1 00:01:35,137 --> 00:01:36,305 Fanculo. 2 00:02:10,964 --> 00:02:11,965 EHI. 3 00:02:14,009 --> 00:02:15,511 Sto cercando Robert Cady. 4 00:02:22,267 --> 00:02:24,645 - Sono nel posto giusto? - Certo, signora. 5 00:02:25,395 --> 00:02:26,813 Venire. 6 00:02:39,117 --> 00:02:40,327 Eccolo lì. 7 00:02:47,584 --> 00:02:48,919 L'avvocato di Max. 8 00:02:52,548 --> 00:02:56,134 Fammi indovinare: Eri nelle vicinanze? 9 00:02:57,594 --> 00:02:59,304 Sto cercando Crystal. 10 00:03:02,850 --> 00:03:04,434 - OH. - SÌ. 11 00:03:09,314 --> 00:03:10,524 Oh sì? 12 00:03:12,192 --> 00:03:13,193 SÌ. 13 00:03:13,777 --> 00:03:15,153 Chi è quello? 14 00:03:15,779 --> 00:03:17,823 La piccola Anna Deveraux, mamma. 15 00:03:19,032 --> 00:03:20,784 Cosa vuole qui? 16 00:03:20,868 --> 00:03:23,829 - Sanno qualcosa di Crystal? - Bene, bene, bene. 17 00:03:24,663 --> 00:03:28,792 Rimettiti in sesto. Non c'è bisogno di eccitarsi. 18 00:03:31,587 --> 00:03:32,713 Questo è Cristallo. 19 00:03:33,839 --> 00:03:39,303 C'è il mio bambino, sì. Eccoti, tesoro mio. 20 00:03:39,636 --> 00:03:41,513 Sì, ben fatto. 21 00:03:42,472 --> 00:03:44,183 Molto bene. 22 00:03:44,266 --> 00:03:46,935 Se mi dici dove trovarla, 23 00:03:47,019 --> 00:03:49,605 - Me ne sono andato. - Lascia in pace Crystal. 24 00:03:51,440 --> 00:03:54,651 Le ci è voluta un'eternità per incatenare i loro demoni. 25 00:03:54,735 --> 00:03:57,863 Per Dio, te ne pentirai se la fai arrabbiare. 26 00:04:01,617 --> 00:04:03,285 Dovresti guidare. 27 00:04:09,625 --> 00:04:10,626 OK. 28 00:04:17,089 --> 00:04:19,134 Va bene, va bene, va bene. 29 00:04:28,519 --> 00:04:30,395 Non hai affari qui. 30 00:04:52,835 --> 00:04:56,505 Devo solo fare alcune cose... 31 00:04:58,382 --> 00:05:01,468 allora verrò da te. 32 00:05:26,118 --> 00:05:27,661 Conosci questa donna? 33 00:05:28,537 --> 00:05:30,539 - Cady di cristallo. - No. 34 00:05:31,790 --> 00:05:35,169 Ma la famiglia, no? Vivono in fondo alla strada. 35 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 Vuoi qualcosa da bere? O come? 36 00:05:45,387 --> 00:05:48,390 Ebbene, comunque il diavolo è già venuto a bussare. 37 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Whisky. Puro. 38 00:06:46,114 --> 00:06:47,491 Ehi, tesoro. 39 00:06:48,617 --> 00:06:51,036 Ho sentito che mi stai cercando. 40 00:06:55,874 --> 00:06:57,209 Oh merda. 41 00:07:08,053 --> 00:07:11,974 CAPO DELLA PAURA 42 00:07:19,106 --> 00:07:21,900 {\an8}BASATO DAL ROMANZO omonimo DI J.D. MACDONALD 43 00:07:22,109 --> 00:07:24,903 {\an8}E LE SCENEGGIATURE DEL FILM DI W. STRICK E J.R. WEBB 44 00:07:34,580 --> 00:07:35,706 Ciao? 45 00:07:36,582 --> 00:07:37,624 Ehi, amico. 46 00:07:41,170 --> 00:07:42,171 EHI. 47 00:07:46,216 --> 00:07:47,217 Zack? 48 00:07:47,885 --> 00:07:49,303 Sei tu? 49 00:07:50,262 --> 00:07:51,138 Sì. 50 00:07:55,851 --> 00:07:57,227 Come va? 51 00:07:58,478 --> 00:07:59,563 Buono. 52 00:08:00,355 --> 00:08:03,108 Come... Come stai? 53 00:08:05,444 --> 00:08:07,696 Prendiamo ogni giorno come viene. 54 00:08:08,780 --> 00:08:10,199 Ci manchi. 55 00:08:11,241 --> 00:08:12,367 Voglio andare a casa. 56 00:08:14,953 --> 00:08:16,788 Lo so. Stai tornando a casa. 57 00:08:17,664 --> 00:08:18,498 Presto. 58 00:08:21,376 --> 00:08:23,337 Aspetta ancora un po'. 59 00:08:24,213 --> 00:08:26,256 Poi torneremo tutti a casa. 60 00:08:28,634 --> 00:08:31,011 EHI. Inizia la terapia di gruppo. 61 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 - Devo andare. - Zack.... 62 00:08:51,532 --> 00:08:52,783 Il tuo biscotto. 63 00:08:55,744 --> 00:08:57,829 - Che cosa? - Non lo mangi. 64 00:08:58,705 --> 00:08:59,748 Datemelo. 65 00:09:01,917 --> 00:09:04,044 - Forse lo mangerò. -Oh sì? 66 00:09:07,589 --> 00:09:09,508 Sei troppo spaventato. 67 00:09:10,634 --> 00:09:13,136 Lo sanno tutti che ti distruggerà. 68 00:09:14,346 --> 00:09:16,014 Ma lei ti lascia agitato, 69 00:09:16,223 --> 00:09:20,644 in modo che io e tutti gli altri posso lanciartene uno prima. 