Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
Fuck.
2
00:02:10,964 --> 00:02:11,965
Hey.
3
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
Ich suche Robert Cady.
4
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
- Bin ich hier richtig?
- Sicher, Ma'am.
5
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Kommen Sie.
6
00:02:39,117 --> 00:02:40,327
Da ist er.
7
00:02:47,584 --> 00:02:48,919
Max' Anwältin.
8
00:02:52,548 --> 00:02:56,134
Lassen Sie mich raten:
Sie waren gerade in der Nähe?
9
00:02:57,594 --> 00:02:59,304
Ich suche Crystal.
10
00:03:02,850 --> 00:03:04,434
- Ach.
- Ja.
11
00:03:09,314 --> 00:03:10,524
Ach ja?
12
00:03:12,192 --> 00:03:13,193
Ja.
13
00:03:13,777 --> 00:03:15,153
Wer ist das?
14
00:03:15,779 --> 00:03:17,823
Die kleine Anna Deveraux, Mama.
15
00:03:19,032 --> 00:03:20,784
Was will die hier?
16
00:03:20,868 --> 00:03:23,829
- Wissen die was von Crystal?
- Na, na, na.
17
00:03:24,663 --> 00:03:28,792
Krieg dich wieder ein.
Kein Grund zur Aufregung.
18
00:03:31,587 --> 00:03:32,713
Hier ist Crystal.
19
00:03:33,839 --> 00:03:39,303
Da ist mein Baby ja.
Da bist du ja, mein Schätzchen.
20
00:03:39,636 --> 00:03:41,513
Ja, fein gemacht.
21
00:03:42,472 --> 00:03:44,183
Ganz fein.
22
00:03:44,266 --> 00:03:46,935
Wenn Sie mir sagen, wo ich sie finde,
23
00:03:47,019 --> 00:03:49,605
- bin ich weg.
- Lassen Sie Crystal in Ruhe.
24
00:03:51,440 --> 00:03:54,651
Sie hat ewig gebraucht,
um ihre Dämonen anzuketten.
25
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
Bei Gott, Sie werden's bereuen,
wenn Sie sie aufregen.
26
00:04:01,617 --> 00:04:03,285
Sie sollten fahren.
27
00:04:09,625 --> 00:04:10,626
Okay.
28
00:04:17,089 --> 00:04:19,134
Schon gut, schon gut, schon gut.
29
00:04:28,519 --> 00:04:30,395
Sie haben hier nichts zu suchen.
30
00:04:52,835 --> 00:04:56,505
Muss nur noch ein paar Dinge erledigen...
31
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
dann komm ich zu euch.
32
00:05:26,118 --> 00:05:27,661
Kennen Sie diese Frau?
33
00:05:28,537 --> 00:05:30,539
- Crystal Cady.
- Nö.
34
00:05:31,790 --> 00:05:35,169
Aber die Familie, oder?
Sie wohnen die Straße runter.
35
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
Wollen Sie was trinken? Oder wie?
36
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
Na ja, der Teufel hat eh schon angeklopft.
37
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
Whiskey. Pur.
38
00:06:46,114 --> 00:06:47,491
Hey, Schätzchen.
39
00:06:48,617 --> 00:06:51,036
Ich hab gehört, du suchst nach mir.
40
00:06:55,874 --> 00:06:57,209
Ach du Scheiße.
41
00:07:08,053 --> 00:07:11,974
KAP DER ANGST
42
00:07:19,106 --> 00:07:21,900
{\an8}NACH DEM GLEICHNAMIGEN ROMAN
VON J. D. MACDONALD
43
00:07:22,109 --> 00:07:24,903
{\an8}UND DEN FILMDREHBÜCHERN
VON W. STRICK UND J. R. WEBB
44
00:07:34,580 --> 00:07:35,706
Hallo?
45
00:07:36,582 --> 00:07:37,624
Hey, Kumpel.
46
00:07:41,170 --> 00:07:42,171
Hey.
47
00:07:46,216 --> 00:07:47,217
Zack?
48
00:07:47,885 --> 00:07:49,303
Bist du das?
49
00:07:50,262 --> 00:07:51,138
Ja.
50
00:07:55,851 --> 00:07:57,227
Wie geht's dir?
51
00:07:58,478 --> 00:07:59,563
Gut.
52
00:08:00,355 --> 00:08:03,108
Wie... Wie geht's euch?
53
00:08:05,444 --> 00:08:07,696
Wir nehmen jeden Tag, wie er kommt.
54
00:08:08,780 --> 00:08:10,199
Du fehlst uns.
55
00:08:11,241 --> 00:08:12,367
Ich will nach Hause.
56
00:08:14,953 --> 00:08:16,788
Ich weiß. Du kommst nach Hause.
57
00:08:17,664 --> 00:08:18,498
Bald.
58
00:08:21,376 --> 00:08:23,337
Halt noch ein bisschen durch.
59
00:08:24,213 --> 00:08:26,256
Dann sind wir alle wieder zu Hause.
60
00:08:28,634 --> 00:08:31,011
Hey. Die Gruppentherapie fängt an.
61
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
- Ich muss los.
- Zack....
62
00:08:51,532 --> 00:08:52,783
Deinen Keks.
63
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
- Was?
- Du isst ihn nicht.
64
00:08:58,705 --> 00:08:59,748
Gib ihn mir.
65
00:09:01,917 --> 00:09:04,044
- Vielleicht ess ich ihn.
- Ach ja?
66
00:09:07,589 --> 00:09:09,508
Du hast viel zu viel Schiss.
67
00:09:10,634 --> 00:09:13,136
Jeder weiß,
dass sie dich fertigmachen wird.
