1 00:01:14,600 --> 00:01:15,900 לְחַרְבֵּן. 2 00:02:39,800 --> 00:02:41,400 אני רואה. 3 00:02:43,300 --> 00:02:45,100 האם זה נכון? 4 00:02:45,200 --> 00:02:47,400 ובכן, ראית פעם את "Starlight Express"? 5 00:02:47,500 --> 00:02:51,700 {y:i}-אבא, כמובן שאני... -טוב, בואו נודה בזה, זה לא "סיפור הצד המערבי". 6 00:02:51,800 --> 00:02:54,100 אתה לא יודע איזה סוג זה היה? 7 00:02:54,200 --> 00:02:56,000 זה היה צלב. 8 00:02:56,100 --> 00:02:58,600 יש אנגלית... האף האדום... 9 00:02:58,700 --> 00:03:01,500 הסטפורדשייר. יש הרבה סוגים. האמריקאי- 10 00:03:01,500 --> 00:03:03,600 זה מה שהיא אומרת: "הוא פיטבול ארוך שיער." 11 00:03:03,600 --> 00:03:06,000 -אין דבר כזה. -זה מה שאני אומר. 12 00:03:06,000 --> 00:03:08,200 - זו סתירה ברורה. -מישהו מתכוון לטפל בזה? 13 00:03:08,300 --> 00:03:11,900 אני לא תוקף את זה... אני רק רוצה להבין את זה. 14 00:03:11,900 --> 00:03:15,200 קרלוצ'י. שנייה אחת. 15 00:03:15,300 --> 00:03:17,600 פיגי, יש לך שיחה בקו שני. 16 00:03:17,600 --> 00:03:20,900 אנחנו בסדר כאן? כי זה רק... זה עניין פורמלי 17 00:03:21,000 --> 00:03:24,400 אולי אצטרך לעשות את זה שוב. סגן גרומן מדבר. 18 00:03:24,400 --> 00:03:26,200 "סֶגֶן"? 19 00:03:31,800 --> 00:03:34,000 איך אתה יכול להגיד את זה? ריטה מורנו הייתה נהדרת. 20 00:03:35,800 --> 00:03:39,000 -לפחות היא לא הייתה על גלגיליות. 21 00:03:39,100 --> 00:03:41,500 - מה? לוסינדה הרגע התקשרה. 22 00:03:42,000 --> 00:03:43,900 אתקשר אליך מאוחר יותר. 23 00:03:47,800 --> 00:03:49,800 -אתה מכיר את מונה דירלי? -מה איתה? 24 00:03:49,900 --> 00:03:51,800 נסעתי דרומה על כביש 9... 25 00:03:51,800 --> 00:03:56,700 כאשר ככל הנראה רכבו היה מעורב ב-2-1 1-07. 26 00:04:01,000 --> 00:04:04,300 - מה? הוא יצא אל הנהר. 27 00:04:07,700 --> 00:04:09,400 היא מתה, וויאט. 28 00:04:55,400 --> 00:04:57,500 מה קרה לידך? 29 00:04:57,600 --> 00:05:00,800 מה, זה? זה לא עניין גדול. מה אתה הולך לעשות? 30 00:05:01,800 --> 00:05:04,600 -אז איך אמרת שקוראים לך? - מריה לסאלה. 31 00:05:04,700 --> 00:05:07,100 -איזה שם נחמד -תודה לך. 32 00:05:07,800 --> 00:05:11,000 -ואת נשואה או משהו? אולי. 33 00:05:24,600 --> 00:05:27,400 -בן אדם, הוא בן 13. -כֵּן. לְבָסוֹף. 34 00:05:30,000 --> 00:05:32,600 אני אאסוף אותך מחר ב-9 בבוקר. - בשביל מה? 35 00:05:33,900 --> 00:05:36,400 - כאילו בשביל מה? העבודה! -ב-9? 36 00:05:37,800 --> 00:05:40,200 -זה מוקדם... אבל זה של קרלסון. 37 00:05:40,300 --> 00:05:43,100 - ו? זה חדר הילדים של קרלסון. 38 00:05:43,100 --> 00:05:45,600 שמעתי אותך בפעם הראשונה, בובי. אני לא אילם. 39 00:05:45,700 --> 00:05:48,200 אני רק אומר שהתינוקייה של קרלסון זה יגרום לנו להרוויח הרבה כסף. 40 00:05:48,200 --> 00:05:50,800 כלומר, זה הולך להציל את העסק. 41 00:05:50,900 --> 00:05:53,000 אני מקבל חצי. 42 00:05:53,000 --> 00:05:54,700 אני יודע. 43 00:05:54,800 --> 00:05:57,500 ואף אחד מהשטויות האלה של "50%". 44 00:06:19,300 --> 00:06:21,000 זהו! 45 00:06:36,600 --> 00:06:41,200 מה אתה חושב? האם עלי להכין את שש התפוחים הצהובים או את שבעת התפוחים? 46 00:06:42,500 --> 00:06:46,600 -מה ההבדל? - ששת התפוח הצהוב כולל מים. 47 00:06:46,700 --> 00:06:49,700 פיג'ה, המכונית שקועה במים. 48 00:06:49,800 --> 00:06:51,700 מה אתה חושב? 49 00:06:52,800 --> 00:06:54,800 - בואו ננסה את ששת התפוחים הצהובים. -כֵּן. 50 00:06:54,800 --> 00:06:56,800 אני חושב שזה רעיון טוב, פיג'. 51 00:06:58,400 --> 00:07:00,000 היא מתה. 52 00:07:01,600 --> 00:07:03,600 תודה לך, ד"ר שוורץ. 53 00:07:22,500 --> 00:07:25,100 הנה זה. הנה הם באים. 54 00:07:27,800 --> 00:07:28,700 אז... 55 00:07:29,400 --> 00:07:32,100 האם אתה רוצה לספר לג'ף על אמו, או שעלינו לספר לו, או...? 56 00:07:32,200 --> 00:07:33,800 כֵּן. 57 00:07:33,800 --> 00:07:34,900 זה... 58 00:07:36,000 --> 00:07:38,100 נשמח לספר לך, פיל. 59 00:07:38,200 --> 00:07:42,400 אבל אולי בגללך, המכה פחותה... 60 00:07:42,400 --> 00:07:44,800 עם העובדה שהוא הבן שלך, וכן הלאה... 61 00:07:45,900 --> 00:07:48,600 ובכן, במקרה כזה, מוטב שאחד מכם יעשה זאת. 62 00:07:51,400 --> 00:07:52,700 בָּרוּר. 63 00:07:57,000 --> 00:07:59,600 -אתה...?-- אני יכול לעשות את זה. -מי הולך לעשות את זה? 64 00:08:00,400 --> 00:08:03,300 -ג'ימי יעשה את זה. 65 00:08:03,300 --> 00:08:04,400 יש לי את זה. 66 00:08:07,000 --> 00:08:11,400 היי ג'ף, אני חושש שיש לי חדשות רעות. מה שלומך, בובי? 67 00:08:11,400 --> 00:08:15,400 -איפה המכונית שלי? זה יותר רציני מסתם המכונית שלך, ג'ף. 68 00:08:19,400 --> 00:08:22,000 מישהו יכול להגיד לי מה לעזאזל קורה פה? 69 00:08:22,000 --> 00:08:23,400 זה... אני חושש... 70 00:08:24,400 --> 00:08:29,000 אמא שלך הייתה בתאונה. אני חושש שהוא מת, ג'ף. היא מתה. 71 00:08:30,800 --> 00:08:32,600 מה היא עשתה במכונית שלי? 72 00:08:54,900 --> 00:09:00,300 איפה היית? הו, אתה חייב לדבר עם מארק... בדקנו את התפריט... 73 00:09:00,400 --> 00:09:02,900 והזכרתי חזה עוף ללא עצמות, והוא אמר, 74 00:09:03,000 --> 00:09:04,900 "חסר עצמות"? "אף פעם לא אמרת שאתה רוצה אותם ללא עצמות." "אתה מאמין?" 75 00:09:05,000 --> 00:09:07,300 ואני, "אי אפשר להגיש עצמות עוף בחתונה". 76 00:09:07,300 --> 00:09:09,500 חלילה, מישהו עלול להיחנק. 77 00:09:09,500 --> 00:09:11,700 זה יעלה לנו חמישה דולרים נוספים לצלחת, ואם ניקח בחשבון כמאה צלחות... 78 00:09:11,800 --> 00:09:14,300 500 דולר רק כדי להסיר את העצמות. 79 00:09:14,400 --> 00:09:15,800 כאילו יש לנו אותם. 80 00:09:16,900 --> 00:09:18,000 מה קורה? 81 00:09:20,300 --> 00:09:22,300 מונה דירלי מתה. 82 00:09:22,900 --> 00:09:26,100 מַה? האם זו בדיחה? 83 00:09:26,200 --> 00:09:28,700 לא. זאת אומרת, כן. אני אומר, לא. 84 00:09:28,800 --> 00:09:31,000 לא, אם היא מתה. 85 00:09:32,500 --> 00:09:34,000 אלוהים... מה קרה? 86 00:09:35,300 --> 00:09:39,200 תאונת דרכים, אני חושב. 87 00:09:40,400 --> 00:09:44,500 ובכן, אנחנו חייבים לחגוג. 88 00:09:46,000 --> 00:09:48,200 מַה? אלי, למען השם! 89 00:09:48,300 --> 00:09:52,100 הוא בן אדם. "האם צריך לחגוג"? תראה קצת כבוד... 90 00:09:52,100 --> 00:09:54,200 אני לא צריך לכבד אף אחד מהמשפחה הזאת. 91 00:09:54,900 --> 00:09:56,800 בובי, תחשוב על איך הם התייחסו אליך. 92 00:09:56,900 --> 00:10:00,000 -איך הם התייחסו אלי? - רע! הם אנשים איומים! 93 00:10:00,100 --> 00:10:02,000 הם משפחה של תופעות. 94 00:10:04,000 --> 00:10:06,000 היי פיליבסטר, תראה כמה מהר אני עושה את זה. 95 00:10:06,800 --> 00:10:09,800 -תפסיק עם זה, נכון? - לא, אני בתנועה, תראה את זה. 96 00:10:12,300 --> 00:10:14,300 "תפסיק עם זה, חרא קטן, או שאני אהרוג אותך!" 97 00:10:15,400 --> 00:10:16,800 בְּסֵדֶר. 98 00:10:16,900 --> 00:10:18,500 אֵל... 99 00:10:18,600 --> 00:10:21,400 עכשיו... לגבי שם העסק. 100 00:10:23,000 --> 00:10:25,000 חשבת על השם? 101 00:10:25,100 --> 00:10:28,100 ובכן, חשבתי לקרוא לזה "B.J. Landscapin'." 102 00:10:35,700 --> 00:10:37,500 "B.J"? 103 00:10:39,300 --> 00:10:41,200 - אני לא מבין. - אתה יודע... 104 00:10:41,300 --> 00:10:44,600 "B" עבור בובי ו-"J" עבור ג'ף. "B.J. Landscapin'." 105 00:10:44,600 --> 00:10:48,200 אני חושב "J.B." זה נשמע יותר נחמד. 106 00:10:48,300 --> 00:10:54,000 בנוסף אתה לא רוצה שמישהו יתקשר אליהם "מציצה נוף", נכון? 107 00:10:57,400 --> 00:11:00,200 ובכן, מה דעתך שנקרא לו "ג'יי פי"? זה נשמע טוב. 108 00:11:00,200 --> 00:11:03,000 - "של ג'יי פי" זה לא אופציה, ג'ף. - ולמה, יודע הכל? 109 00:11:03,100 --> 00:11:05,600 כי השם שלו לא מתחיל בפ'. 110 00:11:08,800 --> 00:11:10,600 כן. -הו, אלוהים... 111 00:11:11,600 --> 00:11:13,800 -מה לא בסדר, מר דירלי? אמרת משהו, פיל? 112 00:11:13,900 --> 00:11:18,300 -אתה מתכוון לתרום, או לא? -כן, מה אתה חושב? 113 00:11:19,600 --> 00:11:21,400 אני חושב שזה... 114 00:11:24,400 --> 00:11:27,300 מה שלא תחליט זה... 115 00:11:28,100 --> 00:11:30,000 בסדר. תודה לך, מר היקר. 116 00:11:30,000 --> 00:11:31,900 מַדוּעַ? הוא לא אמר שטויות! 117 00:11:32,000 --> 00:11:35,100 למה אתה מנשק את התחת שלה? לא נישקתי את התחת שלה... 118 00:11:35,200 --> 00:11:38,300 חשבתי שכבר לא נישקת תחת. לגמרי נישקתי את התחת שלה. 119 00:11:38,400 --> 00:11:41,300 תנשק את התחת שלך! -תראה את המנשק הקטן! 120 00:11:42,800 --> 00:11:44,800 -אתם מגעילים אותי, מנשקי התחת הקטנים. - נשיקות! 121 00:11:44,900 --> 00:11:46,500 מחוץ לטווח הראייה שלי. 122 00:11:49,700 --> 00:11:55,200 היה מגיע לו. אני בטוח שערכי הנכס עולים. אתה מתכוון לפטר את ג'ף? 123 00:11:55,300 --> 00:11:58,100 מַה? לֹא! למה שאפטר את ג'ף? 124 00:11:58,200 --> 00:12:00,100 כי אתה רוצה לעשות את זה כבר שנים. 125 00:12:00,200 --> 00:12:03,400 זה לא נכון. הרבה זמן לא רציתי להיפרד ממנו. 126 00:12:05,200 --> 00:12:07,900 מה לגבי כשהוא הרג את הכלב של שניידר? 127 00:12:08,000 --> 00:12:11,400 הוא לא הרג את הכלב של שניידר. זו הייתה תאונה שהרגה את הכלב הזה. 128 00:12:11,400 --> 00:12:13,800 בובי, הוא דרס אותו עם מכסחת הדשא. 129 00:12:14,700 --> 00:12:16,100 כֵּן. 130 00:12:17,500 --> 00:12:21,800 אני לא רוצה לדבר על זה. אמו של הבחור התמוטטה, למען השם. 131 00:12:21,800 --> 00:12:25,200 כן, חבל שג'ף לא היה במושב הנוסע. 132 00:12:31,000 --> 00:12:32,800 זה היה כיף. 133 00:12:35,600 --> 00:12:37,500 {y:i}עם כל כך הרבה חסד... 134 00:12:37,600 --> 00:12:40,200 הוגו הצהוב-- כמו צף-- 135 00:12:40,300 --> 00:12:43,400 זה היה כמעט כמו בהילוך איטי. 136 00:12:43,500 --> 00:12:45,600 וברבור צולל לתוך הנהר. 137 00:12:45,700 --> 00:12:48,700 -ברבור, הא? - זה היה טרגי ומפחיד. 138 00:12:48,800 --> 00:12:51,600 אבל יפה, בצורה סתומה. 139 00:12:54,900 --> 00:12:57,300 -מה הוא אמר? -קלרנס? 