70 00:09:21,562 --> 00:09:23,313 Portami quel fottuto biscotto. 71 00:09:28,694 --> 00:09:29,736 Vaffanculo. 72 00:09:32,948 --> 00:09:35,158 - Oh merda! - Mostra quella stronza! 73 00:09:38,078 --> 00:09:39,538 Piccola ragazza bianca! 74 00:09:48,172 --> 00:09:49,423 Oh merda! 75 00:09:51,091 --> 00:09:53,302 - Lei è mia. - Merda! Riposa qui! 76 00:09:53,719 --> 00:09:55,137 Dannato! 77 00:09:55,220 --> 00:09:57,055 Giù. Questo è tutto. 78 00:10:20,162 --> 00:10:21,163 Merda. 79 00:10:28,670 --> 00:10:30,589 NOA: Dove sei? 80 00:10:30,672 --> 00:10:32,758 {\an8}Sto lavorando per pagare la cauzione di Nat. Chiama. 81 00:10:35,802 --> 00:10:36,845 Ehi. 82 00:10:38,013 --> 00:10:39,431 No, sto bene. 83 00:10:40,098 --> 00:10:41,183 io sono... 84 00:10:41,767 --> 00:10:44,811 Sembra strano ma sto con Crystal Cady. 85 00:10:44,895 --> 00:10:47,731 Scava tutto cosa puoi trovare su di lei. 86 00:10:48,398 --> 00:10:49,733 Faccio lo stesso. 87 00:10:50,943 --> 00:10:52,569 Dici a Tom che... 88 00:10:53,820 --> 00:10:56,073 che lo aggiusto? SÌ? 89 00:11:13,966 --> 00:11:15,008 OK. 90 00:11:34,236 --> 00:11:36,530 Buongiorno, principessa. 91 00:11:39,825 --> 00:11:40,742 Mattina. 92 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 La mia umile dimora Spero che ti piaccia. 93 00:11:45,163 --> 00:11:46,540 Sono sopravvissuto. 94 00:11:49,042 --> 00:11:50,377 una birra? 95 00:11:52,880 --> 00:11:53,922 Grazie. 96 00:11:59,803 --> 00:12:03,015 Ce l'hai? imparato dai tuoi compagni studenti? 97 00:12:06,602 --> 00:12:10,439 Chi dice che me l'hanno mostrato? Forse era il contrario. 98 00:12:13,650 --> 00:12:16,528 Forse ce l'ho sì mostrato ai loro amanti. 99 00:12:16,945 --> 00:12:18,447 Hai una bocca grande. 100 00:12:20,824 --> 00:12:22,367 Dov'è la mia pistola? 101 00:12:23,744 --> 00:12:25,287 Conservato in modo sicuro. 102 00:12:29,750 --> 00:12:30,959 E? 103 00:12:32,085 --> 00:12:34,171 Raccontami di te e Max. 104 00:12:38,050 --> 00:12:39,051 Tu per primo. 105 00:12:42,888 --> 00:12:45,349 Bowden, hai visite. 106 00:13:12,417 --> 00:13:16,338 Oh. È davvero impressionante il tuo aspetto. 107 00:13:18,006 --> 00:13:21,301 Ehi, hai già qualche amico? Sono preoccupato per te. 108 00:13:21,969 --> 00:13:25,681 Cosa ne pensano i tuoi compagni di prigionia? Pubblici ministeri? 109 00:13:26,265 --> 00:13:28,517 Non è andata molto bene, vero? 110 00:13:28,600 --> 00:13:31,144 Non lo sai ancora? Wow, quindi no. 111 00:13:31,228 --> 00:13:34,106 Sono sicuro che lo scoprirai presto. 112 00:13:34,189 --> 00:13:39,903 Sei qui solo per scherzare, oppure hai qualcosa di utile da dirmi? 113 00:13:39,987 --> 00:13:40,904 Sì. 114 00:13:41,238 --> 00:13:46,285 Ho un suggerimento importante. Ricorda, tutte le borse con... 115 00:13:47,369 --> 00:13:50,289 Salsa di soia Kikkoman da ritirare alla mensa. 116 00:13:50,372 --> 00:13:54,585 Se mescoli la salsa di soia con la maionese, ottieni una salsa 117 00:13:54,877 --> 00:13:58,922 che dà a questo pasto noioso un po' di brio. EHI! 118 00:14:00,549 --> 00:14:02,676 È corretto. Mi dispiace, ragazzi. 119 00:14:03,677 --> 00:14:05,679 Questo è sicuramente ciò che vuoi sentire. 120 00:14:13,770 --> 00:14:17,107 Com'è? Come ci si sente, Tom? 121 00:14:18,025 --> 00:14:19,276 Qui dentro. 122 00:14:21,111 --> 00:14:26,116 Devi chiedere il permesso se voglio mangiare, dormire o cagare, 123 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Chiedi il permesso per tutto. 124 00:14:29,536 --> 00:14:31,538 Come stai... 125 00:14:32,372 --> 00:14:34,166 con esperienza... 126 00:14:34,958 --> 00:14:39,463 perdere il controllo su cosa cosa fai, vuoi e di cui hai bisogno? 127 00:14:39,546 --> 00:14:41,298 Non li hai qui. 128 00:14:42,174 --> 00:14:43,342 Davvero difficile. 129 00:14:45,177 --> 00:14:48,555 Ma te ne darò la possibilità, 130 00:14:48,639 --> 00:14:51,433 per diventare l'uomo di cui la tua famiglia ha bisogno. 