68
00:09:14,346 --> 00:09:16,014
Aber sie lässt dich zappeln,
69
00:09:16,223 --> 00:09:20,644
damit ich und jede andere
dir zuerst eins reinwürgen kann.
70
00:09:21,562 --> 00:09:23,313
Her mit dem Scheiß-Keks.
71
00:09:28,694 --> 00:09:29,736
Fick dich.
72
00:09:32,948 --> 00:09:35,158
- Ach du Scheiße!
- Zeig's der Bitch!
73
00:09:38,078 --> 00:09:39,538
Kleines weißes Mädchen!
74
00:09:48,172 --> 00:09:49,423
Oh, Shit!
75
00:09:51,091 --> 00:09:53,302
- Sie gehört mir.
- Scheiße! Ruhe hier!
76
00:09:53,719 --> 00:09:55,137
Verdammt!
77
00:09:55,220 --> 00:09:57,055
Runter. So ist's gut.
78
00:10:20,162 --> 00:10:21,163
Scheiße.
79
00:10:28,670 --> 00:10:30,589
NOA: Wo bist du?
80
00:10:30,672 --> 00:10:32,758
{\an8}Ich arbeite an Nats Kaution. Ruf an.
81
00:10:35,802 --> 00:10:36,845
Hey.
82
00:10:38,013 --> 00:10:39,431
Noa, mir geht's gut.
83
00:10:40,098 --> 00:10:41,183
Ich bin...
84
00:10:41,767 --> 00:10:44,811
Es klingt schräg,
aber ich bin bei Crystal Cady.
85
00:10:44,895 --> 00:10:47,731
Grab alles aus,
was du über sie finden kannst.
86
00:10:48,398 --> 00:10:49,733
Ich mach dasselbe.
87
00:10:50,943 --> 00:10:52,569
Sagst du Tom, dass...
88
00:10:53,820 --> 00:10:56,073
dass ich es in Ordnung bringe? Ja?
89
00:11:13,966 --> 00:11:15,008
Okay.
90
00:11:34,236 --> 00:11:36,530
Guten Morgen, Prinzessin.
91
00:11:39,825 --> 00:11:40,742
Morgen.
92
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
Meine bescheidene Bleibe
ist dir hoffentlich genehm.
93
00:11:45,163 --> 00:11:46,540
Ich hab's überlebt.
94
00:11:49,042 --> 00:11:50,377
'n Bier?
95
00:11:52,880 --> 00:11:53,922
Danke.
96
00:11:59,803 --> 00:12:03,015
Hast du das
von deinen Kommilitoninnen gelernt?
97
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Wer sagt, dass sie's mir gezeigt haben?
Vielleicht war's andersrum.
98
00:12:13,650 --> 00:12:16,528
Vielleicht hab ich's
ja ihren Lovern gezeigt.
99
00:12:16,945 --> 00:12:18,447
Hast 'ne große Klappe.
100
00:12:20,824 --> 00:12:22,367
Wo ist meine Waffe?
101
00:12:23,744 --> 00:12:25,287
Sicher verwahrt.
102
00:12:29,750 --> 00:12:30,959
Und?
103
00:12:32,085 --> 00:12:34,171
Erzähl mir von dir und Max.
104
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Du zuerst.
105
00:12:42,888 --> 00:12:45,349
Bowden, Sie haben Besuch.
106
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
Wow. Echt beeindruckend, wie du aussiehst.
107
00:13:18,006 --> 00:13:21,301
Hey, hast du schon Freunde?
Ich mach mir Sorgen um dich.
108
00:13:21,969 --> 00:13:25,681
Wie finden deine Mithäftlinge
Staatsanwälte?
109
00:13:26,265 --> 00:13:28,517
Kommt nicht so gut an, oder?
110
00:13:28,600 --> 00:13:31,144
Wissen sie's noch nicht? Wow, also nicht.
111
00:13:31,228 --> 00:13:34,106
Sie werden es sicher bald rausfinden.
112
00:13:34,189 --> 00:13:39,903
Bist du nur hier, um rumzulabern,
oder hast du mir was Sinnvolles zu sagen?
113
00:13:39,987 --> 00:13:40,904
Ja.
114
00:13:41,238 --> 00:13:46,285
Ich hab 'nen wichtigen Tipp.
Denk dran, alle Tütchen mit...
115
00:13:47,369 --> 00:13:50,289
Kikkoman-Sojasoße
aus der Kantine aufzuheben.
116
00:13:50,372 --> 00:13:54,585
Wenn du die Sojasoße mit Majo mischst,
kriegst du 'ne Soße,
117
00:13:54,877 --> 00:13:58,922
die dem faden Fraß hier Pep gibt. Hey!
118
00:14:00,549 --> 00:14:02,676
Das stimmt. Sorry, Leute.
119
00:14:03,677 --> 00:14:05,679
Das hier willst du sicher hören.
120
00:14:13,770 --> 00:14:17,107
Wie ist es? Wie fühlt's sich an, Tom?
121
00:14:18,025 --> 00:14:19,276
Hier drin.
122
00:14:21,111 --> 00:14:26,116
Du musst um Erlaubnis bitten, wenn du
essen, schlafen oder scheißen willst,
123
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
Für alles um Erlaubnis.
124
00:14:29,536 --> 00:14:31,538
Wie geht es dir...
125
00:14:32,372 --> 00:14:34,166
mit der Erfahrung...
126
00:14:34,958 --> 00:14:39,463
die Kontrolle zu verlieren über das,
was du tust, willst und brauchst?
127
00:14:39,546 --> 00:14:41,298
Die hast du hier drin nicht.
128
00:14:42,174 --> 00:14:43,342
Echt hart.