140 00:12:57,400 --> 00:12:59,400 הוא אומר שהוא נפל לנהר. 141 00:13:01,800 --> 00:13:03,800 אתה יודע, פיג'? בדקתי שם למעלה 142 00:13:03,900 --> 00:13:06,200 ומשהו מאוד מוזר כאן. 143 00:13:06,300 --> 00:13:09,500 - מה? -אין סימני החלקה. 144 00:13:09,600 --> 00:13:11,100 מעולם לא השתמש בבלמים. 145 00:13:11,200 --> 00:13:14,800 אנחנו צריכים לברר אם היו לו בעיות רפואיות... 146 00:13:14,900 --> 00:13:17,200 כמו נרקולפסיה או משהו. 147 00:13:17,300 --> 00:13:19,400 יכול להיות שזו תסמונת ברשטיין. 148 00:13:20,500 --> 00:13:21,800 כֵּן. 149 00:13:22,900 --> 00:13:26,600 פריחה היה נהג נורא. אולי זה היה צריך לקרות. 150 00:13:26,600 --> 00:13:30,100 -הכרת אותה טוב מאוד, נכון? -דרכינו הצטלבו מדי פעם. 151 00:13:30,200 --> 00:13:33,300 ג'ולייט, אקו, אבא, מלון. 152 00:13:33,400 --> 00:13:37,600 היה לך את הדבר הזה איתה. כל סוג של מריבה? 153 00:13:40,200 --> 00:13:42,100 תן לי לראות את הידיים שלך! 154 00:13:42,200 --> 00:13:44,300 תן לי לראות את הידיים שלך! 155 00:13:44,400 --> 00:13:47,200 -למה אתה עוצר אותנו, פיג'? תן לי לחשוב על זה שנייה. 156 00:13:47,300 --> 00:13:52,000 ת: לנהיגה ללא צמיגים. וב': על שנתן לשוטר 2,800. 157 00:13:52,000 --> 00:13:55,600 וג': מה לעזאזל לא בסדר איתך, ג'ף? הו, לעזאזל! 158 00:13:56,300 --> 00:13:57,700 תראה מה עשית! 159 00:13:57,700 --> 00:13:59,700 - לא עשיתי כלום! - חצי הפחדת אותו למוות! 160 00:13:59,800 --> 00:14:01,200 - הוא שיכור! - זה לא! 161 00:14:01,800 --> 00:14:04,400 לך מכאן, קריטין! 162 00:14:04,500 --> 00:14:07,500 זה בסדר, מותק. הכל בסדר. אמא כאן עכשיו. 163 00:14:07,600 --> 00:14:10,100 כן, בסדר מותק. 164 00:14:10,200 --> 00:14:12,200 אתה הולך לשלם על זה, פיג'! 165 00:14:12,300 --> 00:14:15,000 הרגע איבדת שירות גן! 166 00:14:16,600 --> 00:14:20,400 חבל, באמת. הוא ובובי עשו עבודה נהדרת בגינה שלי. 167 00:14:22,300 --> 00:14:24,000 אז מה אתה חושב, לוסינדה? 168 00:14:24,100 --> 00:14:28,000 מה אני חושב? שהוא הסתובב לא נכון ושבר את הצוואר המטופש שלו. 169 00:14:28,100 --> 00:14:30,000 סיום הולם לחיים שאינם ראויים כלל לשבח. 170 00:14:30,000 --> 00:14:31,900 אני מתכוון לרכב. 171 00:14:31,900 --> 00:14:35,000 - אני אסדר את זה בקרוב מאוד. -לוסינדה. 172 00:14:35,000 --> 00:14:38,800 תראה, בנאדם, אם מישהו נגע בו, הוא יגיד לך. 173 00:14:38,900 --> 00:14:42,200 אני סומך עליך, נכון? -בְּסֵדֶר. זה יעלה לך. 174 00:14:43,800 --> 00:14:45,800 -אתה מתכוון לחייב אותו כפול? -אתה יודע. 175 00:16:22,600 --> 00:16:24,800 -היא מתה. אני יודע. 176 00:16:24,900 --> 00:16:27,600 אני לא מאמין. 177 00:16:27,700 --> 00:16:31,800 זה... זאת אומרת, זה... 178 00:16:33,800 --> 00:16:38,100 זה נגמר, נכון, רונה? אני... 179 00:16:38,200 --> 00:16:41,600 אני לא אוהב את זה, פיל. אני לא אוהב את זה בכלל. -מה קורה? 180 00:16:41,700 --> 00:16:44,100 אני חייב לשאול אותך משהו, ולהיות כנה. 181 00:16:44,200 --> 00:16:45,500 בָּרוּר. 182 00:16:46,700 --> 00:16:49,200 - מה? - עשית את זה? 183 00:16:49,200 --> 00:16:51,700 - מה לעשות? - הרגת אותה? 184 00:16:52,500 --> 00:16:55,200 -איך אתה יכול לשאול אותי דבר כזה? זה מאוד חשוד, פיל. 185 00:16:55,200 --> 00:16:57,700 זו הייתה תאונה. מכת מזל טוב. 186 00:16:57,800 --> 00:17:00,400 לאנשים כמונו אין מזל טוב. למדונה יש מזל טוב. 187 00:17:00,500 --> 00:17:05,500 טוני וג'ימי אמרו שהכביש חלקלק, או משהו כזה. 188 00:17:05,500 --> 00:17:07,400 - אני כן. -בָּרוּר. 189 00:17:08,600 --> 00:17:11,400 ובעוד כמה חודשים הם ימצאו אותי צף בתחתית ההדסון. 190 00:17:12,800 --> 00:17:15,700 אל תגיד את הדברים האלה, מותק. 191 00:17:15,800 --> 00:17:17,700 כי אם תגיע לשם, גם אני. 192 00:17:18,600 --> 00:17:21,000 אני אלך לישון עם השפמנון. 193 00:17:21,100 --> 00:17:22,800 לשחות בתוך העכור. 194 00:17:23,700 --> 00:17:24,700 פיל? -כֵּן? 195 00:17:24,800 --> 00:17:27,700 -אתה בסדר? - אני אחיה. 196 00:17:36,400 --> 00:17:39,000 אין חיידקים. אני נשבע. 197 00:17:39,100 --> 00:17:43,700 אני כומר. כומר! אתה לא יכול להשאיר אותי בחוץ! 198 00:17:43,800 --> 00:17:47,400 אבא, די. זה שובר את הריכוז שלי, לעזאזל. 199 00:17:47,500 --> 00:17:50,900 תפסיק להרצות ותן לי בירה. 200 00:17:51,000 --> 00:17:53,600 מה, אתה רוצה שאני ארסס את זה כאן מול אלוהים וכולם? אני אעשה את זה. 201 00:17:54,800 --> 00:17:57,600 מרף, מה כל זה לגבי עוף? 202 00:17:57,700 --> 00:18:01,700 עוֹף? יש נושאים יותר חשובים. בוא הנה. 203 00:18:07,800 --> 00:18:10,800 תגיד לי שלא עשית את זה, בובי. - מה לעשות? 204 00:18:15,400 --> 00:18:17,800 על מה אתה מדבר? 205 00:18:17,900 --> 00:18:19,900 בחייך, בובי, הם הרסו לך את העסק. 206 00:18:20,000 --> 00:18:22,100 כל המשפחה הזאת הרסה לך את החיים. 207 00:18:22,200 --> 00:18:24,100 זה לא נכון, הם לא הרסו כלום. 208 00:18:24,200 --> 00:18:26,400 אני לא עשיתי את זה. אתה משוגע? על מה אתה מדבר? 209 00:18:26,500 --> 00:18:29,200 אני רק אומר שלא הרבה אנשים היו מאשימים אותך אם זה היית אתה. 210 00:18:29,300 --> 00:18:31,700 קדימה, מרף. באלוהים! - בסדר. 211 00:18:31,800 --> 00:18:34,900 אני רק להיות האח הגדול, אתה יודע? 212 00:18:35,000 --> 00:18:36,800 פשוט... בסדר, אני אשתוק. 213 00:18:39,400 --> 00:18:42,600 נחשו למי היה מריבה אתמול בלילה? 214 00:18:42,600 --> 00:18:45,800 -WHO? -ולרי אנטונלי. 215 00:18:45,900 --> 00:18:48,300 - מילים גדולות מהבחור הגדול! -אתה מדבר אלי? 216 00:18:48,400 --> 00:18:50,100 איפה בובי קלצונה כשצריך אותו? 217 00:18:50,200 --> 00:18:52,000 מה אתה הולך לעשות, תרביץ לי? 218 00:18:58,200 --> 00:19:01,800 בחייך, מרף, היא ילדה... אתה לא צריך פשוט לתת להם להכות אותה ככה. 219 00:19:01,900 --> 00:19:04,800 -מה הבעיה שלך? -רציתי גנן. 220 00:19:06,500 --> 00:19:07,600 תתבע אותי. 221 00:19:11,000 --> 00:19:14,500 בסדר, מרף, תקשיב... מה כל זה לגבי עוף? 222 00:19:14,600 --> 00:19:18,200 -אתה הולך לעזור לנו או לא? תראה, אם אתה רוצה שמישהו ישב... 223 00:19:18,200 --> 00:19:21,600 ...כדי להוציא את העצמות ממאה תרנגולות, אתה עומד להישרף. 224 00:19:21,700 --> 00:19:24,100 אתה האיש הכי טוב בחתונה, מרף. 225 00:19:24,200 --> 00:19:26,500 אני לא מרוויח כסף מהחתונה הזו מלכתחילה. 226 00:19:26,600 --> 00:19:31,600 אתה אח שלי, אתה לא יכול לעשות... עצם עצם? 227 00:19:31,700 --> 00:19:33,400 בְּסֵדֶר. 228 00:19:33,500 --> 00:19:37,500 אוקיי, כמה זמן זה יימשך? 229 00:19:37,600 --> 00:19:42,400 אני עוזר לך בחתונה שלך, בשנה שעברה הכרזתי שאתה תלוי במסים שלי... 230 00:19:42,500 --> 00:19:48,200 העבודה קשה, ובלי ג'ף נכשלתי... 231 00:19:49,300 --> 00:19:52,400 ובכן, אולי עם מותה הבלתי צפוי של מונה דירלי... 232 00:19:52,400 --> 00:19:55,500 ...סוף סוף תוכל להיפטר מהשודד החד-זרוע ההוא אחת ולתמיד. 233 00:20:03,200 --> 00:20:07,000 בובי, בחייך, אני לא יכול לתת לך לשאת אותי ככה. 234 00:20:09,300 --> 00:20:11,700 חכה שנייה, אני צריך לסגור את הדלת. 235 00:20:11,800 --> 00:20:13,700 אני לא מוכן. 236 00:20:13,800 --> 00:20:15,600 אתה לא מצחיק. 237 00:20:15,700 --> 00:20:18,400 {y:i}יש לך הודעה חדשה. 238 00:20:18,400 --> 00:20:20,500 {y:i} שלום, מותק {y:i} זה אביך הזקן שמדבר. 239 00:20:20,600 --> 00:20:23,800 {y:i}רק רציתי לדעת איך הכל הולך {and:i}התוכניות ליום הגדול. 240 00:20:23,900 --> 00:20:27,600 {y:i}חשבתי שאולי נוכל לעבור {and:i} לקפיטריה לארוחת בוקר. 241 00:20:27,700 --> 00:20:30,400 {y:i}מחר אני לא יכול, אבל {y:i}אולי שבת, בסדר? 242 00:20:30,500 --> 00:20:32,800 {y:i}תגיד שלום לבובי.. {y:i}היה טוב. 243 00:20:35,300 --> 00:20:37,100 -מה אתה חושב שאני רוצה? אני לא יודע. 244 00:20:37,200 --> 00:20:41,000 זה נשמע קצת קריפטי. משהו לגבי ללכת לארוחת בוקר בשבת. 245 00:20:41,000 --> 00:20:42,900 קשה לומר. 246 00:20:50,600 --> 00:20:51,900 מה קורה? 247 00:20:53,400 --> 00:20:54,800 שׁוּם דָבָר. 248 00:21:22,200 --> 00:21:24,800 חשבתי לעצור ולחלוק כבוד. 249 00:21:27,100 --> 00:21:29,000 - אבא שלך לא בבית? - לא. 250 00:21:33,000 --> 00:21:35,800 אני יודע שזה מבחן קשה עבורך. 251 00:21:37,500 --> 00:21:39,900 - אתה רוצה בירה או משהו? - לא, תודה. 252 00:21:40,000 --> 00:21:42,900 אתה במקרה יודע לאן הוא הלך? 253 00:21:45,900 --> 00:21:49,200 אמא שלך לא סבלה מבעיה רפואית כלשהי? 254 00:21:50,800 --> 00:21:53,000 אני חושב שיש לו הפרעת אישיות. 255 00:21:54,500 --> 00:21:57,600 לא בהכרח זה. 256 00:21:57,700 --> 00:22:01,000 רק שיש כמה היבטים של התאונה הזו ש... 257 00:22:02,000 --> 00:22:03,700 אתה חושב שמישהו הרג אותה? 258 00:22:05,800 --> 00:22:08,600 -טוב, לא עשיתי את זה. אף אחד לא אמר שתעשה את זה. 259 00:22:08,700 --> 00:22:12,200 אבל אם היית מכיר מישהו שכעס... 260 00:22:12,300 --> 00:22:14,400 או משהו כזה, אתה יודע... 261 00:22:14,500 --> 00:22:18,600 ובכן, אני לא רוצה להצביע, אבל בובי קלצונה עשה את זה. 262 00:22:20,700 --> 00:22:25,600 אני מתקשה להאמין בזה. הוא ילד נחמד, אין לו עצם אלימה בכל הגוף. 263 00:22:25,700 --> 00:22:27,600 למה שלא תלכי להגיד את זה לפיצ'ס? 264 00:22:27,600 --> 00:22:31,100 אפרסקים? הכלב שניידר? 265 00:22:31,200 --> 00:22:33,500 כֵּן. עם הגוזם. 266 00:22:33,600 --> 00:22:36,200 עבודה טובה על אפרסקים, בובי! תמות, אידיוט. 267 00:22:36,300 --> 00:22:38,600 "אבל בובי, כלב קטן ומסכן..." 268 00:22:38,600 --> 00:22:40,500 "כלב קטן ומסכן..." "זה עבר דרכי!" 269 00:22:40,600 --> 00:22:42,900 אתה זה שרדף אחריו עם מכסחת הדשא, לא אני. 270 00:22:43,000 --> 00:22:44,700 זו לא הייתה אשמתי. 271 00:22:44,700 --> 00:22:47,600 זה חצה את דרכי. עכשיו איבדנו את החשבון הזה. 272 00:22:47,700 --> 00:22:49,800 תאשים אותי. תאשים אותי, כמו שאתה מאשים אותי בכל דבר. 273 00:22:49,900 --> 00:22:51,700 - לא אכפת לי. הרגת את אפרסקים! 