131 00:14:52,226 --> 00:14:57,189 Ti ha mandato uno dei miei amici un regalo nella cella. Oggi. 132 00:14:57,272 --> 00:14:58,273 Quindi... 133 00:15:00,234 --> 00:15:02,277 Un regalo. Nella tua cella. 134 00:15:04,571 --> 00:15:06,490 Sarà la tua salvezza. 135 00:15:17,459 --> 00:15:19,586 Sembra una cattiva azione. 136 00:15:21,338 --> 00:15:23,799 Ti ha rovinato tutta la vita. 137 00:15:24,383 --> 00:15:26,385 Hai distrutto la tua famiglia. 138 00:15:26,969 --> 00:15:28,303 Tipico massimo 139 00:15:29,513 --> 00:15:30,806 Fa sicuramente male... 140 00:15:31,807 --> 00:15:35,853 ma suppongo Ti piace davvero tanto, eh? 141 00:15:37,271 --> 00:15:41,900 No. Certamente no. Quello che hai visto... Il suo bacio è stato... 142 00:15:41,984 --> 00:15:44,528 - Contro la tua volontà. - Sì, esattamente. 143 00:15:45,112 --> 00:15:47,239 Ma sembrava che lo volessi. 144 00:15:48,031 --> 00:15:49,324 Cos'hai che non va? 145 00:15:49,908 --> 00:15:53,745 Perché lo segui ovunque? Perseguitalo, scatta foto. 146 00:15:54,329 --> 00:15:56,790 Sembra che tu abbia una cotta per lui. 147 00:15:57,332 --> 00:15:59,543 Non sono perso. 148 00:15:59,793 --> 00:16:04,131 Lo faccio perché conosco Max Cady e sa di cosa è capace. 149 00:16:04,214 --> 00:16:05,716 Da qui le foto. 150 00:16:05,799 --> 00:16:09,845 Purché sappia che faccio foto da lui, sul quale fa un pasticcio, 151 00:16:09,928 --> 00:16:11,680 mi lascia solo. 152 00:16:12,055 --> 00:16:15,517 E non puoi vederli perché mi appartengono. 153 00:16:17,144 --> 00:16:18,437 E che mi dici di Amy? 154 00:16:19,479 --> 00:16:20,647 E Melissa? 155 00:16:21,523 --> 00:16:24,568 - Cosa ne ha fatto? - La metto così... 156 00:16:25,068 --> 00:16:29,698 Se Max vuole che accada qualcosa, poi succede anche. 157 00:16:30,657 --> 00:16:33,035 La gente fa quello che vuole. 158 00:16:34,161 --> 00:16:35,329 Tutto, come... 159 00:16:36,747 --> 00:16:38,290 ucciderti? 160 00:16:39,917 --> 00:16:42,669 Amy Brancato si è trasferita ad Asheville. 161 00:16:42,753 --> 00:16:46,089 Aveva un nuovo uomo e riprendere il controllo della sua vita. 162 00:16:46,173 --> 00:16:48,926 Poi Max ha chiamato. Questo bastava. 163 00:16:49,009 --> 00:16:52,262 È venuta qui e tornò a vivere con la sua matrigna. 164 00:16:52,679 --> 00:16:55,098 È stata trovata lì. 165 00:16:57,392 --> 00:16:58,936 Cos'altro sai? 166 00:17:34,221 --> 00:17:35,222 EHI. 167 00:17:36,181 --> 00:17:38,141 Ha avuto un assaggio. 168 00:17:38,684 --> 00:17:43,856 - Sa che le sto rendendo la vita un inferno. - Meno male che ho te. Il mio piccolo. 169 00:17:45,607 --> 00:17:47,150 Potrei fare di più. 170 00:17:49,736 --> 00:17:51,071 Se fossi con te. 171 00:17:51,738 --> 00:17:55,742 - Sai come tirarmi fuori? - Tu sei i miei occhi e le mie orecchie. 172 00:17:55,826 --> 00:17:58,203 Ho bisogno di te lì dentro. Non ancora. 173 00:17:58,871 --> 00:18:03,500 - Hai detto presto. -Sì. Mi serve solo un'altra cosa. 174 00:18:03,750 --> 00:18:07,087 Devi andare da Natalie scoprilo per me... 175 00:18:07,963 --> 00:18:09,798 dov'è sua madre. 176 00:18:10,549 --> 00:18:12,176 Puoi farlo per me? 177 00:18:12,801 --> 00:18:14,803 - Sì. - Bene. 178 00:18:14,887 --> 00:18:15,888 Ottimo. 179 00:18:17,139 --> 00:18:18,307 E poi... 180 00:18:19,558 --> 00:18:20,475 finiscilo. 181 00:18:22,060 --> 00:18:23,896 Vuoi dire uccidere Natalie? 182 00:18:25,564 --> 00:18:26,398 Vero? 183 00:18:26,690 --> 00:18:28,609 Prima che Anna muoia... 184 00:18:29,026 --> 00:18:31,653 Voglio che sappia quanto è doloroso... 185 00:18:32,988 --> 00:18:34,448 perdere un figlio. 186 00:18:35,866 --> 00:18:37,284 Come me. 187 00:18:38,327 --> 00:18:39,661 Dovrebbe sperimentarlo. 188 00:18:40,662 --> 00:18:42,706 Ricorda cosa mi ha fatto. 189 00:18:43,040 --> 00:18:44,333 E tu. 190 00:18:44,833 --> 00:18:48,212 Sedici anni insieme. padre e figlia. 