129
00:14:45,177 --> 00:14:48,555
Aber ich geb dir die Chance,
130
00:14:48,639 --> 00:14:51,433
der Mann zu werden,
den deine Familie braucht.
131
00:14:52,226 --> 00:14:57,189
Einer meiner Freunde schickt dir
ein Geschenk in die Zelle. Heute.
132
00:14:57,272 --> 00:14:58,273
Also...
133
00:15:00,234 --> 00:15:02,277
Ein Geschenk. In deine Zelle.
134
00:15:04,571 --> 00:15:06,490
Es wird deine Rettung sein.
135
00:15:17,459 --> 00:15:19,586
Klingt nach 'ner üblen Nummer.
136
00:15:21,338 --> 00:15:23,799
Er hat dein ganzes Leben kaputtgemacht.
137
00:15:24,383 --> 00:15:26,385
Hat deine Familie kaputtgemacht.
138
00:15:26,969 --> 00:15:28,303
Typisch Max.
139
00:15:29,513 --> 00:15:30,806
Tut sicher weh...
140
00:15:31,807 --> 00:15:35,853
aber ich nehm an,
du bist voll auf ihn abgefahren, hm?
141
00:15:37,271 --> 00:15:41,900
Nein. Sicher nicht.
Was du gesehen hast... Sein Kuss war...
142
00:15:41,984 --> 00:15:44,528
- Gegen deinen Willen.
- Ja, genau.
143
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
Sahst aber aus, als wolltest du's.
144
00:15:48,031 --> 00:15:49,324
Was ist mit dir?
145
00:15:49,908 --> 00:15:53,745
Warum folgst du ihm überallhin?
Stalkst ihn, machst Fotos.
146
00:15:54,329 --> 00:15:56,790
Wirkt, als wärst du in ihn verschossen.
147
00:15:57,332 --> 00:15:59,543
Ich bin nicht verschossen.
148
00:15:59,793 --> 00:16:04,131
Das mach ich, weil ich Max Cady kenne
und weiß, wozu er fähig ist.
149
00:16:04,214 --> 00:16:05,716
Deshalb die Fotos.
150
00:16:05,799 --> 00:16:09,845
Solange er weiß, dass ich Fotos
von ihm hab, auf denen er Mist baut,
151
00:16:09,928 --> 00:16:11,680
lässt er mich in Ruhe.
152
00:16:12,055 --> 00:16:15,517
Und du kriegst sie nicht zu sehen,
denn sie gehören mir.
153
00:16:17,144 --> 00:16:18,437
Was ist mit Amy?
154
00:16:19,479 --> 00:16:20,647
Und Melissa?
155
00:16:21,523 --> 00:16:24,568
- Was hat er mit ihnen gemacht?
- Ich sag's mal so...
156
00:16:25,068 --> 00:16:29,698
Wenn Max will, dass etwas passiert,
dann passiert es auch.
157
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
Die Leute tun alles, was er will.
158
00:16:34,161 --> 00:16:35,329
Alles, wie...
159
00:16:36,747 --> 00:16:38,290
sich umzubringen?
160
00:16:39,917 --> 00:16:42,669
Amy Brancato ist nach Asheville gezogen.
161
00:16:42,753 --> 00:16:46,089
Sie hatte 'nen neuen Mann
und ihr Leben wieder im Griff.
162
00:16:46,173 --> 00:16:48,926
Dann hat Max angerufen. Das hat gerreicht.
163
00:16:49,009 --> 00:16:52,262
Sie kam her
und zog wieder bei ihrer Stiefmutter ein.
164
00:16:52,679 --> 00:16:55,098
Dort ist sie gefunden worden.
165
00:16:57,392 --> 00:16:58,936
Was weißt du noch?
166
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
Hey.
167
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
Sie hatte 'ne Kostprobe.
168
00:17:38,684 --> 00:17:43,856
- Sie weiß, ich mach ihr Leben zur Hölle.
- Gut, dass ich dich habe. Meine Kleine.
169
00:17:45,607 --> 00:17:47,150
Ich könnte mehr tun.
170
00:17:49,736 --> 00:17:51,071
Wenn ich bei dir wär.
171
00:17:51,738 --> 00:17:55,742
- Weißt du, wie du mich rausholst?
- Du bist meine Augen und Ohren.
172
00:17:55,826 --> 00:17:58,203
Ich brauch dich da drin. Noch nicht.
173
00:17:58,871 --> 00:18:03,500
- Du hast gesagt, bald.
- Ja. Ich brauch nur noch eine Sache.
174
00:18:03,750 --> 00:18:07,087
Du musst bei Natalie
für mich rausfinden...
175
00:18:07,963 --> 00:18:09,798
wo ihre Mutter ist.
176
00:18:10,549 --> 00:18:12,176
Kannst du das für mich tun?
177
00:18:12,801 --> 00:18:14,803
- Ja.
- Gut.
178
00:18:14,887 --> 00:18:15,888
Toll.
179
00:18:17,139 --> 00:18:18,307
Und dann...
180
00:18:19,558 --> 00:18:20,475
bring's zu Ende.
181
00:18:22,060 --> 00:18:23,896
Du meinst, Natalie umbringen?
182
00:18:25,564 --> 00:18:26,398
Echt?
183
00:18:26,690 --> 00:18:28,609
Bevor Anna stirbt...
184
00:18:29,026 --> 00:18:31,653
soll sie wissen, wie schmerzhaft es ist...
185
00:18:32,988 --> 00:18:34,448
ein Kind zu verlieren.
186
00:18:35,866 --> 00:18:37,284
So wie ich.
187
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
Sie soll das erleben.
188
00:18:40,662 --> 00:18:42,706
Denk dran, was sie mir angetan hat.
189
00:18:43,040 --> 00:18:44,333
Und dir.