274 00:22:51,800 --> 00:22:55,800 - הייתי מפטר אותנו בגלל דבר כזה. - כאילו מעולם לא הרגת כלב. 275 00:22:55,900 --> 00:22:58,600 אם תמשיך לאבד את החשבונות שלנו, לא תהיה לנו עבודה. 276 00:22:58,600 --> 00:23:01,100 -ואז איך אתה מתכוון לטפל באלן? - "תשמור על אלן." 277 00:23:01,200 --> 00:23:03,700 אלן מסריח. חבר'ה, אני לא אוהב לראות אתכם... 278 00:23:03,800 --> 00:23:06,000 מה זה אומר? אני לא שומע אותך, גברת דירלי! 279 00:23:06,000 --> 00:23:08,400 -מַה? -אתה פוגע בי! 280 00:23:08,400 --> 00:23:12,200 לִשְׁתוֹק! עוד צעד אחד, ג'ף, ואני נשבעים שאקרוע לך את השחלות! 281 00:23:12,300 --> 00:23:16,600 - אל תדבר ככה אל הבן שלי! לבן שלך יש מנת משכל של לובסטר! 282 00:23:16,700 --> 00:23:18,600 וכך גם אתה, טיפש זקן! 283 00:23:18,600 --> 00:23:21,200 בובי, אני לא חושב... - אתה לא חושב? 284 00:23:21,300 --> 00:23:23,000 זאת הבעיה שלך! אתה לא חושב! 285 00:23:23,100 --> 00:23:25,800 הוא לא חושב! נמאס לי! 286 00:23:25,900 --> 00:23:28,800 אני לא יכול לסבול את זה יותר. במיוחד אתה, מונה דירלי! 287 00:23:28,900 --> 00:23:30,800 מה זה אמור להביע? 288 00:23:30,800 --> 00:23:33,200 הם יודעים מה זה אומר! 289 00:23:38,400 --> 00:23:41,900 הוא אמר "שחלות"? 290 00:23:42,000 --> 00:23:45,500 -כן, כל הזמן. -והוא איים להרוג את אמא שלך? 291 00:23:47,300 --> 00:23:51,100 -למה לא דיווחת על זה? -כי כולם איימו להרוג אותה. 292 00:23:53,800 --> 00:23:55,100 "שחלות". 293 00:24:31,200 --> 00:24:33,100 נצמד. 294 00:24:33,200 --> 00:24:34,100 זה היה טוב. 295 00:24:34,200 --> 00:24:36,000 תודה לך. מה שלום הבת שלך? 296 00:24:36,100 --> 00:24:39,300 - טוב מאוד, תודה ששאלת. -כֵּן? הכל בסדר עם החתונה? 297 00:24:39,400 --> 00:24:42,900 - כמו משי על זכוכית. אני רוצה שתסתכל כאן למטה. 298 00:24:43,000 --> 00:24:45,000 אם מישהו רצה לחבל בבלמים... 299 00:24:45,000 --> 00:24:47,400 - "כן"? - "כן". זה סעיף מותנה. 300 00:24:47,400 --> 00:24:48,800 "כן"... 301 00:24:48,800 --> 00:24:52,800 אם מישהו רצה לחבל בבלמים... 302 00:24:52,800 --> 00:24:56,700 ...יכול להיות חכם ולחתוך חור במיכל הנוזלים... 303 00:24:56,800 --> 00:25:01,000 או להיות משוגע לגמרי ולחתוך את השורות. 304 00:25:01,100 --> 00:25:04,200 אני אראה לך. הנה השורות. 305 00:25:04,200 --> 00:25:06,900 - הכל חתוך. - משוגע לגמרי. 306 00:25:07,000 --> 00:25:09,600 - זו לא הייתה תאונה... -אל תקדימי את עצמך. 307 00:25:09,700 --> 00:25:11,800 זה רק מתחיל. 308 00:25:12,400 --> 00:25:14,200 בסדר, עכשיו... 309 00:25:15,800 --> 00:25:17,600 אתה יודע מה זה? 310 00:25:17,700 --> 00:25:19,900 אני לא יודע כלום על מכוניות. 311 00:25:20,000 --> 00:25:23,400 - מה זה החור הזה? - חור. 312 00:25:23,400 --> 00:25:25,800 אני חושב שהעבריין... 313 00:25:25,800 --> 00:25:27,700 השתמשתי במכשיר כלשהו... 314 00:25:27,800 --> 00:25:30,200 מברג או משהו... 315 00:25:30,200 --> 00:25:32,700 הוא לקח אותו וניקב אותו לתוך הטנק בפטיש. 316 00:25:32,800 --> 00:25:35,400 באם, באם! אתה רואה את זה? 317 00:25:35,400 --> 00:25:37,600 אתה רואה את זה כאן? שסתום פצר. 318 00:25:37,700 --> 00:25:41,400 - הדבר הזה על פצר לא נשמע לי מוכר... - זה לא משנה, זה חסר תועלת. 319 00:25:42,200 --> 00:25:45,200 -אז מה הבעיה? -גם מישהו קדח בו חור. 320 00:25:45,300 --> 00:25:47,800 הדירה הזאת? -המכונית הזו היא למות עבורה. 321 00:25:47,900 --> 00:25:50,000 - "למות בשביל"? - מוכן להרוג. 322 00:25:50,600 --> 00:25:52,400 "מוכן להרוג." 323 00:25:52,500 --> 00:25:54,300 זה לא היה מקרי. 324 00:26:01,000 --> 00:26:02,800 "סליחה להטריד אותך" 325 00:26:02,900 --> 00:26:06,100 "רק רציתי להביע את כאבי על האובדן הטרגי שלך..." 326 00:26:06,200 --> 00:26:09,400 "שלום, ג'ף ופיל... רק רציתי להביע את הכאב שלי..." 327 00:26:11,000 --> 00:26:13,000 "שלום, סליחה שאני מטריד אותך..." 328 00:26:13,100 --> 00:26:17,000 "תשמע, רק רציתי להביע את הכאב שלי על האובדן הטרגי..." 329 00:26:18,600 --> 00:26:20,200 מר יקירי... 330 00:26:20,200 --> 00:26:25,600 רק רציתי להביע את כאבי על אובדן יקירך הטרגי... 331 00:26:26,300 --> 00:26:28,100 להיות נאהב? 332 00:26:29,200 --> 00:26:32,200 -אשתו נפטרה. -כֵּן? איפה זה קרה? 333 00:26:32,300 --> 00:26:34,000 מה אתה רוצה? 334 00:26:34,000 --> 00:26:37,600 בובי בא להביע את צערו על יקירנו. 335 00:26:37,600 --> 00:26:40,500 אני לא הולך לעבוד היום. הו, לא. אתה לא אמור לעבוד. 336 00:26:40,600 --> 00:26:43,400 אתה בהחלט בחופשת אבל... 337 00:26:43,400 --> 00:26:46,200 ורק באתי להגיד כמה אני מצטער. 338 00:26:46,300 --> 00:26:48,200 זה בסדר, אם זה מה שאתה רוצה לשכנע את עצמך בו. 339 00:26:48,200 --> 00:26:50,600 ובכן, נראה לי שזה אכן נשמע הרוס. 340 00:26:50,700 --> 00:26:52,700 אני מתכוון, תסתכל על זה. -כן, זה נכון. 341 00:26:52,800 --> 00:26:54,800 -טוֹב. אז- תקשיב, בובי. 342 00:26:54,900 --> 00:26:58,100 אם זה מפריע לך, אתה צריך ללכת לבית הלוויות של קיובי הלילה... 343 00:26:58,200 --> 00:26:59,600 ...ולשחרר את הכל. 344 00:26:59,600 --> 00:27:02,300 כן, תהיה לנו אחת מהתעוררות עם אוכל. 345 00:27:02,300 --> 00:27:04,400 כן כמובן. אני אלך לקובי. 346 00:27:04,400 --> 00:27:06,100 תעשה את זה, מנשק קטן. 347 00:27:06,200 --> 00:27:08,500 כן, ותוודא שאתה נועל את הנעליים המנשקות את התחת. 348 00:27:08,600 --> 00:27:11,100 וחולצת החוץ הנשיקה הזאת. 349 00:27:11,100 --> 00:27:13,600 "אני אכסח לך את הדשא, גזוז לך את המשוכות ואנשק את התחת שלך!" 350 00:27:14,900 --> 00:27:16,900 -כלומר. תראה את זה. - כן. 351 00:27:17,000 --> 00:27:21,000 תחשוב קצת לפני שאתה מתנשק. אל תלכי לנשק את התחת של הכלב. 352 00:27:27,000 --> 00:27:29,200 הוא מדבר רק על כמה החתונה עומדת לעלות... 353 00:27:29,300 --> 00:27:30,900 ואיך ג'ף הורס את JB's. 354 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 זה מדאיג אותי, אבא. הוא כמו אובססיבי. 355 00:27:33,900 --> 00:27:36,200 ובכן, אני אדבר איתו, נראה אם ​​אני יכול לעזור. 356 00:27:36,200 --> 00:27:38,900 לא, זה בסדר. כבר עשית מספיק. 357 00:27:39,000 --> 00:27:42,400 זה הולך להישמע נורא, אבל כשגברת דירלי מתה... 358 00:27:42,500 --> 00:27:45,300 זו הנשימה הראשונה שלו מזה זמן רב. 359 00:27:45,400 --> 00:27:47,200 בסדר, חבר'ה. 360 00:27:49,800 --> 00:27:53,700 כמה חבל על מונה דירלי, נכון? כל כך צעיר. כמה טראגי. 361 00:27:53,800 --> 00:27:57,600 זה הפתיע את כולנו. -כֵּן. משפחה מסכנה. 362 00:27:57,700 --> 00:28:00,600 -מה אני מביא לך? - אני הרגיל, וכוס קפה. 363 00:28:00,600 --> 00:28:04,000 ואתה, יקירי? "התקף הלב" המיוחד כמו אבא שלך? 364 00:28:04,100 --> 00:28:06,000 המנה הצמחונית. 365 00:28:07,000 --> 00:28:08,300 אני אחזור עוד רגע. 366 00:28:09,500 --> 00:28:13,200 קופסת בשר לחתונה שלי. כאילו הייתי במעדנייה. 367 00:28:13,200 --> 00:28:15,700 מה דעתכם על "טירות קרח" לריקוד? 368 00:28:16,600 --> 00:28:19,500 -"טירות קרח" אף פעם לא נכשל. -זה מה שחשבתי. 369 00:28:23,600 --> 00:28:26,500 נראה שהם עושים חקירה על כל זה. 370 00:28:26,500 --> 00:28:30,200 והחתונה הזו שלך היא הדבר היחיד שהם מדברים עליו. 371 00:28:30,300 --> 00:28:34,900 והעובדה שרציתם להיות שם... תשכחו מזה. 372 00:28:35,000 --> 00:28:37,500 כן, בובי ואני נשמח שתהיה שם, רון. 373 00:28:37,500 --> 00:28:41,700 ובכן, אני רוצה שתדע שזה מרגש אותי מאוד. 374 00:28:41,800 --> 00:28:44,400 - באמת. זה מרגש אותי. -כמה טוב. 375 00:28:45,400 --> 00:28:46,900 תהנה. 376 00:28:50,900 --> 00:28:53,500 -איפה נשארתי? אמרת שאתה הולך לחקור. 377 00:28:54,600 --> 00:28:55,900 נָכוֹן. 378 00:28:56,000 --> 00:28:58,400 מה שחשבתי זה-- - "לעזאזל" 379 00:28:58,500 --> 00:29:00,500 אל תיתן לי את זה, פיל. 380 00:29:00,600 --> 00:29:04,000 אני לא מגזים. זה היה כאן. מדבר עם אלן. 381 00:29:04,100 --> 00:29:07,300 - קדימה, פטמה. - "אל תיתן לי את דבר ה'פטמה' הזה, פיל." 382 00:29:07,400 --> 00:29:10,200 אבל אין לנו מה לעשות עם זה, מותק. אני זורק את הדברים שלו עכשיו. 383 00:29:10,200 --> 00:29:11,900 מה זה קשור למשהו? 384 00:29:12,000 --> 00:29:13,800 אתה יודע למה בתי הכלא שלנו כל כך צפופים? 385 00:29:13,800 --> 00:29:17,000 אני לא יודע. עבריינים רבים? - "מאסרים פסולים, פיל." 386 00:29:17,100 --> 00:29:21,700 {י:י}אחד עשר אחוז מכלל האסירים 387 00:29:21,800 --> 00:29:24,900 הם כלואים על פשעים שלא ביצעו. 388 00:29:25,500 --> 00:29:27,400 {y:i}� מעולם לא ראית את טום סלק באדם חף מפשע? 389 00:29:27,500 --> 00:29:29,600 -כֵּן. קורט ראסל לא היה בו? פיל, תראה. 390 00:29:29,700 --> 00:29:31,500 פריחה שואלת הרבה שאלות. 391 00:29:31,600 --> 00:29:33,500 ואני לא אוהב את מה שהוא רומז. אפילו לא קצת. 392 00:29:33,600 --> 00:29:35,200 תירגע, ואנה. 393 00:29:35,300 --> 00:29:39,000 הוא רק עושה את שלו... הו, חרא! 394 00:29:39,700 --> 00:29:41,100 - פריחה כאן. -מַה? 395 00:29:41,200 --> 00:29:42,700 {y:i}אני חייב ללכת. 396 00:29:47,100 --> 00:29:51,500 שלום, בוס. אני מקווה שלא אתפוס אותך בזמן רע. 397 00:29:51,600 --> 00:29:53,800 בדיוק התכוננתי להלוויה של מונה. מה שלומך? 398 00:29:54,900 --> 00:29:56,700 אני בסדר. 399 00:29:56,800 --> 00:29:58,900 זו תמונה טובה של שניכם. 400 00:30:02,400 --> 00:30:05,900 אני לא יכול להגיד לך כמה אני מצטער על מונה. 401 00:30:07,400 --> 00:30:10,200 היא הייתה אישה נלהבת ומסורה. 402 00:30:11,800 --> 00:30:15,600 זה כנראה לא הזמן הטוב ביותר לשאול... 403 00:30:16,700 --> 00:30:21,500 כל דבר, כל דבר שיעזור. אני שחקן קבוצתי. 404 00:30:21,600 --> 00:30:24,500 אני צריך לשאול אותך כמה דברים על אשתך. 405 00:30:25,200 --> 00:30:27,200 כֵּן? מה נסגר איתה? 406 00:30:30,000 --> 00:30:31,800 פיל, מתוקה. אתה בא לשנייה? 407 00:30:35,000 --> 00:30:36,900 מותק, זה בחלק הטוב ביותר. 