191 00:18:49,129 --> 00:18:52,966 Puoi farlo per me? Sarò così orgoglioso di te. 192 00:18:53,550 --> 00:18:55,260 Allora mi fai uscire. 193 00:18:56,345 --> 00:18:57,429 Giusto? 194 00:19:00,807 --> 00:19:01,850 Giusto? 195 00:19:02,601 --> 00:19:03,477 Papà? 196 00:19:03,810 --> 00:19:04,811 Papà? 197 00:19:08,690 --> 00:19:12,027 Sì. Ti amo tanto. 198 00:19:12,528 --> 00:19:14,613 Ciao. Ti amo. 199 00:19:15,322 --> 00:19:16,490 Abbi cura di te. 200 00:19:35,968 --> 00:19:37,719 Perché mi hai protetto? 201 00:19:38,053 --> 00:19:41,932 Per lo stesso motivo per cui I Tengo da parte un po' di tonno. Per dopo. 202 00:19:42,182 --> 00:19:43,433 Smettila. 203 00:19:44,852 --> 00:19:49,648 - Mi hai aperto. Era reale. - Si chiama recitazione, tesoro. 204 00:19:50,524 --> 00:19:52,776 Ho scopato anche tuo fratello. 205 00:20:03,954 --> 00:20:07,291 La matrigna di Amy, Brenda è uno spasso. 206 00:20:07,374 --> 00:20:12,129 Una volta aveva un procione come animale domestico finché un vicino non lo ha investito. 207 00:20:13,964 --> 00:20:17,593 - Paradiso! Hai mai guidato una macchina? - Non era niente. 208 00:20:17,676 --> 00:20:23,056 Una volta mi hanno bendato gli occhi Hai preparato 16 ciambelle davanti a un Piggly Wiggly. 209 00:20:23,432 --> 00:20:28,103 Come prova di coraggio. L'avevo già fatto Ho bevuto una confezione da 12 di birra, ma qualunque cosa. 210 00:20:30,689 --> 00:20:31,648 Questa è la casa. 211 00:20:33,317 --> 00:20:35,527 Speriamo che Brenda sia a casa. 212 00:20:42,910 --> 00:20:45,078 Dove hai preso la cicatrice sul viso? 213 00:20:45,662 --> 00:20:50,918 Mi sono precipitato fuori dalla clinica e ho avuto stress con il vetro di una finestra. 214 00:20:51,877 --> 00:20:54,713 - Sul serio? - SÌ. Combattono ingiustamente. 215 00:20:56,215 --> 00:21:00,677 Una volta ho avuto una relazione con una guardia di sicurezza. Andare e venire era più facile. 216 00:21:02,554 --> 00:21:04,306 Che cosa? Ho caldo. 217 00:21:04,389 --> 00:21:06,058 Sì, e pazzo. 218 00:21:07,559 --> 00:21:08,602 SÌ. 219 00:21:09,394 --> 00:21:11,313 Questo è ciò che dice la persona giusta. 220 00:21:48,433 --> 00:21:50,060 COME CONQUISTARE AMICI 221 00:22:02,030 --> 00:22:04,199 Max ti ha istigato in tutto? 222 00:22:14,251 --> 00:22:15,252 Lui... 223 00:22:16,920 --> 00:22:20,007 Voleva che irrompo in casa tua e... 224 00:22:20,883 --> 00:22:22,759 Versa l'acido nel tè 225 00:22:22,843 --> 00:22:25,387 e seduci tuo fratello... 226 00:22:25,971 --> 00:22:28,390 e lo convinse a mordersi un dito del piede. 227 00:22:35,022 --> 00:22:37,983 Ma non con te. Lo volevo. 228 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 Cosa dovresti fare adesso? 229 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Dovrei ucciderti. 230 00:22:53,457 --> 00:22:56,710 Si ferma e basta se ha distrutto la tua famiglia. 231 00:22:57,920 --> 00:23:00,297 Non può raggiungerti qui. 232 00:23:02,424 --> 00:23:05,010 Mia mamma ci aiuta. Andremo alla polizia. 233 00:23:05,594 --> 00:23:08,805 non ti ucciderò, ma non tradirò Max. 234 00:23:18,565 --> 00:23:20,859 Beh, sembra che non ci sia nessuno. 235 00:23:20,943 --> 00:23:24,071 Brenda lavora occasionalmente nel negozio sulla spiaggia. 236 00:23:24,821 --> 00:23:26,865 Potremmo provare lì. 237 00:23:32,329 --> 00:23:33,872 Questa è la roulotte di Amy? 238 00:23:35,082 --> 00:23:36,542 Dove si è uccisa? 239 00:23:41,380 --> 00:23:45,259 Aspettare! Non dovremmo andare lì. Questa è una scena del crimine. 240 00:23:45,592 --> 00:23:47,678 Non è niente. Darò solo una rapida occhiata. 241 00:23:49,221 --> 00:23:50,222 Ma... 242 00:23:51,390 --> 00:23:53,725 Non... non mi sembra giusto. 243 00:23:55,185 --> 00:23:57,145 - Aspettare. - No, va bene. 244 00:23:59,273 --> 00:24:00,566 Il sigillo è comunque aperto. 245 00:24:51,658 --> 00:24:53,285 MELISSA CADY TROVATA MORTA 246 00:25:06,757 --> 00:25:07,925 Quello sei tu. 247 00:25:08,550 --> 00:25:09,676 Con Amy. 248 00:25:10,844 --> 00:25:12,471 Eravate amici? 