190
00:18:44,833 --> 00:18:48,212
Sechzehn Jahre gemeinsame Jahre.
Vater und Tochter.
191
00:18:49,129 --> 00:18:52,966
Kannst du das für mich tun?
Ich werde so stolz auf dich sein.
192
00:18:53,550 --> 00:18:55,260
Dann holst du mich raus.
193
00:18:56,345 --> 00:18:57,429
Stimmt's?
194
00:19:00,807 --> 00:19:01,850
Stimmt's?
195
00:19:02,601 --> 00:19:03,477
Dad?
196
00:19:03,810 --> 00:19:04,811
Daddy?
197
00:19:08,690 --> 00:19:12,027
Ja. Ich liebe dich so sehr.
198
00:19:12,528 --> 00:19:14,613
Tschüss. Ich hab dich lieb.
199
00:19:15,322 --> 00:19:16,490
Mach's gut.
200
00:19:35,968 --> 00:19:37,719
Warum hast du mich beschützt?
201
00:19:38,053 --> 00:19:41,932
Aus demselben Grund, warum ich
mir Thunfisch aufhebe. Für später.
202
00:19:42,182 --> 00:19:43,433
Hör auf damit.
203
00:19:44,852 --> 00:19:49,648
- Du hast dich mir geöffnet. Das war echt.
- Das nennt man Schauspielerei, Süße.
204
00:19:50,524 --> 00:19:52,776
Ich hab auch deinen Bruder gefickt.
205
00:20:03,954 --> 00:20:07,291
Amys Stiefmutter Brenda
ist voll der Kracher.
206
00:20:07,374 --> 00:20:12,129
Sie hatte mal 'n Waschbär als Haustier,
bis ein Nachbar ihn überfahren hat.
207
00:20:13,964 --> 00:20:17,593
- Himmel! Bist du schon mal Auto gefahren?
- Das war gar nix.
208
00:20:17,676 --> 00:20:23,056
Einmal hab ich mit verbundenen Augen
vor 'nem Piggly Wiggly 16 Donuts gemacht.
209
00:20:23,432 --> 00:20:28,103
Als Mutprobe. Ich hatte schon
'n 12er-Pack Bier getrunken, aber egal.
210
00:20:30,689 --> 00:20:31,648
Das ist das Haus.
211
00:20:33,317 --> 00:20:35,527
Hoffentlich ist Brenda zu Hause.
212
00:20:42,910 --> 00:20:45,078
Woher hast du die Narbe im Gesicht?
213
00:20:45,662 --> 00:20:50,918
Ich bin aus der Klinik getürmt
und hatte Stress mit 'ner Fensterscheibe.
214
00:20:51,877 --> 00:20:54,713
- Im Ernst?
- Ja. Die kämpfen unfair.
215
00:20:56,215 --> 00:21:00,677
Einmal hatte ich was mit 'nem Wachmann.
Da war Kommen und Gehen leichter.
216
00:21:02,554 --> 00:21:04,306
Was denn? Ich bin heiß.
217
00:21:04,389 --> 00:21:06,058
Ja, und durchgeknallt.
218
00:21:07,559 --> 00:21:08,602
Ja.
219
00:21:09,394 --> 00:21:11,313
Das sagt die Richtige.
220
00:21:48,433 --> 00:21:50,060
WIE MAN FREUNDE GEWINNT
221
00:22:02,030 --> 00:22:04,199
Hat Max dich zu allem angestiftet?
222
00:22:14,251 --> 00:22:15,252
Er...
223
00:22:16,920 --> 00:22:20,007
Er wollte,
dass ich bei euch einbreche und...
224
00:22:20,883 --> 00:22:22,759
Acid in den Tee kippe
225
00:22:22,843 --> 00:22:25,387
und deinen Bruder verführe...
226
00:22:25,971 --> 00:22:28,390
und ihn überrede, sich den Zeh abzubeißen.
227
00:22:35,022 --> 00:22:37,983
Aber nicht das mit dir. Das wollte ich.
228
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
Was sollst du jetzt tun?
229
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
Ich soll dich umbringen.
230
00:22:53,457 --> 00:22:56,710
Er hört erst auf,
wenn er deine Familie zerstört hat.
231
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Hier drin kann er nicht an dich ran.
232
00:23:02,424 --> 00:23:05,010
Meine Mom hilft uns.
Wir gehen zur Polizei.
233
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
Ich bring dich nicht um,
aber ich hintergehe Max nicht.
234
00:23:18,565 --> 00:23:20,859
Tja, scheint keiner da zu sein.
235
00:23:20,943 --> 00:23:24,071
Brenda arbeitet ab und zu
im Laden am Strand.
236
00:23:24,821 --> 00:23:26,865
Wir könnten es dort mal versuchen.
237
00:23:32,329 --> 00:23:33,872
Ist das Amys Trailer?
238
00:23:35,082 --> 00:23:36,542
Wo sie sich getötet hat?
239
00:23:41,380 --> 00:23:45,259
Warte! Da sollten wir eher nicht hingehen.
Das ist ein Tatort.
240
00:23:45,592 --> 00:23:47,678
Schon gut. Ich schau nur kurz rein.
241
00:23:49,221 --> 00:23:50,222
Aber...
242
00:23:51,390 --> 00:23:53,725
Es... es fühlt sich nicht richtig an.
243
00:23:55,185 --> 00:23:57,145
- Warte.
- Nein, schon gut.
244
00:23:59,273 --> 00:24:00,566
Das Siegel ist eh auf.
245
00:24:51,658 --> 00:24:53,285
MELISSA CADY TOT AUFGEFUNDEN
246
00:25:06,757 --> 00:25:07,925
Das bist du.