408 00:30:37,000 --> 00:30:39,600 בוא הנה, פיל. 409 00:30:39,600 --> 00:30:41,500 מותק, היית צריך לראות את הבחור הזה... 410 00:30:41,500 --> 00:30:43,100 הוא נראה כמו האב טום... 411 00:30:46,500 --> 00:30:49,400 -כן, יקירי? - איפה היית אחר הצהריים? 412 00:30:49,400 --> 00:30:52,700 - אבל... - איפה לעזאזל היית? 413 00:30:52,800 --> 00:30:55,100 התקשרתי למחסן. לא היית בשום מקום. 414 00:30:55,100 --> 00:30:56,800 אתה בטוח שזה היה המספר הנכון? 415 00:30:57,700 --> 00:30:59,900 -הו, יקירי... -מי היא, פיל? 416 00:31:00,000 --> 00:31:02,300 -מי זה מי? - מה שמך? 417 00:31:02,400 --> 00:31:06,000 שמים טובים, יקירי, אתה יכול לפגוע במישהו עם זה... 418 00:31:06,100 --> 00:31:08,900 אני לא רוצה לפגוע ב"מישהו", פיל. אני רוצה לפגוע בך. 419 00:31:09,000 --> 00:31:11,900 -איזה זבוב נשך אותך? - אתה! 420 00:31:12,000 --> 00:31:14,800 -אתה כבר לא מוצא אותי מושך? – ברור שלא... כן! 421 00:31:15,700 --> 00:31:18,800 אתה מנהל רומן, נכון פיל? 422 00:31:18,900 --> 00:31:21,100 אתה משחק בגלגל המזל עם מישהו אחר! 423 00:31:25,700 --> 00:31:27,200 {y:i}אל תספר לאף אחד, אבל... 424 00:31:30,600 --> 00:31:32,200 הייתי בעל מוכה. 425 00:31:34,000 --> 00:31:37,400 פיל, זה היה ביום רביעי בערב לפני התאונה? 426 00:31:37,400 --> 00:31:39,400 נכון. 427 00:31:39,500 --> 00:31:42,100 ולא יצאת מהבית בשום זמן? 428 00:31:42,200 --> 00:31:45,200 לא, ראיתי טלוויזיה כל הלילה. 429 00:31:45,200 --> 00:31:47,500 מה עם ג'ף? 430 00:31:47,600 --> 00:31:50,100 ובכן, הוא ומונה היו ויכוחים. 431 00:31:52,000 --> 00:31:54,300 - אתה זוכר מה אמרו? -כֵּן. 432 00:31:54,400 --> 00:31:57,200 הוא אמר לה שהיא בושה למשפחה, והלך. 433 00:31:59,000 --> 00:32:03,100 הוא היה מואר כמו עץ ​​חג המולד. מעולם לא ראיתי אותו כל כך שיכור. 434 00:32:29,800 --> 00:32:32,000 כֵּן. 435 00:32:37,700 --> 00:32:39,600 דיברתי עם אלן לפני זמן מה. 436 00:32:39,700 --> 00:32:44,000 הוא אמר לי שאתה מודאג לגבי הכספים שלך. 437 00:32:45,700 --> 00:32:50,400 ובכן, אנחנו כמעט משפחה עכשיו... 438 00:32:50,500 --> 00:32:55,500 ואתה לא צריך לשאת את המשקל הזה לבד. 439 00:32:55,600 --> 00:32:59,700 אם יום אחד אתה רוצה לדבר, תוריד עומס מהכתפיים שלך... 440 00:32:59,800 --> 00:33:01,400 אני מעריך את זה. 441 00:33:01,400 --> 00:33:04,900 תאר לעצמך שאתה אניטה היתומה הקטנה ואני אבא וורבקס. 442 00:33:05,000 --> 00:33:06,600 - אבא וורבקס. -כֵּן. 443 00:33:06,600 --> 00:33:11,000 או שאני דודה מאמה ואתה פטריק הקטן. 444 00:33:11,000 --> 00:33:12,400 כֵּן? 445 00:33:15,700 --> 00:33:18,800 ובכן, ספר לי משהו, בוב. 446 00:33:19,800 --> 00:33:21,800 מה חשבת על מונה דירלי? 447 00:33:28,400 --> 00:33:32,100 {y:i}הוא היה האדם הגרוע ביותר שפגשתי בחיי. 448 00:33:32,200 --> 00:33:33,300 מה שלומך? 449 00:33:34,200 --> 00:33:37,800 רק באתי לתת לג'ף את שכרו. – ולמה אתה כה אמיץ? 450 00:33:37,900 --> 00:33:40,100 אני הולך לקחת את אלן לקולנוע אחרי ארוחת הערב. - קדימה... 451 00:33:40,200 --> 00:33:42,000 -מה אתה הולך לראות? - כלכותה. 452 00:33:42,000 --> 00:33:44,400 בוא הנה, תן לי את הכסף שלי. 453 00:33:45,500 --> 00:33:47,200 תראה את הבחור הזה... 454 00:33:48,400 --> 00:33:51,400 מה זה? אתה אומר לי שבגלל זה פיצלו לי את פי הטבעת כל הזמן הזה? 455 00:33:51,400 --> 00:33:52,900 תמורת 287.50 דולר? 456 00:33:53,800 --> 00:33:56,500 - הם תמיד היו 287.50. - הוא מנסה לשדוד אותי! 457 00:33:56,600 --> 00:33:59,400 -אתה רוצה לראות את הפנים שלנו, קלצונה? -איפה השאר, אידיוט? 458 00:33:59,400 --> 00:34:01,300 – נראה לי שהוא לובש את זה. - כן. 459 00:34:01,400 --> 00:34:02,600 נעליים נחמדות. 460 00:34:04,600 --> 00:34:06,500 -זו בדיחה, נכון? - לא, אתה בדיחה. 461 00:34:06,500 --> 00:34:08,200 -אתה צוחק, נכון? - בצחוק? 462 00:34:08,300 --> 00:34:10,200 בא לך לצחוק? תצחק מזה! 463 00:34:13,200 --> 00:34:16,800 כן, תרביץ לו אמא. -אתה תצטרך לשלם עבור המגדלור הזה! 464 00:34:16,900 --> 00:34:20,000 -מה אתה עושה? לך מפה! תחייב את זה בשכר של ג'פרי! 465 00:34:20,000 --> 00:34:21,500 כֵּן. 466 00:34:21,600 --> 00:34:23,600 לך מפה. מה לעזאזל הם עושים? 467 00:34:23,700 --> 00:34:27,000 -בוא נלך! זאת אומרת, זה הקש האחרון. 468 00:34:27,100 --> 00:34:30,900 כל מה שרציתי זה עסק הגון כדי שאלן ואני נוכל... 469 00:34:31,000 --> 00:34:33,200 כן, כן, כן, אתה יודע מה זה? 470 00:34:33,200 --> 00:34:35,900 זה התוף הקטן ביותר בעולם. 471 00:34:35,900 --> 00:34:40,000 -והוא... מנגן איזה שיר. -לִשְׁתוֹק! זה כינור. 472 00:34:40,100 --> 00:34:42,100 תן לי את זה. תן לי את זה. 473 00:34:42,200 --> 00:34:45,300 אני חושב שהגיע הזמן שנדבר על פירוק העסק. 474 00:34:45,400 --> 00:34:47,900 - זה לא אישי. רק עסקים. - שום דבר מזה. 475 00:34:48,000 --> 00:34:50,000 אל תחשוב על זה אפילו, ממזר. -כֵּן. 476 00:34:50,100 --> 00:34:51,800 איך שאני רואה את זה, יש לך שתי אפשרויות. 477 00:34:51,800 --> 00:34:56,800 - או שתשחד אותנו, או שתרצה למוות בטרם עת. -כן, לך מפה! 478 00:34:56,900 --> 00:34:59,100 תהנה מתיאטרון ארוחת הערב שלך. 479 00:35:00,900 --> 00:35:03,300 אבל היי, אולי היא צדקה חלקית... 480 00:35:06,300 --> 00:35:08,100 ובכן, לרוב האנשים יש שני צדדים... 481 00:35:10,500 --> 00:35:12,300 כן, היא הראתה לי נחושת. 482 00:35:19,900 --> 00:35:22,000 -שג'ף דירלי, חברים... -מה יש לך? 483 00:35:22,000 --> 00:35:24,200 צריך יד. 484 00:35:26,200 --> 00:35:28,700 היי, ג'ף, איפה היד שלך? 485 00:35:29,500 --> 00:35:32,700 -ג'ף, ידיים למעלה! 486 00:35:34,000 --> 00:35:36,100 אם כבר מדברים על זה, זה מה ששמעתי. 487 00:35:49,500 --> 00:35:52,200 זו לא הייתה תאונת חוטב עצים. -איזה הבדל יש? 488 00:35:53,800 --> 00:35:55,600 מַדוּעַ? מה שמעת? 489 00:36:10,200 --> 00:36:12,200 מה אתה יכול לספר לי על תאונת הדיג? 490 00:36:26,400 --> 00:36:28,400 -אתה רציני? -לִרְאוֹת? 491 00:36:28,400 --> 00:36:29,800 וואו. 492 00:36:35,300 --> 00:36:37,200 "זו אבדה נוראית" 493 00:36:38,200 --> 00:36:40,100 "זו אבדה נוראית" 494 00:36:41,400 --> 00:36:44,000 {y:i}איזה חור גדול בחיי. 495 00:36:45,400 --> 00:36:46,700 טוב מאוד. 496 00:36:53,600 --> 00:36:57,100 "אבא טום, זה היה קשה." 497 00:36:59,300 --> 00:37:02,000 "אבא טום, זה היה קשה." 498 00:37:02,100 --> 00:37:04,300 "זה היה מאוד קשה" 499 00:37:05,900 --> 00:37:08,000 ג'ף, בוא נלך. אנחנו לא רוצים לפספס את זה. 500 00:37:08,100 --> 00:37:10,100 - קדימה. - כן כמובן. 501 00:37:48,400 --> 00:37:50,600 - מה קורה? - כלום. 502 00:37:56,100 --> 00:37:58,100 -בשביל מה אבא שלך רצה אותך? - כלום. 503 00:37:58,200 --> 00:38:00,400 הוא בדיוק שאל אותי על גברת. בְּיוֹקֶר. 504 00:38:00,500 --> 00:38:03,100 מה נסגר איתה? איזה סוג שאלות? 505 00:38:03,200 --> 00:38:06,000 - על התאונה. - מה אתה חושב? 506 00:38:06,000 --> 00:38:07,600 הוא לא חושב כלום. 507 00:38:11,200 --> 00:38:13,400 בֶּאֱמֶת? כלומר, אם הוא היה אומר משהו, היית אומר לי, נכון? 508 00:38:13,400 --> 00:38:15,200 הו אלוהים, בובי! 509 00:38:19,100 --> 00:38:21,400 בסדר, בסדר, סליחה. 510 00:38:21,500 --> 00:38:24,000 לא אכפת לי. אני לא יודע למה שאלתי. 511 00:38:24,600 --> 00:38:27,200 בלי ג'ף בעבודה, לא... 512 00:38:28,100 --> 00:38:30,600 אני פשוט מאוד עייף. 513 00:38:32,200 --> 00:38:36,100 -על מה רצית לדבר איתי? - תשכח מזה. 514 00:38:40,600 --> 00:38:43,300 אתה חושב שה-Dearlys היו כמונו בגילנו? 515 00:38:46,600 --> 00:38:48,400 לא. היא תמיד הייתה שמנה. 516 00:39:08,300 --> 00:39:09,300 מה השעה? 517 00:39:12,600 --> 00:39:16,100 - 8:30. -אלוהים, אני מת כאן. 518 00:39:16,200 --> 00:39:19,000 קחו בחשבון שאנחנו זוכרים חיים שלמים. 519 00:39:19,000 --> 00:39:21,200 טוֹב. אז עוד עשר דקות. 520 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 לעזאזל. בוא נלך. 521 00:39:34,200 --> 00:39:35,200 היי, קיבי. 522 00:39:39,300 --> 00:39:42,400 ג'ף ואני חושבים שאין טעם להישאר כאן. 523 00:39:43,400 --> 00:39:46,200 מניסיוני... 524 00:39:46,300 --> 00:39:49,100 ...אנשים לא הולכים להלוויות הרבה. 525 00:39:49,200 --> 00:39:53,700 שמתי לב שלעתים קרובות הטרגדיה היא כל כך לאחרונה... 526 00:39:53,800 --> 00:39:58,100 ...שהמשפחה והחברים משותקים... 527 00:39:58,200 --> 00:39:59,400 על הכאב. 528 00:40:00,300 --> 00:40:02,500 תקשיב, על מי אנחנו צוחקים, הא? 529 00:40:02,600 --> 00:40:05,100 אף אחד לא בא. פחות עם המשחק בטלוויזיה. 530 00:40:05,200 --> 00:40:08,400 אה, לעזאזל. הימרתי על המשחק הזה. 531 00:40:08,500 --> 00:40:10,400 כן, אתה וכל אחד ואמא שלהם. 532 00:40:17,400 --> 00:40:20,300 חשבתי שהם יבואו. - כן. 533 00:40:20,400 --> 00:40:22,100 אתה יודע, כן. 534 00:40:25,100 --> 00:40:27,400 אתה יודע, אני לא יכול להגיד שאמא שלך הייתה אדם טוב... 535 00:40:27,500 --> 00:40:29,600 -האם העוגות האלה טריות? - לא. 536 00:40:31,200 --> 00:40:34,200 -איזה חבל על מונה. -כן, נו... לזה שנרדם... 537 00:40:34,200 --> 00:40:36,700 היי, חבר'ה. מה שלומך? טוֹב? 538 00:40:37,800 --> 00:40:41,000 -אנחנו יכולים לשבת עכשיו? -כן, כן, כן. קח את השולחן הזה. 539 00:40:42,500 --> 00:40:43,500 תודה לך, מותק. 540 00:40:46,400 --> 00:40:48,000 מַה? 541 00:41:00,100 --> 00:41:01,800 לילה טוב חברים. - אלוהים, קיבי! 542 00:41:01,900 --> 00:41:03,800 יש לך... 543 00:41:05,100 --> 00:41:08,000 יש לך שם ציורים יפים. 544 00:41:08,100 --> 00:41:10,600 -אני מעריך את זה. תודה לך. - כן. 545 00:41:10,600 --> 00:41:13,300 -איפה כולם? -ג'ף ופיל נמצאים בארמון. 546 00:41:13,400 --> 00:41:17,000 הם הלכו לאכול, אבל אם הם רוצים לראות את המנוח... 547 00:41:17,000 --> 00:41:18,400 בטח. 548 00:41:22,100 --> 00:41:24,000 -וואו. -כֵּן. 549 00:41:24,000 --> 00:41:28,500 -היא נראית כל כך שלווה. - אדם מוצא שלווה במוות. 