249 00:25:13,305 --> 00:25:16,433 Beh... ci conoscevamo. 250 00:25:24,441 --> 00:25:25,692 Chi è quello? 251 00:25:27,945 --> 00:25:31,073 Il ragazzo con la cicatrice nella foto? 252 00:25:33,575 --> 00:25:36,828 - Questo. - Non dovremmo essere qui. 253 00:27:05,000 --> 00:27:07,002 CHIAMANTE SCONOSCIUTO 254 00:27:08,170 --> 00:27:10,923 Ehi! Hai ricevuto il mio regalo? 255 00:27:12,216 --> 00:27:13,300 Vaffanculo. 256 00:27:13,884 --> 00:27:14,885 Fallo... 257 00:27:17,346 --> 00:27:20,807 - Allora i tuoi figli saranno al sicuro. - Non mi sto uccidendo. 258 00:27:21,475 --> 00:27:23,977 - Sii forte. - Non avrai i miei figli. 259 00:27:24,686 --> 00:27:27,022 Natalie è in custodia con Nevaeh 260 00:27:27,105 --> 00:27:31,193 e Zack è al secondo piano... 261 00:27:32,361 --> 00:27:34,029 nell'ala est. 262 00:27:34,947 --> 00:27:36,532 Almeno al momento. 263 00:27:39,034 --> 00:27:40,077 Stronzate. 264 00:27:40,160 --> 00:27:43,288 Non voglio punirla per questo, cosa hai fatto. 265 00:27:43,872 --> 00:27:48,085 Il tuo ragazzo è come un figlio per me. 266 00:27:50,337 --> 00:27:52,422 E la tua ragazza... 267 00:27:54,007 --> 00:27:56,176 Beh, la nostra ragazza... 268 00:27:58,470 --> 00:28:01,515 Ascolta, basta così. ti do... 269 00:28:02,349 --> 00:28:04,476 una possibilità di riscatto. 270 00:28:05,394 --> 00:28:06,854 Di padre in padre. 271 00:28:07,437 --> 00:28:11,441 Riprendi il controllo, Tom. Salva Zack e Natalie. 272 00:28:12,442 --> 00:28:14,069 Cosa farebbe tuo fratello? 273 00:28:22,327 --> 00:28:25,497 Vaffanculo. Fottiti e basta, Max! Fottiti! 274 00:28:25,581 --> 00:28:26,915 Ti ammazzo! 275 00:28:26,999 --> 00:28:30,085 Ti troverò e ucciderti, dannazione! 276 00:28:30,169 --> 00:28:31,170 Cavolo. 277 00:28:31,795 --> 00:28:33,297 Oh bene, qualunque cosa. 278 00:28:42,264 --> 00:28:43,265 massimo... 279 00:28:44,433 --> 00:28:47,311 mi ha preso da una ragazza chiamata Lila racconta... 280 00:28:48,520 --> 00:28:50,772 che ha sedotto e abusato... 281 00:28:51,773 --> 00:28:54,151 Cristallo Delilah Cady. 282 00:28:55,736 --> 00:28:56,904 Quello eri tu. 283 00:29:01,074 --> 00:29:04,119 E il ragazzo nella foto è tuo figlio. 284 00:29:07,456 --> 00:29:08,790 Da Max? 285 00:29:10,209 --> 00:29:12,127 Non ne hai idea. 286 00:29:12,586 --> 00:29:16,298 - Cosa gli è successo? Lui... - L'ho tradito. 287 00:29:16,590 --> 00:29:19,551 Cosa ne pensi? Sono un disastro. 288 00:29:20,761 --> 00:29:22,971 Io... non voglio parlarne. 289 00:29:25,516 --> 00:29:27,809 Non lo riconquisterai. 290 00:29:28,352 --> 00:29:30,312 Non hai quello che vuole. 291 00:29:33,732 --> 00:29:34,775 Aspettare. 292 00:29:35,108 --> 00:29:37,152 Posso essere onesto con te? 293 00:29:39,571 --> 00:29:42,866 Sono stato qui prima. Ho fatto irruzione... 294 00:29:43,825 --> 00:29:48,330 perché Amy mi ha detto che Max... 295 00:29:48,914 --> 00:29:54,086 le ho parlato la sera e si addormentò mentre ascoltava. 296 00:29:54,461 --> 00:29:57,798 Mi sono guardato intorno e ne ho trovato le registrazioni. 297 00:29:57,881 --> 00:29:58,924 Oh. 298 00:29:59,508 --> 00:30:03,554 - Ci sono registrazioni? - Sì, su una chiavetta USB. 299 00:30:04,471 --> 00:30:05,514 Dove sono? 300 00:30:06,932 --> 00:30:08,392 Sulla barca. 301 00:30:11,103 --> 00:30:14,439 ...inviare prima della scadenza. Fai uno sforzo... 302 00:30:14,523 --> 00:30:16,024 E' al telefono in questo momento. 303 00:30:16,108 --> 00:30:18,360 La ragazza non resta il fine settimana 304 00:30:18,443 --> 00:30:20,112 - in carcere minorile. -Ciao, Noah. 305 00:30:21,196 --> 00:30:22,322 Richiamerò. 306 00:30:24,575 --> 00:30:26,994 - Speranza, lasciaci in pace. - Sicuro? Io... 307 00:30:28,954 --> 00:30:30,163 Come stai? 308 00:30:31,915 --> 00:30:35,252 - Cosa vuoi, Max? - Un amico perché... 