:05:27,200 --> 01:05:29,600 No mates a nadie, cari�o. 860 01:05:31,100 --> 01:05:33,000 Ok. 861 01:05:58,800 --> 01:06:00,500 Disculpa, Murph. 862 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 Dale algo de azucar a pap�. 863 01:06:07,100 --> 01:06:10,200 Soy Bobby. Murph, despierta. 864 01:06:11,300 --> 01:06:13,500 -�Cuddles? - No, soy Bobby. 865 01:06:14,200 --> 01:06:17,000 Se que crees que mat� a Mona, �no? 866 01:06:17,100 --> 01:06:22,100 La verdad es que pude haberlo hecho. 867 01:06:29,700 --> 01:06:31,500 Hey. Hey! 868 01:06:32,600 --> 01:06:34,800 La toqu� una vez. Solo una vez. 869 01:06:34,900 --> 01:06:37,400 Escucha, hazme un favor. 870 01:06:39,800 --> 01:06:41,700 �Puedes cubrirme? 871 01:06:41,800 --> 01:06:43,300 Hey. 872 01:06:45,400 --> 01:06:48,100 Si, te cubrir�. 873 01:07:12,500 --> 01:07:15,100 - Usa la franela para limpiarlo. - Hey! 874 01:07:15,200 --> 01:07:17,000 -Jefe, �como esta? - �Como le va? 875 01:07:17,800 --> 01:07:19,800 Bien, estoy bien. 876 01:07:19,900 --> 01:07:22,400 Queria preguntarte un par de cosas sobre Bobby. 877 01:07:22,400 --> 01:07:26,900 Me encontr� a Valerie y dijo que le pusieron el ojo morado aqui. 878 01:07:27,000 --> 01:07:30,700 Si, que tiempos terribles estos, 879 01:07:30,800 --> 01:07:33,000 en los que una chica no puede ir a tomarse una cerveza 880 01:07:33,000 --> 01:07:35,000 sin que la golpeen en el ojo. 881 01:07:35,000 --> 01:07:38,100 Dijo que si Bobby hubiera estado aqui, 882 01:07:38,200 --> 01:07:40,500 he would have kept her habr�a evitado que la golpearan. 883 01:07:40,500 --> 01:07:42,400 Entonces no estaba aqui, �verdad? 884 01:07:42,500 --> 01:07:45,200 Bobby estaba aqui. No, si estaba aqui. 885 01:07:45,200 --> 01:07:47,600 Estaba aqu�. 886 01:07:48,800 --> 01:07:50,800 Eligi� un mal momento para ir al ba�o. 887 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 �Que ocurre? 888 01:08:00,300 --> 01:08:01,300 Nada. 889 01:08:16,900 --> 01:08:19,700 Ahogarse. Que fea forma de morir. 890 01:08:21,300 --> 01:08:23,400 Preferible un balazo a la cabeza. 891 01:08:23,400 --> 01:08:26,100 O tirarse de un edificio. 892 01:08:26,200 --> 01:08:28,400 O arrojarte frente a un cami�n. 893 01:08:28,400 --> 01:08:30,300 Una vez se me ahog� una perrita. 894 01:08:30,300 --> 01:08:31,700 �De verdad? 895 01:08:31,800 --> 01:08:35,000 No pod�a nadar. Uno cree que todos pueden nadar, pero... 896 01:08:37,100 --> 01:08:39,200 Ahi viene el jefe. 897 01:08:39,200 --> 01:08:41,100 Tendremos que meternos. 898 01:08:45,300 --> 01:08:48,000 �Saquenlo de ahi! �Que estan haciendo ahi parados? 899 01:08:48,000 --> 01:08:51,700 Quer�amos preservar la integridad de la escena del crimen. 900 01:08:51,800 --> 01:08:55,100 - Perturbacion forense de-- - �Es agua! �Saquenlo de ahi! 901 01:08:57,500 --> 01:08:59,500 Vamos, eso es. 902 01:08:59,600 --> 01:09:01,300 Aqu� vamos. 903 01:09:04,500 --> 01:09:05,800 Uno mas. 904 01:09:19,000 --> 01:09:22,100 Este solia ser un pueblo tan tranquilo. 905 01:09:22,200 --> 01:09:25,200 - Era un esposo golpeado. -Si. 906 01:09:31,500 --> 01:09:33,600 - Vuelvo en un momento. -Ok, jefe. 907 01:09:33,700 --> 01:09:36,200 No se vayan. 