247
00:25:08,550 --> 00:25:09,676
Mit Amy.
248
00:25:10,844 --> 00:25:12,471
Wart ihr befreundet?
249
00:25:13,305 --> 00:25:16,433
Na ja... Wir kannten uns.
250
00:25:24,441 --> 00:25:25,692
Wer ist das?
251
00:25:27,945 --> 00:25:31,073
Der Junge mit der Narbe auf dem Foto?
252
00:25:33,575 --> 00:25:36,828
- Der hier.
- Wir sollten nicht hier sein.
253
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
UNBEKANNTER ANRUFER
254
00:27:08,170 --> 00:27:10,923
Hey! Hast du mein Geschenk bekommen?
255
00:27:12,216 --> 00:27:13,300
Fick dich.
256
00:27:13,884 --> 00:27:14,885
Mach's...
257
00:27:17,346 --> 00:27:20,807
- Dann sind deine Kinder sicher.
- Ich bring mich nicht um.
258
00:27:21,475 --> 00:27:23,977
- Sei stark.
- Meine Kids kriegst du nicht.
259
00:27:24,686 --> 00:27:27,022
Natalie ist mit Nevaeh in Haft
260
00:27:27,105 --> 00:27:31,193
und Zack ist im zweiten Stock...
261
00:27:32,361 --> 00:27:34,029
im Ostflügel.
262
00:27:34,947 --> 00:27:36,532
Im Moment jedenfalls.
263
00:27:39,034 --> 00:27:40,077
Bullshit.
264
00:27:40,160 --> 00:27:43,288
Ich will sie nicht dafür bestrafen,
was du getan hast.
265
00:27:43,872 --> 00:27:48,085
Dein Junge ist wie ein Sohn für mich.
266
00:27:50,337 --> 00:27:52,422
Und dein Mädchen...
267
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
Na ja, unser Mädchen...
268
00:27:58,470 --> 00:28:01,515
Hör zu, es reicht. Ich gebe dir...
269
00:28:02,349 --> 00:28:04,476
eine Chance auf Wiedergutmachung.
270
00:28:05,394 --> 00:28:06,854
Von Vater zu Vater.
271
00:28:07,437 --> 00:28:11,441
Hol dir die Kontrolle zurück, Tom.
Rette Zack und Natalie.
272
00:28:12,442 --> 00:28:14,069
Was würde dein Bruder tun?
273
00:28:22,327 --> 00:28:25,497
Fick dich. Fick dich einfach, Max!
Fick dich!
274
00:28:25,581 --> 00:28:26,915
Ich bring dich um!
275
00:28:26,999 --> 00:28:30,085
Ich werde dich finden
und dich umbringen, verdammt!
276
00:28:30,169 --> 00:28:31,170
Herrje.
277
00:28:31,795 --> 00:28:33,297
Ach was, egal.
278
00:28:42,264 --> 00:28:43,265
Max...
279
00:28:44,433 --> 00:28:47,311
hat mir von einem Mädchen
namens Lila erzählt...
280
00:28:48,520 --> 00:28:50,772
das er verführt und missbraucht hat...
281
00:28:51,773 --> 00:28:54,151
Crystal Delilah Cady.
282
00:28:55,736 --> 00:28:56,904
Das warst du.
283
00:29:01,074 --> 00:29:04,119
Und der Junge auf dem Foto ist dein Sohn.
284
00:29:07,456 --> 00:29:08,790
Von Max?
285
00:29:10,209 --> 00:29:12,127
Du hast keine Ahnung.
286
00:29:12,586 --> 00:29:16,298
- Was ist aus ihm geworden? Ist er...
- Ich hab ihn weggegeben.
287
00:29:16,590 --> 00:29:19,551
Was denkst du denn? Ich bin ein Wrack.
288
00:29:20,761 --> 00:29:22,971
Ich... Ich will nicht darüber reden.
289
00:29:25,516 --> 00:29:27,809
Du gewinnst ihn nicht zurück.
290
00:29:28,352 --> 00:29:30,312
Du hast nicht das, was er will.
291
00:29:33,732 --> 00:29:34,775
Warte.
292
00:29:35,108 --> 00:29:37,152
Darf ich ehrlich zu dir sein?
293
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
Ich war hier schon mal.
Ich bin eingebrochen...
294
00:29:43,825 --> 00:29:48,330
weil Amy mir gesagt hat, dass Max...
295
00:29:48,914 --> 00:29:54,086
abends mit ihr gesprochen hat
und sie ist beim Zuhören eingeschlafen.
296
00:29:54,461 --> 00:29:57,798
Ich hab mich umgeschaut
und Aufnahmen von ihnen gefunden.
297
00:29:57,881 --> 00:29:58,924
Wow.
298
00:29:59,508 --> 00:30:03,554
- Es gibt Aufnahmen?
- Ja, auf einem USB-Stick.
299
00:30:04,471 --> 00:30:05,514
Wo sind sie?
300
00:30:06,932 --> 00:30:08,392
Auf dem Boot.
301
00:30:11,103 --> 00:30:14,439
...vor der Frist einreichen.
Strengen Sie sich an...
302
00:30:14,523 --> 00:30:16,024
Sie telefoniert gerade.
303
00:30:16,108 --> 00:30:18,360
Das Mädchen bleibt das Wochenende nicht
304
00:30:18,443 --> 00:30:20,112
- in Jugendhaft.
- Hi, Noa.
305
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
Ich ruf zurück.
306
00:30:24,575 --> 00:30:26,994
- Hope, lass uns allein.
- Sicher? Ich...
307
00:30:28,954 --> 00:30:30,163
Wie geht's?
308
00:30:31,915 --> 00:30:35,252
- Was wollen Sie, Max?