550 00:41:28,600 --> 00:41:30,500 אני מניח. 551 00:41:54,800 --> 00:41:55,800 יָפֶה. 552 00:41:56,400 --> 00:41:59,700 פַנטַסטִי. 553 00:42:14,200 --> 00:42:15,600 מי הופיע? 554 00:42:18,600 --> 00:42:21,300 בובי ואלן הם הגיעו לפני שעה. 555 00:42:21,400 --> 00:42:24,700 חוץ מזה, רק אני והדייט שלי עם ארוחת הערב. 556 00:42:27,000 --> 00:42:30,300 ספר לי משהו, קיבי. שמת לב למשהו חריג? 557 00:42:30,400 --> 00:42:33,500 מלבד העובדה שלאף אחד נראה שלא אכפת ממותה של האישה הזו? 558 00:42:33,600 --> 00:42:35,900 -לשם העניין הולך... לעזאזל, וויאט... 559 00:42:36,000 --> 00:42:39,400 ראיתי אנשים כועסים יותר על איבוד החלפה במכונת סודה. 560 00:42:41,700 --> 00:42:44,200 מי אמר שאי אפשר לתפוס שום דבר בנהר הזה? 561 00:42:50,200 --> 00:42:53,000 פייג' צודק. אנחנו צריכים לגלות קצת כבוד. 562 00:42:53,000 --> 00:42:55,600 ג'ף, למה שלא תגיד כמה מילים? 563 00:42:58,000 --> 00:43:01,400 - על מה? 564 00:43:01,400 --> 00:43:03,500 על אמא שלך. 565 00:43:04,900 --> 00:43:09,300 בשביל אמא שלי. כן, היא הייתה די גרועה, אבל היא הייתה אמא ​​שלי. 566 00:43:09,400 --> 00:43:11,400 מישהו היה צריך להיות. 567 00:44:04,500 --> 00:44:07,000 {y:i}בסדר, כולם {y:i}סבב של מחיאות כפיים למתמודד האחרון שלנו... 568 00:44:07,100 --> 00:44:10,600 מונה דירלי. 569 00:44:16,100 --> 00:44:18,300 טוב מאוד. מטרה טובה. 570 00:44:18,400 --> 00:44:20,500 מחיאות כפיים, כולם. 571 00:44:22,000 --> 00:44:24,400 ועכשיו אנחנו מחכים להחלטת השופטים. 572 00:44:25,500 --> 00:44:30,800 השופטים יחליטו מי יזכה במלאך הזהב הנחשק. 573 00:44:38,400 --> 00:44:42,400 הזוכה בתחרות ורפלנק לזרוק סכינים זה... 574 00:44:44,000 --> 00:44:46,000 בובי קלצונה! 575 00:44:46,100 --> 00:44:48,700 אוי אלוהים! אני אף פעם לא זוכה בכלום! 576 00:44:48,800 --> 00:44:50,700 שנייה אחת לעזאזל! 577 00:44:54,000 --> 00:44:56,400 -לא הצבעת לי! - ובכן, משהו כזה... 578 00:44:56,400 --> 00:44:58,100 "משהו כזה"? כולם אומרים בובי! 579 00:44:58,200 --> 00:45:00,400 - באמת? פיל, אתה בעלי. 580 00:45:00,400 --> 00:45:03,700 -אתה אמור לתמוך בי. כן, אבל לבובי היו מהלכים טובים מאוד. 581 00:45:03,800 --> 00:45:06,300 תודה לך, מר היקר. אתה מוזמן, בוב. 582 00:45:06,400 --> 00:45:08,900 -אנחנו פשוט נהנים. - כיף? 583 00:45:09,000 --> 00:45:12,200 הפסדתי, וויאט. אני לוזר. זה נשמע לך מצחיק? 584 00:45:12,200 --> 00:45:14,700 מונה, אני מצטער שהפסדת, אבל... -כן. 585 00:45:14,800 --> 00:45:17,300 זו פשוט תחרות ארורה, אני יודע. 586 00:45:17,400 --> 00:45:19,600 כולנו יכולים להיות מנצחים, מונה. אבל מעולם לא הייתי. 587 00:45:19,600 --> 00:45:22,700 - אף פעם אין לי סיכוי! -אתה מגזים הכל... 588 00:45:22,800 --> 00:45:25,500 - זו רק תחרות... -בשבילך, אולי. 589 00:45:25,600 --> 00:45:27,900 אבל לא בשבילי. ממש רציתי את זה... 590 00:45:28,000 --> 00:45:29,900 רק ליום אחד, תהיה מנצח. 591 00:45:30,000 --> 00:45:34,000 שכולם יסתכלו עליי ויגידו "כל הכבוד, מונה!" 592 00:45:34,100 --> 00:45:36,300 האם זה היה הורג אותך לתת לי לקחת את הגביע הזה? הא? 593 00:45:37,600 --> 00:45:40,400 רק פעם אחת, להרגיש טוב עם עצמי? 594 00:45:42,700 --> 00:45:44,500 אני לא יודע מה להגיד. 595 00:45:45,400 --> 00:45:48,200 שמור על הגביע. תהיה לך עוד הזדמנות. 596 00:45:48,300 --> 00:45:51,700 למה שלא תיקח את הגביע ותדחוף אותו לתחת שלך, קלזונה? 597 00:45:51,800 --> 00:45:54,600 מונה, בובי רק מנסה לעזור. 598 00:45:54,600 --> 00:45:56,800 אני לא צריך את האהדה שלך. -אתה יודע מה אמא ​​שלי אמרה? 599 00:45:56,900 --> 00:45:59,400 "אם החיים נותנים לך תפוחי אדמה, תכין סלט תפוחי אדמה" 600 00:46:00,300 --> 00:46:03,800 ובכן, זה עשה לי הרבה חרא. מה אני אמור לעשות עם זה? 601 00:46:03,900 --> 00:46:05,300 סלט חרא? 602 00:46:09,100 --> 00:46:11,100 פשוט תשתוק. 603 00:46:11,200 --> 00:46:13,300 כל החבילה, שתוק! 604 00:46:56,700 --> 00:46:58,800 בוא הנה. 605 00:46:58,800 --> 00:47:00,700 תראה, חשבתי. 606 00:47:00,800 --> 00:47:03,100 הו לא. אל תעשה את זה. 607 00:47:03,100 --> 00:47:04,600 תקשיב לי. 608 00:47:04,700 --> 00:47:08,400 מחזיק המפתחות של ג'ף דירלי נמצא על מתלה מעילים במטבח שלו. 609 00:47:08,500 --> 00:47:11,300 -טוֹב. כמה טוב. -אבל איפה זה אמור להיות? 610 00:47:11,400 --> 00:47:14,400 - אין לי מושג, למה אתה לא מספר לי? - תלוי מההצתה... 611 00:47:14,500 --> 00:47:16,400 של המכונית של הקורבן. 612 00:47:16,500 --> 00:47:18,800 -אבל מה עם המפתחות של מונה? -מְדוּיָק. 613 00:47:18,800 --> 00:47:21,700 אלה של מונה נמצאים על מחזיק המפתחות של ג'ף במטבח. 614 00:47:21,800 --> 00:47:24,500 ושל ג'ף, על מחזיק המפתחות של מונה במכונית. 615 00:47:24,600 --> 00:47:26,300 אז מישהו שינה את המפתחות... 616 00:47:27,800 --> 00:47:30,600 - בהחלט. - לא, אני לא חושב. 617 00:47:30,600 --> 00:47:32,500 אה, אתה לא מאמין? 618 00:47:32,600 --> 00:47:37,100 מבחינתי, דינג דונג; המכשפה מתה. סוף הסיפור. 619 00:47:53,000 --> 00:47:55,100 אחד פחות לא יהרוג אותה. 620 00:47:58,800 --> 00:48:01,500 זה מוזר, אתה יודע? ראה את המצבה וכל זה. 621 00:48:03,000 --> 00:48:06,400 "אמא, רעיה ותופרת מסורה". 622 00:48:07,300 --> 00:48:09,400 לא ידעתי שהיא תופרת. 623 00:48:09,500 --> 00:48:11,400 גם אני לא. 624 00:48:28,900 --> 00:48:33,500 נחשו מה. הם קוראים למונה של "מקרה". 625 00:48:33,600 --> 00:48:37,400 מה שאומר שהם לא מאמינים שזה נפל בגלל תנאי החלקה. של הכביש. 626 00:48:37,500 --> 00:48:40,900 - ו? - וזה אומר שיש חקירה. 627 00:48:41,000 --> 00:48:44,500 זה אומר שיש להם לידים, פיל. אני צופה בערוץ AandE. 628 00:48:44,600 --> 00:48:47,000 אני יודע איך עובד המוח של המשטרה. 629 00:48:47,000 --> 00:48:49,700 הם רואים אותך כאן איתי, נוגע בי... 630 00:48:49,800 --> 00:48:52,800 ואז מגיע בדיקת הרקע, הפרופיל... 631 00:48:52,800 --> 00:48:54,300 מחקר פסיכולוגי. 632 00:48:55,200 --> 00:48:58,600 רק באתי לאכול ארוחת צהריים. פיל, החבר'ה האלה חכמים. 633 00:48:58,700 --> 00:49:01,000 הם מאוד מאוד אינטליגנטים. יש להם כלים. 634 00:49:01,100 --> 00:49:03,800 - כלים? -כֵּן. כלי עבודה? 635 00:49:03,800 --> 00:49:06,200 למה אתה מתכוון? 636 00:49:06,300 --> 00:49:09,400 פשוט תפסיק להיות כל כך בולט, בסדר? 637 00:49:09,400 --> 00:49:11,000 בְּסֵדֶר. 638 00:49:11,100 --> 00:49:13,000 טוֹב. נתראה מאוחר יותר בצ'ארם. 639 00:49:13,000 --> 00:49:14,900 - כן. -מַסְפִּיק! 640 00:49:42,300 --> 00:49:44,700 -מה קורה? -בירה קלה, בבקשה. 641 00:50:06,000 --> 00:50:09,100 צ'יף רש התעסק. 642 00:50:09,200 --> 00:50:11,200 מה אתה חושב שאני מחפש? 643 00:50:12,200 --> 00:50:14,600 אני לא יודע, פיל. 644 00:50:14,700 --> 00:50:17,600 -ישנת מספיק, בוב? -כֵּן. 645 00:50:17,600 --> 00:50:20,400 חלומות רעים, סיוטים? 646 00:50:22,900 --> 00:50:25,400 תשמע, הרבה דברים נאמרים. 647 00:50:25,500 --> 00:50:27,400 אתה יודע, מסוג הדברים שבהם מצביעות אצבעות... 648 00:50:27,500 --> 00:50:29,800 וגננים כלואים. 649 00:50:30,400 --> 00:50:33,900 - חכה רגע... - יש לי משהו להגיד לך. 650 00:50:36,400 --> 00:50:39,200 עשית לי את הטובה הכי גדולה שמישהו אי פעם עשה בשבילי. 651 00:50:40,200 --> 00:50:42,000 רק באתי להודות לך. 652 00:50:43,600 --> 00:50:46,300 תודה, בוב. אתה רוצה בירה? אני אקח אחד. 653 00:50:46,400 --> 00:50:49,200 אפשר בירה בבקשה? 654 00:50:49,200 --> 00:50:50,600 בְּרִיאוּת. 655 00:51:06,300 --> 00:51:08,800 "האצבעות מחודדות" 656 00:51:08,900 --> 00:51:10,800 "האצבעות מחודדות" 657 00:51:13,700 --> 00:51:16,400 "גננים כלואים". גננים. 658 00:51:35,100 --> 00:51:38,800 {י:i}תמיד מנשק תחת {y:i}תראה את מנשק התחת הקטן 659 00:51:40,500 --> 00:51:43,000 - מחוץ לטווח הראייה שלי. - נשיקות. 660 00:51:43,100 --> 00:51:45,900 - אתה תייחל למוות בטרם עת! - לא. 661 00:51:46,000 --> 00:51:47,800 תצחק מזה! 662 00:51:47,800 --> 00:51:49,900 {y:i} בובי, הוא דרס אותו עם המכסחת... 663 00:51:51,800 --> 00:51:55,000 ג'ף, אל תעשה את זה. לֹא! אפרסקים! 664 00:51:59,400 --> 00:52:01,500 -מה קורה איתך? -מה אתה עושה כאן? 665 00:52:02,600 --> 00:52:06,000 תקשיב, אתמול בלילה ניסיתי להגיד לך משהו ו... 666 00:52:06,100 --> 00:52:07,900 מה? לַחֲכוֹת. 667 00:52:08,000 --> 00:52:11,700 זו הייתה טעות. היא לא הייתה אמורה למות. 668 00:52:12,600 --> 00:52:14,300 -סליחה? - אני לא יודע מה קרה לי. 669 00:52:14,400 --> 00:52:17,800 הם שיגעו אותי. כל יום הם הציקו לי! 670 00:52:17,900 --> 00:52:19,600 -על מה אתה מדבר? - זה התפוצץ. 671 00:52:19,600 --> 00:52:21,800 חשבתי שאני הורג את ג'ף. חוֹר... 672 00:52:21,800 --> 00:52:25,500 לא ידעתי שאני עושה חור, אבל חשבתי שאני הורג את ג'ף. 673 00:52:25,500 --> 00:52:29,000 לא ידעתי שאני חייב... למה עשית את זה? 674 00:52:29,100 --> 00:52:30,900 הרגת את מונה ביוקר! 675 00:52:31,800 --> 00:52:34,200 אני יודע. - אבל למה? 676 00:52:34,300 --> 00:52:37,800 כי הוא חשב שהוא הורג את ג'ף. 677 00:52:37,800 --> 00:52:39,900 אבא שלי הוא מפקד המשטרה! אני יודע. 678 00:52:39,900 --> 00:52:41,900 -אבל לא באמת התכוונתי לעשות את זה. - זה לא משנה. 679 00:52:42,000 --> 00:52:45,900 - הרגת מישהו! אבל עשיתי את זה בשבילנו. 680 00:52:46,000 --> 00:52:50,000 ג'ף הרג את העסק, ומונה לא נתנה לי לפרק אותו... 681 00:52:53,100 --> 00:52:54,900 זה נראה כמו רעיון טוב בזמנו. 682 00:52:55,000 --> 00:52:57,200 "רעיון טוב"? גזרו את הדשא ב-6:00... 683 00:52:57,300 --> 00:52:59,200 לגזום את המשוכות בשעה 7:00, להרוג את ה-Dearlys ב-8:00? 684 00:52:59,300 --> 00:53:02,400 עשיתי את זה בשבילנו. זה היה בשבילנו. לחיים המושלמים שלנו... 685 00:53:02,500 --> 00:53:04,500 כי כל מה שרצינו... 686 00:53:04,600 --> 00:53:06,400 זה נהדר. 687 00:53:09,200 --> 00:53:12,400 - אני מצטער. -כן, טוב. אני בהריון. 