908 01:09:46,300 --> 01:09:47,700 Hey, Clarence. 909 01:09:50,000 --> 01:09:52,600 Te fuiste a dar un chapuz�n, �no? 910 01:09:52,700 --> 01:09:56,400 De vez en cuando uno debe refrescarse. 911 01:09:59,100 --> 01:10:00,800 Si. 912 01:10:06,100 --> 01:10:08,200 �Quieres que te diga que ocurri�? 913 01:10:22,100 --> 01:10:23,400 Hola, Murph. 914 01:10:23,400 --> 01:10:27,000 - �C�mo estas, Ellie? - Nada mal. 915 01:10:31,400 --> 01:10:33,700 Adivina quien es mal nadador. 916 01:10:36,000 --> 01:10:38,400 Adivina quien duerme con los peces. 917 01:10:38,500 --> 01:10:40,700 �De que hablas? 918 01:10:40,700 --> 01:10:44,800 Phil Dearly se encontr� del otro lado de la bebida proverbial. 919 01:10:44,900 --> 01:10:47,200 Habla espa�ol. �Que le pas� a Phil? 920 01:10:47,200 --> 01:10:49,300 Lo encontraron esta ma�ana. 921 01:10:49,300 --> 01:10:52,200 Muerto en el agua, por asi decir. 922 01:11:46,600 --> 01:11:49,500 - �Donde est� mi pap�? 923 01:11:49,600 --> 01:11:51,500 - Calmate, cari�o. 924 01:11:51,600 --> 01:11:54,400 Tranquila, respira. 925 01:11:54,400 --> 01:11:56,300 �Que ocurre? 926 01:11:59,400 --> 01:12:03,400 Apenas me enter�. �Murph me lo dijo! 927 01:12:05,800 --> 01:12:09,900 - No puedo hacerlo. Ni hoy, ni ma�ana. - �Bobby es un asesino! 928 01:12:11,300 --> 01:12:12,800 No puedo hacerlo. 929 01:12:21,600 --> 01:12:25,800 Tienes problemas, hermano. Ya te cubr� demasiado. 930 01:12:25,800 --> 01:12:29,200 -Los cuerpos se est�n amontonando. - �Los cuerpos? 931 01:12:29,200 --> 01:12:32,000 -Entra al auto. -Entra. 932 01:12:33,200 --> 01:12:34,200 Ok. 933 01:12:35,100 --> 01:12:37,900 - �Como est�s? -�Mucho mejor que tu pap�! 934 01:12:38,900 --> 01:12:40,400 -Qu�-- -�Que ocurre? 935 01:12:40,400 --> 01:12:42,600 -�Que le pas� a su padre? -�En que te me est�s convirtiendo? 936 01:12:42,700 --> 01:12:44,700 �Un asesino en serie? 937 01:12:47,600 --> 01:12:48,600 �Has visto a Ellen? 938 01:12:53,200 --> 01:12:56,600 No te vayas a ningun lado porque tenemos un peque�o dialogo pendiente. 939 01:13:01,000 --> 01:13:03,400 -�A donde vas? - Me voy de este lugar. 940 01:13:03,400 --> 01:13:06,400 Escucha, si Phil llama dile que no sabes donde estoy. 941 01:13:06,500 --> 01:13:09,900 - �No te lo dije? -�Decirme qu�? 942 01:13:10,000 --> 01:13:12,400 Phil est� muerto, cari�o. 943 01:13:14,000 --> 01:13:17,300 �Phil est� muerto? �Por qu� no me dijiste? 944 01:13:17,300 --> 01:13:20,300 Le dije a alguien. 945 01:13:24,000 --> 01:13:26,600 �Nos casaremos el domingo! 946 01:13:26,600 --> 01:13:29,600 Todo va a estar bien, cari�o. 947 01:13:30,500 --> 01:13:32,200 - Respira. - Debo irme. 948 01:13:32,300 --> 01:13:35,600 Mientras mas se acerca la boda, mas gente mata. �Qu� onda con eso? 949 01:13:37,700 --> 01:13:41,400 He oido eso de echarse para atr�s en el ultimo momento. �Pero no puedo casarme con un asesino! 950 01:13:41,500 --> 01:13:44,600 Asi no soy yo. No es lo que soy. 951 01:13:44,700 --> 01:13:46,800 Todo va a estar bien. 952 01:13:46,800 --> 01:13:49,200 De veras aprecio lo que estas haciendo. 