- Eine Freundin, weil...
309
00:30:36,420 --> 00:30:40,424
Ich dachte, Anna täte es leid,
mich verknackt zu haben, und Tom auch.
310
00:30:40,507 --> 00:30:42,968
Von wegen. Sie wollten mir was anzuhängen.
311
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
Wissen Sie was? Ich versteh das nicht.
312
00:30:46,722 --> 00:30:48,849
Wollen Sie Anteilnahme von mir?
313
00:30:49,099 --> 00:30:51,351
Ja. Gewissermaßen.
314
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
Weil ich nicht...
315
00:30:55,898 --> 00:30:58,859
Mal nachdenken...
Meinen Sie zum Beispiel...
316
00:30:59,568 --> 00:31:01,653
- Nein, das nicht. Nein.
- Was?
317
00:31:01,737 --> 00:31:03,280
Meinen Sie...
318
00:31:04,573 --> 00:31:08,744
Anna wusste vielleicht nicht,
was Tom getan hat?
319
00:31:09,745 --> 00:31:11,872
Damit würde ich mich besser fühlen.
320
00:31:12,706 --> 00:31:13,916
Kann das sein?
321
00:31:15,209 --> 00:31:16,668
Lassen Sie mich raten.
322
00:31:16,752 --> 00:31:20,339
Sie wollen wissen, wo sie ist,
um sie zu fragen.
323
00:31:20,714 --> 00:31:23,592
Ja. Das wäre wohl das Beste, Noa.
324
00:31:25,093 --> 00:31:28,514
Halten Sie mich für so blöd,
325
00:31:29,014 --> 00:31:30,849
dass ich Ihnen sage, wo sie ist?
326
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
Ich war dumm genug,
Sie in unser Leben zu lassen,
327
00:31:35,938 --> 00:31:40,192
damit Sie meinen Freund Ray töten
und meine Freundin Anna quälen konnten.
328
00:31:40,943 --> 00:31:43,737
Beides wird mich
bis zu meinem Tod belasten,
329
00:31:43,820 --> 00:31:46,323
aber ich durchschaue Sie jetzt.
330
00:31:48,242 --> 00:31:50,202
Ich hab keine Angst vor Ihnen.
331
00:31:51,119 --> 00:31:53,705
Ich hab's
mit dem Staat Georgia aufgenommen,
332
00:31:53,997 --> 00:31:55,999
mit der US-Regierung
333
00:31:56,083 --> 00:31:58,168
und ich bin verdammt sicher,
334
00:31:58,252 --> 00:32:01,505
dass ich es
auch mit Max Cady aufnehmen kann.
335
00:32:03,423 --> 00:32:07,177
Ich hab's nicht mitbekommen.
Wissen Sie jetzt, wo Anna ist?
336
00:32:19,731 --> 00:32:21,066
Wo ist Anna?
337
00:32:28,323 --> 00:32:29,324
Noa?
338
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
Wo zur Hölle ist Anna?
339
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
Wobei... Vergessen Sie's.
340
00:32:45,966 --> 00:32:47,134
Wir sehen uns.
341
00:32:47,509 --> 00:32:48,802
Sie sehen toll aus.
342
00:32:51,054 --> 00:32:52,055
Danke.
343
00:32:57,728 --> 00:33:01,481
- Oak-Grove-Psychiatrie.
- Tom Bowden. Ich möchte mit...
344
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
Moment, ich hole ihn.
345
00:33:06,111 --> 00:33:10,282
Mr Bowden? Wir haben's schon
bei Ihnen und Ihrer Frau versucht.
346
00:33:10,365 --> 00:33:12,492
Es gab einen Vorfall mit Zack.
347
00:33:13,702 --> 00:33:16,205
Was ist los?
Ich will meinen Sohn sprechen.
348
00:33:16,288 --> 00:33:19,750
Irgendwie ist er
am Sicherheitsdienst vorbeigekommen.
349
00:33:20,000 --> 00:33:23,462
Wir konnten ihn in der Nähe
nirgends finden.
350
00:33:23,545 --> 00:33:27,591
Vielleicht hat ihn jemand mitgenommen
oder er hatte Hilfe...
351
00:33:27,674 --> 00:33:29,468
- Dämlicher Idiot!
- Wenn das...
352
00:33:29,551 --> 00:33:31,303
Er hat meinen Sohn!
353
00:33:34,014 --> 00:33:35,724
Jared, ruf mich zurück.
354
00:33:36,558 --> 00:33:38,560
Zack ist weg. Max hat ihn.
355
00:33:39,061 --> 00:33:43,482
Sag mir, ob Natalie in Sicherheit ist.
Ruf zurück. Ich hab kaum noch Akku.
356
00:33:43,982 --> 00:33:45,943
Setz alle Hebel in Bewegung, Noa.
357
00:33:46,026 --> 00:33:48,320
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
358
00:33:49,530 --> 00:33:51,031
Hey, ich bin's.
359
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
Ich weiß nicht, wo du bist...
360
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
und wo die Kinder sind.
361
00:33:59,623 --> 00:34:00,916
Ich liebe dich.
362
00:34:31,905 --> 00:34:33,072
Deine Süße ist weg.
363
00:34:38,328 --> 00:34:40,038
Nein! Nein! Nein!
364
00:34:40,121 --> 00:34:41,164
Natalie.
365
00:34:42,958 --> 00:34:45,960
Was hast du gemacht?
Warte, was hast du gemacht?
366
00:34:46,043 --> 00:34:47,504
Was hast du gemacht?
367
00:34:47,754 --> 00:34:49,755
Warte, warte. Geh nicht.
368
00:34:49,840 --> 00:34:52,467
Geh nicht. Geh nicht. Warte.