688 00:53:12,400 --> 00:53:15,400 מַה? האם את בהריון? 689 00:53:17,400 --> 00:53:19,900 - זה שלי? - מממממ. 690 00:53:22,500 --> 00:53:25,600 -זה פנטסטי. - זה מה שגם אני חשבתי עד לפני דקה. 691 00:53:25,700 --> 00:53:29,200 אני לא מאמין לזה. איך יכולת? אנחנו לא רוצחים, אנחנו אנשים טובים! 692 00:53:29,300 --> 00:53:31,900 - לא באמת התכוונתי לעשות את זה. -לא היית אמור להגיע לנקודה הזו. 693 00:53:31,900 --> 00:53:34,000 זה אמור להיות לך בראש שאומר לך 694 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 "רעיון גרוע, בובי." 695 00:53:36,100 --> 00:53:38,900 כן יש לי את הדבר הזה. כן יש לי את זה. אבל זה לא עבד הפעם. 696 00:53:44,300 --> 00:53:47,600 אני מצטער. אָנָא. אני אוהב אותך. 697 00:53:48,600 --> 00:53:51,000 אני לא מאמין שהרגת מישהו! 698 00:53:54,400 --> 00:53:56,700 -לאן אתה הולך? - הביתה! 699 00:53:58,300 --> 00:54:00,000 אנחנו צריכים חלב. 700 00:54:18,700 --> 00:54:20,800 שלום, בוס. בבקשה תיכנס. 701 00:54:20,900 --> 00:54:22,200 תודה, פיל. 702 00:54:25,200 --> 00:54:27,100 לְהִתִיַשֵׁב. 703 00:54:33,600 --> 00:54:35,500 תודה שבאת, בוס. 704 00:54:36,500 --> 00:54:37,900 מה אתה חושב? 705 00:54:38,000 --> 00:54:41,100 זה נראה לי מאוד ברור... 706 00:54:41,200 --> 00:54:43,400 שהמונה שלי הייתה קורבן של מעשה בגידה. 707 00:54:43,400 --> 00:54:46,400 אין לי ספק שהיא נרצחה. 708 00:54:47,600 --> 00:54:50,400 -למה אתה אומר את זה? - ראיתי את זה קורה. 709 00:54:51,400 --> 00:54:52,900 ראית את זה קורה? 710 00:54:53,000 --> 00:54:56,500 לא קל לי להגיד את זה... 711 00:54:56,600 --> 00:54:59,200 וזה משהו שהייתי צריך להגיד קודם... 712 00:54:59,300 --> 00:55:01,200 שיחקת בגלגל המזל עם מישהו אחר! 713 00:55:26,500 --> 00:55:29,400 אבל כשמשפחה מעורבת... 714 00:55:29,500 --> 00:55:31,400 דברים מסתבכים למדי. 715 00:55:34,300 --> 00:55:36,800 אני מעריך את שיקול דעתך. 716 00:55:40,600 --> 00:55:42,500 מה אתה יכול לספר לי על רונה מייס? 717 00:55:46,500 --> 00:55:49,000 - רונה? מייס, כן. 718 00:55:50,800 --> 00:55:53,000 ובכן, היא... 719 00:55:53,800 --> 00:55:55,400 היא... 720 00:55:55,500 --> 00:55:57,400 היא חברה טובה... 721 00:55:57,400 --> 00:56:00,200 ...שהיה תמיכה גדולה מאז הטרגדיה. 722 00:56:00,300 --> 00:56:03,600 האם הוא גם היה תמיכה גדולה לפני הטרגדיה? 723 00:56:05,500 --> 00:56:09,000 בוס, אני לא יכול להגיד שהייתי נשוי באושר... 724 00:56:10,400 --> 00:56:12,500 ...אבל נשבעתי. 725 00:56:25,400 --> 00:56:28,100 -הרגיל, גברתי? - אם אתה כל כך חביב. 726 00:56:34,400 --> 00:56:36,300 בהצלחה בסיבוב החופשי שלך. 727 00:57:06,600 --> 00:57:08,400 אני רוצה את זה, מותק. 728 00:57:08,400 --> 00:57:10,400 אה כן, קדימה. 729 00:57:11,500 --> 00:57:13,300 סיבוב חינם, יקירי. 730 00:57:15,900 --> 00:57:17,300 סיבוב חינם. 731 00:57:25,500 --> 00:57:28,000 האם אתה יכול להפסיק את השטויות ולהגיע לנקודה? 732 00:57:28,100 --> 00:57:30,900 בְּסֵדֶר. האם אני יכול לקנות תנועות? 733 00:57:31,000 --> 00:57:34,600 אתה יודע מה, פיל? הייתי מאוד סבלני עם זה. 734 00:57:34,600 --> 00:57:37,400 באמת כן. עשיתי מה שאתה רוצה. 735 00:57:37,400 --> 00:57:40,500 רצית לקנות "o"? נתתי לך לקנות את זה. 736 00:57:40,600 --> 00:57:44,800 בגלל שרצית תנועות, לכן נתתי לך לקנות "o". 737 00:57:44,900 --> 00:57:46,800 אבל זה לא מספיק. רצית את הסיבוב החופשי. 738 00:57:46,900 --> 00:57:49,000 רצית את הנסיעה לאקפולקו. אתה יודע מה? 739 00:57:49,100 --> 00:57:51,000 אתה שבור, חבר. 740 00:57:51,000 --> 00:57:53,000 אבל אני רוצה לפתור את החידה שלך. 741 00:57:53,000 --> 00:57:55,700 בבקשה, פיל, אני מתחנן אליך. 742 00:57:55,800 --> 00:58:00,400 אל תגיד לי שביליתי איתך את כל הזמן הזה כדי לסיים ככה. 743 00:58:01,100 --> 00:58:02,600 אל תעשה את זה! 744 00:58:02,600 --> 00:58:04,700 אני מלצרית בת 33... 745 00:58:04,800 --> 00:58:07,600 בקפיטריה שאינה מקדמת תשר. 746 00:58:07,600 --> 00:58:08,700 שלושים ושלוש? 747 00:58:10,800 --> 00:58:12,600 מה לעזאזל אתה עושה כאן? 748 00:58:12,700 --> 00:58:16,000 אני ורונה היינו... 749 00:58:16,100 --> 00:58:18,000 למען השם, כן אחי. 750 00:58:18,100 --> 00:58:21,000 ג'ף, כל מה שאתה חושב שקורה כאן קורה. 751 00:58:21,000 --> 00:58:22,600 אתה בוגד באמא? 752 00:58:23,400 --> 00:58:24,600 אמא מתה, בן. 753 00:58:27,200 --> 00:58:30,100 אבל מותק, איך יכולת לעשות לי את זה? 754 00:58:30,100 --> 00:58:32,200 סליחה, אמרת "מותק"? 755 00:58:32,300 --> 00:58:34,400 שמור את הקול שלך למטה, אנחנו משלמים לפי שעה! 756 00:58:34,500 --> 00:58:35,700 לִשְׁתוֹק! 757 00:58:35,800 --> 00:58:37,900 - אנשים! - בבקשה, קצת כבוד! 758 00:58:38,000 --> 00:58:39,900 מה הבעיה שלך? 759 00:58:40,900 --> 00:58:42,900 אתה איש מת, יקירתי! 760 00:58:44,600 --> 00:58:46,600 אני עוזב את המקום הזה. 761 00:59:02,800 --> 00:59:04,200 מה זה? 762 00:59:05,200 --> 00:59:07,200 חשבתי שנחגוג לתינוק... 763 00:59:07,200 --> 00:59:09,900 אבל אני כבר לא במצב רוח. 764 00:59:13,300 --> 00:59:14,600 מי זה? 765 00:59:15,700 --> 00:59:18,300 מי אני, דיון וורוויק? 766 00:59:18,400 --> 00:59:19,700 לַחֲכוֹת. 767 00:59:22,800 --> 00:59:24,200 - �אבא�! - היי יקירי. 768 00:59:24,300 --> 00:59:27,400 מה אתה עושה כאן? 769 00:59:28,800 --> 00:59:30,800 מה שלומך, מר רש? 770 00:59:31,800 --> 00:59:34,000 וזה? 771 00:59:35,100 --> 00:59:37,800 אולי תרצה לשבת. אני בהריון. 772 00:59:40,500 --> 00:59:42,300 מזל טוב, סבא. 773 00:59:44,000 --> 00:59:45,900 זה... נהדר. 774 00:59:48,800 --> 00:59:51,800 אני יודע שזה מוקדם מהצפוי, אבל אנחנו מאוהבים. 775 00:59:51,800 --> 00:59:53,800 להקים משפחה זה מה שתמיד רצינו. 776 00:59:53,800 --> 00:59:57,000 זהו, אני אוהב אותך, מותק. - גם אני אוהב אותך. 777 00:59:57,000 --> 00:59:59,700 קדימה, אבא; לשתות איתנו משקה. 778 01:00:08,800 --> 01:00:13,100 אז איך הולך עם המשטרה? 779 01:00:15,700 --> 01:00:18,600 למיטב הבנתי, אתה כבר לא מכסח את הדשא של שניידר. 780 01:00:18,700 --> 01:00:22,300 לא, אדוני. לא מאז שג'ף הרג את פיצ'ס. 781 01:00:22,400 --> 01:00:26,200 חשבתי שזה היה הפוך. 782 01:00:26,300 --> 01:00:27,900 שפיצ'ס הרג את ג'ף? 783 01:00:28,000 --> 01:00:30,600 לא, הרגת את פיצ'ס. 784 01:00:30,700 --> 01:00:33,600 לִי? אהבתי אפרסקים! 785 01:00:33,700 --> 01:00:36,900 מסכן אפרסקים. אני לא מאמין שעשית את זה! 786 01:00:37,000 --> 01:00:40,000 -זה הצחיק אותי! -רדפת אחריו עם המכסחת! 787 01:00:40,100 --> 01:00:41,500 כאילו מעולם לא הרגת כלב. 788 01:00:41,500 --> 01:00:42,800 איבדנו את החשבון הזה. 789 01:00:42,800 --> 01:00:45,200 תאשימו אותי, תאשימו אותי כמו תמיד! 790 01:00:45,300 --> 01:00:49,300 אם תמשיך לאבד את החשבונות שלך, נהיה מחוסרי עבודה... 791 01:00:49,300 --> 01:00:51,200 ואז איך אני אדאג לאלן? 792 01:00:51,200 --> 01:00:54,000 אתה מנסה להרוס את העסק של ג'ף? 793 01:00:54,000 --> 01:00:56,700 זה כואב לי בצוואר! 794 01:00:56,800 --> 01:00:58,900 מה אתה עושה? "אל תיגע באמא שלי!" 795 01:00:58,900 --> 01:01:01,200 מה אתה חושב שאתה עושה, נוגע באמא שלי? 796 01:01:01,200 --> 01:01:02,600 אתה משוגע? 797 01:01:02,600 --> 01:01:05,300 שברת לי את הסרבל! 798 01:01:05,300 --> 01:01:08,400 - אני לא חושב ש... -זו הבעיה שלך, אתה לא חושב! 799 01:01:08,500 --> 01:01:11,400 הספיק לי, קלצונה. - מה זה אמור להביע? 800 01:01:11,500 --> 01:01:14,400 אתה תראה, חבר קטן. אתה תראה. 801 01:01:18,100 --> 01:01:20,200 אמרת "סרבל"? 802 01:01:22,200 --> 01:01:23,800 כֵּן. 803 01:01:26,200 --> 01:01:28,600 אני צריך לדעת עוד דבר אחד, בובי. 804 01:01:29,700 --> 01:01:31,700 איפה היית ביום רביעי בערב. 805 01:01:33,700 --> 01:01:36,100 ב-Hideaway. 806 01:01:36,200 --> 01:01:37,600 אתה בטוח? 807 01:01:38,300 --> 01:01:41,000 כן, אני הולך כל לילה. 808 01:01:41,100 --> 01:01:43,000 ובכן, לא כל לילה, אבל... 809 01:01:43,900 --> 01:01:48,000 ובכן, כן, כל לילה... 810 01:01:48,000 --> 01:01:50,100 אז כן, זה היה. 811 01:02:08,800 --> 01:02:09,800 שלום, ולרי. 812 01:02:09,900 --> 01:02:12,900 קיבלת בלאק אאוט? אתה רוצה עזרה? 813 01:02:13,000 --> 01:02:14,500 מה שלומך, מר רש? 814 01:02:16,200 --> 01:02:17,800 איזו עין יפה. 815 01:02:17,800 --> 01:02:20,100 - זה לא עניין גדול. - איך זה כלום? 816 01:02:20,200 --> 01:02:23,400 הם היכו אותי במחבוא ביום רביעי בערב. 817 01:02:23,500 --> 01:02:24,700 יום רביעי בערב... 818 01:02:26,200 --> 01:02:28,000 אלי מעולם לא הזכירה כלום. 819 01:02:28,100 --> 01:02:30,700 אני לא חושב שהוא יודע. היא ובובי לא היו שם. 820 01:02:32,800 --> 01:02:34,000 מה קרה? 821 01:02:34,000 --> 01:02:36,800 נהגתי כשהצמיג פתאום התקלקל. 822 01:02:36,800 --> 01:02:41,100 הורדתי אותו ומצאתי את זה. -יש לך מושג מאיפה זה בא? 823 01:02:44,000 --> 01:02:46,800 J.B. גינון. 824 01:02:56,800 --> 01:02:59,400 היא הייתה נהגת נוראית. זה היה חייב לקרות. 825 01:03:02,000 --> 01:03:03,700 הייתי בעל מוכה. 826 01:03:06,200 --> 01:03:07,600 המכונית הזו מוכנה להרוג. 827 01:03:08,800 --> 01:03:10,600 {y:i} דינג דונג, המכשפה מתה. 828 01:03:10,700 --> 01:03:12,500 סוף הסיפור. 829 01:03:12,600 --> 01:03:14,400 {y:i}הייתי מספר לך קודם, אבל כשהמשפחה מעורבת... 830 01:03:14,500 --> 01:03:16,400 {y:i}דברים יכולים להסתבך 831 01:03:16,400 --> 01:03:18,600 {y:i}אני לא חושב שהוא יודע על זה {y:i}היא ובובי לא היו כאן. 832 01:03:18,600 --> 01:03:20,500 אני ב-Hideaway כל ערב. 833 01:03:20,600 --> 01:03:23,000 -"בובי. קלצונה עשה את זה." -"למות בשביל." 834 01:03:29,500 --> 01:03:30,400 תראה, ג'ף, אני מצטער אם פגעתי ברגשותיך או משהו. 835 01:03:34,400 --> 01:03:38,400 תראה, חשבתי שנוכל להתחתן ולגור ביחד, שלושתנו... 836 01:03:38,500 --> 01:03:41,100 מה? לחיות ביחד כדי שנוכל לזיין את שנינו? 837 01:03:43,200 --> 01:03:44,800 טוב, משהו כזה... 838 01:03:44,900 --> 01:03:47,500 אני לא יכול לעשות את זה. 839 01:03:47,600 --> 01:03:51,900 השתגעתי כל הזמן הזה כשחשבתי עליך ועל פיל הפריק הזה. 840 01:03:52,000 --> 01:03:54,800 אם אתה מודאג מכך שפיל ואני מתחתנים... 841 01:03:54,800 --> 01:03:57,800 אתה יכול לשכוח את זה; זה לא הולך לקרות. 842 01:03:57,800 --> 01:03:59,600 אז למה שלא תתחתן איתי? 843 01:03:59,600 --> 01:04:03,100 קדימה, ג'ף. קדימה. 844 01:04:05,000 --> 01:04:07,400 תהיה רציני. 845 01:04:07,500 --> 01:04:09,200 אני רציני לגמרי. 846 01:04:09,200 --> 01:04:12,700 אין לי טבעת או משהו... 847 01:04:12,800 --> 01:04:16,200 אבל אני אוהב אותך, תמיד אהבתי אותך... 848 01:04:16,300 --> 01:04:19,700 אם הייתי חי חיים בלעדייך... 849 01:04:19,700 --> 01:04:21,700 אלה יהיו חיים שלא כדאי לחיות. 850 01:04:23,700 --> 01:04:25,400 קדימה. 851 01:04:28,200 --> 01:04:30,300 האם נוכל לשחק בגלגל המזל? 852 01:04:38,200 --> 01:04:39,900 לא, רגע. 853 01:04:40,000 --> 01:04:41,900 מַסְפִּיק. 854 01:04:42,000 --> 01:04:45,000 מַסְפִּיק. פיל? 855 01:05:05,400 --> 01:05:07,600 לאן אתה הולך? 856 01:05:07,700 --> 01:05:09,700 אני לא יכול לישון, תחזור למיטה. 857 01:05:10,700 --> 01:05:12,100 בְּסֵדֶר. 858 01:05:24,800 --> 01:05:26,100 היי. 859 01:05:27,200 --> 01:05:29,600 אל תהרוג אף אחד, מותק. 860 01:05:31,100 --> 01:05:33,000 בְּסֵדֶר. 861 01:05:58,800 --> 01:06:00,500 סלח לי, מרף. 862 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 תן לאבא קצת סוכר. 863 01:06:07,100 --> 01:06:10,200 אני בובי. מרף, תתעורר. 864 01:06:11,300 --> 01:06:13,500 -חיבוקים? לא, אני בובי. 865 01:06:14,200 --> 01:06:17,000 אני יודע שאתה חושב שהוא הרג את מונה, נכון? 866 01:06:17,100 --> 01:06:22,100 האמת היא שיכולתי לעשות את זה. 867 01:06:29,700 --> 01:06:31,500 היי. היי! 868 01:06:32,600 --> 01:06:34,800 נגעתי בה פעם אחת. רק פעם אחת. 869 01:06:34,900 --> 01:06:37,400 תקשיב, תעשה לי טובה. 870 01:06:39,800 --> 01:06:41,700 אתה יכול לכסות אותי? 871 01:06:41,800 --> 01:06:43,300 היי. 872 01:06:45,400 --> 01:06:48,100 כן, אני אכסה אותך. 873 01:07:12,500 --> 01:07:15,100 - השתמש בפלנל כדי לנקות אותו. - היי! 874 01:07:15,200 --> 01:07:17,000 -בוס, מה שלומך? - מה שלומך? 875 01:07:17,800 --> 01:07:19,800 טוב, אני בסדר. 876 01:07:19,900 --> 01:07:22,400 רציתי לשאול אותך כמה דברים על בובי. 877 01:07:22,400 --> 01:07:26,900 מצאתי את ולרי והיא אמרה שנתנו לה עין שחורה כאן. 878 01:07:27,000 --> 01:07:30,700 כן, אילו זמנים איומים אלו, 879 01:07:30,800 --> 01:07:33,000 איפה שבחורה לא יכולה ללכת לשתות בירה 880 01:07:33,000 --> 01:07:35,000 מבלי לקבל מכה בעין. 881 01:07:35,000 --> 01:07:38,100 הוא אמר שאם בובי היה כאן, 882 01:07:38,200 --> 01:07:40,500 הוא היה שומר עליה זה היה מונע מהם להכות אותה. 883 01:07:40,500 --> 01:07:42,400 אז זה לא היה כאן, נכון? 884 01:07:42,500 --> 01:07:45,200 בובי היה כאן. לא, זה היה כאן. 885 01:07:45,200 --> 01:07:47,600 זה היה כאן. 886 01:07:48,800 --> 01:07:50,800 הוא בחר בזמן רע ללכת לשירותים. 887 01:07:58,000 --> 01:07:59,000 מה קורה? 888 01:08:00,300 --> 01:08:01,300 שׁוּם דָבָר. 889 01:08:16,900 --> 01:08:19,700 לְהַטבִּיעַ. איזו דרך מכוערת למות. 890 01:08:21,300 --> 01:08:23,400 עדיף כדור בראש. 891 01:08:23,400 --> 01:08:26,100 או לקפוץ מבניין. 892 01:08:26,200 --> 01:08:28,400 או לזרוק את עצמך מול משאית. 893 01:08:28,400 --> 01:08:30,300 פעם היה לי כלב לטבוע. 894 01:08:30,300 --> 01:08:31,700 בֶּאֱמֶת? 895 01:08:31,800 --> 01:08:35,000 לא יכולתי לשחות. אתה חושב שכולם יכולים לשחות, אבל... 896 01:08:37,100 --> 01:08:39,200 הנה בא הבוס. 897 01:08:39,200 --> 01:08:41,100 נצטרך להיכנס. 898 01:08:45,300 --> 01:08:48,000 תוציא אותו משם! מה הם עושים עומדים שם? 899 01:08:48,000 --> 01:08:51,700 רצינו לשמור על שלמות זירת הפשע. 900 01:08:51,800 --> 01:08:55,100 - הפרעה משפטית של-- - זה מים! תוציא אותו משם! 901 01:08:57,500 --> 01:08:59,500 בחייך, זהו. 902 01:08:59,600 --> 01:09:01,300 הנה אנחנו הולכים. 903 01:09:04,500 --> 01:09:05,800 עוד אחת. 904 01:09:19,000 --> 01:09:22,100 פעם זו הייתה עיר כל כך שקטה. 905 01:09:22,200 --> 01:09:25,200 - הוא היה בעל מוכה. -כֵּן. 906 01:09:31,500 --> 01:09:33,600 - אני אחזור עוד רגע. -בסדר, בוס. 907 01:09:33,700 --> 01:09:36,200 אל תלך. 908 01:09:46,300 --> 01:09:47,700 היי, קלרנס. 909 01:09:50,000 --> 01:09:52,600 הלכת לטבול, נכון? 910 01:09:52,700 --> 01:09:56,400 מדי פעם צריך להתרענן. 911 01:09:59,100 --> 01:10:00,800 כֵּן. 912 01:10:06,100 --> 01:10:08,200 אתה רוצה שאני אספר לך מה קרה? 913 01:10:22,100 --> 01:10:23,400 שלום, מרף. 914 01:10:23,400 --> 01:10:27,000 -מה שלומך, אלי? - לא נורא. 915 01:10:31,400 --> 01:10:33,700 נחשו מיהו שחיין גרוע. 916 01:10:36,000 --> 01:10:38,400 נחשו מי שוכב עם הדג. 917 01:10:38,500 --> 01:10:40,700 על מה אתה מדבר? 918 01:10:40,700 --> 01:10:44,800 פיל דירלי מצא את עצמו בצד השני של המשקה הפתגמי. 919 01:10:44,900 --> 01:10:47,200 הוא מדבר ספרדית. מה קרה לפיל? 920 01:10:47,200 --> 01:10:49,300 הם מצאו אותו הבוקר. 921 01:10:49,300 --> 01:10:52,200 מת במים, כביכול. 922 01:11:46,600 --> 01:11:49,500 - איפה אבא שלי? 923 01:11:49,600 --> 01:11:51,500 - תירגעי, מותק. 924 01:11:51,600 --> 01:11:54,400 תירגע, תנשום. 925 01:11:54,400 --> 01:11:56,300 מה קורה? 926 01:11:59,400 --> 01:12:03,400 בקושי גיליתי. מרף אמר לי! 927 01:12:05,800 --> 01:12:09,900 - אני לא יכול לעשות את זה. לא היום, לא מחר. - בובי הוא רוצח! 928 01:12:11,300 --> 01:12:12,800 אני לא יכול לעשות את זה. 929 01:12:21,600 --> 01:12:25,800 יש לך בעיות אחי. כבר כיסיתי אותך יותר מדי. 930 01:12:25,800 --> 01:12:29,200 -הגופות נערמות. -הגופות? 931 01:12:29,200 --> 01:12:32,000 - היכנס למכונית. -היכנס. 932 01:12:33,200 --> 01:12:34,200 בסדר. 933 01:12:35,100 --> 01:12:37,900 - מה שלומך? -הרבה יותר טוב מאבא שלך! 934 01:12:38,900 --> 01:12:40,400 -מה-- -מה קורה? 935 01:12:40,400 --> 01:12:42,600 -מה קרה לאביך? -למה אתה הופך אותי? 936 01:12:42,700 --> 01:12:44,700 רוצח סדרתי? 937 01:12:47,600 --> 01:12:48,600 ראית את אלן? 938 01:12:53,200 --> 01:12:56,600 אל תלך לשום מקום כי יש לנו דיאלוג קטן ממתין. 939 01:13:01,000 --> 01:13:03,400 -לאן אתה הולך? אני עוזב את המקום הזה. 940 01:13:03,400 --> 01:13:06,400 תקשיב, אם פיל יתקשר תגיד לו שאתה לא יודע איפה אני. 941 01:13:06,500 --> 01:13:09,900 - לא אמרתי לך? -תגיד לי מה? 942 01:13:10,000 --> 01:13:12,400 פיל מת, מותק. 943 01:13:14,000 --> 01:13:17,300 האם פיל מת? למה לא אמרת לי? 944 01:13:17,300 --> 01:13:20,300 אמרתי למישהו. 945 01:13:24,000 --> 01:13:26,600 נתחתן ביום ראשון! 946 01:13:26,600 --> 01:13:29,600 הכל יהיה בסדר, מותק. 947 01:13:30,500 --> 01:13:32,200 - לנשום. אני חייב ללכת. 948 01:13:32,300 --> 01:13:35,600 ככל שהחתונה מתקרבת, כך הוא הורג יותר אנשים. מה נסגר עם זה? 949 01:13:37,700 --> 01:13:41,400 שמעתי את זה על החזרה ברגע האחרון. אבל אני לא יכול להתחתן עם רוצח! 950 01:13:41,500 --> 01:13:44,600 זה לא אני. זה לא מה שאני. 951 01:13:44,700 --> 01:13:46,800 הכל הולך להיות בסדר. 952 01:13:46,800 --> 01:13:49,200 אני מאוד מעריך את מה שאתה עושה. 953 01:13:49,300 --> 01:13:52,100 בשביל זה יש חברים. 954 01:13:52,200 --> 01:13:53,700 -כֵּן? - כן. 955 01:13:56,100 --> 01:13:58,100 כן זה בסדר. 956 01:14:14,700 --> 01:14:16,700 כולם אומרים שחתונות מלחיצות. 957 01:14:17,800 --> 01:14:21,300 אף פעם לא ראיתי את זה מגיע. 958 01:14:21,400 --> 01:14:24,800 אולי דחפתי אותו חזק מדי, מה עם העוף ללא עצמות וכל זה--- 959 01:14:24,800 --> 01:14:26,400 אל תעשה את זה לעצמך. 960 01:14:26,500 --> 01:14:30,100 אם הוא באמת הרג מישהו, זה בגלל שהוא אוהב אותי. 961 01:14:31,400 --> 01:14:33,000 אני לא אומר שזה בסדר. 962 01:14:33,100 --> 01:14:36,000 אבל תראה כמה הוא מחויב לקשר הזה. 963 01:14:36,000 --> 01:14:39,000 יקירי, יש דרכים אחרות להוכיח את זה. 964 01:14:39,000 --> 01:14:42,600 אני יודע. אני אוהב אותו מאוד, אבא. אני יודע. 965 01:14:42,600 --> 01:14:45,800 אני הולך לפתור את כל העניין הזה, בסדר? 966 01:14:45,800 --> 01:14:47,400 בְּסֵדֶר. 967 01:14:48,500 --> 01:14:50,600 האם אמא הייתה כזו כשהתחתנת? 968 01:14:50,700 --> 01:14:53,000 -זה קצת שונה. - באיזה אופן? 969 01:14:53,100 --> 01:14:55,000 אף אחד לא מת, יקירי. 970 01:14:56,000 --> 01:14:58,100 נָכוֹן. 971 01:14:59,200 --> 01:15:00,800 - �אבא�? -כן, יקירי? 972 01:15:03,200 --> 01:15:05,400 אתה לא מתכוון לספר לו על לוסינדה, נכון? 973 01:15:06,400 --> 01:15:07,700 כמובן שלא. 974 01:15:09,600 --> 01:15:12,700 כמו כן, כשהייתי בגילך גם התנסיתי קצת. 975 01:15:24,300 --> 01:15:25,400 היי, ג'ף. 976 01:15:26,400 --> 01:15:27,700 מה אתה עושה? 977 01:15:27,800 --> 01:15:30,700 איך זה נראה? אני עוזב מכאן. אתה עוזר לי או מה? 978 01:15:30,800 --> 01:15:33,800 זה מאוד מצחיק. לא חשבת שמנקיטו היה מצחיק אתמול בלילה. 979 01:15:33,900 --> 01:15:35,900 מה עם אתמול בלילה? 980 01:15:36,000 --> 01:15:37,900 למה אתה מתכוון? מה עם אתמול בלילה? 981 01:15:44,700 --> 01:15:46,900 – אמרתי לך להתרחק ממנה! אתה הולך לשלם על זה. 982 01:15:47,000 --> 01:15:49,500 נגעתי בקצה הקצר של הזין שלך! היא לא אוהבת אותך! 983 01:15:49,600 --> 01:15:51,400 זה לא הגודל, אלא איך אתה משתמש בו. 984 01:15:51,500 --> 01:15:54,400 אתה לא יודע כמה משוגעים כולם, רונה, בובי. 985 01:15:54,400 --> 01:15:56,200 אני הולך לחשוף את כולם. 986 01:16:00,000 --> 01:16:02,300 -תן לי את היד שלך. - כן, כן. 987 01:16:02,400 --> 01:16:05,500 למה שלא תלך לשחות הביתה? 988 01:16:06,500 --> 01:16:08,000 אתה חושב שהרגתי אותו? 989 01:16:10,400 --> 01:16:12,400 אני לא מתכוון לחכות לנתיחה. 990 01:16:13,300 --> 01:16:15,000 אז אתה עוזב אותי? 991 01:16:15,000 --> 01:16:18,700 אל תיעלב. המשפחה שלך מטורפת. 992 01:16:20,400 --> 01:16:23,300 טוֹב. טוֹב. אז אני עוזב. 993 01:16:23,400 --> 01:16:24,600 בְּסֵדֶר. 994 01:16:47,000 --> 01:16:49,300 זה 002. קדימה, 001. 995 01:16:50,100 --> 01:16:51,600 תגיד לי, פיג'. 996 01:16:51,700 --> 01:16:56,200 - "אתה זוכר את רונה מייס?" -בקושי. 997 01:16:56,300 --> 01:16:58,700 הוא עומד לברוח. 998 01:16:58,800 --> 01:17:02,600 - "אמרת לברוח?" -נכון, בוס. 999 01:17:02,600 --> 01:17:04,800 תביא את טוני וג'ימי. אני בדרך. 1000 01:17:06,400 --> 01:17:07,700 לַחֲכוֹת. 1001 01:17:20,100 --> 01:17:22,500 מיס מייס, ראית את אלי? 1002 01:17:25,800 --> 01:17:27,500 מה קורה? 1003 01:17:36,400 --> 01:17:38,000 - אתה מתכוון לעצור אותו? - תירגע. 1004 01:17:40,500 --> 01:17:41,600 אם נעצור אותו... 1005 01:17:41,700 --> 01:17:43,300 - לא עשיתי את זה. תוריד את הידיים למטה. 1006 01:17:43,400 --> 01:17:45,700 - לא עשיתי את זה! - תוריד את הידיים. 1007 01:17:45,800 --> 01:17:47,300 - לא עשיתי את זה. - גם אני לא עשיתי את זה. 1008 01:17:47,400 --> 01:17:48,800 - תוריד את הידיים. - לא רציתי להרוג אותה. 1009 01:17:48,800 --> 01:17:52,200 סתום את הפה שלך. בוא הנה ותסתום את הפה שלך. 1010 01:17:52,300 --> 01:17:54,700 -לאן אתה הולך? - הם חייבים לי זמן חופשה. 1011 01:17:54,800 --> 01:17:56,400 קשה להאמין בזה. 1012 01:17:56,500 --> 01:17:59,000 הם לא החותנים שלי הולך ללכת לכלא. 1013 01:17:59,000 --> 01:18:04,200 למקרה שמישהו מעוניין, ג'ף דירלי נמצא בבית הקברות ומכוון אקדח לעבר עצמו. 1014 01:18:04,200 --> 01:18:05,900 לעזאזל... 1015 01:18:07,800 --> 01:18:09,300 אף אחד לא זז. 1016 01:18:09,300 --> 01:18:13,200 טוני, ג'ימי, mantengan a todos aqu�. 1017 01:18:13,300 --> 01:18:15,200 פיגי, אתה בא איתי. בוא נלך! 1018 01:18:15,300 --> 01:18:18,400 - הישאר כאן! - תירגע. 1019 01:18:18,500 --> 01:18:21,200 - אל תזוז מכאן. סיימתי, בוס. 1020 01:18:39,200 --> 01:18:40,600 קדימה, מותק! 1021 01:19:15,900 --> 01:19:19,000 אל תתקרב יותר, שריף! נשבע לך! 1022 01:19:19,100 --> 01:19:21,000 לֹא! הוא לא שריף! 1023 01:19:22,300 --> 01:19:26,000 אני יודע כמה אתה כועס על אביך. 1024 01:19:26,000 --> 01:19:29,600 לעזאזל איתו. כולם יודעים שהוא לא האבא האמיתי שלי. 1025 01:19:29,600 --> 01:19:32,900 -אז למה אתה עושה את זה? -Dijo que se casar�a conmigo. 1026 01:19:33,000 --> 01:19:35,500 -WHO? היא אמרה שהיא הולכת להיות אשתי! 1027 01:19:35,600 --> 01:19:38,400 אני לא יודע על מי אתה מדבר. - רונה! 1028 01:19:38,400 --> 01:19:40,900 - אני אוהב אותה! גם אני אוהב אותך, מותק. 1029 01:19:41,000 --> 01:19:42,600 אמרתי להם להישאר שם! 1030 01:19:43,400 --> 01:19:46,300 מותק, אל תהפוך אותי לאלמנה לפני שנתחתן! 1031 01:19:46,400 --> 01:19:47,300 תעשה את זה! 1032 01:19:48,700 --> 01:19:50,700 אל תעשה את זה! 1033 01:19:50,800 --> 01:19:53,600 יש לך כל החיים לפניך, אלא אם כן תפוצץ את המוח שלך. 1034 01:19:53,700 --> 01:19:55,800 אל תעשה את זה. 1035 01:19:55,800 --> 01:19:58,600 אני יודע שהם חושבים שהרגתי את ההורים שלי. 1036 01:19:58,700 --> 01:20:01,600 אנחנו לא מאמינים שהרגת מישהו. - הוא שקרן. 1037 01:20:01,600 --> 01:20:05,400 כולם יודעים שרציתי לנקום מאז אותו לילה... 1038 01:20:07,200 --> 01:20:09,100 אמא, אין יותר בירה. תן לי את שלך. 1039 01:20:09,200 --> 01:20:10,900 אל תיגע בבירה הזו! 1040 01:20:11,000 --> 01:20:11,900 אמרתי...! 1041 01:20:15,500 --> 01:20:18,200 -זה היה כל כך גרוע? - ואתה אומר את זה! 1042 01:20:18,300 --> 01:20:20,200 כן, אבל לא הרגתי אותה. 1043 01:20:21,200 --> 01:20:24,600 אל תבין אותי לא נכון, אני שמח שהיא מתה, אבל לא הרגתי אותה. 1044 01:20:24,600 --> 01:20:26,600 אני יודע שלא הרגת אותה. 1045 01:20:27,500 --> 01:20:29,200 גם אני לא הרגתי את אבא שלי. 1046 01:20:29,300 --> 01:20:32,500 -אז למה אתה לא נותן לי את האקדח? -כי החיים שלי מבאסים, חבר! 1047 01:20:32,600 --> 01:20:34,500 -אל תעשה את זה, זה לא ירגיש יפה. -תעשה את המבחן. 1048 01:20:34,600 --> 01:20:35,800 לִשְׁתוֹק! 1049 01:20:35,900 --> 01:20:39,600 אתה יודע מה? לעזאזל עם כולכם. זה שטויות. 1050 01:20:51,900 --> 01:20:53,800 לעזאזל! לעזאזל! 1051 01:20:53,800 --> 01:20:55,600 - לעזאזל! - אני בסדר! 1052 01:20:57,400 --> 01:21:00,000 - מישהו נפגע? -אני בסדר. 1053 01:21:00,000 --> 01:21:03,800 תחזור, יש לי את האקדח! -יש לך את זה? 1054 01:21:03,900 --> 01:21:05,500 זה בסדר. 1055 01:21:05,600 --> 01:21:06,900 - הכל בסדר? - כן. 1056 01:21:07,000 --> 01:21:10,900 הכל בסדר, בוס? הקמנו רק היקף... 1057 01:21:12,400 --> 01:21:15,000 בוא איתי. 1058 01:21:15,100 --> 01:21:16,600 בוא איתי. 1059 01:21:16,700 --> 01:21:18,400 - האם אני בבעיה? - לא. 1060 01:21:18,400 --> 01:21:20,500 תקשיב לי טוב מאוד. 1061 01:21:20,600 --> 01:21:22,600 אני רוצה שתזכור כל מילה שאני אומר. 1062 01:21:23,200 --> 01:21:25,100 דיברתי עם קלרנס לפני זמן מה... 1063 01:21:25,200 --> 01:21:28,500 ואלה המילים בהן השתמש. 1064 01:21:28,500 --> 01:21:33,000 - אני מאוד פגוע. - למה אתה מתכוון? 1065 01:21:33,000 --> 01:21:37,000 כל השמועה על החתונה של אלן, ואני לא הוזמנתי. 1066 01:21:37,000 --> 01:21:39,200 כמובן שאתה מוזמן. אתה ואישתך. 1067 01:21:40,500 --> 01:21:42,100 האם אני נשוי? 1068 01:21:44,200 --> 01:21:48,600 קלרנס, ספר לי מה לעזאזל קורה. 1069 01:21:48,600 --> 01:21:52,000 האם אתה מתכוון לבגדים ושיער ספוגים? 1070 01:21:52,100 --> 01:21:54,400 זו תהיה התחלה טובה. 1071 01:21:54,500 --> 01:21:57,000 זה בגלל שאתמול בלילה הרגתי... 1072 01:21:57,000 --> 01:21:58,600 מה שמך? 1073 01:21:58,700 --> 01:22:01,000 פיל דירלי? 1074 01:22:01,000 --> 01:22:03,600 הרגתי את פיל. 1075 01:22:07,600 --> 01:22:09,100 היי, קלרנס! 1076 01:22:09,200 --> 01:22:11,000 תן לי את ידך. 1077 01:22:11,100 --> 01:22:14,100 - קדימה, תן לי את ידך. חכה, חבר. 1078 01:22:26,600 --> 01:22:28,000 סיבה כלשהי? 1079 01:22:30,400 --> 01:22:31,700 סיבה כלשהי? 1080 01:22:36,200 --> 01:22:38,400 ובכן... 1081 01:22:40,400 --> 01:22:42,300 {y:i}אתה רואה את הלילה המדובר... 1082 01:22:43,900 --> 01:22:46,100 {y:i}ראיתי כל מה שקרה. 1083 01:22:47,800 --> 01:22:50,600 {y:i}ותן לי לומר לך, זה לא נראה טוב עבור בובי. 1084 01:23:24,800 --> 01:23:28,500 פיל דירלי ידע שבובי ניסה להרוג את מונה. 1085 01:23:28,500 --> 01:23:30,400 בובי יגמר בבקבוק. 1086 01:23:30,500 --> 01:23:33,200 -מה? -מְשׁוּמָר. בסירה. מאחורי סורג ובריח. 1087 01:23:33,200 --> 01:23:36,600 אם בובי היה מעורב... 1088 01:23:36,700 --> 01:23:39,000 ...איזה מין חיים זה היה עבור אלן והתינוק? 1089 01:23:39,100 --> 01:23:40,600 איך אתה יודע שהיא הייתה בהריון? 1090 01:23:40,700 --> 01:23:43,800 הנקודה היא שלא יכולתי לתת למישהו כמו פיל דירלי... 1091 01:23:43,900 --> 01:23:47,000 זה יהרוס את מעט האנשים הגונים שנותרו בעיר הזו. 1092 01:23:49,000 --> 01:23:52,500 וואו, תודה לך, קלרנס, על המחווה... 1093 01:23:52,600 --> 01:23:57,100 אבל בכל זאת עשית משהו מאוד מאוד רע. 1094 01:23:59,600 --> 01:24:02,000 לאנשים רעים. 1095 01:24:03,000 --> 01:24:06,400 ניקבת את שסתום פצר. פיל חתך את הבלמים. 1096 01:24:06,400 --> 01:24:10,600 הוא החליף את המפתחות של מונה, שם את המסמר האחרון בארון הקבורה שלה. 1097 01:24:11,400 --> 01:24:14,400 אני לא יודע מה לומר, מר רש. 1098 01:24:14,400 --> 01:24:18,100 אל תגיד כלום. אבל תקשיב לזה. 1099 01:24:18,200 --> 01:24:21,200 אני אמות במקום לתת לך להרוס את החיים של הבת שלי. 1100 01:24:21,300 --> 01:24:24,800 אני ארדוף אחריך עד קצה העולם, 1101 01:24:24,900 --> 01:24:28,400 ללא הרף, עד שהוא משתכנע... 1102 01:24:28,400 --> 01:24:31,100 ... שאתה יודע מה זה לסבול את זעמו של אלוהים. 1103 01:24:31,200 --> 01:24:35,000 אתה תקבל בברכה את ההקלה שהמוות יביא לך. 1104 01:24:35,000 --> 01:24:36,700 - אתה מבין? - אני מבין. 1105 01:24:36,800 --> 01:24:38,800 אני רק רוצה שנהיה מאושרים. 1106 01:24:39,900 --> 01:24:44,500 אתה, אני, אלן, התינוק... 1107 01:24:45,900 --> 01:24:48,000 אנחנו נהיה כמו משפחת פון טראפ. 1108 01:24:49,200 --> 01:24:53,500 אתה יודע, המשפחה האוסטרית מ"צלילי המוזיקה" עם ג'ולי אנדרוז. 1109 01:24:53,600 --> 01:24:55,600 וכל הילדים הקטנים שרים. 1110 01:24:58,400 --> 01:25:00,000 בוא איתי. 1111 01:25:00,100 --> 01:25:04,800 נישואים הם לא מוסד שצריך להיכנס אליו בקלות ראש. 1112 01:25:04,800 --> 01:25:08,500 �מישהו שמאמין שהאנשים האלה 1113 01:25:08,600 --> 01:25:10,800 האם אין לאחד אותם בנישואין קדושים? 1114 01:25:12,100 --> 01:25:13,500 הזדמנות אחרונה. 1115 01:25:14,400 --> 01:25:17,000 אוקיי, שיהיה כך. 1116 01:25:17,100 --> 01:25:19,000 עכשיו אני מכנה אותך בעל ואישה. 1117 01:25:31,400 --> 01:25:33,600 אז למה אתה מחכה? אני מת כאן! 1118 01:25:33,600 --> 01:25:35,900 אני אוהב אותך. - גם אני אוהב אותך. 1119 01:25:40,300 --> 01:25:42,200 מזל טוב. 1120 01:25:42,200 --> 01:25:43,600 כל הכבוד. 1121 01:25:54,300 --> 01:25:56,400 ובן הזוג שלך? 1122 01:25:56,500 --> 01:25:58,400 אין לי בן זוג. 1123 01:26:01,200 --> 01:26:03,900 מה אתה הולך לעשות הלאה? 1124 01:26:04,000 --> 01:26:05,600 שׁוּם דָבָר. 1125 01:26:05,600 --> 01:26:08,100 אלא אם כן מישהו מת. 1126 01:26:10,200 --> 01:26:12,000 מזל טוב, שניכם. 1127 01:26:19,500 --> 01:26:23,700 ובכן, קלרנס, הגיע הזמן, חבר. 1128 01:26:23,800 --> 01:26:25,200 מוּכָן? 1129 01:26:26,400 --> 01:26:28,400 -הכל בסדר? -כֵּן. 1130 01:26:28,400 --> 01:26:30,600 - מה שלומך? -בְּסֵדֶר.