953 01:13:49,300 --> 01:13:52,100 Para eso son las amigas. 954 01:13:52,200 --> 01:13:53,700 -�Si? - Si. 955 01:13:56,100 --> 01:13:58,100 Si, esta bien. 956 01:14:14,700 --> 01:14:16,700 Todos dicen que las bodas son estresantes. 957 01:14:17,800 --> 01:14:21,300 Nunca lo vi venir. 958 01:14:21,400 --> 01:14:24,800 Tal vez lo presion� demasiado, con lo del pollo deshuesado y todo eso--- 959 01:14:24,800 --> 01:14:26,400 No te hagas �sto. 960 01:14:26,500 --> 01:14:30,100 Si de veras mat� a alguien, es porque me ama. 961 01:14:31,400 --> 01:14:33,000 No digo que est� bien. 962 01:14:33,100 --> 01:14:36,000 Pero mira lo comprometido que est� con esta relacion. 963 01:14:36,000 --> 01:14:39,000 Querida, hay otras formas de demostrar eso. 964 01:14:39,000 --> 01:14:42,600 - Lo se. Lo amo mucho, pap�. - Yo s� que si. 965 01:14:42,600 --> 01:14:45,800 Voy a resolver todo este asunto, �de acuerdo? 966 01:14:45,800 --> 01:14:47,400 Ok. 967 01:14:48,500 --> 01:14:50,600 �Mam� estaba asi cuando ustedes se casaron? 968 01:14:50,700 --> 01:14:53,000 -Eso es un poco diferente. - �En que forma? 969 01:14:53,100 --> 01:14:55,000 No habia muerto nadie, cari�o. 970 01:14:56,000 --> 01:14:58,100 Cierto. 971 01:14:59,200 --> 01:15:00,800 - �Pap�? -�Si, querida? 972 01:15:03,200 --> 01:15:05,400 No le vas a decir lo de Lucinda, �verdad? 973 01:15:06,400 --> 01:15:07,700 Claro que no. 974 01:15:09,600 --> 01:15:12,700 Adem�s, cuando ten�a tu edad yo tambien experiment� un poco. 975 01:15:24,300 --> 01:15:25,400 Hola, Jeff. 976 01:15:26,400 --> 01:15:27,700 �Que est�s haciendo? 977 01:15:27,800 --> 01:15:30,700 �Que parece? Me voy de aqu�. �Me ayudas, o qu�? 978 01:15:30,800 --> 01:15:33,800 Eso es muy gracioso. No cre�ste que manquito era gracioso anoche. 979 01:15:33,900 --> 01:15:35,900 �Que hay de anoche? 980 01:15:36,000 --> 01:15:37,900 �Que quieres decir? �Que hay de anoche? 981 01:15:44,700 --> 01:15:46,900 - �Te dije que te alejaras de ella! - Vas a pagar por �sto. 982 01:15:47,000 --> 01:15:49,500 �Te toc� el lado corto del pito! �Ella no te ama! 983 01:15:49,600 --> 01:15:51,400 No es el tama�o, sino como lo usas. 984 01:15:51,500 --> 01:15:54,400 No saben lo locos que estan todos, Rona, Bobby. 985 01:15:54,400 --> 01:15:56,200 Los voy a exponer a todos. 986 01:16:00,000 --> 01:16:02,300 -Dame la mano. - Si, si. 987 01:16:02,400 --> 01:16:05,500 �Por qu� no te vas nadando a casa? 988 01:16:06,500 --> 01:16:08,000 �Tu crees que yo lo mat�? 989 01:16:10,400 --> 01:16:12,400 No voy a esperar a que hagan una autopsia. 990 01:16:13,300 --> 01:16:15,000 �Entonces me estas dejando? 991 01:16:15,000 --> 01:16:18,700 No te ofendas. Tu familia est� demente. 992 01:16:20,400 --> 01:16:23,300 Bien. Bien. Ya me voy entonces. 993 01:16:23,400 --> 01:16:24,600 Ok. 994 01:16:47,000 --> 01:16:49,300 Este es 002. Adelante, 001. 995 01:16:50,100 --> 01:16:51,600 Dime, Feege. 996 01:16:51,700 --> 01:16:56,200 - "�Se acuerda de Rona Mace?" - Apenas. 997 01:16:56,300 --> 01:16:58,700 Est� a punto de poner los pies en polvorosa. 