369
00:34:52,551 --> 00:34:54,719
Fick dich! Fick dich!
370
00:35:03,604 --> 00:35:05,522
Wo sind diese Aufnahmen?
371
00:35:07,566 --> 00:35:09,651
Genau da. Die...
372
00:35:10,360 --> 00:35:12,070
Heb die Klappe an.
373
00:35:13,155 --> 00:35:14,740
Sie ist schwer, aber...
374
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
Dann... Ja, genau.
375
00:35:20,245 --> 00:35:22,206
Da sind ein paar Kisten.
376
00:35:22,289 --> 00:35:25,459
Die... Ich glaub, die rechts unten ist es.
377
00:35:28,754 --> 00:35:32,382
- Warum zeigst du sie mir nicht?
- Wieso? Hast du Platzangst?
378
00:35:32,466 --> 00:35:33,800
- Ich weiß...
- Nein.
379
00:35:34,593 --> 00:35:36,303
Nein, du sollst es mir zeigen.
380
00:35:41,725 --> 00:35:42,768
Okay.
381
00:35:43,727 --> 00:35:45,062
Suchst du die?
382
00:35:55,781 --> 00:35:58,283
Warum hattest du Melissas Kette an?
383
00:35:59,952 --> 00:36:02,371
- Welche Kette?
- Komm schon.
384
00:36:03,288 --> 00:36:05,582
- Ich weiß nicht...
- Ich hab's gesehen.
385
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
- Was hast du getan?
- Weiß nicht.
386
00:36:12,756 --> 00:36:14,341
Hast du sie umgebracht?
387
00:36:15,175 --> 00:36:16,802
Hast du Melissa umgebracht?
388
00:36:20,264 --> 00:36:22,558
Ich versteh das.
389
00:36:23,767 --> 00:36:24,893
Wirklich.
390
00:36:25,853 --> 00:36:27,980
Er war so gut zu ihr.
391
00:36:30,023 --> 00:36:31,567
Und du warst nur...
392
00:36:33,318 --> 00:36:34,361
Dreck.
393
00:36:39,408 --> 00:36:41,994
Sie hatte dieses Leben nicht verdient.
394
00:36:44,830 --> 00:36:46,081
Und jetzt?
395
00:36:49,751 --> 00:36:50,961
Fuck.
396
00:36:53,213 --> 00:36:54,673
In den Laderaum.
397
00:37:07,477 --> 00:37:09,605
Anna. Hey.
398
00:37:11,064 --> 00:37:12,983
Hallo. Wo bist du?
399
00:37:14,568 --> 00:37:16,528
Du hast Melissa nicht umgebracht.
400
00:37:17,529 --> 00:37:22,701
- Du hast deine Frau nicht getötet.
- Ja, Amy Brancato hat Melissa getötet.
401
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
Nein. Du hast Amy dazu gebracht
zu gestehen, aber du warst unschuldig.
402
00:37:28,999 --> 00:37:30,000
Okay.
403
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
Und wer hat Melissa dann umgebracht?
404
00:37:35,506 --> 00:37:36,507
Crystal.
405
00:37:39,301 --> 00:37:44,306
- Nein, Crystal war in 'ner Anstalt.
- Ein Wachmann hat Crystal rausgelassen.
406
00:37:46,225 --> 00:37:49,311
Ich kann's beweisen. Und ich hab Crystal.
407
00:37:49,394 --> 00:37:53,273
Crystal war von dir schwanger,
und als du auf Familie gemacht hast,
408
00:37:53,357 --> 00:37:55,609
- ist sie ausgetickt.
- Moment, Moment.
409
00:37:57,361 --> 00:38:00,906
Was hast du gesagt?
Crystal war schwanger von mir?
410
00:38:00,989 --> 00:38:02,366
Ja, dein Kind.
411
00:38:03,242 --> 00:38:08,038
Sie hat es wohl zur Adoption freigegeben.
Ich weiß nicht, was sie dir erzählt hat.
412
00:38:09,206 --> 00:38:11,542
Aber Crystal hat einen Sohn bekommen.
413
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
Er ist irgendwo da draußen
und du kannst ihn bestimmt finden.
414
00:38:18,465 --> 00:38:22,427
Ich schicke dir die Adresse eines Lokals,
da können wir reden.
415
00:38:23,470 --> 00:38:25,556
Und dann lässt du mich in Ruhe.
416
00:38:27,391 --> 00:38:30,978
Hörst du?
Du lässt mich und meine Familie in Ruhe.
417
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
Wir haben dir das nicht angetan.
418
00:38:36,692 --> 00:38:38,902
Okay. Schick mir die Adresse.
419
00:39:07,723 --> 00:39:09,975
MAX: Crystal, was zur Hölle ist los?
420
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
{\an8}Halt sie fest, bis ich komme.
421
00:39:16,857 --> 00:39:19,610
War das dein toller Plan?
Mich Max ausliefern?
422
00:39:19,693 --> 00:39:24,698
- Meinst du, so kriegst du ihn zurück?
- Er will dich mehr als mich, du Schlampe!
423
00:39:27,701 --> 00:39:28,911
Schnell.
424
00:39:29,369 --> 00:39:33,373
Was jetzt, Crys? Wie oft muss ich
dir noch den Arsch retten?
425
00:39:33,457 --> 00:39:35,834
Ich hab 'nen Plan. Steckt sie da rein.
426
00:39:35,918 --> 00:39:37,503
- Nicht, bitte.
- Runter!
427
00:39:37,586 --> 00:39:41,006
- Steckt sie da rein. Los!
- Nicht! Wir können doch reden.
428
00:39:41,673 --> 00:39:42,716
Mach zu, Junge.