309 00:30:36,420 --> 00:30:40,424 Pensavo che Anna fosse dispiaciuta per aver rotto me, e anche Tom. 310 00:30:40,507 --> 00:30:42,968 Ma stai scherzando? Sei serio quando dici questo? Volevano incastrarmi. 311 00:30:43,427 --> 00:30:46,430 Indovina un po? Non lo capisco. 312 00:30:46,722 --> 00:30:48,849 Vuoi la mia comprensione? 313 00:30:49,099 --> 00:30:51,351 SÌ. In un certo senso. 314 00:30:52,227 --> 00:30:54,021 Perché io non... 315 00:30:55,898 --> 00:30:58,859 Pensiamoci... Ad esempio, pensi... 316 00:30:59,568 --> 00:31:01,653 - No, non quello. No. - Cosa? 317 00:31:01,737 --> 00:31:03,280 Vuoi dire... 318 00:31:04,573 --> 00:31:08,744 Forse Anna non lo sapeva cosa ha fatto Tom? 319 00:31:09,745 --> 00:31:11,872 Mi farebbe sentire meglio. 320 00:31:12,706 --> 00:31:13,916 Può essere? 321 00:31:15,209 --> 00:31:16,668 Fammi indovinare. 322 00:31:16,752 --> 00:31:20,339 Vogliono sapere dov'è, chiederle. 323 00:31:20,714 --> 00:31:23,592 SÌ. Probabilmente sarebbe la cosa migliore, Noa. 324 00:31:25,093 --> 00:31:28,514 Pensi che io sia così stupido? 325 00:31:29,014 --> 00:31:30,849 che ti dica dov'è? 326 00:31:32,434 --> 00:31:35,354 Sono stato abbastanza stupido per farti entrare nella nostra vita, 327 00:31:35,938 --> 00:31:40,192 perché tu uccida il mio amico Ray e potrei torturare la mia amica Anna. 328 00:31:40,943 --> 00:31:43,737 Entrambi lo farò peso fino alla morte, 329 00:31:43,820 --> 00:31:46,323 ma ora vedo attraverso te. 330 00:31:48,242 --> 00:31:50,202 Non ho paura di te. 331 00:31:51,119 --> 00:31:53,705 Ho capito ammesso nello stato della Georgia, 332 00:31:53,997 --> 00:31:55,999 con il governo degli Stati Uniti 333 00:31:56,083 --> 00:31:58,168 e ne sono maledettamente sicuro 334 00:31:58,252 --> 00:32:01,505 che lo faccio può anche registrare con Max Cady. 335 00:32:03,423 --> 00:32:07,177 Non l'ho notato. Adesso sai dov'è Anna? 336 00:32:19,731 --> 00:32:21,066 Dov'è Anna? 337 00:32:28,323 --> 00:32:29,324 Noè? 338 00:32:30,534 --> 00:32:34,413 Dove diavolo è Anna? 339 00:32:41,920 --> 00:32:43,964 Anche se... Lascia perdere. 340 00:32:45,966 --> 00:32:47,134 Ci vediamo. 341 00:32:47,509 --> 00:32:48,802 Sembrano fantastici. 342 00:32:51,054 --> 00:32:52,055 Grazie. 343 00:32:57,728 --> 00:33:01,481 - Psichiatria di Oak Grove. -Tom Bowden. Vorrei andare con... 344 00:33:01,899 --> 00:33:03,609 Aspetta un attimo, lo prendo. 345 00:33:06,111 --> 00:33:10,282 Signor Bowden? Lo abbiamo già provato su te e tua moglie. 346 00:33:10,365 --> 00:33:12,492 C'è stato un incidente con Zack. 347 00:33:13,702 --> 00:33:16,205 Che cosa succede? Voglio parlare con mio figlio. 348 00:33:16,288 --> 00:33:19,750 In qualche modo lo è superato la sicurezza. 349 00:33:20,000 --> 00:33:23,462 Siamo riusciti ad avvicinarlo non riesco a trovarlo da nessuna parte. 350 00:33:23,545 --> 00:33:27,591 Forse qualcuno l'ha preso oppure ha avuto aiuto... 351 00:33:27,674 --> 00:33:29,468 - Stupido idiota! - Se quello... 352 00:33:29,551 --> 00:33:31,303 Ha mio figlio! 353 00:33:34,014 --> 00:33:35,724 Jared, richiamami. 354 00:33:36,558 --> 00:33:38,560 Zack se n'è andato. Max ce l'ha. 355 00:33:39,061 --> 00:33:43,482 Dimmi se Natalie è al sicuro. Richiamare. Non ho quasi più la batteria. 356 00:33:43,982 --> 00:33:45,943 Fai tutto il possibile, Noa. 357 00:33:46,026 --> 00:33:48,320 Lascia un messaggio. 358 00:33:49,530 --> 00:33:51,031 Ehi, sono io. 359 00:33:52,991 --> 00:33:54,952 Non so dove sei... 360 00:33:56,203 --> 00:33:57,621 e dove sono i bambini. 361 00:33:59,623 --> 00:34:00,916 Ti amo. 362 00:34:31,905 --> 00:34:33,072 La tua dolcezza è scomparsa. 363 00:34:38,328 --> 00:34:40,038 NO! NO! NO! 364 00:34:40,121 --> 00:34:41,164 Natalie. 365 00:34:42,958 --> 00:34:45,960 Che cosa hai fatto? Aspetta, cosa hai fatto? 366 00:34:46,043 --> 00:34:47,504 Che cosa hai fatto? 367 00:34:47,754 --> 00:34:49,755 Aspetta, aspetta. Non andare. 368 00:34:49,840 --> 00:34:52,467 Non andare. Non andare. Aspettare. 369 00:34:52,551 --> 00:34:54,719 Fottiti! Fottiti! 370 00:35:03,604 --> 00:35:05,522 Dove sono queste registrazioni? 371 00:35:07,566 --> 00:35:09,651 Proprio lì. Il... 372 00:35:10,360 --> 00:35:12,070 Sollevare lo sportello. 373 00:35:13,155 --> 00:35:14,740 È pesante, ma... 374 00:35:15,782 --> 00:35:18,660 Allora... Sì, esatto. 375 00:35:20,245 --> 00:35:22,206 Ci sono alcune scatole. 376 00:35:22,289 --> 00:35:25,459 Il... penso che sia quello in basso a destra. 377 00:35:28,754 --> 00:35:32,382 - Perché non me li mostri? - Come mai? Sei claustrofobico? 378 00:35:32,466 --> 00:35:33,800 - Lo so... - No. 379 00:35:34,593 --> 00:35:36,303 No, dovresti mostrarmelo. 380 00:35:41,725 --> 00:35:42,768 OK. 381 00:35:43,727 --> 00:35:45,062 Li stai cercando? 382 00:35:55,781 --> 00:35:58,283 Perché indossavi la collana di Melissa? 383 00:35:59,952 --> 00:36:02,371 - Quale catena? - Dai. 384 00:36:03,288 --> 00:36:05,582 - Non lo so... - L'ho visto. 385 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 - Cos'hai fatto? - Non lo so. 386 00:36:12,756 --> 00:36:14,341 L'hai uccisa? 387 00:36:15,175 --> 00:36:16,802 Hai ucciso Melissa? 388 00:36:20,264 --> 00:36:22,558 Lo capisco. 389 00:36:23,767 --> 00:36:24,893 Veramente. 390 00:36:25,853 --> 00:36:27,980 Era così buono con lei. 391 00:36:30,023 --> 00:36:31,567 E tu eri semplicemente... 392 00:36:33,318 --> 00:36:34,361 Sporcizia. 393 00:36:39,408 --> 00:36:41,994 Non meritava questa vita. 394 00:36:44,830 --> 00:36:46,081 E adesso? 395 00:36:49,751 --> 00:36:50,961 Fanculo. 396 00:36:53,213 --> 00:36:54,673 Nella stiva. 397 00:37:07,477 --> 00:37:09,605 Anna. EHI. 398 00:37:11,064 --> 00:37:12,983 Ciao. Dove sei? 399 00:37:14,568 --> 00:37:16,528 Non hai ucciso Melissa. 400 00:37:17,529 --> 00:37:22,701 - Non hai ucciso tua moglie. - Sì, Amy Brancato ha ucciso Melissa. 401 00:37:23,702 --> 00:37:28,123 No. Hai fatto fare questo ad Amy confessare, ma eri innocente. 402 00:37:28,999 --> 00:37:30,000 OK. 403 00:37:30,792 --> 00:37:33,837 E poi chi ha ucciso Melissa? 404 00:37:35,506 --> 00:37:36,507 Cristallo. 405 00:37:39,301 --> 00:37:44,306 - No, Crystal era in un istituto. - Una guardia di sicurezza ha fatto uscire Crystal. 406 00:37:46,225 --> 00:37:49,311 Posso dimostrarlo. E ho Crystal. 407 00:37:49,394 --> 00:37:53,273 Crystal era incinta di te, e quando hai detto famiglia, 408 00:37:53,357 --> 00:37:55,609 - è arrabbiata. - Aspetta, aspetta. 409 00:37:57,361 --> 00:38:00,906 Cosa hai detto? Crystal era incinta di me? 410 00:38:00,989 --> 00:38:02,366 Sì, tuo figlio. 411 00:38:03,242 --> 00:38:08,038 A quanto pare l'ha dato in adozione. Non so cosa ti ha detto. 412 00:38:09,206 --> 00:38:11,542 Ma Crystal aveva un figlio. 413 00:38:13,001 --> 00:38:16,630 È là fuori da qualche parte e puoi sicuramente trovarlo. 414 00:38:18,465 --> 00:38:22,427 Ti manderò l'indirizzo di un ristorante, Possiamo parlare lì. 415 00:38:23,470 --> 00:38:25,556 E poi mi lasci in pace. 416 00:38:27,391 --> 00:38:30,978 Hai sentito? Lasci in pace me e la mia famiglia. 417 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Non ti abbiamo fatto questo. 418 00:38:36,692 --> 00:38:38,902 OK. Mandami l'indirizzo. 419 00:39:07,723 --> 00:39:09,975 MAX: Cristallo, che diavolo sta succedendo? 420 00:39:10,058 --> 00:39:12,144 {\an8}Trattienila finché non arrivo. 421 00:39:16,857 --> 00:39:19,610 Era quello il tuo grande piano? Consegnarmi a Max? 422 00:39:19,693 --> 00:39:24,698 - Pensi che sarà così che lo riavrai indietro? - Lui ti vuole più di me, stronza! 423 00:39:27,701 --> 00:39:28,911 Veloce. 424 00:39:29,369 --> 00:39:33,373 E adesso, Crys? Quanto spesso devo farlo? salvarti il ​​culo? 425 00:39:33,457 --> 00:39:35,834 Ho un piano. Mettilo lì. 426 00:39:35,918 --> 00:39:37,503 - No, per favore. - Scendi! 427 00:39:37,586 --> 00:39:41,006 - Mettilo lì. Andare! - Non! Dopotutto possiamo parlare. 428 00:39:41,673 --> 00:39:42,716 Chiudilo, ragazzo. 429 00:39:51,350 --> 00:39:52,601 Uscire! 430 00:39:54,520 --> 00:39:57,481 Cosa sarebbe stato se non fossimo venuti? 431 00:39:57,564 --> 00:40:00,192 Pensi Le spaccheremo il cranio? 432 00:40:03,445 --> 00:40:04,863 Lasciami in pace. 433 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 BATTERIA SCARICA: 1% 434 00:40:20,963 --> 00:40:22,589 Non fare del male a mio figlio. 435 00:40:23,715 --> 00:40:26,844 Tom. Riscattati. 436 00:41:06,258 --> 00:41:09,803 Ehi! Ho bisogno di prendere un po' d'aria. Non riesco a respirare quaggiù. 437 00:41:10,387 --> 00:41:11,763 - Per favore! - Signora? 438 00:41:13,724 --> 00:41:14,683 Fanculo. 439 00:41:18,270 --> 00:41:21,690 Qualunque cosa abbiano fatto per te, non ne vale la pena. 440 00:41:24,234 --> 00:41:27,070 Se continui a dire stronzate, te ne pentirai. 441 00:41:28,488 --> 00:41:30,741 Non vuoi andare in prigione. 442 00:41:30,991 --> 00:41:34,328 Sarebbe molto più semplice se volesse stare zitta, signora. 443 00:41:35,078 --> 00:41:36,496 I miei occhi. 444 00:41:44,171 --> 00:41:46,924 - Tutto bene? - Sì, sto bene. 445 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 Conosco la cicatrice. Dalla foto del tuo bambino. 446 00:41:52,429 --> 00:41:53,597 Che cosa? 447 00:41:57,142 --> 00:41:59,978 - Max sa che sei suo figlio? - Che cosa? 448 00:42:00,270 --> 00:42:02,272 - Menzogna. - Sono il figlio di Crystal. 449 00:42:02,356 --> 00:42:04,399 È corretto. Bastardo bugiardo. 450 00:42:04,775 --> 00:42:06,777 Max Cady è tuo padre, Luke. 451 00:42:06,860 --> 00:42:08,695 - Sta mentendo. - Stai zitto. 452 00:42:08,779 --> 00:42:10,322 - Sciocchezze. - Cosa dovrebbe significare? 453 00:42:10,405 --> 00:42:12,199 - Che sciocchezze. - Sta mentendo. 454 00:42:12,282 --> 00:42:13,992 - Max è suo fratello. - SÌ. 455 00:42:14,076 --> 00:42:16,495 - Maledizione, ragazzo. - E' una bugiarda. 456 00:42:16,578 --> 00:42:19,248 - Chiudile la bocca! - E mio padre? 457 00:42:19,665 --> 00:42:21,917 Ti ho detto chi è tuo padre. 458 00:42:22,000 --> 00:42:25,546 - Un buono a nulla... - Sta mentendo. Lo noti. 459 00:42:25,629 --> 00:42:28,549 - Guardala. - Non lasciarla parlare così. Sta mentendo! 460 00:42:28,632 --> 00:42:30,133 Te l'avevo detto, Crys. 461 00:42:30,217 --> 00:42:32,970 peccati della figlia fare del male a tutta la famiglia! 462 00:42:33,053 --> 00:42:35,722 Aspetta, ti stai solo arrabbiando. Lo vedo. 463 00:42:35,806 --> 00:42:39,518 - Mantieni la calma, altrimenti finisci in gabbia. - Finirò in gabbia? 464 00:42:39,601 --> 00:42:42,271 - Fanculo tutto! - Non parlare così a tuo nonno! 465 00:42:42,354 --> 00:42:45,858 - Dimmi. Mamma. - Ti amo. 466 00:42:45,941 --> 00:42:49,945 - Smettila con queste stronzate. - Non ti farei mai del male. Mai! 467 00:42:50,028 --> 00:42:52,614 - È un'estranea. - Di' la verità. 468 00:42:52,698 --> 00:42:55,284 Non può farlo. Sta mentendo a se stessa. 469 00:42:56,076 --> 00:42:57,578 Stai zitto! 470 00:43:00,038 --> 00:43:01,582 - Mamma! - Stai zitto! 471 00:43:06,670 --> 00:43:08,338 Fottiti, stronzo! 472 00:43:09,756 --> 00:43:11,675 Ti odio, cazzo! 473 00:43:12,676 --> 00:43:14,678 - Vaffanculo, stronzo! - Fermata! 474 00:43:14,761 --> 00:43:18,056 - Lo stai uccidendo! Fermata! - Lasciami! Bugiardo! 475 00:43:19,308 --> 00:43:21,518 - Non! - Perché hai mentito? 476 00:43:26,023 --> 00:43:31,153 Fottiti! Fottiti! Maledizione, perché mi hai mentito? 477 00:43:34,031 --> 00:43:36,783 - Non farlo, lo ucciderai! - Lasciami in pace! 478 00:43:40,037 --> 00:43:42,122 Luke, fermati, lo stai uccidendo! 479 00:43:43,832 --> 00:43:46,251 - Calmati! - Cosa ci faccio qui? 480 00:43:46,335 --> 00:43:49,838 Voglio uccidermi! Sei una madre di merda! 481 00:43:50,464 --> 00:43:51,798 Calmati! 482 00:44:07,397 --> 00:44:10,317 Sottotitolo: Ursula Bachhausen 483 00:44:10,400 --> 00:44:13,320 Sottotitolato: FRATELLI DOPPIAGGIO