998 01:16:58,800 --> 01:17:02,600 - "Dijiste pies en polvorosa?" -Asi es, jefe. 999 01:17:02,600 --> 01:17:04,800 Trae a Tony y a Jimmy. Voy en camino. 1000 01:17:06,400 --> 01:17:07,700 Espere. 1001 01:17:20,100 --> 01:17:22,500 Se�orita Mace, �ha visto a Ellie? 1002 01:17:25,800 --> 01:17:27,500 �Que ocurre? 1003 01:17:36,400 --> 01:17:38,000 - �Lo va a arrestar? - Tranquilos. 1004 01:17:40,500 --> 01:17:41,600 Si lo arrestamos... 1005 01:17:41,700 --> 01:17:43,300 - Yo no lo hice. Baja las manos. 1006 01:17:43,400 --> 01:17:45,700 - �yo no lo hice! - Baja las manos. 1007 01:17:45,800 --> 01:17:47,300 - Yo no lo hice. - Yo tampoco lo hice. 1008 01:17:47,400 --> 01:17:48,800 - Baja las manos. - No quer�a matarla. 1009 01:17:48,800 --> 01:17:52,200 Cierra la boca. Ven ac� y cierra la boca. 1010 01:17:52,300 --> 01:17:54,700 -�A donde vas? - Me deben tiempo de vacaciones. 1011 01:17:54,800 --> 01:17:56,400 Eso es dificil de creer. 1012 01:17:56,500 --> 01:17:59,000 No son-in-law of mine is going to go to prison. 1013 01:17:59,000 --> 01:18:04,200 Por si a alguien le interesa, Jeff Dearly est� en el cementerio apuntandose con un arma. 1014 01:18:04,200 --> 01:18:05,900 Diablos... 1015 01:18:07,800 --> 01:18:09,300 Nadie se mueva. 1016 01:18:09,300 --> 01:18:13,200 Tony, Jimmy, mantengan a todos aqu�. 1017 01:18:13,300 --> 01:18:15,200 Feege, tu ven conmigo. �Vamos! 1018 01:18:15,300 --> 01:18:18,400 - �Quedense aqu�! - Tranquilos. 1019 01:18:18,500 --> 01:18:21,200 - Que no se muevan de aqu�. -Hecho, jefe. 1020 01:18:39,200 --> 01:18:40,600 �Vamos, beb�! 1021 01:19:15,900 --> 01:19:19,000 �No se acerque mas, Sherif! �Juro que lo har�! 1022 01:19:19,100 --> 01:19:21,000 �No! �No es un sheriff! 1023 01:19:22,300 --> 01:19:26,000 S� lo alterado que est�s por lo de tu padre. 1024 01:19:26,000 --> 01:19:29,600 Al diablo con el. Todos saben que no es mi pap� de verdad. 1025 01:19:29,600 --> 01:19:32,900 -�Entonces por qu� est�s haciendo esto? -Dijo que se casar�a conmigo. 1026 01:19:33,000 --> 01:19:35,500 - �Quien? - �Dijo que iba a ser mi esposa! 1027 01:19:35,600 --> 01:19:38,400 - No se de quien est�s hablando. - �Rona! 1028 01:19:38,400 --> 01:19:40,900 - �La amo! - Yo tambien te amo, beb�. 1029 01:19:41,000 --> 01:19:42,600 �Les dije que se quedaran ah�! 1030 01:19:43,400 --> 01:19:46,300 �Cari�o, no me hagas viuda antes de casarnos! 1031 01:19:46,400 --> 01:19:47,300 �Hazlo! 1032 01:19:48,700 --> 01:19:50,700 �No lo hagas! 1033 01:19:50,800 --> 01:19:53,600 Tienes toda tu vida por delante, a menos que te vueles los sesos. 1034 01:19:53,700 --> 01:19:55,800 No lo hagas. 1035 01:19:55,800 --> 01:19:58,600 Se que creen que mat� a mis padres. 1036 01:19:58,700 --> 01:20:01,600 -No creemos que hayas matado a nadie. - Es un mentiroso. 1037 01:20:01,600 --> 01:20:05,400 Todos saben que he querido la revancha desde aquella noche... 1038 01:20:07,200 --> 01:20:09,100 Ma, no hay mas cerveza. Dame de las tuya. 1039 01:20:09,200 --> 01:20:10,900 �No toques esa cerveza! 1040 01:20:11,000 --> 01:20:11,900 �Dije que...! 1041 01:20:15,500 --> 01:20:18,200 -�Estuvo tan mal? - �Y que lo digas! 1042 01:20:18,300 --> 01:20:20,200 Si, pero yo no la mat�. 1043 01:20:21,200 --> 01:20:24,600 No me malinterpreten, me alegra que est� muerta, pero yo no la mat�. 1044 01:20:24,600 --> 01:20:26,600 Se que no la mataste. 1045 01:20:27,500 --> 01:20:29,200 No mat� a mi pap� tampoco. 1046 01:20:29,300 --> 01:20:32,500 -�Entonces por qu� no me das el arma? -�Porque mi vida es un asco, amigo! 1047 01:20:32,600 --> 01:20:34,500 -No lo hagas, no se va a sentir bonito. -Haz la prueba. 1048 01:20:34,600 --> 01:20:35,800 �C�llate! 1049 01:20:35,900 --> 01:20:39,600 �Saben que? Al cuerno con todos ustedes. Esto es una mierda. 1050 01:20:51,900 --> 01:20:53,800 �Diablos! �Diablos! 1051 01:20:53,800 --> 01:20:55,600 - �Diablos! - �Estoy bien! 1052 01:20:57,400 --> 01:21:00,000 - Is anybody hit? - I'm all right. 1053 01:21:00,000 --> 01:21:03,800 - �Regresen, tengo el arma! -�La tiene? 1054 01:21:03,900 --> 01:21:05,500 Est� bien. 1055 01:21:05,600 --> 01:21:06,900 - �Todo bien? - Si. 1056 01:21:07,000 --> 01:21:10,900 �Todo bien, jefe? Solo establec�amos un per�metro... 1057 01:21:12,400 --> 01:21:15,000 Ven conmigo. 1058 01:21:15,100 --> 01:21:16,600 Ven conmigo. 1059 01:21:16,700 --> 01:21:18,400 - �Estoy en problemas? - No. 1060 01:21:18,400 --> 01:21:20,500 Escuchame con mucha atenci�n. 1061 01:21:20,600 --> 01:21:22,600 Quiero que recuerdes cada palabra que diga. 1062 01:21:23,200 --> 01:21:25,100 Habl� con Clarence hace rato... 1063 01:21:25,200 --> 01:21:28,500 y estas son las palabras que us�. 1064 01:21:28,500 --> 01:21:33,000 - Estoy muy herido. - �Que quieres decir? 1065 01:21:33,000 --> 01:21:37,000 Todo el rumor sobre la boda de Ellen, y a mi no me han invitado. 1066 01:21:37,000 --> 01:21:39,200 Claro que est�s invitado. Tu y tu esposa. 1067 01:21:40,500 --> 01:21:42,100 �Estoy casado? 1068 01:21:44,200 --> 01:21:48,600 Clarence, dime que rayos est� ocurriendo. 1069 01:21:48,600 --> 01:21:52,000 �Se refiere a la ropa y el cabello empapados? 1070 01:21:52,100 --> 01:21:54,400 Ser�a un buen comienzo. 1071 01:21:54,500 --> 01:21:57,000 Es porque anoche mat� a... 1072 01:21:57,000 --> 01:21:58,600 �Cual es su nombre? 1073 01:21:58,700 --> 01:22:01,000 �Phil Dearly? 1074 01:22:01,000 --> 01:22:03,600 Yo mat� a Phil. 1075 01:22:07,600 --> 01:22:09,100 �Hey, Clarence! 1076 01:22:09,200 --> 01:22:11,000 Dame la mano. 1077 01:22:11,100 --> 01:22:14,100 -Vamos, dame la mano. - Espera, amigo. 1078 01:22:26,600 --> 01:22:28,000 �Alguna raz�n? 1079 01:22:30,400 --> 01:22:31,700 �Alguna raz�n? 1080 01:22:36,200 --> 01:22:38,400 Bueno... 1081 01:22:40,400 --> 01:22:42,300 {y:i}Ya ve la noche en cuesti�n... 1082 01:22:43,900 --> 01:22:46,100 {y:i}Yo vi todo lo que ocurri�. 1083 01:22:47,800 --> 01:22:50,600 {y:i}y dejeme decirle, no pintaba bien para Bobby. 1084 01:23:24,800 --> 01:23:28,500 Phil Dearly sab�a que Bobby intent� matar a Mona. 1085 01:23:28,500 --> 01:23:30,400 Bobby acabar�a en el botell�n. 1086 01:23:30,500 --> 01:23:33,200 - �El qu�? -Enlatado. En el bote. Tras las rejas. 1087 01:23:33,200 --> 01:23:36,600 Si Bobby acababa involucrado... 1088 01:23:36,700 --> 01:23:39,000 ... �que clase de vida habria sido para Ellen y el beb�? 1089 01:23:39,100 --> 01:23:40,600 �Como sabes que estaba embarazada? 1090 01:23:40,700 --> 01:23:43,800 El punto es que no pod�a dejar que alguien como Phil Dearly... 1091 01:23:43,900 --> 01:23:47,000 arruinara a la poca gente decente que queda en este pueblo. 1092 01:23:49,000 --> 01:23:52,500 Wow, gracias, Clarence, por el gesto... 1093 01:23:52,600 --> 01:23:57,100 Pero igual hiciste algo muy, muy malo. 1094 01:23:59,600 --> 01:24:02,000 A gente mala. 1095 01:24:03,000 --> 01:24:06,400 Tu perforaste la v�lvula Fetzer. Phil cort� los frenos. 1096 01:24:06,400 --> 01:24:10,600 Cambi� las llaves de Mona, poniendo el ultimo clavo a su ata�d. 1097 01:24:11,400 --> 01:24:14,400 No se que decir, se�or Rash. 1098 01:24:14,400 --> 01:24:18,100 No digas nada. Pero escucha esto. 1099 01:24:18,200 --> 01:24:21,200 Morir� antes que dejar que arruines la vida de mi hija. 1100 01:24:21,300 --> 01:24:24,800 Te perseguir� hasta los confines de la Tierra, 1101 01:24:24,900 --> 01:24:28,400 sin cesar, hasta que est� convencido... 1102 01:24:28,400 --> 01:24:31,100 ... de que sabes lo que es sufrir la ira de Dios. 1103 01:24:31,200 --> 01:24:35,000 Dar�s la bienvenida al alivio que te traer� la muerte. 1104 01:24:35,000 --> 01:24:36,700 - �Entiendes? - Entiendo. 1105 01:24:36,800 --> 01:24:38,800 Solo quiero que seamos felices. 1106 01:24:39,900 --> 01:24:44,500 Tu, yo, Ellen, el beb�... 1107 01:24:45,900 --> 01:24:48,000 Vamos a ser como la familia von Trapp. 1108 01:24:49,200 --> 01:24:53,500 Ya sabes, la familia austr�aca de "The Sound of Music" con Julie Andrews. 1109 01:24:53,600 --> 01:24:55,600 Y todos los ni�itos cantando. 1110 01:24:58,400 --> 01:25:00,000 Ven conmigo. 1111 01:25:00,100 --> 01:25:04,800 El matrimonio no es una instituci�n a la que se deba entrar a la ligera. 1112 01:25:04,800 --> 01:25:08,500 �Alguien que crea que estas personas 1113 01:25:08,600 --> 01:25:10,800 no deben ser unidas en sagrado matrimonio? 1114 01:25:12,100 --> 01:25:13,500 Ultima oportunidad. 1115 01:25:14,400 --> 01:25:17,000 Ok, asi sea. 1116 01:25:17,100 --> 01:25:19,000 Ahora los declaro marido y mujer. 1117 01:25:31,400 --> 01:25:33,600 �Que esperan, pues? �Me estoy muriendo aqu�! 1118 01:25:33,600 --> 01:25:35,900 - Te amo. - Tambien te amo. 1119 01:25:40,300 --> 01:25:42,200 Felicidades. 1120 01:25:42,200 --> 01:25:43,600 Bien hecho. 1121 01:25:54,300 --> 01:25:56,400 �Y tu pareja? 1122 01:25:56,500 --> 01:25:58,400 No tengo una pareja. 1123 01:26:01,200 --> 01:26:03,900 �Que vas a hacer despu�s? 1124 01:26:04,000 --> 01:26:05,600 Nada. 1125 01:26:05,600 --> 01:26:08,100 A menos que alguien muera. 1126 01:26:10,200 --> 01:26:12,000 Felicidades, ustedes dos. 1127 01:26:19,500 --> 01:26:23,700 Bueno, Clarence, es hora, amigo. 1128 01:26:23,800 --> 01:26:25,200 �Listo? 1129 01:26:26,400 --> 01:26:28,400 -�Todo bien? -Si. 1130 01:26:28,400 --> 01:26:30,600 - �Que tal t�? -Ok. 88841