429
00:39:51,350 --> 00:39:52,601
Haut ab!
430
00:39:54,520 --> 00:39:57,481
Was wäre gewesen,
wenn wir nicht gekommen wären?
431
00:39:57,564 --> 00:40:00,192
Meinst du,
wir schlagen ihr den Schädel ein?
432
00:40:03,445 --> 00:40:04,863
Lasst mich in Ruhe.
433
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
NIEDRIGER AKKUSTAND: 1 %
434
00:40:20,963 --> 00:40:22,589
Tu meinem Sohn nicht weh.
435
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
Tom. Erlöse dich.
436
00:41:06,258 --> 00:41:09,803
Hey! Ich muss an die Luft.
Ich kann hier unten nicht atmen.
437
00:41:10,387 --> 00:41:11,763
- Bitte!
- Ma'am?
438
00:41:13,724 --> 00:41:14,683
Fuck.
439
00:41:18,270 --> 00:41:21,690
Was sie auch für dich getan haben,
das ist es nicht wert.
440
00:41:24,234 --> 00:41:27,070
Wenn du weiter Scheiß laberst,
wirst du's bereuen.
441
00:41:28,488 --> 00:41:30,741
Du willst doch nicht in den Knast.
442
00:41:30,991 --> 00:41:34,328
Es wäre viel leichter,
wenn Sie still wären, Ma'am.
443
00:41:35,078 --> 00:41:36,496
Meine Augen.
444
00:41:44,171 --> 00:41:46,924
- Alles okay?
- Ja, mir geht's gut.
445
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
Ich kenne die Narbe. Von deinem Babyfoto.
446
00:41:52,429 --> 00:41:53,597
Was?
447
00:41:57,142 --> 00:41:59,978
- Weiß Max, dass du sein Sohn bist?
- Was?
448
00:42:00,270 --> 00:42:02,272
- Lüge.
- Ich bin Crystals Sohn.
449
00:42:02,356 --> 00:42:04,399
Das stimmt. Du verlogenes Aas.
450
00:42:04,775 --> 00:42:06,777
Max Cady ist dein Dad, Luke.
451
00:42:06,860 --> 00:42:08,695
- Sie lügt.
- Halt's Maul.
452
00:42:08,779 --> 00:42:10,322
- Unsinn.
- Was soll das?
453
00:42:10,405 --> 00:42:12,199
- So'n Unsinn.
- Sie lügt.
454
00:42:12,282 --> 00:42:13,992
- Max ist ihr Bruder.
- Ja.
455
00:42:14,076 --> 00:42:16,495
- Verdammt, Junge.
- Sie ist 'ne Lügnerin.
456
00:42:16,578 --> 00:42:19,248
- Stopf ihr das Maul!
- Was ist mit meinem Dad?
457
00:42:19,665 --> 00:42:21,917
Ich hab dir gesagt, wer dein Dad ist.
458
00:42:22,000 --> 00:42:25,546
- Ein Nichtsnutz...
- Sie lügt. Das merkst du doch.
459
00:42:25,629 --> 00:42:28,549
- Sieh sie an.
- Lass sie nicht so reden. Sie lügt!
460
00:42:28,632 --> 00:42:30,133
Ich hab's ja gesagt, Crys.
461
00:42:30,217 --> 00:42:32,970
Sünden der Tochter
schaden der ganzen Familie!
462
00:42:33,053 --> 00:42:35,722
Warte, du regst dich nur auf. Das seh ich.
463
00:42:35,806 --> 00:42:39,518
- Gib Ruhe, sonst landest du im Käfig.
- Ich lande im Käfig?
464
00:42:39,601 --> 00:42:42,271
- Scheiß drauf!
- Red nicht so mit deinem Opa!
465
00:42:42,354 --> 00:42:45,858
- Sag's mir. Mama.
- Ich hab dich lieb.
466
00:42:45,941 --> 00:42:49,945
- Hör mit dem Scheiß auf.
- Ich würde dir nie wehtun. Nie!
467
00:42:50,028 --> 00:42:52,614
- Sie ist 'ne Fremde.
- Sag die Wahrheit.
468
00:42:52,698 --> 00:42:55,284
Das kann sie nicht.
Sie belügt sich selbst.
469
00:42:56,076 --> 00:42:57,578
Halt's Maul!
470
00:43:00,038 --> 00:43:01,582
- Ma!
- Halt's Maul!
471
00:43:06,670 --> 00:43:08,338
Fick dich, du Arsch!
472
00:43:09,756 --> 00:43:11,675
Ich hasse dich, verdammt!
473
00:43:12,676 --> 00:43:14,678
- Fick dich, du Arsch!
- Aufhören!
474
00:43:14,761 --> 00:43:18,056
- Du bringst ihn um! Stopp!
- Lass mich! Du Lügnerin!
475
00:43:19,308 --> 00:43:21,518
- Nicht!
- Warum hast du gelogen?
476
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
Fick dich! Fick dich!
Verdammt, warum hast du mich angelogen?
477
00:43:34,031 --> 00:43:36,783
- Nicht, du bringst ihn um!
- Lass mich in Ruhe!
478
00:43:40,037 --> 00:43:42,122
Luke, hör auf, du bringst ihn um!
479
00:43:43,832 --> 00:43:46,251
- Beruhige dich!
- Was mach ich hier?
480
00:43:46,335 --> 00:43:49,838
Ich will mich umbringen!
Du bist 'ne beschissene Mutter!
481
00:43:50,464 --> 00:43:51,798
Beruhige dich!
482
00:44:07,397 --> 00:44:10,317
Untertitel: Ursula Bachhausen
483
00:44:10,400 --> 00:44:13,320
Untertitelung: DUBBING BROTHERS
35000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof