All language subtitles for arthur-2-on-the-rocks_fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:40,140 --> 00:00:43,860 Arthur puilla paljailla 2 00:00:59,500 --> 00:01:01,180 Miksi et naura, Bitterman? 3 00:01:01,260 --> 00:01:02,740 Ette ole sanonut mitään, herra. 4 00:01:02,820 --> 00:01:05,700 Ymmärrän, odotat siis viime tippaan. 5 00:01:20,940 --> 00:01:24,100 Heippa. Hei. Kuinka rikas olette? 6 00:01:24,180 --> 00:01:25,260 Anteeksi mitä? 7 00:01:25,340 --> 00:01:27,900 Eikö olekin maailman ihaninta olla rikas? 8 00:01:27,980 --> 00:01:30,940 Jokainen päivä on kuin joulu. 9 00:01:31,420 --> 00:01:34,900 En ajattele varakkuudesta ihan noin. 10 00:01:34,980 --> 00:01:36,980 Joo, olette tietysti oikeassa. 11 00:01:37,060 --> 00:01:39,860 Ei sillä väliä onko rikas vai köyhä - 12 00:01:39,940 --> 00:01:42,980 kunhan voi ostaa mitä vaan ikinä haluaa. 13 00:01:43,060 --> 00:01:44,700 Eikö niin? Vastatkaa! 14 00:01:46,220 --> 00:01:48,060 En ole varma. 15 00:01:48,140 --> 00:01:50,100 Hei, ovatko nuo nimikirjaimenne? 16 00:01:50,180 --> 00:01:52,340 Teidän piti varmaan käydä monessa liikkeessä - 17 00:01:52,420 --> 00:01:54,660 kunnes löysitte auton, jossa on nimikirjaimenne. 18 00:01:54,740 --> 00:01:57,540 Tuo väri ei varmaan ole lähelläkään sitä, minkä halusitte. 19 00:01:57,620 --> 00:01:58,660 LKuin ruumisauto. 20 00:02:13,940 --> 00:02:17,900 Hei, minä tässä taas. Oliko ikävä? Varmaankin. 21 00:02:18,220 --> 00:02:20,220 Olkaa hyvä ja poistakaa itsenne autostani. 22 00:02:20,300 --> 00:02:24,300 Voisinpa tehdä niin, mutta minun on oltava näin. Olen yli 500 metriä pitkä. 23 00:02:27,180 --> 00:02:30,660 Tämä on hauskaa. Onko siellä joku muu, jolle voisin jutella? 24 00:02:30,740 --> 00:02:33,060 Olette Arthur, vai mitä? Stanford Bachin poika. 25 00:02:33,140 --> 00:02:34,140 Totta. 26 00:02:34,220 --> 00:02:37,020 Perheen häpeäpilkku, renttu, julkijuoppo. 27 00:02:37,100 --> 00:02:39,260 Ihan kuin se olisi paha asia. 28 00:02:41,500 --> 00:02:44,860 Ikkunanne menee kiinni. Siinä on jotain vikaa. 29 00:03:00,220 --> 00:03:01,900 Voi sentään. 30 00:03:03,060 --> 00:03:06,100 Hei. 31 00:03:07,900 --> 00:03:09,380 Heippa siellä. 32 00:03:09,460 --> 00:03:11,500 Hei, minä tässä. 33 00:03:11,580 --> 00:03:15,220 Teidän täytyy olla ärsyttävin koskaan tapaamani ihminen. 34 00:03:15,700 --> 00:03:20,060 Täytyykö? Ei, älkää. 35 00:03:20,140 --> 00:03:23,340 Älkää nyt. Kaikki on hyvin. Pidän vain vähän hauskaa. 36 00:03:23,460 --> 00:03:26,140 Hauskanpito on ylellisyyttä, johon minulla ei ole varaa. 37 00:03:26,220 --> 00:03:28,220 Teen töitä, Bach. 38 00:03:28,300 --> 00:03:31,220 Sana oli "työ". Katsokaa sanakirjasta. 39 00:03:32,260 --> 00:03:35,060 - Osanottoni isällenne. - Totta maar. 40 00:03:35,140 --> 00:03:37,300 Onnittelut äidillenne. 41 00:04:25,820 --> 00:04:27,380 Vihdoinkin kotona. 42 00:04:27,460 --> 00:04:29,300 Hei. Mitä kuuluu? Hauska nähdä. 43 00:04:29,380 --> 00:04:31,220 Hyvää joulua. 44 00:04:31,300 --> 00:04:32,740 Hyvää iltaa, hra Bach. 45 00:04:32,820 --> 00:04:36,380 Mitä kuuluu, Philip? Hienoa. Kiitos. 46 00:04:38,340 --> 00:04:40,140 Laita tämä hänen piikkiinsä. 47 00:04:43,540 --> 00:04:46,620 - Tavallinenko, herra? - Kyllä, kiitos kysymästä. 48 00:04:46,700 --> 00:04:49,300 Erittäin ystävällistä ja huomaavaista. 49 00:04:50,060 --> 00:04:52,380 Hyvää iltaa. Hei. 50 00:04:54,380 --> 00:04:57,380 - Hyvää iltaa, hra Bach. - Andre, tuohon käteen. 51 00:04:59,260 --> 00:05:01,500 Vaimonne odottaa teitä, herra. 52 00:05:03,100 --> 00:05:04,580 Tiedän, olen myöhässä. 53 00:05:04,660 --> 00:05:07,860 Paras, että menet edellä ja poistat kaikki veitset pöydästä. 54 00:05:07,940 --> 00:05:11,580 - Se ei varmasti ole tarpeen. - En olisi niin varma. 55 00:05:14,940 --> 00:05:17,540 Anteeksi, että olen myöhässä. Se on Bittermanin vika. 56 00:05:17,620 --> 00:05:20,540 Hän vaati, että pysähdymme yhteen halpaan kauppaan ostamaan... 57 00:05:20,620 --> 00:05:22,380 Prinssi Uljas? Täällä. 58 00:05:22,900 --> 00:05:26,140 Saan varmemmin anteeksi tässä pöydässä. 59 00:05:28,140 --> 00:05:30,460 Tai sitten en. Anteeksi. 60 00:05:31,180 --> 00:05:32,900 Anteeksi. Hyvää joulua. 61 00:05:35,100 --> 00:05:37,780 - Kiitos, Andre. - Kiitos. 62 00:05:37,860 --> 00:05:40,420 Haluaisitko ambulanssin lähelle? 63 00:05:40,500 --> 00:05:43,260 Arthur, sanoin seitsemältä. 64 00:05:43,900 --> 00:05:47,140 Seitsemältä! Anteeksi. Luulin, että käskit juoda pari drinkkiä - 65 00:05:47,220 --> 00:05:50,140 käydä lelukaupassa ja tulla milloin huvittaa. 66 00:05:50,220 --> 00:05:52,780 Pidät itseäsi todella hauskana, vai mitä? 67 00:05:52,860 --> 00:05:56,020 Kyllä. Vähentää huvikuluja. 68 00:05:56,980 --> 00:05:58,420 - Pusipusi. - Ei. 69 00:06:02,580 --> 00:06:05,580 Hyvä on. Miksi en voi olla vihainen sinulle? 70 00:06:05,780 --> 00:06:08,380 Tarkoitan, että meillä olisi hienoja riitoja. 71 00:06:08,460 --> 00:06:11,540 Tiedätkö mitä? Olisinpa nainut sinut rahojesi tähden. 72 00:06:11,620 --> 00:06:14,820 Joo, rakastan itseäni pääasiassa rahojeni vuoksi. 73 00:06:14,900 --> 00:06:17,340 Säälittävää, mutta totta. 74 00:06:18,100 --> 00:06:19,900 Luultavasti tuhlaan aikaani. 75 00:06:19,980 --> 00:06:22,540 Minua ei varmaan edes mainita testamentissani. 76 00:06:23,900 --> 00:06:25,660 - Mitä kuuluu? - Hyvää. 77 00:06:25,740 --> 00:06:27,220 - Ihanko totta? - Ihan totta. 78 00:06:27,300 --> 00:06:29,780 Kuule, kävin tänään tohtori Holbrookilla. 79 00:06:31,100 --> 00:06:34,580 - Oliko se tänään? Olisin tullut mukaasi. - Ei se mitään, kulta. 80 00:06:34,660 --> 00:06:36,980 Hän antoi vain kokeiden tulokset. 81 00:06:37,060 --> 00:06:39,780 - Mitä hän sanoi? - Hän sanoi: "Istu." 82 00:06:40,220 --> 00:06:42,700 Hän sanoi laittavansa uuden maton huoneeseensa. 83 00:06:42,780 --> 00:06:44,140 Ja sitten? 84 00:06:44,780 --> 00:06:47,300 Ja sitten hän sanoi, etten voi saada lapsia. 85 00:06:59,780 --> 00:07:01,820 Luoja, todella mälsää, Linda. 86 00:07:01,900 --> 00:07:04,380 Sinusta olisi tullut hyvä äiti. 87 00:07:05,340 --> 00:07:08,300 Tiedän. Olen harjoitellut niin paljon kanssasi. 88 00:07:09,060 --> 00:07:12,020 No, meidän ei ainakaan tarvitse harrastaa seksiä enää. 89 00:07:15,100 --> 00:07:16,580 Kuinka söpö oletkaan. 90 00:07:18,500 --> 00:07:19,860 Haluatko tanssia? 91 00:07:20,580 --> 00:07:22,660 Kunhan emme kiihotu liikaa. 92 00:07:24,540 --> 00:07:26,780 - Tulemme kohta takaisin. - Kiltisti nyt, Romeo. 93 00:07:26,860 --> 00:07:29,380 Onnellinen ihminen, ripustetaan hänet puuhun. 94 00:07:37,820 --> 00:07:40,060 Yy, kaa - 95 00:07:40,700 --> 00:07:42,620 guu, guu, gaa. 96 00:07:44,060 --> 00:07:46,260 Yy, kaa. 97 00:07:51,460 --> 00:07:54,820 - Arthur. - Linda, missä olet? 98 00:07:57,020 --> 00:07:58,220 Kulta. 99 00:07:59,620 --> 00:08:03,580 - Mitä ajattelet adoptiosta? - Adoptiosta? 100 00:08:04,780 --> 00:08:07,380 Niin, adoptiosta. 101 00:08:07,460 --> 00:08:10,940 Tarvitaan vain kaksi kypsää aikuista, jotka rakastavat toisiaan. 102 00:08:11,020 --> 00:08:12,740 Voisimme palkata heidät. 103 00:08:13,660 --> 00:08:15,500 Odota hetkinen. 104 00:08:16,140 --> 00:08:18,620 Ole hetken ajan vakavissasi, kulta. 105 00:08:18,700 --> 00:08:21,780 Tiedän ettei lapsen saaminen ole sinulle tärkeää juuri nyt - 106 00:08:21,860 --> 00:08:25,820 mutta minä en ole muuta ajatellutkaan kolmen viime vuoden aikana. 107 00:08:26,660 --> 00:08:29,300 Aina kun kävelen leikkikentän ohi, tunnen kuolevani. 108 00:08:29,380 --> 00:08:30,580 Sitten me adoptoimme. 109 00:08:30,660 --> 00:08:32,420 - Mitä? - Joo. 110 00:08:32,500 --> 00:08:34,380 - Noin vain? - Joo. 111 00:08:34,460 --> 00:08:36,620 Etkö halua harkita hetken? 112 00:08:36,700 --> 00:08:38,380 En, varaa aika. 113 00:08:38,460 --> 00:08:41,420 Kuka tahansa lapsi olisi onnellinen saadessaan sinut äidikseen. 114 00:08:41,500 --> 00:08:44,020 Kiitos. 115 00:08:45,740 --> 00:08:46,820 Kulta. 116 00:08:50,260 --> 00:08:51,620 Noin. 117 00:08:53,500 --> 00:08:55,860 Jestas, voit lopettaa. 118 00:08:55,940 --> 00:08:58,300 Kiitos, rakastan sinua. 119 00:09:00,660 --> 00:09:02,260 Olen niin innoissani - 120 00:09:02,540 --> 00:09:03,820 ja rakastan sinua niin paljon. 121 00:09:03,900 --> 00:09:06,140 Rakastan sinua niin että sattuu. 122 00:09:06,220 --> 00:09:08,380 Se johtuu siitä, että nojaat haarukkaani. 123 00:09:08,460 --> 00:09:10,420 Tiedän, ota se pois. 124 00:09:10,500 --> 00:09:13,140 Tiedätkö mitä aion tehdä huomenaamulla? 125 00:09:13,220 --> 00:09:15,900 Katso, mitä löysin uudesta kaupasta - 126 00:09:15,980 --> 00:09:17,380 Times Squarelta. 127 00:09:17,460 --> 00:09:20,500 Mitä? En tarvitse näitä. Olen aina nähnyt lävitsesi. 128 00:09:20,580 --> 00:09:22,740 Aion... Mikä se on? 129 00:09:22,820 --> 00:09:26,380 Pilailuyrjöä. Syömme ilmaiseksi täällä, vaikka se olisi viimeinen tekoni. 130 00:09:26,460 --> 00:09:29,180 - Arthur. - Hetkinen, minulla on suunnitelma. 131 00:09:29,260 --> 00:09:32,380 Mitä? Pilailusaippua? Ei. Fairchildilleko? 132 00:09:33,100 --> 00:09:35,620 Etkö ole kiusannut miesparkaa jo tarpeeksi? 133 00:09:35,700 --> 00:09:37,260 En todellakaan. 134 00:09:38,900 --> 00:09:40,140 - Andre! - Andre. 135 00:09:40,340 --> 00:09:42,260 Onko tämä käsityksesi pilasta? 136 00:09:42,340 --> 00:09:45,740 Älkää koskeko siihen paska bologneeseen. Se on... 137 00:10:08,100 --> 00:10:09,780 Hyvää huomenta, herra. 138 00:10:11,300 --> 00:10:14,420 - Hyvää huomenta, Fairchild. - Hyvää huomenta, hra Bach. 139 00:10:14,500 --> 00:10:18,060 - Hyvää huomenta, Ted. - Teenne, herra - 140 00:10:18,220 --> 00:10:21,940 ja appelsiinimehunne, aspiriininne - 141 00:10:22,020 --> 00:10:24,500 ja sanomalehtenne. 142 00:10:25,140 --> 00:10:27,740 Mitä käsillesi on tapahtunut? 143 00:10:29,540 --> 00:10:31,420 Kylpyhuoneeni saippua. 144 00:10:31,980 --> 00:10:34,300 Mitä siitä? 145 00:10:34,980 --> 00:10:37,460 Se tuntuu olevan epäkunnossa. 146 00:10:40,740 --> 00:10:44,260 Se on vitsi. Saippua ei voi olla epäkunnossa. 147 00:10:44,340 --> 00:10:47,820 - Se on pilailusaippua. - Ymmärrän. Kiitos, herra. 148 00:10:48,660 --> 00:10:50,380 Ole hyvä. 149 00:10:51,740 --> 00:10:53,300 Heitänkö saippuan pois - 150 00:10:53,380 --> 00:10:55,620 vai aiotteko huijata minua toisenkin kerran? 151 00:10:55,700 --> 00:10:58,980 Jessus! Kysymyksiä aamuvarhain. 152 00:10:59,460 --> 00:11:01,340 Pilailusaippua roskiin vai ei? 153 00:11:02,100 --> 00:11:04,340 - Anna olla. - Kyllä, herra. 154 00:11:04,700 --> 00:11:08,500 - Missä rva Bach on? Onko hän... - Rouva heräsi aikaisin. 155 00:11:08,580 --> 00:11:10,660 Hänen piti soittaa. 156 00:11:10,900 --> 00:11:14,020 Siinä tapauksessa laita yllesi hänen yöpaitansa - 157 00:11:14,100 --> 00:11:15,940 ja tule tänne, käykö? 158 00:11:18,940 --> 00:11:19,980 Herra? 159 00:11:21,300 --> 00:11:23,220 Ala tulla, Fairchild. 160 00:11:23,460 --> 00:11:24,860 Tiedän että haluat. 161 00:11:26,620 --> 00:11:28,660 Olen nähnyt miten katsot minua. 162 00:11:33,940 --> 00:11:36,820 Fairchild! Pelleilen. 163 00:11:37,180 --> 00:11:39,340 Luoja, se on totta. 164 00:11:39,740 --> 00:11:42,380 Eikö sinun planeetallasi koskaan pelleillä? 165 00:11:42,460 --> 00:11:44,300 - Minun planeetallaniko? - Niin. 166 00:11:44,380 --> 00:11:46,900 Tarkoitan, ettenkö tee sinua hulluksi? 167 00:11:46,980 --> 00:11:49,500 Etkö halua ottaa yhtä näistä tuoleista - 168 00:11:49,580 --> 00:11:51,300 ja pamauttaa minua päähän? 169 00:11:51,380 --> 00:11:54,420 - Pamauttaa, herra? En ikinä. - Saat luvan. 170 00:11:54,900 --> 00:11:58,460 Minulla oli ennen hovimestari, joka antoi minun kuulla kunniani - 171 00:11:58,540 --> 00:12:01,380 ja kutsui minua ärsyttäväksi jatkuvasti! 172 00:12:01,460 --> 00:12:04,100 Kävimme varmaan eri hovimestarikoulua. 173 00:12:04,180 --> 00:12:07,140 Ehkä. Hän oli itse asiassa enemmän kuin hovimestari. 174 00:12:07,220 --> 00:12:08,940 Hän oli ystäväni. 175 00:12:11,060 --> 00:12:12,820 Enemmän kuin ystäväni. 176 00:12:12,900 --> 00:12:15,700 Hobson. Olen kuullut, että olitte läheisiä. 177 00:12:15,780 --> 00:12:17,460 Niin olimme. 178 00:12:20,020 --> 00:12:21,860 Ja tiedätkö mitä, Fairchild? 179 00:12:23,260 --> 00:12:26,940 Et muistuta häntä tippaakaan. 180 00:12:30,580 --> 00:12:34,340 Hellitä, saat luvan nauttia elämästäsi. 181 00:12:34,780 --> 00:12:36,900 Kiitos, herra. Yritän. 182 00:12:36,980 --> 00:12:38,420 Ei kestä kiittää. 183 00:12:41,340 --> 00:12:43,140 Nyt on kylvyn aika. 184 00:12:46,660 --> 00:12:48,340 Siitäs sait, Godzilla. 185 00:12:50,420 --> 00:12:53,780 Varmaan kysyä voisi 186 00:12:54,060 --> 00:12:57,060 Mikä minut näin tuntemaan saisi? 187 00:12:57,420 --> 00:13:01,180 Minä, minä, minä 188 00:13:01,260 --> 00:13:04,940 Puhun itsestäin, itsestäin 189 00:13:05,020 --> 00:13:06,980 Nappaa se, sukellusvene! 190 00:13:07,060 --> 00:13:08,340 Nappaa hylky! 191 00:13:10,060 --> 00:13:11,780 Koripallon aika. 192 00:13:14,860 --> 00:13:15,980 Näin. 193 00:13:18,540 --> 00:13:19,940 Hip hurraa, herra. 194 00:13:22,980 --> 00:13:26,580 Eikö kylpeminen olekin ihanaa? 195 00:13:27,580 --> 00:13:29,780 Kuvittele, jos kylpyammeita ei olisi. 196 00:13:30,420 --> 00:13:33,460 Ensinnäkin lattia olisi läpimärkä. 197 00:13:34,620 --> 00:13:36,540 Miksi sinua kutsutaan, herra Karismaksi? 198 00:13:36,620 --> 00:13:38,220 Oletko yksin? 199 00:13:38,820 --> 00:13:42,660 Yksinkö? Niin yksin kuin voi olla - 200 00:13:42,740 --> 00:13:45,180 olematta yksin. 201 00:13:45,420 --> 00:13:47,660 - Hei, Fairchild. - Rouva. 202 00:13:48,300 --> 00:13:49,900 Mikset tule sisään? 203 00:13:49,980 --> 00:13:52,980 Olen alasti, vaakatasossa, vaahdon peitossa. 204 00:13:53,100 --> 00:13:56,540 Joten suurin osa hommistasi on jo hoidettu. 205 00:13:56,860 --> 00:13:58,580 Vahinko, ori, ei ole aikaa. 206 00:13:58,980 --> 00:14:02,100 - Teen listaa adoptiotoimistoista. - Miten menee? 207 00:14:02,180 --> 00:14:03,380 Toistaiseksi ei kovin hyvin. 208 00:14:03,460 --> 00:14:05,780 Kaikki haluavat tavata sinut. 209 00:14:05,860 --> 00:14:08,300 Rakastan sinua, rva Bach, älä ikinä kuole. 210 00:14:11,340 --> 00:14:12,660 Missä käärmeesi on? 211 00:14:12,740 --> 00:14:15,980 Käärmeeni? Hän voi hyvin aamulla, mutta oli tuhma. 212 00:14:16,060 --> 00:14:18,940 Laitoin hänet veden alle puoleksitoista tunniksi. 213 00:14:19,860 --> 00:14:22,460 Oletko miettinyt nimiä? 214 00:14:22,540 --> 00:14:26,100 Nimiä? Haluaako hän nimenkin? 215 00:14:26,180 --> 00:14:27,860 Hemmoteltu pentu. 216 00:14:27,940 --> 00:14:31,060 Miten olisi Senaattori? Senaattori Bach? 217 00:14:31,140 --> 00:14:34,900 Penska saisi varaslähdön. Fairchild, Senaattori Bach. 218 00:14:34,980 --> 00:14:37,700 - Kuulitko? - Kyllä, herra, varaslähtö. 219 00:14:38,060 --> 00:14:40,140 Selvä. Ota käärme pois. 220 00:14:40,220 --> 00:14:43,580 Olin unohtaa. Isäsi soitti, hän haluaa nähdä sinut tänään. 221 00:14:43,660 --> 00:14:45,500 Isäni? Se oli varmaan väärä numero. 222 00:14:45,580 --> 00:14:47,900 - Ei, se on kuulemma tärkeää. Fairchild. - Rouva. 223 00:14:47,980 --> 00:14:51,060 Luotan sinuun. Pidä huolta, että hän menee sinne. 224 00:14:51,140 --> 00:14:52,340 Kivat hanskat. 225 00:14:53,940 --> 00:14:57,100 - Mitä oikein odotat? - En tiedä, herra. 226 00:14:58,540 --> 00:15:01,740 Tapaan isäni. Mitä se tarkoittaa? 227 00:15:01,820 --> 00:15:03,220 Drinkki, herra. 228 00:15:03,300 --> 00:15:05,220 Kiitos! 229 00:15:15,300 --> 00:15:17,700 Heippa, kaunokainen. 230 00:15:21,940 --> 00:15:22,980 Hei, isä. 231 00:15:23,900 --> 00:15:27,980 BACH-YHTYMÄ 232 00:15:30,100 --> 00:15:33,260 - Voinko auttaa? - Kyllä, olen tullut tapaamaan isääni - 233 00:15:33,340 --> 00:15:36,420 mutta jos hänellä on kiire, lähden mielelläni enkä tule takaisin. 234 00:15:36,500 --> 00:15:40,420 - Ennen kuin lähden Madridiin tiistaina. - Joo, keskiviikkona olisi myöhäistä. 235 00:15:40,500 --> 00:15:42,420 Arthur, siinähän sinä. 236 00:15:43,140 --> 00:15:45,540 Craig Powell, tämä on... 237 00:15:45,620 --> 00:15:47,740 Poikani. Olen hänen poikansa. 238 00:15:47,900 --> 00:15:52,060 - Kyllä. Olen kuullut paljon sinusta. - Valitettavasti suurin osa on totta. 239 00:15:53,140 --> 00:15:55,540 - Hauskaa matkaa. - Hei hei. 240 00:15:56,220 --> 00:15:59,540 Tule sisään, tämä ei vie kauaa. 241 00:16:03,220 --> 00:16:04,500 Tännepäin. 242 00:16:06,100 --> 00:16:07,500 Sus siunatkoon. 243 00:16:07,580 --> 00:16:10,340 Tuolla Craig Powellilla on pienin tupee - 244 00:16:10,420 --> 00:16:12,180 jonka olen nähnyt. 245 00:16:12,260 --> 00:16:14,540 - Olet humalassa. - Päinvastoin. 246 00:16:14,620 --> 00:16:17,260 En ole koskaan ollut päihtyneempi. 247 00:16:17,340 --> 00:16:20,860 Kysyn vaan, että miten hän pitää päätään tyynyllä? 248 00:16:21,900 --> 00:16:24,060 - Etkö muutu koskaan? - En. 249 00:16:24,140 --> 00:16:27,380 Kuulin, että kiusasit Kendall Winchesteriä eilen puistossa. 250 00:16:27,460 --> 00:16:30,620 Joo, vanha kunnon K.W.W. 251 00:16:31,380 --> 00:16:32,460 W. 252 00:16:32,540 --> 00:16:35,460 Luulet, että maailma on vain sinun huvitukseksesi. 253 00:16:35,540 --> 00:16:39,380 Niin luulen, ja pärjäätte hyvin. 254 00:16:39,500 --> 00:16:40,860 Paljon kiitoksia. 255 00:16:40,940 --> 00:16:43,380 Sinun pitäisi allekirjoittaa nämä. 256 00:16:45,940 --> 00:16:48,020 Taivas, sinulla on ollut kiire. 257 00:16:48,100 --> 00:16:51,060 Yhdistymme, Arthur. Se on iso siirto. 258 00:16:51,140 --> 00:16:53,300 Tähän aikaan ensi viikolla olemme osa - 259 00:16:53,380 --> 00:16:55,980 maailman kolmanneksi suurinta yritystä. 260 00:16:56,060 --> 00:16:59,580 Korkea aika. Olen sanonut niin jo pitkään. 261 00:16:59,860 --> 00:17:02,460 - Allekirjoita tänne, kopioita on neljä. - Selvä. 262 00:17:02,580 --> 00:17:04,940 Ne ovat monimutkaisia. Et ymmärtäisi. 263 00:17:05,020 --> 00:17:07,220 En ole 8-vuotias. 264 00:17:10,100 --> 00:17:13,940 Miten "A" kirjoitetaan? Kyllä minä muistan. 265 00:17:14,020 --> 00:17:16,420 - Kenen kanssa yhdistytte? - Burt Johnsonin. 266 00:17:17,100 --> 00:17:20,500 - Burt Johnsonin? Mutta hän on hullu! - Eikä ole. 267 00:17:20,580 --> 00:17:24,460 - Hullunpuoleinen. Hän yritti tappaa minut. - Eikä syyttä. 268 00:17:24,540 --> 00:17:28,340 Jätit hänen tyttärensä alttarille. Nöyryytit häntä. 269 00:17:28,420 --> 00:17:30,260 En rakastanut Susania. 270 00:17:30,380 --> 00:17:33,420 Kun kerroin sen, mies hyökkäsi kimppuuni veitsen kanssa. 271 00:17:40,180 --> 00:17:43,380 Kynät eivät ole niin kuin ennen vanhaan, vai mitä? 272 00:17:44,660 --> 00:17:49,140 - Ole varovainen tämän kanssa. - Selvä. 273 00:17:49,780 --> 00:17:51,660 Eikö tämä ollutkin äidin? 274 00:17:51,820 --> 00:17:54,780 Joo. Luoja siunatkoon hänen sukkiaan. 275 00:17:56,460 --> 00:18:00,180 Tristan, muista laittaa myytyihin tauluihin laput - 276 00:18:00,260 --> 00:18:02,220 ja osta kaksi laatikkoa samppanjaa. 277 00:18:02,300 --> 00:18:03,860 Mutta kotimaista. 278 00:18:03,940 --> 00:18:05,980 Avajaisissa käy kaikenlaista väkeä. 279 00:18:06,060 --> 00:18:08,780 Pyydä Miriamia tuomaan tarpeeksi henkareita pääovelle. 280 00:18:08,860 --> 00:18:10,340 Ja mitä teetkin - 281 00:18:10,420 --> 00:18:12,940 älä käännytä pois lehtimiehiä niin kuin viimeksi. 282 00:18:13,020 --> 00:18:14,060 JOHNSONIN GALLERIA 283 00:18:14,140 --> 00:18:16,500 - Marcia! - Hei, Susan. 284 00:18:16,580 --> 00:18:18,820 - Kiva että pääsit. - Totta. 285 00:18:18,900 --> 00:18:20,820 Tämä Elizabeth Murray on upea. 286 00:18:20,900 --> 00:18:22,980 Loistavat värit, vai mitä? 287 00:18:23,060 --> 00:18:26,740 Minun täytyy näyttää sinulle juuri tullut Hans Hoffman, se on ihana. 288 00:18:27,420 --> 00:18:29,940 Maalattu 1942, Provincetown-sarjaa. 289 00:18:30,020 --> 00:18:32,380 - Katso tuota liikettä. - Mielenkiintoinen. 290 00:18:32,460 --> 00:18:35,980 Varaisinko sen sinulle? Katsele ympärillesi - 291 00:18:36,060 --> 00:18:38,660 nähtävää on paljon. Kerro, jos voin auttaa. 292 00:18:38,740 --> 00:18:40,060 - Kiitos. - Selvä. 293 00:18:42,900 --> 00:18:46,900 - Isi! - Auringonpaisteeni. 294 00:18:46,980 --> 00:18:50,300 Mikä yllätys. Et käy täällä koskaan. 295 00:18:50,620 --> 00:18:52,900 - Tiedätkö mitä tämä paikka kaipaa? - Mitä? 296 00:18:52,980 --> 00:18:55,340 John Audubonin tauluja. Oletko kuullut hänestä? 297 00:18:55,420 --> 00:18:57,740 Naturalisti, maalaa lintuja. 298 00:18:58,380 --> 00:19:00,660 Älä naura. 299 00:19:01,220 --> 00:19:05,020 Ihmiset rakastavat lintuja. Niiden katselua. 300 00:19:05,300 --> 00:19:08,180 Eivät he halua katsoa tällaista. Ei tämä ole oikeaa. 301 00:19:08,260 --> 00:19:09,940 Emme me halua tällaista - 302 00:19:10,020 --> 00:19:11,860 - galleriaamme. Aivan. - Galleriaamme. 303 00:19:11,940 --> 00:19:14,940 Miksi tulit, haukkumaan kokoelmanko? 304 00:19:15,020 --> 00:19:18,980 En. Itse asiassa minulla on uutisia Arthurista. 305 00:19:20,540 --> 00:19:23,100 - Avioero? - Ei. 306 00:19:23,540 --> 00:19:25,460 - Ovatko he asumuserossa? - Eivät. 307 00:19:26,180 --> 00:19:27,820 Tappoiko hän sen naisen? 308 00:19:27,900 --> 00:19:29,820 Minun tyttöni. Noin sitä pitää. 309 00:19:31,380 --> 00:19:33,740 Susan, muistatko sen päivän - 310 00:19:33,820 --> 00:19:35,500 neljä vuotta sitten kirkossa? 311 00:19:35,580 --> 00:19:38,580 - Kyllä. - Muistatko, että sanoin - 312 00:19:38,660 --> 00:19:41,420 että korjaan asian joskus, jotenkin? 313 00:19:41,860 --> 00:19:43,860 Mitä olet tehnyt, isi? 314 00:19:44,260 --> 00:19:46,820 Olen ryhtynyt yhteistyöhön Stanford Bachin kanssa - 315 00:19:46,900 --> 00:19:49,220 mutta Bach teki ison virheen. 316 00:19:49,340 --> 00:19:50,420 Hän käytti lakimiestäni. 317 00:19:50,500 --> 00:19:53,180 Sama kuin olisi pelannut kanssani pokeria isoin panoksin - 318 00:19:53,260 --> 00:19:54,660 ja antanut minun jakaa. 319 00:19:54,740 --> 00:19:56,700 Tähän aikaan ensi viikolla - 320 00:19:56,780 --> 00:19:59,860 Arthur harkitsee tilannettaan tarkkaan uudestaan. 321 00:20:00,660 --> 00:20:04,620 Luulin, että oltuaan naisen kanssa muutaman kuukauden se menisi ohi. 322 00:20:04,700 --> 00:20:07,300 En halunnut häntä takaisin näin. 323 00:20:07,660 --> 00:20:08,820 Mutta otat hänet takaisin. 324 00:20:08,900 --> 00:20:11,860 Tietenkin. Kiitos, isi. 325 00:20:12,980 --> 00:20:14,500 Oma tyttöni. 326 00:20:15,860 --> 00:20:18,260 Kiitos käynnistänne, rva Todd. 327 00:20:18,340 --> 00:20:20,460 Soitan heti, kun kuulen jotain. 328 00:20:20,540 --> 00:20:22,780 Kiitos. Näkemiin, tri Todd. 329 00:20:22,860 --> 00:20:24,500 - Hra ja rva Bach? - Kyllä. 330 00:20:24,580 --> 00:20:26,620 - Hei. Cynthia Canby. - Hauska tutustua. 331 00:20:26,700 --> 00:20:29,500 Mukava nähdä kaikkien puhelinkeskustelujen jälkeen. 332 00:20:29,580 --> 00:20:31,420 Kutsu minua Lindaksi. Tämä on Arthur. 333 00:20:31,500 --> 00:20:34,780 - Hei, mitä kuuluu? - Tämä on Fairchild, hovimestarimme. 334 00:20:35,820 --> 00:20:38,020 - Mitä kuuluu? - Kiitos, oikein hyvää. 335 00:20:39,740 --> 00:20:41,700 - Tulkaa sisään. - Selvä. 336 00:20:43,180 --> 00:20:45,580 - Odotanko täällä, herra? - Ei, tuossa. 337 00:20:47,020 --> 00:20:48,220 Mukavaa. 338 00:20:48,540 --> 00:20:50,460 En ole koskaan tavannut oikeaa hovimestaria. 339 00:20:50,540 --> 00:20:52,740 Hän on hyvä kättelemään. Opetin sen itse. 340 00:20:52,820 --> 00:20:54,820 Oikeastaan minä teen suuren osan kotitöistä. 341 00:20:54,900 --> 00:20:57,580 Käytän häntä vain ylähyllyissä. 342 00:21:02,700 --> 00:21:05,100 Kummasta pidät enemmän, minusta vai Lindasta? 343 00:21:05,180 --> 00:21:06,340 Kulta! 344 00:21:06,420 --> 00:21:09,420 - Istukaa alas. - Hetkinen vain, kulta. 345 00:21:09,580 --> 00:21:13,540 Kokeilen nämä ensin. Istu tähän, kulta. 346 00:21:13,620 --> 00:21:17,300 Tämä näyttää vähän mukavammalta. Istun itse tähän epämukavampaan. 347 00:21:17,380 --> 00:21:19,300 Olen tällainen mies. 348 00:21:19,380 --> 00:21:21,900 Pistän ylös. Tuolitesti läpäisty. 349 00:21:22,300 --> 00:21:24,860 Rva Canby, autoitteko kaikkia näitä ihmisiä? 350 00:21:24,940 --> 00:21:28,140 Minulla on maailman paras työ. Teen perheitä. 351 00:21:28,460 --> 00:21:30,340 - Kaikki nauravat. - Joo. 352 00:21:30,420 --> 00:21:32,100 Vauvoilla on sellainen vaikutus. 353 00:21:32,180 --> 00:21:35,420 Laittaisin mielelläni myös teidän kuvanne sinne. 354 00:21:35,500 --> 00:21:37,660 Rva Canby, jos voisitte tehdä niin - 355 00:21:37,740 --> 00:21:39,660 tekisitte minusta... Tekisitte meistä - 356 00:21:39,740 --> 00:21:42,020 maailman onnellisimmat ihmiset. 357 00:21:42,100 --> 00:21:44,180 Olen lukenut kansionne. 358 00:21:44,260 --> 00:21:46,420 Olemme keränneet tietoja teistä. 359 00:21:46,500 --> 00:21:49,220 Halusin vain kysyä vielä muutamaa asiaa. 360 00:21:49,380 --> 00:21:51,940 Onko teillä oikeasti viisi taloa? 361 00:21:52,020 --> 00:21:53,100 - Ei missään nimessä. - Ei. 362 00:21:53,180 --> 00:21:55,580 - Itse asiassa kuusi. - Miten niin kuusi? 363 00:21:55,660 --> 00:21:59,020 - Etkö muista Saint-Tropez'ta? - Mitä? Se on vain mökki. 364 00:21:59,100 --> 00:22:00,500 Ei se ole talo. 365 00:22:00,580 --> 00:22:02,620 Unohtakaa vauva, adoptoikaa minut. 366 00:22:04,300 --> 00:22:07,180 Raha ei tee lasta onnelliseksi. 367 00:22:07,340 --> 00:22:09,900 - Ei. - Älä muuta viserrä. 368 00:22:10,060 --> 00:22:12,860 Teistä on ollut paljon lehdissä. 369 00:22:12,940 --> 00:22:15,420 Puhutaan alkoholiongelmasta. 370 00:22:15,820 --> 00:22:17,380 Hetkinen vain. 371 00:22:17,460 --> 00:22:20,540 Linda nauttii lasin viiniä silloin tällöin, mutta että... 372 00:22:20,620 --> 00:22:23,860 - ongelma... - Arthur, puhuin sinusta. 373 00:22:23,940 --> 00:22:27,620 Rva Canby, hän ei koskaan aja. Pidän huolen siitä. 374 00:22:27,780 --> 00:22:29,980 Ja viime vuonna hän meni AA: han. 375 00:22:30,060 --> 00:22:31,140 Ymmärrän. 376 00:22:31,220 --> 00:22:34,020 - Monessako tapaamisessa kävit? - Tapaamisessa? 377 00:22:34,780 --> 00:22:39,020 En tainnut lukea lehtistä kokonaan. 378 00:22:39,100 --> 00:22:42,300 En ole koskaan tehnyt noin. Vannon, etten potki. 379 00:22:42,380 --> 00:22:44,980 Ei se mitään. Jos et olisi potkaissut, minä olisin. 380 00:22:45,060 --> 00:22:47,980 Suhtaudumme vakavasti alkoholiongelmiin. 381 00:22:48,460 --> 00:22:50,940 Tiedämme ettemme ole täydellisiä. 382 00:22:51,020 --> 00:22:54,140 Emme niin. Minulla on esimerkiksi vain yksi hyvä jalka. 383 00:22:54,220 --> 00:22:56,660 Mutta olemme onnellisin tietämäni pariskunta. 384 00:22:56,740 --> 00:22:59,420 Eikä se johdu rahasta. Tiedän sen. Vaan meistä. 385 00:22:59,500 --> 00:23:01,500 Nauramme koko ajan - 386 00:23:01,700 --> 00:23:05,020 enkä lähes koskaan potki häntä eikä hän minua. 387 00:23:05,580 --> 00:23:07,620 Tuntuu vain, että ilman vauvaa - 388 00:23:07,700 --> 00:23:10,180 jotain upeaa menee hukkaan. 389 00:23:13,140 --> 00:23:14,900 Teen parhaani. 390 00:23:15,380 --> 00:23:17,340 - Siinäkö se? - Siinä se. 391 00:23:17,420 --> 00:23:19,420 Tulen käymään kotonanne joku päivä. 392 00:23:19,500 --> 00:23:21,820 - Miten olisi huomenna? - En saa kertoa milloin. 393 00:23:21,900 --> 00:23:25,180 Teemme yllätyskäynnin, jotta näemme miten oikeasti asutte. 394 00:23:25,260 --> 00:23:26,940 Käy aina paitsi tiistaisin - 395 00:23:27,020 --> 00:23:29,580 koska silloin ryöstämme huoltoasemia. 396 00:23:29,660 --> 00:23:33,340 - Älä huoli, kaikki menee hyvin. - Oli mukava tavata, rva Canby. 397 00:23:33,420 --> 00:23:36,180 - Samoin. Otan yhteyttä. - Selvä. Hei. 398 00:23:37,340 --> 00:23:38,900 Se meni hyvin. 399 00:23:38,980 --> 00:23:40,020 - Joo. - Ihanko totta? 400 00:23:40,100 --> 00:23:41,580 Hän on mukava. 401 00:23:41,660 --> 00:23:45,140 Nähdään autolla, käykö? Haluan vielä kysyä jotain. 402 00:23:45,900 --> 00:23:47,180 Liikuit. 403 00:23:53,700 --> 00:23:54,860 Rva Canby - 404 00:23:54,940 --> 00:23:57,740 oletko kuullut sanonnan "Hän vaan pelleilee"? 405 00:23:57,900 --> 00:23:59,780 Sitä hän juuri tekee. 406 00:24:00,260 --> 00:24:03,500 Hän tekee mitä vain saadakseen toisen nauramaan ja hyvälle tuulelle. 407 00:24:03,580 --> 00:24:07,140 Saadakseen toisen onnelliseksi. Luuletteko, että meillä on toivoa? 408 00:24:07,220 --> 00:24:09,980 Luulen, että teillä on erinomaiset mahdollisuudet. 409 00:24:10,420 --> 00:24:12,580 Hänestä tulisi mahtava isä. 410 00:24:12,660 --> 00:24:15,620 Varmasti, mutta teidän on oltava realistisia. 411 00:24:16,260 --> 00:24:19,860 Adoptio voi viedä kuukausia, jopa vuosia. 412 00:24:20,940 --> 00:24:23,540 En ostaisi vielä syöttötuolia. 413 00:24:26,300 --> 00:24:28,900 En tiedä, pidän niistä kaikista. Ne ovat... 414 00:24:29,580 --> 00:24:31,020 Katso, miten suloinen. 415 00:24:31,100 --> 00:24:33,900 - Täällä on varmaan ihana olla töissä. - Niin on. 416 00:24:33,980 --> 00:24:37,820 Otan ehdottomasti tämän. Pidän tästä eniten. 417 00:24:38,260 --> 00:24:40,580 Täällä on mahtavaa. 418 00:24:40,860 --> 00:24:44,580 - Lapsi tykkäisi tästä, vai mitä? - Varmaankin, herra. 419 00:24:44,660 --> 00:24:47,780 Joo. En tajua, miten voit keinua noin elegantisti. 420 00:24:47,860 --> 00:24:48,940 Kiitos, herra. 421 00:24:49,020 --> 00:24:50,620 - No niin. - Ei hätää, herra. 422 00:24:50,700 --> 00:24:52,180 Älä pelleile, Fairchild. 423 00:24:52,260 --> 00:24:53,820 L-Ei meillä ole koko päivää. L-Kyllä. 424 00:24:54,340 --> 00:24:55,900 Miten upea. 425 00:24:55,980 --> 00:24:59,700 Mahtava. Hienoa käsityötä. 426 00:24:59,780 --> 00:25:00,860 Otan tämän. 427 00:25:00,940 --> 00:25:04,420 Kyllä, rva Bach. Saanko kysyä milloin vauva syntyy? 428 00:25:04,500 --> 00:25:08,140 Mikä vauva? Tämä tulee minulle. Minulla on univaikeuksia. 429 00:25:10,300 --> 00:25:12,220 Ihana! 430 00:25:12,380 --> 00:25:14,380 - Fairchild. - Rouva? 431 00:25:14,460 --> 00:25:16,620 Näytitkö sen Arthurille? Tykkäsikö hän siitä? 432 00:25:16,700 --> 00:25:18,060 Kyllä, hän haluaa sen. 433 00:25:18,140 --> 00:25:19,180 Hyvä. 434 00:25:19,260 --> 00:25:20,340 Fairchild! 435 00:25:21,660 --> 00:25:24,500 Katso, Fairchild! Olen vihdoinkin kärryillä! 436 00:25:25,740 --> 00:25:29,220 - Vien nämä autoon. - Minä voin viedä tämän. 437 00:25:32,180 --> 00:25:34,500 Tehdäänkö näitä baarikaapin ja takapenkin kanssa? 438 00:25:34,580 --> 00:25:35,740 Ei, herra. 439 00:25:35,820 --> 00:25:38,980 Otamme sen silti. Sen on kelvattava lapselle. 440 00:25:40,620 --> 00:25:43,820 Usko tai älä, mutta häntä ei ole koskaan luultu Korkeimman - 441 00:25:43,900 --> 00:25:45,140 oikeuden tuomariksi. 442 00:25:45,220 --> 00:25:48,620 - Kerran minua... - Otammeko tämän? Haluatko pidellä? 443 00:25:48,700 --> 00:25:50,820 - Kiitos. - Hetkinen. 444 00:25:50,940 --> 00:25:54,620 - Punainen! Vihreä! - Arthur. 445 00:25:54,700 --> 00:25:56,780 Miten te kaksi tapasitte? 446 00:25:56,900 --> 00:26:00,660 Bergdorf Goodmanilla. Olin myymälävarkaissa... 447 00:26:01,260 --> 00:26:02,940 Ei, minä... 448 00:26:03,620 --> 00:26:07,260 Herra, teille on puhelu autossa. Burt Johnson. 449 00:26:07,340 --> 00:26:09,380 - Burt Johnson? - Burt Johnson? 450 00:26:19,900 --> 00:26:20,940 Laukaise! 451 00:26:39,180 --> 00:26:40,860 Hei, hra Johnson. 452 00:26:40,940 --> 00:26:43,260 Arthur. Tervetuloa kyytiin. 453 00:26:43,660 --> 00:26:44,780 Kiitos. 454 00:26:47,540 --> 00:26:49,020 Näytät hyvältä. 455 00:26:50,540 --> 00:26:53,980 Ja hyvällä tarkoitan tietenkin isoa ja pelottavaa. 456 00:26:55,060 --> 00:26:57,340 Juot siis edelleen. 457 00:26:58,060 --> 00:27:00,420 Lopetan heti - 458 00:27:00,500 --> 00:27:03,700 kun löydän nopeamman ja tehokkaamman - 459 00:27:03,780 --> 00:27:06,180 tavan saada viskiä sisuksiini. 460 00:27:07,300 --> 00:27:10,780 Mitä Susanille kuuluu? Naimisissa, toivon. 28 lasta. 461 00:27:11,180 --> 00:27:13,100 Susan ei ole naimisissa. 462 00:27:13,860 --> 00:27:15,820 Susan ei ole mennyt naimisiin. 463 00:27:16,740 --> 00:27:18,980 - Ihanko totta? - Laukaise! 464 00:27:21,940 --> 00:27:23,900 Taidat vihata noita. 465 00:27:24,620 --> 00:27:26,140 Haluatko kokeilla? 466 00:27:26,220 --> 00:27:29,580 Minäkö? En usko, että... 467 00:27:29,740 --> 00:27:34,500 Mikään ei voita hienoa, käsintehtyä asetta. 468 00:27:36,300 --> 00:27:40,660 - Anna mennä, kokeile. - Okei. Voisitko? 469 00:27:40,740 --> 00:27:43,940 Mikään ei voita isoa lasia viskiä - 470 00:27:44,020 --> 00:27:45,420 vasemmassa kädessä. 471 00:27:47,140 --> 00:27:49,780 Laukaise! Osu luotiin! 472 00:27:50,860 --> 00:27:54,860 Se ei osunut. Sinun tapasi on parempi. 473 00:27:54,940 --> 00:27:58,300 Huomaan sen nyt, kiitos. Olen parempi tässä. 474 00:27:58,380 --> 00:28:00,100 - Loukkasit minua. - Loukkasinko? 475 00:28:00,180 --> 00:28:02,940 Nolasit minut koko yhteisön edellä. 476 00:28:03,020 --> 00:28:04,060 Minä... 477 00:28:04,140 --> 00:28:06,940 Ja pahinta kaikesta, särjit tyttöni sydämen. 478 00:28:07,500 --> 00:28:10,020 En ole kostonhimoinen. 479 00:28:10,100 --> 00:28:13,420 - Olen erittäin kostonhimoinen. - Ymmärrän. 480 00:28:13,980 --> 00:28:17,140 Luulen, että minun on... Ei! 481 00:28:20,220 --> 00:28:21,420 Laukaise! 482 00:28:25,220 --> 00:28:28,940 Se oli itsepuolusta, vai? Tuon piti kääntyä ja tappaa molemmat. 483 00:28:29,020 --> 00:28:31,100 Haen toisen ryypyn. 484 00:28:31,180 --> 00:28:32,900 Paljonko kello on? 485 00:28:34,060 --> 00:28:36,500 - Paljonko kello on? - Tuntuuko oudolta? 486 00:28:37,140 --> 00:28:39,820 - Oudolta? - Pitäisi tuntua. 487 00:28:40,660 --> 00:28:42,300 Olet pennitön, Arthur. 488 00:28:43,500 --> 00:28:46,740 Kello 12 lähtien, olet puilla paljailla. 489 00:28:47,180 --> 00:28:48,420 Olet arvoton. 490 00:28:48,500 --> 00:28:51,020 Hetkinen, arvotonko? 491 00:28:51,100 --> 00:28:53,820 - Muistatko yhdistymisen? - Joo. 492 00:28:53,900 --> 00:28:57,100 Perheesi ja minä muodostimme ison yrityksen - 493 00:28:57,620 --> 00:28:59,660 ja molemmat omistivat 40 % osakkeista. 494 00:28:59,740 --> 00:29:03,380 Loppujen 20 %: n piti olla ulkomaisten - 495 00:29:03,460 --> 00:29:05,420 sijoittajien omistuksessa. 496 00:29:05,540 --> 00:29:07,180 Ulkomaisten... 497 00:29:07,260 --> 00:29:11,580 Ostin sijoittajat ulos aamulla. 498 00:29:11,660 --> 00:29:12,980 Ostit heidät ulos? 499 00:29:13,060 --> 00:29:16,180 Sitä sanotaan osake-enemmistöksi. 500 00:29:17,260 --> 00:29:19,540 Olen jo puhunut perheesi kanssa - 501 00:29:20,900 --> 00:29:23,180 ja he voivat johtaa yritystä - 502 00:29:23,260 --> 00:29:25,740 ja jatkaa elämäänsä kuten ennenkin - 503 00:29:25,820 --> 00:29:27,460 yhdellä ehdolla. 504 00:29:28,700 --> 00:29:30,860 Että sinusta tulee perinnötön. 505 00:29:31,740 --> 00:29:34,660 - Mitä? - Et saa penniäkään. 506 00:29:37,260 --> 00:29:39,820 Saanko lainata asetta hetken? Haluan... 507 00:29:40,540 --> 00:29:42,300 Ei, se on ohi. 508 00:29:44,620 --> 00:29:46,580 Ei autoja, ei jahteja. 509 00:29:46,660 --> 00:29:49,780 Ei taloja. Juhlat ovat ohi! 510 00:29:50,580 --> 00:29:52,220 Miksi teet tämän? 511 00:29:52,780 --> 00:29:55,780 Koska et nainut Susania! 512 00:29:55,860 --> 00:29:57,900 Ei moni muukaan. 513 00:29:57,980 --> 00:30:01,580 Tuo kaveri tuolla ei edes käynyt ulkona hänen kanssaan. 514 00:30:01,660 --> 00:30:05,820 - Hakataan hänet. - Voit saada rahasi takaisin. 515 00:30:05,900 --> 00:30:09,820 Otat vain avioeron ja nait tyttäreni. 516 00:30:09,900 --> 00:30:13,940 Hän rakastaa sinua yhä, vaikka en ymmärrä miksi. 517 00:30:14,700 --> 00:30:17,580 Muutut lopulta. 518 00:30:17,860 --> 00:30:20,380 Olet heikko, säälittävä. 519 00:30:20,460 --> 00:30:22,380 Et kestä 24 tuntia ilman rahaa. 520 00:30:22,460 --> 00:30:24,220 Miksi halusit nähdä minut? 521 00:30:24,300 --> 00:30:26,860 Ei. Puhuminen on loppu. 522 00:30:27,500 --> 00:30:29,300 Menen takaisin pursiseuralle. 523 00:30:29,380 --> 00:30:30,460 JOHNSON-YHTYMÄ 524 00:30:30,540 --> 00:30:32,860 Pyytäisin sinut mukaani - 525 00:30:32,940 --> 00:30:36,700 mutta palvelumaksu on 15 dollaria, eikä sinulla ole varaa siihen. 526 00:30:54,020 --> 00:30:56,300 Hei! Kulta! 527 00:30:56,980 --> 00:30:58,220 Olemme köyhiä! 528 00:31:00,100 --> 00:31:01,940 Olemme valkoista roskasakkia! 529 00:31:02,980 --> 00:31:04,780 Linda, olemme vararikossa! 530 00:31:05,180 --> 00:31:07,740 Linda, ennusteet ovat huonot. 531 00:31:07,900 --> 00:31:09,060 Linda? 532 00:31:12,940 --> 00:31:15,780 Greta, oletko nähnyt vaimoani? 533 00:31:16,020 --> 00:31:19,380 - Tämänmittaista köyhää naista. - Hra Bach. 534 00:31:19,460 --> 00:31:22,020 Hän taitaa olla siellä, missä sisustetaan. 535 00:31:25,700 --> 00:31:29,180 Hei, kulta... Anteeksi, olet liian pitkä. Hei, kulta. 536 00:31:29,260 --> 00:31:31,780 Ihana, että olet kotona. Tästä tulee mahtava. 537 00:31:31,860 --> 00:31:34,420 Katso, halusin miettiä ennen päätöstä. 538 00:31:34,500 --> 00:31:37,500 - Mutta taidan kallistua persikan puoleen. - Niin minäkin. 539 00:31:37,580 --> 00:31:39,980 Jos se on tyttö. Jos se on poika, katsohan näitä. 540 00:31:40,060 --> 00:31:43,580 Ne ovat kaikki kivoja, mutta harmahtavan sininen on paras, vai mitä? 541 00:31:43,660 --> 00:31:47,180 Laitan neutraalin maton ja Hobsonin kuvan seinälle. 542 00:31:47,260 --> 00:31:49,460 - Se olisi mukavaa. - Tiedätkö mitä? 543 00:31:49,540 --> 00:31:51,700 Vauvan voi opettaa lukemaan 8-kuukautisena. 544 00:31:51,780 --> 00:31:53,620 Kuuntele. 545 00:31:54,060 --> 00:31:55,860 "Yhdestä viiteen vuotta." 546 00:31:55,940 --> 00:31:59,700 Hetkinen. Paljonko tämä maksaa? 547 00:31:59,780 --> 00:32:02,740 Paljonko? Et ole koskaan sanonut noin. 548 00:32:02,820 --> 00:32:04,180 - Oletko kunnossa? - Olen. 549 00:32:04,260 --> 00:32:07,900 Kuulin hienoja uutisia. Perimme maan. 550 00:32:07,980 --> 00:32:10,220 Hyvä, kulta. Minä vastaan. 551 00:32:11,580 --> 00:32:13,740 Haloo? Kyllä. 552 00:32:14,180 --> 00:32:17,140 - Joo. Ricky, se on sinulle. - Kiitos. 553 00:32:17,220 --> 00:32:20,940 Mistä oikein puhut? Puhu englantia. Olemme Amerikassa. 554 00:32:21,380 --> 00:32:24,340 Okei, mutta sinun pitää odottaa loppuun, ennen kuin taputat. 555 00:32:24,420 --> 00:32:25,460 Selvä. 556 00:32:25,540 --> 00:32:27,380 - Burt Johnson. - Burt Johnson? 557 00:32:29,220 --> 00:32:34,020 Burt Johnson on ottanut vallan perheeni yrityksessä. 558 00:32:35,260 --> 00:32:39,820 Hän pakottaa heidät tekemään minut perinnöttömäksi ellen nai Susania. 559 00:32:39,900 --> 00:32:41,900 - Mitä ruokaa? - Lasagnea. 560 00:32:42,060 --> 00:32:44,780 - Miten niin? Voiko hän tehdä sen? - Ilmeisesti. 561 00:32:44,860 --> 00:32:47,500 Anteeksi, rva Bach. Se oli toimistosta. 562 00:32:47,580 --> 00:32:50,740 Luottonne kanssa tuntuu olevan vaikeuksia. 563 00:32:50,820 --> 00:32:54,540 - Taitaa voida. - Se on varmaan virhe. 564 00:32:54,620 --> 00:32:57,500 - Victor, Vincent, mennään... - Soitan huomenna. 565 00:32:57,580 --> 00:33:00,340 - Hyvä. - Kiitos. Näkemiin. 566 00:33:00,420 --> 00:33:02,860 Kivoja poikia. 567 00:33:03,900 --> 00:33:05,940 Tämä on hullua. Mitä me teemme? 568 00:33:06,020 --> 00:33:08,140 Mekö? Ei. 569 00:33:08,220 --> 00:33:11,020 Kiitos. Näkemiin. Hyvää jatkoa. 570 00:33:11,100 --> 00:33:13,660 Susanista ja minusta olisi kiva, jos tulisit syömään. 571 00:33:13,740 --> 00:33:14,860 Muru, tule tänne. 572 00:33:14,940 --> 00:33:17,780 Kerro kaikki. Hitaasti ja rauhallisesti. 573 00:33:17,860 --> 00:33:19,580 Kerro mitä on tekeillä. 574 00:33:19,660 --> 00:33:22,700 Tarkoitatko kotiamme? Autojamme? 575 00:33:23,180 --> 00:33:26,780 - Ei kai säätiösi? - Kaikki. 576 00:33:27,660 --> 00:33:30,260 Kaikki oli yrityksen nimissä. 577 00:33:32,580 --> 00:33:35,580 - Arvaa mikä on pahinta? - Mikä? 578 00:33:36,420 --> 00:33:38,820 Vihaan lasagnea. 579 00:33:41,980 --> 00:33:45,100 Anteeksi, minun on käytävä alas. 580 00:33:48,900 --> 00:33:53,420 Täällä on mukavaa. Nyt ymmärrän matoja. 581 00:33:55,900 --> 00:33:57,620 - Hitsi. - Kulta? 582 00:33:58,980 --> 00:34:01,820 Muistelemmekohan joskus tätä ja nauramme? 583 00:34:02,620 --> 00:34:04,500 - Emme. - Emme. 584 00:34:07,700 --> 00:34:09,620 Entä vauva? 585 00:34:12,140 --> 00:34:15,500 Rva Canby sanoi, ettei raha ratkaise. 586 00:34:15,580 --> 00:34:17,420 Joo. Niin sanoi, eikö sanonutkin? 587 00:34:17,500 --> 00:34:19,860 - Joo. - Se taitaa olla totta. 588 00:34:19,940 --> 00:34:23,660 Toivottavasti lähikaupan vartijat - 589 00:34:23,740 --> 00:34:25,660 ajattelevat samalla tavalla. 590 00:34:29,020 --> 00:34:33,380 Kuule. Etkö sisimmässäsi ole huojentunut? 591 00:34:34,660 --> 00:34:38,500 Itse asiassa kyllä. Huojentunut - 592 00:34:39,660 --> 00:34:42,020 750 miljoonan dollarin verran. 593 00:34:44,420 --> 00:34:47,180 Minulla on vielä se taito, eikö olekin? 594 00:34:47,780 --> 00:34:49,380 - Sanoisin niin. - Joo. 595 00:34:51,980 --> 00:34:54,220 Painukoon hittoon. Kaikki menee hyvin. 596 00:34:54,300 --> 00:34:56,300 - Joo. - Ihan totta. 597 00:34:56,380 --> 00:35:00,100 Sinä opetit minut rikkaaksi. Nyt minä opetan sinut köyhäksi. 598 00:35:00,180 --> 00:35:04,340 Se on helppoa. Ihan sama juttu. Vaan pienemmässä kodissa. 599 00:35:04,940 --> 00:35:06,940 Oppitunti numero yksi. 600 00:35:07,900 --> 00:35:09,060 Odota hetki. 601 00:35:09,140 --> 00:35:11,900 Näin köyhät lohduttavat toisiaan. 602 00:35:12,220 --> 00:35:14,820 Ja näin he sanovat "minä rakastan sinua". 603 00:35:14,900 --> 00:35:16,940 Minä rakastan sinua. 604 00:35:17,500 --> 00:35:20,540 Katsos, he eivät voi antaa jahteja ja taloja. 605 00:35:21,340 --> 00:35:23,940 Pahus. Ilmankos heitä on niin paljon. 606 00:35:25,500 --> 00:35:27,540 En koskaan tykännytkään jahdeista. 607 00:35:29,500 --> 00:35:32,140 Mitä? Täällä? Nytkö? 608 00:35:35,540 --> 00:35:37,580 750 miljoonasta - 609 00:35:37,660 --> 00:35:40,340 sen on paras olla mahtavaa, rouva. 610 00:35:49,180 --> 00:35:53,380 Arthur, olet aina ollut suosikkilapsenlapseni. 611 00:35:55,900 --> 00:35:59,180 Martha, olen ainoa lapsenlapsesi. 612 00:36:00,100 --> 00:36:02,460 Tällä kertaa en voi auttaa. 613 00:36:02,660 --> 00:36:05,540 Burt Johnson pitää meitä nyrkkinsä alla. 614 00:36:08,980 --> 00:36:11,900 Hän pakotti meidät tekemään sinut perinnöttömäksi. 615 00:36:12,180 --> 00:36:15,660 Keskipäivästä lähtien et ole voinut edes kirjoittaa sekkiä. 616 00:36:15,900 --> 00:36:19,060 Et ole koskaan luovuttanut näin vähällä. 617 00:36:19,220 --> 00:36:23,420 En ole koskaan ollut näin vanha. En ole enää 75. 618 00:36:24,420 --> 00:36:26,100 Oi niitä aikoja. 619 00:36:27,260 --> 00:36:29,060 Sinä. 620 00:36:30,780 --> 00:36:33,460 Vaikka voisin tehdä jotain - 621 00:36:34,300 --> 00:36:36,020 en ole varma tekisinkö. 622 00:36:36,580 --> 00:36:39,500 Johnson on oikeassa. Susan ja sinä kuulutte yhteen. 623 00:36:39,580 --> 00:36:41,660 - Martha? - Olen aina ajatellut niin. 624 00:36:41,740 --> 00:36:45,740 - Linda ja minä olemme olleet naimisissa... - Martha, oletko valmis jumppaan? 625 00:36:53,820 --> 00:36:57,380 Olohuoneessasi on puolialaston mies. 626 00:36:58,220 --> 00:37:02,060 Lääkärini suositteli minulle liikuntaa. 627 00:37:03,140 --> 00:37:06,500 Troy, tässä on lapsenlapseni Arthur. 628 00:37:09,420 --> 00:37:12,940 Arthur menetti juuri 750 miljoonaa dollaria. 629 00:37:13,340 --> 00:37:16,820 - 750 miljoonaa? Pahus! Otan osaa. - Se on pitkä tarina... 630 00:37:16,900 --> 00:37:19,820 Joo, Martha, oletko valmis rokkaamaan? 631 00:37:24,300 --> 00:37:27,020 Hengitä. Syvään. 632 00:37:27,780 --> 00:37:30,020 Ja menoksi, hyppyjä. 633 00:37:31,260 --> 00:37:33,460 Jalka ylemmäksi. 634 00:37:36,300 --> 00:37:37,620 Noin. 635 00:37:38,100 --> 00:37:41,180 Pysytkö mukana, Martha? Mennään. 636 00:37:42,180 --> 00:37:44,740 - Sinä vain istut ja katsot? - Niin. 637 00:37:45,340 --> 00:37:47,260 Selvä, punnerruksia. 638 00:37:47,340 --> 00:37:50,140 Aloitin 20 minuutilla päivässä. 639 00:37:50,220 --> 00:37:54,420 Nyt pysyn mukana jo lähes tunnin. Se on tehnyt ihmeitä. 640 00:37:54,500 --> 00:37:57,460 - En ole koskaan tuntenut oloani tällaiseksi. - Voin... 641 00:37:57,540 --> 00:37:59,860 Sitten lanteiden vuoro. 642 00:38:00,260 --> 00:38:03,220 Eteen ja taakse. Anna mennä, Martha. 643 00:38:03,300 --> 00:38:06,100 Tämä on suosikkini. 644 00:38:06,340 --> 00:38:11,100 Hienoa. Pyöritä, pyöritä. 645 00:38:11,180 --> 00:38:12,860 Näin. 646 00:38:14,180 --> 00:38:18,460 - Ei tulosta ilman tuskaa. - Nai Susan. 647 00:38:18,940 --> 00:38:22,700 Olet saanut nauttia suhteestasi. On aika kohdata todellisuus. 648 00:38:22,780 --> 00:38:23,940 Martha. 649 00:38:24,020 --> 00:38:28,140 Väitätkö, että avioliittosi Linda Marollan - 650 00:38:28,540 --> 00:38:31,460 mitättömän queensilaisen tarjoilijan kanssa - 651 00:38:31,540 --> 00:38:35,620 on yli 750 miljoonan dollarin arvoinen? 652 00:38:36,820 --> 00:38:38,820 Rakastan häntä, Martha. 653 00:38:38,900 --> 00:38:41,220 En kysynyt sitä. 654 00:38:42,020 --> 00:38:44,940 Tämä on todellinen suosikkini. 655 00:38:45,220 --> 00:38:46,260 Näen miksi. 656 00:38:46,340 --> 00:38:48,420 Pieni tauko. 657 00:38:48,500 --> 00:38:50,140 LPeppu tiukkana. 658 00:38:53,940 --> 00:38:55,700 Pitäisikö minun ottaa tämä? 659 00:38:55,780 --> 00:38:58,900 - Kyllä. Tarvitsette lämpimiä vaatteita. - Totta. 660 00:39:01,300 --> 00:39:03,180 Näyttää valmiilta. 661 00:39:04,580 --> 00:39:05,700 Greta - 662 00:39:06,660 --> 00:39:09,860 ota sinä nämä. Ne olivat koruluettelossa. 663 00:39:10,620 --> 00:39:12,740 Selvä. Se siitä sitten. 664 00:39:22,980 --> 00:39:24,540 Puhu sinä. 665 00:39:25,780 --> 00:39:29,060 Vaimoni ja minä olemme pahoillamme puolestanne, rva Bach. 666 00:39:29,660 --> 00:39:31,940 Jos voimme mitenkään auttaa - 667 00:39:32,020 --> 00:39:33,340 sanokaa. 668 00:39:33,420 --> 00:39:34,860 Mary, kiitos. 669 00:39:34,940 --> 00:39:36,500 Ette oikeastaan - 670 00:39:36,580 --> 00:39:40,340 jollette voi lainata meille 10 miljoonaa, jotta selviämme pahimmasta. 671 00:39:40,900 --> 00:39:44,460 Rakastan teitä. Kiitos. Pitäkää huolta itsestänne. 672 00:39:44,820 --> 00:39:47,780 Saisinko olla hetken yksin täällä? 673 00:39:47,860 --> 00:39:49,300 Tietenkin. 674 00:40:06,820 --> 00:40:08,900 Herra. Pakkasin laukkunne. 675 00:40:09,980 --> 00:40:11,540 Kiitos, Fairchild. 676 00:40:11,980 --> 00:40:13,780 En ole koskaan ollut täällä. 677 00:40:15,620 --> 00:40:17,580 Tämä oli Hobsonin huone. 678 00:40:20,700 --> 00:40:22,940 Se on paljon isompi kuin minun. 679 00:40:23,380 --> 00:40:25,460 Olen pitänyt sen lukittuna. 680 00:40:26,340 --> 00:40:28,540 En halua unohtaa häntä. 681 00:40:29,540 --> 00:40:33,300 Luulen ymmärtäväni, herra. Isäni kuoli, kun olin 10. 682 00:40:34,180 --> 00:40:35,580 Olen pahoillani. 683 00:40:35,660 --> 00:40:36,860 Iso "S". 684 00:40:37,940 --> 00:40:39,700 Syöpäänkö? 685 00:40:39,860 --> 00:40:43,060 Ei, hukkui isoon salmeen. 686 00:40:49,420 --> 00:40:51,300 Muuten, herra - 687 00:40:51,380 --> 00:40:54,420 olen miettinyt sitä saippuajuttua. 688 00:40:54,500 --> 00:40:56,660 - Niin. - Taidan tajuta sen. 689 00:40:56,740 --> 00:40:57,740 Hyvä. 690 00:41:00,260 --> 00:41:01,860 Hyvin hauskaa, herra. 691 00:41:02,700 --> 00:41:05,140 Niin oli. Kiitos, Fairchild. 692 00:41:21,300 --> 00:41:24,420 Haluan kiittää teitä molempia kaikesta. 693 00:41:25,660 --> 00:41:28,740 Tuletteko toimeen? Onko teillä - 694 00:41:29,740 --> 00:41:30,820 paikka, jonne mennä? 695 00:41:30,900 --> 00:41:33,340 - Toki. Ei hätää. - Ei mitään hätää. 696 00:41:41,380 --> 00:41:43,460 - Ei voi olla totta. - Hei, isä. 697 00:41:44,260 --> 00:41:46,660 - Ei. - Odota. 698 00:41:46,740 --> 00:41:49,820 Avaa ovi, isä. Tämä on vain väliaikaista. 699 00:41:50,860 --> 00:41:51,980 Isä. 700 00:41:57,980 --> 00:42:01,220 Ei voi olla totta. En usko. 701 00:42:01,860 --> 00:42:03,500 Ei voi olla. 702 00:42:09,260 --> 00:42:11,460 Entä uusi taloni Fort Lauderdalessa? 703 00:42:11,540 --> 00:42:14,180 Sitä ei enää ole. Se on mennyttä. 704 00:42:14,260 --> 00:42:15,980 Etkö ole kuunnellut? 705 00:42:16,060 --> 00:42:18,100 Yritin olla kuuntelematta. 706 00:42:18,180 --> 00:42:21,500 Tämän täytyy olla teille vaikeaa, selvin päin. 707 00:42:22,340 --> 00:42:25,500 Olemme vierashuoneessa ja vain väliaikaisesti, lupaan. 708 00:42:25,580 --> 00:42:27,780 Totta. Olemme kuolleita 40 vuoden päästä. 709 00:42:27,860 --> 00:42:30,420 50 maksimissaan. Eikö niin, kulta? Mitä sinä teet? 710 00:42:30,500 --> 00:42:33,500 Leikkaan kuponkeja siltä varalta, että haluamme syödä. 711 00:42:33,860 --> 00:42:37,180 Ole hyödyksi, kulta. Leikkaa viivaa pitkin. 712 00:42:37,260 --> 00:42:38,820 Viivaa? 713 00:42:39,900 --> 00:42:42,260 Siitä Fort Lauderdalen talosta... 714 00:42:42,500 --> 00:42:45,620 Arthur, en halua että ajattelet pahaa minusta. 715 00:42:46,020 --> 00:42:48,860 Tarkoitan, etten rakastanut sinua rahojesi takia. 716 00:42:49,060 --> 00:42:51,060 Arvostan sitä. 717 00:42:51,420 --> 00:42:55,220 Rakastin sinua isäsi rahojen takia! 718 00:42:55,300 --> 00:42:59,220 Luoja! Anteeksi. Olen kunnossa. Anteeksi. 719 00:42:59,300 --> 00:43:01,260 Pyydän anteeksi. 720 00:43:04,940 --> 00:43:06,700 Luoja, ei. 721 00:43:08,180 --> 00:43:11,780 Luoja! Miksi minä? 722 00:43:12,420 --> 00:43:13,540 Isä. 723 00:43:32,180 --> 00:43:34,820 - Hei. - Oho. Mitä saisi olla? 724 00:43:35,420 --> 00:43:38,660 Kaksi uppomunaa ruisleivällä, hyvin paahdettuna. 725 00:43:38,740 --> 00:43:41,220 Selvä. Uppomunat rukiilla. 726 00:43:41,300 --> 00:43:42,620 Upota ja polta ne. 727 00:43:42,700 --> 00:43:44,020 Selvä! 728 00:43:45,060 --> 00:43:46,780 Olet tarjoillut ennenkin. 729 00:43:46,860 --> 00:43:48,300 Joo. Viitisen vuotta sitten. 730 00:43:48,380 --> 00:43:50,700 5 vuodesta puheen ollen, missä muffinssini viipyy? 731 00:43:50,780 --> 00:43:52,500 - Tulossa. - Se on vain muffinssi. 732 00:43:52,580 --> 00:43:53,940 Olenko pamauttanut kokkia? 733 00:43:54,020 --> 00:43:55,620 Tosi hauskaa. 734 00:43:55,700 --> 00:43:58,460 Olet hauska asiakas. Tulossa on. 735 00:43:59,100 --> 00:44:01,300 Hei. Mitä saisi olla? 736 00:44:01,580 --> 00:44:04,420 Minulla on vain 4 dollaria. Mitä suosittelet? 737 00:44:04,860 --> 00:44:07,380 Kahvikupillista ja 3 dollarin tippiä. 738 00:44:07,980 --> 00:44:10,940 Pelleilin. Tuon lihamureketta. Se on hyvää. 739 00:44:11,020 --> 00:44:14,340 Yksi Serti. Tulossa. 740 00:44:14,740 --> 00:44:16,380 - Oletko naimisissa? - Joo. 741 00:44:16,580 --> 00:44:19,100 Luoja. Olisinpa minäkin. Mitä miehesi tekee? 742 00:44:19,180 --> 00:44:21,180 Tänään hän etsii töitä. 743 00:44:21,260 --> 00:44:22,340 Mitä hän teki ennen? 744 00:44:22,420 --> 00:44:25,500 Kaikkea. Paitsi ei etsinyt töitä. Missä se muffinssi viipyy? 745 00:44:25,580 --> 00:44:27,060 - Siinä. - Kiitos. 746 00:44:28,420 --> 00:44:30,660 Mitä, ei voita? Eikä hilloa? 747 00:44:31,220 --> 00:44:33,500 Olisit tilannut lihamurekkeen. 748 00:44:35,460 --> 00:44:36,980 Ole hyvä. 749 00:44:37,060 --> 00:44:39,900 Niin kuin lännessä sanotaan, älä anna lihan mureta. 750 00:45:13,460 --> 00:45:15,700 - Hei. - Hei. 751 00:45:16,660 --> 00:45:18,700 Susan, hei. 752 00:45:19,220 --> 00:45:21,740 Luoja, näytätpäs pitkältä. 753 00:45:22,060 --> 00:45:25,220 Pitemmältä kuin muistin. Patsaalta. 754 00:45:25,580 --> 00:45:27,260 Amatsonilta, itse asiassa. 755 00:45:27,460 --> 00:45:31,220 - Olen odottanut sinua. - Ei. Älä sano noin. 756 00:45:31,300 --> 00:45:33,020 Susan, meidän on puhuttava. 757 00:45:33,100 --> 00:45:34,460 Haluan sinun tietävän - 758 00:45:34,540 --> 00:45:37,260 etten vihaa sinua sen tähden mitä teit. 759 00:45:37,500 --> 00:45:39,700 - En voisi vihata sinua. - Et. 760 00:45:39,780 --> 00:45:42,700 Tri Lymanin ansiosta olen käsitellyt sellaiset tunteet. 761 00:45:42,780 --> 00:45:46,220 - Oletko käynyt psykiatrilla? - Enää kolme kertaa viikossa. 762 00:45:46,340 --> 00:45:50,220 Isäni jahdilla on isot pikkujoulut ensi viikolla. 763 00:45:50,300 --> 00:45:53,340 Ne olisivat oiva tilaisuus julistaa kihlauksemme. 764 00:45:53,420 --> 00:45:54,980 Minulla on yhä sormus. 765 00:45:57,060 --> 00:45:58,780 Ei. Laita se pois. 766 00:45:59,420 --> 00:46:02,620 Linda? Olet Susan. Kuule - 767 00:46:03,340 --> 00:46:05,980 Linda luulee, että etsin töitä. 768 00:46:07,780 --> 00:46:09,100 Mutten etsi. 769 00:46:10,180 --> 00:46:14,580 Olen täällä pyytääkseni, että estäisit isäsi aikeet. 770 00:46:15,860 --> 00:46:20,460 Estäisin? Miksi? Mehän olimme onnellisia? 771 00:46:20,580 --> 00:46:22,780 Toki. Kunnes tapasimme. 772 00:46:27,860 --> 00:46:29,220 Se oli vitsi. 773 00:46:29,300 --> 00:46:32,500 Et tietenkään voinut tietää sitä. 774 00:46:33,700 --> 00:46:37,740 Menin Lindan kanssa naimisiin, koska haluan viettää elämäni hänen kanssaan. 775 00:46:37,820 --> 00:46:39,220 Rakastan häntä. 776 00:46:39,980 --> 00:46:44,020 Hän ei ole sinulle se oikea. Hän ei ole meikäläisiä. 777 00:46:44,220 --> 00:46:47,260 Ja jos sen tajuamiseen tarvitaan isän apua - 778 00:46:47,340 --> 00:46:49,340 hyvä on. 779 00:46:49,820 --> 00:46:51,140 Susan - 780 00:46:52,660 --> 00:46:54,500 olet oikea paskiainen. 781 00:46:59,580 --> 00:47:02,260 Olen nainen, joka tietää mitä haluaa. 782 00:47:02,780 --> 00:47:04,860 Saan aina haluamani. 783 00:47:05,140 --> 00:47:07,540 - Mikä ettei? - Ja haluan sinut. 784 00:47:07,740 --> 00:47:08,820 Joo. 785 00:47:11,340 --> 00:47:14,620 Raaputa kolikolla. Voit voittaa miljoonan tällä. 786 00:47:14,700 --> 00:47:16,940 - Miljoonan? - Miljoonan. 787 00:47:17,020 --> 00:47:20,980 Eli jos voitan 750 arvassa, olen takaisin lähtöruudussa? 788 00:47:21,220 --> 00:47:23,420 Otetaan yksi kerrallaan, käykö? 789 00:47:23,500 --> 00:47:25,340 - Selvä. - No niin. 790 00:47:26,580 --> 00:47:28,940 - Ei osumia. Hävisit. - Hetkinen. 791 00:47:29,020 --> 00:47:30,540 Raaputatko oikealta puolelta? 792 00:47:30,620 --> 00:47:33,780 - Ei sillä väliä. 6 tai 9... - Molemmilla puolilla on 3. 793 00:47:33,860 --> 00:47:36,140 Jos ne osuvat, enkö saa jotain? 794 00:47:37,660 --> 00:47:39,220 Riitti! 795 00:47:39,860 --> 00:47:41,700 Nyt syödään. 796 00:47:43,100 --> 00:47:44,420 Mitä tuo on? 797 00:47:44,580 --> 00:47:48,620 Ilmaista. Ravitsevaa. Hyvää. 798 00:47:49,540 --> 00:47:52,420 Toin sen ruokalasta. Se on lihamureketta. 799 00:47:52,500 --> 00:47:55,980 Kysyin vain siltä varalta, että tohtori kysyy sitä myöhemmin. 800 00:47:59,780 --> 00:48:02,300 Kunnes jompikumpi tuo kotiin palkkasekin - 801 00:48:02,380 --> 00:48:04,260 en halua kuulla valituksia. 802 00:48:04,340 --> 00:48:05,860 Miten työnhaku meni? 803 00:48:05,940 --> 00:48:07,860 Hyvin. Näin noin viisi ihmistä... 804 00:48:07,940 --> 00:48:10,300 Tarvitsen ansioluettelon ja... 805 00:48:10,380 --> 00:48:13,580 Seis! Mikä perhe. 806 00:48:14,420 --> 00:48:16,940 Muistutatte vuosi vuodelta enemmän toisianne. 807 00:48:17,020 --> 00:48:18,060 Oletteko valmiit? 808 00:48:18,140 --> 00:48:20,180 Arthur, tarvitset perunamuusia. Siinä. 809 00:48:20,260 --> 00:48:23,140 - Tarvitsenko? - Kyllä. Se on hyväksi. 810 00:48:27,460 --> 00:48:28,700 Valmiita. 811 00:48:29,740 --> 00:48:31,580 Lue sinä rukous, Arthur. 812 00:48:32,180 --> 00:48:33,300 Rukousko? 813 00:48:33,540 --> 00:48:36,500 Niin. Sano, mistä olet kiitollinen. 814 00:48:49,660 --> 00:48:53,260 Olen kiitollinen, että sain pienimmän palan lihamureketta. 815 00:49:02,460 --> 00:49:03,980 Taianomainen ilta. 816 00:49:05,780 --> 00:49:06,940 Kuka se mahtaa olla? 817 00:49:07,020 --> 00:49:09,180 Luultavasti joku, joka seisoo käytävässä - 818 00:49:09,260 --> 00:49:10,340 ja koputtaa oveen. 819 00:49:10,420 --> 00:49:13,820 Ehkä se on lihamurekkeen äiti, joka on tulossa tappamaan sinut. 820 00:49:15,580 --> 00:49:17,460 Kaikki on kunnossa. 821 00:49:17,540 --> 00:49:20,980 Istu alas, kulta. Älä kiinnitä mitään huomiota. 822 00:49:24,020 --> 00:49:25,100 Mitä, Nick? 823 00:49:25,180 --> 00:49:27,820 Käsitän, että huoneistossa asuu kaksi ihmistä - 824 00:49:27,900 --> 00:49:29,140 jotka eivät ole vuokralla. 825 00:49:29,220 --> 00:49:30,460 He ovat perhettä. 826 00:49:30,540 --> 00:49:32,820 He ovat täällä, kunnes pääsevät jaloilleen. 827 00:49:32,900 --> 00:49:35,740 Olen pahoillani, Ralph, mutta rakennus on juuri myyty. 828 00:49:35,820 --> 00:49:39,500 Ja uusi omistaja vaatii, että sääntöjä noudatetaan tarkkaan. 829 00:49:39,660 --> 00:49:41,420 Mitä yrität sanoa? 830 00:49:41,660 --> 00:49:43,980 Hän mainitsi erityisesti sinut. 831 00:49:44,060 --> 00:49:46,140 Hetkinen. Sanoitko uusi omistaja? 832 00:49:46,220 --> 00:49:48,540 Anna kun arvaan. Burt Johnsonin yritys. 833 00:49:49,580 --> 00:49:50,980 Totta. 834 00:49:51,100 --> 00:49:55,500 Teillä on vihollisia korkeilla paikoilla. Olette tainneet mokata kunnolla. 835 00:50:00,380 --> 00:50:02,500 142. Sen on oltava tämä. 836 00:50:02,580 --> 00:50:06,300 - Onko tämä se? - 140. Katso minua. 837 00:50:06,380 --> 00:50:08,980 Muista, anna minun hoitaa puhuminen, onko selvä? 838 00:50:09,060 --> 00:50:11,940 "Pieni keittiö ja HSV joka huoneessa." Mitä se tarkoittaa? 839 00:50:12,020 --> 00:50:13,100 Kuka tietää? Mitä väliä? 840 00:50:13,180 --> 00:50:15,260 Se on kaupungin halvin asunto. 841 00:50:15,340 --> 00:50:17,460 Jos siinä on lattia, otamme sen. 842 00:50:19,220 --> 00:50:21,860 Siinä on lattia. Se on menoa. 843 00:50:21,940 --> 00:50:23,900 Muru, mikä oli talonmiehen nimi? 844 00:50:26,740 --> 00:50:28,100 Butterworth. 845 00:50:29,100 --> 00:50:30,820 HSV. Mitähän se tarkoittaa? 846 00:50:50,740 --> 00:50:51,820 - Hei. - Hei. 847 00:50:51,900 --> 00:50:54,620 Puhuin aiemmin kanssanne asunnosta. 848 00:50:54,700 --> 00:50:55,740 Mitä? 849 00:50:55,860 --> 00:50:58,100 Puhuin aiemmin tänään kanssanne - 850 00:50:58,180 --> 00:50:59,540 vuokrattavasta asunnosta. 851 00:50:59,620 --> 00:51:01,660 Aivan, asunto. 852 00:51:01,740 --> 00:51:04,500 Olen Linda Bach ja tämä on mieheni Arthur. 853 00:51:04,580 --> 00:51:06,780 - Aivan, mutta hän hoitaa... - Puhu kovempaa. 854 00:51:06,860 --> 00:51:09,140 Hän hoitaa puhumisen. Minuun ei ole luottaminen. 855 00:51:09,220 --> 00:51:10,620 Älä huuda! 856 00:51:11,300 --> 00:51:14,180 - Haluatte varmaan nähdä asunnon. - Kyllä kiitos. 857 00:51:14,260 --> 00:51:17,060 Se on yläkerrassa. Huoneisto 5. 858 00:51:18,300 --> 00:51:19,380 Hienoa. 859 00:51:21,980 --> 00:51:24,300 Hieno paikka. 860 00:51:24,580 --> 00:51:26,140 Oletko sokea? 861 00:51:27,100 --> 00:51:30,420 Tätä ette ole nähneetkään. Tulkaa. 862 00:51:32,500 --> 00:51:35,140 Laitatin sähköisen tuolin. 863 00:51:37,340 --> 00:51:38,460 Hieno juttu. 864 00:51:38,540 --> 00:51:40,260 - Todella hieno. - Kiitos. 865 00:51:42,380 --> 00:51:43,500 Hyvä. 866 00:51:52,580 --> 00:51:54,100 Toimiiko se? 867 00:51:54,300 --> 00:51:57,580 Totta kai. Olemme matkalla ylös. 868 00:52:00,020 --> 00:52:02,140 Mitä jos antaisitte meille avaimen? 869 00:52:02,220 --> 00:52:04,300 Ei käy. Kielletty. 870 00:52:04,700 --> 00:52:07,100 - Seuraava askelma. - Olipa hienoa. 871 00:52:10,300 --> 00:52:12,860 Talo lienee myyty ennen kuin pääsemme perille. 872 00:52:13,020 --> 00:52:16,900 LOdota. Kengännauhani on auki. LMene sinä edeltä, otan sinut kiinni. 873 00:52:22,020 --> 00:52:23,860 Onko teillä lapsia? 874 00:52:25,780 --> 00:52:27,220 - Ei vielä. - Ei vielä. 875 00:52:29,540 --> 00:52:32,820 - Mutta saattaa olla... - Siinä vaiheessa kun näemme asunnon. 876 00:52:33,220 --> 00:52:34,820 Pidätte siitä varmasti. 877 00:52:34,900 --> 00:52:37,980 Joka huoneessa on HSV. 878 00:52:38,500 --> 00:52:41,700 - HSV. - Hellyyden suuri voima. 879 00:52:43,260 --> 00:52:46,100 - Ei. Hekumallinen seksivoide. - Varmaan se. 880 00:52:47,140 --> 00:52:50,740 Ferrari tekee näitä. Siinä on vain muutama pikku vika. 881 00:52:52,500 --> 00:52:54,100 Mikä on HSV? 882 00:52:54,780 --> 00:52:56,620 Saatte pian tietää. 883 00:52:59,900 --> 00:53:01,420 Perillä. 884 00:53:03,940 --> 00:53:05,820 - Voinko auttaa? - Et. 885 00:53:06,980 --> 00:53:08,980 Älä tee noin. Luojan kiitos. 886 00:53:14,980 --> 00:53:18,380 Taiteilija joka asui täällä ei saanut maksettua vuokraa. Pummi. 887 00:53:18,780 --> 00:53:20,380 Tämä on olohuone. 888 00:53:21,340 --> 00:53:23,500 Tulkaa. Näytän keittiön. 889 00:53:23,620 --> 00:53:26,620 - Lähdetään pois. - Odota. Annetaan edes mahdollisuus. 890 00:53:28,140 --> 00:53:31,500 Liesi, jääkaappi, allas, kaapit - 891 00:53:32,100 --> 00:53:33,420 kaikki kätevästi. 892 00:53:34,300 --> 00:53:36,620 Älkää kiintykö liikaa näihin tavaroihin. 893 00:53:36,700 --> 00:53:39,180 Kaveri, joka asuu täällä vie kaiken mukanaan. 894 00:53:39,260 --> 00:53:41,860 - Mikä tuo haju on? - Ötökkäpommi. 895 00:53:42,220 --> 00:53:44,860 Tehokkaampi kuin torakkamotelli. 896 00:53:45,820 --> 00:53:48,860 Se ei varmaan näyttäisi hullummalta juuri nyt. 897 00:53:48,940 --> 00:53:50,060 Makuuhuone. 898 00:53:51,660 --> 00:53:53,380 Kaunis näkymä. 899 00:53:56,420 --> 00:53:58,820 Olin unohtaa. Tulkaa. 900 00:53:59,260 --> 00:54:01,460 Haluan näyttää jotakin. 901 00:54:03,660 --> 00:54:04,940 Katsokaa. 902 00:54:05,780 --> 00:54:08,060 Näittekö? Heti syttyvät valot. 903 00:54:08,140 --> 00:54:09,820 HSV joka huoneessa. 904 00:54:11,740 --> 00:54:13,660 Heti syttyvät valot? 905 00:54:13,860 --> 00:54:16,700 Kulta, katso. Se on totta. Tuskin lainkaan viivettä. 906 00:54:16,780 --> 00:54:19,420 Luulin, että se oli joku jekku. Tule kokeilemaan. 907 00:54:19,500 --> 00:54:21,180 Pyydätte... 908 00:54:21,260 --> 00:54:22,980 - Arthur! - Olen koukussa. 909 00:54:23,060 --> 00:54:26,340 Pyydätte 850 dollaria tästä silmääkään räpäyttämättä? 910 00:54:26,420 --> 00:54:28,740 - Ennakkoon. - HSV. Ajattele nyt. 911 00:54:29,340 --> 00:54:32,660 Olen ollut töissä vasta kaksi viikkoa. Minulla on 350 $. Ottakaa - 912 00:54:32,740 --> 00:54:34,020 tai jättäkää. 913 00:54:34,100 --> 00:54:38,140 Otan. Tässä on avain. Lähetän vuokrasopimuksen aamulla. 914 00:54:38,380 --> 00:54:40,780 - Paras aloittaa jo. - 12 tuntia aikaa. 915 00:54:40,860 --> 00:54:42,460 - Hän ei ikinä ennätä. - Kiitos. 916 00:54:42,540 --> 00:54:44,460 Se siitä. Hän ei ennätä. 917 00:54:44,700 --> 00:54:48,540 Luoja, HSV. Olen aina unelmoinut siitä. 918 00:54:49,660 --> 00:54:50,700 Kuule. 919 00:54:50,780 --> 00:54:52,860 Siivoamme paikan, maalaamme seinät - 920 00:54:52,940 --> 00:54:55,300 tämä paikka voisi olla vaikka mikä. 921 00:54:55,980 --> 00:54:57,300 Tiedätkö? 922 00:54:58,540 --> 00:55:01,980 Emme ole täällä hetkeäkään kauempaa kuin täytyy, onko selvä? 923 00:55:02,060 --> 00:55:04,700 Mutta nyt tämä on tätä. Muuta meillä ei ole. 924 00:55:04,780 --> 00:55:05,980 Saamme tämän toimimaan. 925 00:55:06,060 --> 00:55:08,940 Saan tämän siivottua hienosti. 926 00:55:09,020 --> 00:55:11,660 Monet perheet elävät huonommissakin oloissa. 927 00:55:11,740 --> 00:55:13,140 Mutta - 928 00:55:13,900 --> 00:55:17,020 me tarvitsemme kahdet tulot. 929 00:55:17,100 --> 00:55:20,020 Etsitkö toisen työn? Anteeksi. 930 00:55:20,340 --> 00:55:22,780 Kuule, haen työttömyyskorvausta. 931 00:55:25,300 --> 00:55:28,340 Et saa sitä, ellet ole ollut töissä. 932 00:55:28,420 --> 00:55:29,860 Arthur! 933 00:55:31,580 --> 00:55:34,700 Mitä odotat minulta? Mitä minä muka osaan? 934 00:55:34,780 --> 00:55:36,700 Luojan tähden, kävithän sinä Harvardin. 935 00:55:36,780 --> 00:55:37,940 Kävinkö? 936 00:55:39,460 --> 00:55:41,300 Mikä oli pääaineesi? 937 00:55:42,580 --> 00:55:43,780 Baletti. 938 00:55:45,180 --> 00:55:46,300 Selvä. 939 00:55:46,540 --> 00:55:48,780 Etkö aio edes yrittää? Selvä. 940 00:55:48,860 --> 00:55:50,780 Et aio edes yrittää auttaa. 941 00:55:50,860 --> 00:55:54,420 Yrittää mitä? Mitä oikein haluat minun tekevän? 942 00:55:54,500 --> 00:55:56,860 - Haluan sinun kasvavan aikuiseksi. - Aikuiseksi? 943 00:55:56,940 --> 00:55:58,620 Haluan että menet töihin. 944 00:55:58,780 --> 00:55:59,780 Selvä. 945 00:55:59,860 --> 00:56:02,340 Tämä on todellisuutta. Tämä on sitä. 946 00:56:02,420 --> 00:56:03,620 Onko tämä? 947 00:56:06,620 --> 00:56:08,220 Selvä. Tuossa on ovi. 948 00:56:08,340 --> 00:56:09,460 Tuo on ovi. 949 00:56:09,540 --> 00:56:12,380 Ihmettelinkin mikä on tuo nupillinen ja ketjullinen - 950 00:56:12,460 --> 00:56:14,300 jossa on kurkistusreikä - 951 00:56:14,380 --> 00:56:16,940 kuin miesten vessassa... Tiedän missä ovi on. 952 00:56:17,020 --> 00:56:18,740 Tiedätkö missä työt ovat? 953 00:56:21,780 --> 00:56:22,860 Selvä. 954 00:56:23,860 --> 00:56:24,940 Selvä. 955 00:56:26,580 --> 00:56:29,500 Ei kannata odottaa, koska voi olla etten palaa. 956 00:56:29,580 --> 00:56:30,900 - Selvä. - Lähden. 957 00:56:31,420 --> 00:56:32,540 Selvä. 958 00:56:32,620 --> 00:56:34,620 Selvä, lähden. 959 00:56:34,780 --> 00:56:36,460 - Selvä. - Selvä. 960 00:56:37,780 --> 00:56:39,260 Älä viivyttele. 961 00:56:39,340 --> 00:56:41,340 Jos sanot tekeväsi jotain, tee se. 962 00:56:41,420 --> 00:56:44,860 Mene ovelle, avaa nupista ja siirrä luusi. Rva Canby. 963 00:56:44,940 --> 00:56:46,540 Rva Canby? Mitä... 964 00:56:49,300 --> 00:56:53,380 Hra Marolla sanoi, että löytäisin teidät täältä. Tulinko pahaan aikaan? 965 00:56:55,500 --> 00:56:57,020 - Ette. - Ette. 966 00:56:58,420 --> 00:57:00,300 Tulkaa sisään. 967 00:57:00,700 --> 00:57:02,660 Tulkaa sisään. 968 00:57:02,740 --> 00:57:05,220 Joo. Pieniä takaiskuja viime näkemän jälkeen. 969 00:57:05,300 --> 00:57:07,260 Tiedän. Linda kertoi hiukan. 970 00:57:07,340 --> 00:57:09,380 - Osoitteenmuutos. - Shokki. 971 00:57:09,460 --> 00:57:12,140 Soitin hänelle. Oli pakko. Halusin... 972 00:57:12,220 --> 00:57:15,460 Park Avenue käy hermoille jonkun ajan jälkeen. 973 00:57:15,580 --> 00:57:18,300 Tulimme vasta itse tänne, joten... 974 00:57:18,380 --> 00:57:19,860 Mutta se on... 975 00:57:20,460 --> 00:57:24,660 Ihan hyvä. Katsokaa, tuolla on takka ja se selvästi toimii. 976 00:57:25,100 --> 00:57:26,860 Näytän teille asuntoa. 977 00:57:27,900 --> 00:57:31,900 Täällä on keittiö, ja se on todella kätevää. 978 00:57:33,340 --> 00:57:34,460 Tuo on ötökkäpommi. 979 00:57:34,540 --> 00:57:37,020 Parempi kuin torakkamotelli. 980 00:57:38,300 --> 00:57:39,780 - Turvallisempikin. - Joo. 981 00:57:39,860 --> 00:57:41,860 Ja tämä on makuuhuone. 982 00:57:42,300 --> 00:57:44,780 Ajattelin, että voisimme - 983 00:57:44,860 --> 00:57:47,340 siirtää sängyn tänne - 984 00:57:47,700 --> 00:57:51,260 vaikka se onkin vähän oven tiellä, koska siten tähän jää enemmän tilaa - 985 00:57:51,340 --> 00:57:53,060 lapselle. 986 00:57:53,180 --> 00:57:54,380 Valoisa ja aurinkoinen... 987 00:57:54,460 --> 00:57:57,500 Annamme lapsen pitää kaikki hiiret, jotka se saa kiinni. 988 00:58:02,020 --> 00:58:04,300 Olemme munanneet, emmekö olekin? 989 00:58:04,860 --> 00:58:07,740 Ette ole. Älkääs nyt, tämä on ihan hyvä. 990 00:58:08,060 --> 00:58:11,620 Miksemme mene olohuoneeseen istumaan ja juttelemaan? 991 00:58:12,420 --> 00:58:14,460 Meillä oli niin ihana talo. 992 00:58:14,900 --> 00:58:18,900 Osa lempi-ihmisistäni kasvoi tätäkin huonoimmissa oloissa. 993 00:58:20,060 --> 00:58:22,540 Täällä asui ennen taiteilija, kuten huomaa. 994 00:58:22,620 --> 00:58:26,020 Hän tulee hakemaan tavaransa pian, toivon mukaan. 995 00:58:26,540 --> 00:58:27,860 Istun tähän. 996 00:58:34,180 --> 00:58:36,020 Oikea nokkimisjärjestys. 997 00:58:36,780 --> 00:58:39,700 Linda, sanoit olevasi töissä ruokalassa. 998 00:58:39,780 --> 00:58:43,460 Kyllä. Käväiskää milloin haluat. Ilmaista ruokaa niin paljon kuin haluatte. 999 00:58:43,540 --> 00:58:46,980 Suosittelen lihamureketta. Se on hyvää. 1000 00:58:47,100 --> 00:58:49,300 - Pidin siitä. - Kiitos. 1001 00:58:49,420 --> 00:58:52,740 Entä sinä, Arthur? Miten juomisen kanssa menee? 1002 00:58:52,940 --> 00:58:54,300 Hyvin. 1003 00:58:54,780 --> 00:58:56,780 Oletko etsinyt töitä? 1004 00:58:56,860 --> 00:58:58,820 Puhuimme siitä juuri kun... 1005 00:58:58,900 --> 00:59:02,140 Tiedättekö mitä? Hän oli juuri matkalla ulos, kun tulitte. 1006 00:59:03,260 --> 00:59:05,500 Hienoa, koska minulla on uutisia. 1007 00:59:05,580 --> 00:59:06,780 Mitä uutisia? 1008 00:59:07,500 --> 00:59:08,860 On yksi vauva. 1009 00:59:08,940 --> 00:59:11,380 - Vauvako? - Mitä? Kuulitko, Arthur? 1010 00:59:11,460 --> 00:59:14,700 Tietenkin. Istun lähempänä. Kuulin ennen sinua. 1011 00:59:14,780 --> 00:59:16,180 Odottakaa. Onko meille vauva? 1012 00:59:16,260 --> 00:59:17,900 Erään naimattoman äidin - 1013 00:59:17,980 --> 00:59:20,140 laskettu aika on vajaan kahden viikon päästä. 1014 00:59:20,220 --> 00:59:22,420 Haluaako hän antaa lapsensa adoptoitavaksi? 1015 00:59:22,500 --> 00:59:25,580 - Luoja, nyt tulee kiire. - Hienoa. 1016 00:59:25,660 --> 00:59:29,460 Tämä on hyvin epävirallista, mutta toivoisin niin käyvän. 1017 00:59:29,540 --> 00:59:32,340 - Rva Canby... - Mekin haluaisimme. 1018 00:59:32,420 --> 00:59:35,260 - En ollut täällä tänään. - Selvä. 1019 00:59:35,620 --> 00:59:39,820 Tulen uudestaan ensi viikolla. Ehdittekö maalata seinät siihen mennessä? 1020 00:59:40,180 --> 00:59:42,220 Mikä on lempivärisi? Ilman muuta. 1021 00:59:42,300 --> 00:59:44,420 Ja saatteko huonekalut tähän huoneeseen? 1022 00:59:44,500 --> 00:59:45,700 Ilman muuta. 1023 00:59:46,140 --> 00:59:49,900 Ja Arthur, kestätkö kuivilla ja löydät työn? 1024 00:59:49,980 --> 00:59:51,380 Ilman muuta. 1025 00:59:53,780 --> 00:59:56,780 Ajattele, että se on kuin iso lelukauppa aikuisille. 1026 00:59:56,860 --> 01:00:00,340 - Okei. Siitä on apua. - Kaikki menee hyvin. 1027 01:00:01,140 --> 01:00:02,780 Tiedän. 1028 01:00:02,940 --> 01:00:04,580 LTÖITÄ TARJOLLA 1029 01:00:05,620 --> 01:00:07,220 - Mitä sinä kirjoitat, kulta? - No... 1030 01:00:07,300 --> 01:00:09,420 Ei sillä väliä. Ei hän lue sitä. 1031 01:00:09,500 --> 01:00:12,060 Kaikki riippuu henkilöstä. Siitä miten puhut hänelle. 1032 01:00:12,140 --> 01:00:15,260 Oletko luottavainen. Ettet ole hermostunut. Saat paikan. 1033 01:00:15,340 --> 01:00:17,260 Istukaa siihen. Okei. Seuraava. 1034 01:00:19,300 --> 01:00:22,100 - Tulkaa sisään. - Onnea, kulta. 1035 01:00:31,380 --> 01:00:32,860 Istukaa alas. 1036 01:00:34,820 --> 01:00:36,700 Viimeinen työ - 1037 01:00:37,700 --> 01:00:39,380 miljonääri-naistenmies? 1038 01:00:39,660 --> 01:00:42,940 - Aivan. - Mitä se piti sisällään? 1039 01:00:44,260 --> 01:00:46,580 Ajoin rallia. Kasvatin hevosia. 1040 01:00:47,580 --> 01:00:49,300 Purjehdin. Sitä tavallista. 1041 01:00:50,460 --> 01:00:53,380 Hra Bach, tämä on rautakauppa. 1042 01:00:53,460 --> 01:00:56,340 Oletteko koskaan ollut sisällä rautakaupassa? 1043 01:00:57,940 --> 01:01:01,580 En varsinaisesti sisällä, täytyy tunnustaa. 1044 01:01:01,660 --> 01:01:04,940 Kuulin kerran palvelijoiden puhuvan rautakauppaan menosta. 1045 01:01:05,020 --> 01:01:06,140 Myytte työkaluja, eikö? 1046 01:01:06,220 --> 01:01:07,460 Palvelijoiden? 1047 01:01:08,820 --> 01:01:10,500 Tuo oli hyvä. 1048 01:01:11,380 --> 01:01:12,580 Nauratte. 1049 01:01:12,660 --> 01:01:14,740 Pidätte siis minusta. 1050 01:01:15,500 --> 01:01:17,780 Hienosti menee. Hän nauraa ja kaikkea. 1051 01:01:17,860 --> 01:01:19,500 Pidän sinut ajan tasalla. 1052 01:01:20,020 --> 01:01:21,620 Hienosti menee, vai mitä? 1053 01:01:21,700 --> 01:01:24,420 Etsimme jotakuta rehellistä - 1054 01:01:24,500 --> 01:01:27,500 joka ei pelkää oppia uutta eikä pelkää kovaa työtä. 1055 01:01:27,580 --> 01:01:30,340 Hank, jos palkkaat minut, autan sinua etsimisessä. 1056 01:01:31,420 --> 01:01:34,300 Mitäkö ajattelen näistä? Hetkinen. 1057 01:01:34,940 --> 01:01:37,380 Sanoin äsken osuvasti avun etsimisestä. 1058 01:01:37,460 --> 01:01:38,860 Homma on hanskassa. 1059 01:01:43,860 --> 01:01:46,540 Tämä on uutta sinulle. Miten olisi ryyppy? 1060 01:01:46,620 --> 01:01:48,300 Ei. Vielä ei ole sen aika. 1061 01:01:49,060 --> 01:01:50,340 Nyt on sen aika. 1062 01:01:54,580 --> 01:01:56,780 Arthur, mitä sinä täällä teet? 1063 01:01:56,860 --> 01:01:58,420 Olen kanssasi drinkillä. 1064 01:01:58,500 --> 01:02:01,380 Ihan oikeasti. Mitä teet täällä? 1065 01:02:01,460 --> 01:02:04,340 Vaimoni yrittää adoptoida vauvan - 1066 01:02:04,420 --> 01:02:07,100 ja toimiston mukaan minulla pitää olla työ. 1067 01:02:09,460 --> 01:02:11,460 Hän on riippuvainen minusta. 1068 01:02:11,540 --> 01:02:14,380 Kukaan ei koskaan ole riippunut minusta ennen. 1069 01:02:15,180 --> 01:02:17,740 Pelkään kuollakseni, mutta täällä sitä ollaan. 1070 01:02:18,140 --> 01:02:19,340 Kaikki sanovat - 1071 01:02:19,420 --> 01:02:22,660 että nuorille ilman kokemusta pitää antaa mahdollisuus. 1072 01:02:22,740 --> 01:02:25,900 En ymmärrä miksen voisi antaa myös itseni ikäiselle. 1073 01:02:25,980 --> 01:02:27,780 - Sehän on hyvä, eikö? - Joo. 1074 01:02:27,860 --> 01:02:30,220 - Se mitä sanoit... - Toki. 1075 01:02:30,740 --> 01:02:34,300 Meillä oli herkkä hetki. Hän sanoi jotain mahdollisuuden antamisesta. 1076 01:02:34,380 --> 01:02:38,620 Juon hänen giniään, joten te muut voitte varmaan mennä kotiin. 1077 01:02:38,700 --> 01:02:40,620 - Sait paikan! - Saatan hätäillä. 1078 01:02:40,700 --> 01:02:43,100 - Mitä kuuluu? - Tämä on vaimoni. 1079 01:02:43,180 --> 01:02:45,620 Mitä kuuluu? 1080 01:02:46,460 --> 01:02:48,020 Kaikki taitaa olla hyvin. 1081 01:02:48,500 --> 01:02:49,500 Näin. 1082 01:02:49,580 --> 01:02:53,740 Tässä on tyhjä avain. Laitan alkuperäisen tänne. 1083 01:02:53,820 --> 01:02:58,220 Pieni avain tuonne ja sitten tämä... 1084 01:02:58,300 --> 01:03:00,580 toinen tuonne. 1085 01:03:00,660 --> 01:03:02,780 Sitten näin, painan tuosta - 1086 01:03:03,380 --> 01:03:05,260 ja se tapahtuu itsestään. 1087 01:03:09,140 --> 01:03:11,340 Pystyn jo melkein hyräilemään mukana. 1088 01:03:12,820 --> 01:03:14,900 Usko tai älä, se on valmis. 1089 01:03:15,540 --> 01:03:19,220 - Nopea juttu. - Kyllä. Salamannopea. 1090 01:03:20,180 --> 01:03:23,060 Luoja. Noin. Tässä on alkuperäinen. 1091 01:03:23,140 --> 01:03:25,260 Tässä on vähän hiottavaa vielä. 1092 01:03:25,340 --> 01:03:28,580 Hion hiukan, jotta pääset varmasti ovesta. 1093 01:03:28,660 --> 01:03:32,100 Muuten et pääsisi muuttamaan. 1094 01:03:32,180 --> 01:03:34,940 Näetkö? Valmis. 1095 01:03:38,260 --> 01:03:40,660 Sitä pitää ehkä vääntää hiukan... 1096 01:03:42,900 --> 01:03:44,740 Muista säilyttää kuitti. 1097 01:03:46,420 --> 01:03:49,980 Anteeksi. Kävisikö tämä valmiiseen senttiseen putkeen? 1098 01:03:50,100 --> 01:03:53,380 Pelleiletkö? Tämä on kuin tehty sille. 1099 01:03:53,460 --> 01:03:56,180 Tämän toinen nimi on valmis senttinen putki. 1100 01:03:56,260 --> 01:03:59,500 Valmis senttinen putki. Varo! Täältä tulee! 1101 01:04:00,300 --> 01:04:02,140 Mikä sinulla oikein on? 1102 01:04:02,420 --> 01:04:05,020 Ei mikään. En ole ehtinyt nukkua koko päivänä. 1103 01:04:06,100 --> 01:04:08,180 Se tekee 8,99 dollaria plus verot. 1104 01:04:08,660 --> 01:04:11,620 8,99 dollaria plus verot. 1105 01:04:13,260 --> 01:04:14,340 Yhteensä... 1106 01:04:18,900 --> 01:04:20,740 Avaudu nyt. 1107 01:04:23,620 --> 01:04:25,300 Amityvillen kassakone. 1108 01:04:25,660 --> 01:04:28,620 Unohda koko juttu. Elämä on liian lyhyt. 1109 01:04:28,820 --> 01:04:30,260 Hei. Voinko auttaa? 1110 01:04:30,340 --> 01:04:33,060 Mikä valmis senttinen putki oikein on muutenkaan? 1111 01:04:37,140 --> 01:04:39,580 - Hank. - Arthur, onko sinulla hetki aikaa? 1112 01:04:40,100 --> 01:04:43,860 Tottahan toki. Ei mitään ongelmia. 1113 01:04:44,140 --> 01:04:46,220 Yksi juttu. Tuskin mainitsemisen arvoinen. 1114 01:04:46,300 --> 01:04:48,300 En saa näitä typeriä koneita toimimaan. 1115 01:04:48,380 --> 01:04:51,740 Olen pahoillani. Minulla on huonoja uutisia. 1116 01:04:52,340 --> 01:04:54,220 Minun pitää irtisanoa sinut. 1117 01:04:55,900 --> 01:04:57,980 Hetkinen, vastahan aloitin. 1118 01:04:58,060 --> 01:04:59,620 Sanoit antavasi mahdollisuuden. 1119 01:04:59,700 --> 01:05:01,300 Ei se minusta johdu. 1120 01:05:01,380 --> 01:05:04,300 Kauppa on juuri myyty ja uusi omistaja haluaa sinut pois. 1121 01:05:04,380 --> 01:05:06,900 Mainitsi sinut nimeltä. Minä olen varmaan seuraava. 1122 01:05:06,980 --> 01:05:10,580 En ymmärrä sitä. Tässä, ehkä tämä auttaa. 1123 01:05:10,660 --> 01:05:13,420 Ei. Olen ollut täällä vasta puoli päivää. 1124 01:05:13,940 --> 01:05:15,900 Taisin rikkoa kassakoneen. 1125 01:05:15,980 --> 01:05:17,540 Ota vaan. 1126 01:05:18,100 --> 01:05:19,500 Olen pahoillani. 1127 01:05:23,740 --> 01:05:25,340 Kiitos, Hank. 1128 01:05:27,780 --> 01:05:29,460 Maksan takaisin. 1129 01:05:38,100 --> 01:05:41,140 Tulkaa sisään, hra Butterworth. Ovi on auki. 1130 01:05:48,700 --> 01:05:50,220 Hei, Linda. 1131 01:05:53,060 --> 01:05:56,380 Et ole hra Butterworth. Tiedän takista. 1132 01:05:58,460 --> 01:05:59,820 Mitä haluat? 1133 01:05:59,980 --> 01:06:01,580 Meidän pitää puhua. 1134 01:06:01,660 --> 01:06:02,860 Ihanko totta? 1135 01:06:03,620 --> 01:06:07,060 Minulla on kiire. Kuten näet, sisustan uudelleen - 1136 01:06:07,140 --> 01:06:09,420 ja House Beautiful tulee hetkellä minä hyvänsä. 1137 01:06:09,500 --> 01:06:10,620 Ymmärrän. 1138 01:06:10,700 --> 01:06:13,140 Näyttää... sinulta. 1139 01:06:18,500 --> 01:06:22,020 Jos tulit vain katsomaan olemmeko me Arthurin kanssa eroamassa - 1140 01:06:22,100 --> 01:06:23,700 joudut pettymään. 1141 01:06:23,780 --> 01:06:25,380 Meillä menee hyvin. 1142 01:06:25,460 --> 01:06:27,620 Olemme yhdessä ja onnellisia. 1143 01:06:29,180 --> 01:06:31,100 Ja Arthurilla on työpaikka. 1144 01:06:31,580 --> 01:06:34,260 Muuten, Arthur sai potkut. 1145 01:06:35,580 --> 01:06:37,540 Isäni osti kaupan. 1146 01:06:38,180 --> 01:06:41,260 Hänelle tulee olemaan vaikeaa löytää työtä - 1147 01:06:41,340 --> 01:06:42,660 kun isäni on lähettyvillä. 1148 01:06:42,740 --> 01:06:46,220 Isi ei näet ymmärrä sanan "antautua" merkitystä. 1149 01:06:46,940 --> 01:06:48,020 Joo. 1150 01:06:49,580 --> 01:06:52,620 Sana "kunnollisuus" puuttuu myös hänen sanavarastostaan. 1151 01:06:53,620 --> 01:06:56,140 Linda, mennään asian ytimeen. 1152 01:06:56,900 --> 01:06:58,900 Arthur ei selviä ilman rahaa. 1153 01:06:58,980 --> 01:07:02,220 Raha on kuin ilmaa hänelle. Hän tarvitsee sitä hengittääkseen. 1154 01:07:02,300 --> 01:07:04,820 - Hän kuolee, Linda. - Hetkinen. 1155 01:07:05,460 --> 01:07:07,580 Millä perusteella kuvittelet voivasi tulla - 1156 01:07:07,660 --> 01:07:09,860 kotiini ja puhua perheestäni noin? 1157 01:07:11,220 --> 01:07:14,900 Sinulla ei ole aavistustakaan siitä, mitä Arthur tarvitsee - 1158 01:07:16,180 --> 01:07:18,140 mikä tekee hänet onnelliseksi. 1159 01:07:18,740 --> 01:07:20,780 Välität vain itsestäsi. 1160 01:07:20,860 --> 01:07:22,820 Siitä, mikä on hyväksi sinulle. 1161 01:07:23,620 --> 01:07:26,260 Luulette voivanne ostaa kaiken. 1162 01:07:26,340 --> 01:07:29,820 Ette voi ostaa minua, eikä aviomieheni ole kaupan. 1163 01:07:30,820 --> 01:07:32,540 Tämä keskustelu on loppu. 1164 01:07:32,620 --> 01:07:35,900 Tuossa on ovi vai heitänkö sinut ulos ikkunasta? Saat valita. 1165 01:07:35,980 --> 01:07:37,140 Vielä yksi juttu. 1166 01:07:37,220 --> 01:07:40,380 Tiedämme molemmat, että isyys olisi ihana asia Arthurille. 1167 01:07:40,460 --> 01:07:43,660 Se toisi hänen elämäänsä vakautta, jota hän tarvitsee - 1168 01:07:43,740 --> 01:07:45,660 ja toisi hänelle perijän. 1169 01:07:48,500 --> 01:07:50,940 Olen kuullut... ongelmastasi. 1170 01:07:51,700 --> 01:07:54,860 - Mistä ongelmasta? - Minä voin saada lapsia. 1171 01:07:55,220 --> 01:07:57,540 Olen hedelmällinen kuin Napa Valley. 1172 01:08:01,180 --> 01:08:04,140 Jos rakastat häntä, ja luulen niin - 1173 01:08:04,380 --> 01:08:07,100 tiedät mikä on parasta hänelle. 1174 01:08:13,860 --> 01:08:16,740 Minulla on kiire. Lounastetaan joskus. 1175 01:08:17,380 --> 01:08:18,860 Paremmalla alueella. 1176 01:08:37,620 --> 01:08:39,220 Arthur. 1177 01:08:41,300 --> 01:08:43,380 Kuka sitä työtä tarvitsikaan? 1178 01:08:44,380 --> 01:08:48,420 En voi uskoa, että se mies valitti uudesta ihanasta avaimesta. 1179 01:08:48,540 --> 01:08:50,260 Hei, hra Butterworth. Mitä kuuluu? 1180 01:08:50,340 --> 01:08:53,300 Hyvää, kiitos. Otan ryypyn, kiitos. 1181 01:08:55,220 --> 01:08:58,740 Hei, hra Butterworth. Mitä kuuluu? 1182 01:08:58,820 --> 01:09:01,540 - Mitä teette? - Vaihdan lukon. 1183 01:09:02,420 --> 01:09:05,780 - Miksi? Missä Linda on? - Hän lähti. 1184 01:09:06,180 --> 01:09:08,420 - Miten niin lähti? - Perui vuokrasopimuksen. 1185 01:09:08,500 --> 01:09:10,020 Perui vuokrasopimuksen? 1186 01:09:10,100 --> 01:09:12,540 Hän jätti sinulle tämän. 1187 01:09:14,420 --> 01:09:17,380 Lue se ääneen. Radio on rikki. 1188 01:09:20,500 --> 01:09:21,940 Pahus. 1189 01:09:25,140 --> 01:09:26,860 "Rakkahin Arthur." 1190 01:09:27,180 --> 01:09:28,780 Hyvä alku. 1191 01:09:30,940 --> 01:09:32,780 "En voi jäädä. 1192 01:09:35,180 --> 01:09:36,700 "Tajuan nyt - 1193 01:09:37,180 --> 01:09:39,580 "ettei Johnson anna koskaan periksi. 1194 01:09:41,420 --> 01:09:43,900 "En kestä nähdä sinun kärsivän. 1195 01:09:44,820 --> 01:09:46,460 "Minun takiani." 1196 01:09:46,540 --> 01:09:47,980 Ei se ole hänen... 1197 01:09:52,260 --> 01:09:54,980 "En ole koskaan ollut hyvä jättämään hyvästejä - 1198 01:09:57,300 --> 01:09:58,460 "Arthur - 1199 01:09:59,220 --> 01:10:01,940 "joten sanon vain että rakastan ja jumaloin sinua - 1200 01:10:02,020 --> 01:10:04,660 "nyt ja aina. 1201 01:10:05,060 --> 01:10:06,380 "Linda." 1202 01:10:06,780 --> 01:10:09,460 Paha alamäki, vai mitä? 1203 01:10:13,820 --> 01:10:17,540 Älä nyt, Ralph. Tiedän, että hän on siellä. Anna minun puhua hänelle. 1204 01:10:17,660 --> 01:10:19,860 En ole täällä. 1205 01:10:20,660 --> 01:10:21,780 Hän ei ole täällä. 1206 01:10:21,860 --> 01:10:23,740 Sano hänelle, että menee pois. 1207 01:10:24,660 --> 01:10:26,460 Hän käskee sinun mennä pois. 1208 01:10:26,580 --> 01:10:29,460 Miten hän voi käskeä, jos ei hän ole siellä? 1209 01:10:32,540 --> 01:10:35,220 Kysyisin, mutta hän ei ole täällä. 1210 01:10:36,260 --> 01:10:37,380 Luoja. 1211 01:10:38,060 --> 01:10:40,580 Arthur, pidä huolta itsestäsi. 1212 01:10:48,180 --> 01:10:50,940 Kaunista. Hyvää. 1213 01:10:51,020 --> 01:10:53,820 Langon perhe on kylässä koiransa kanssa. 1214 01:10:55,900 --> 01:10:59,900 Hän lähetti oman lapsensa luokseni pyytämään rahaa heille. 1215 01:10:59,980 --> 01:11:02,540 Sanoin: "Älä viitsi. Olen työtön." 1216 01:11:03,940 --> 01:11:05,500 Sinä takissa. 1217 01:11:07,700 --> 01:11:09,620 - Mitä? - Tunnenko sinut? 1218 01:11:10,140 --> 01:11:11,220 Et. 1219 01:11:14,780 --> 01:11:17,780 Kyllä minä tunnen sinut. 1220 01:11:17,940 --> 01:11:20,900 Joo. Hei, mitä kuuluu? 1221 01:11:21,100 --> 01:11:24,380 Tunnen tämän hepun. Pitkän ajan takaa. 1222 01:11:24,460 --> 01:11:26,420 Tunnen kaverin. 1223 01:11:27,220 --> 01:11:28,500 Tunnen sinut. 1224 01:11:28,580 --> 01:11:31,940 Toin tavaraa kotiisi. 1225 01:11:33,020 --> 01:11:34,620 Toivottavasti annoin tippiä. 1226 01:11:34,700 --> 01:11:37,620 Toki. Hän on hauska. 1227 01:11:37,740 --> 01:11:41,500 - Sinulla oli hovimestari. - Fairchild. 1228 01:11:42,940 --> 01:11:46,260 Hän tuli ja mittasi pulssin - 1229 01:11:46,340 --> 01:11:48,420 laittoi peilejä nenän alle ja muuta - 1230 01:11:48,500 --> 01:11:50,740 nähdäkseen elääkö hän. 1231 01:11:51,500 --> 01:11:56,020 - Olit mahtava. Hauska. - Mukava mies, Fairchild. 1232 01:11:56,300 --> 01:11:57,660 Hauskaa. 1233 01:11:57,740 --> 01:11:59,900 Olitko rikas vai? 1234 01:11:59,980 --> 01:12:03,540 Joo. Erittäin. 750 miljoonaa dollaria. 1235 01:12:05,700 --> 01:12:09,740 Ja siihen aikaan 750 miljoonaa oli iso raha. 1236 01:12:12,900 --> 01:12:14,380 Joo. 1237 01:12:14,460 --> 01:12:17,740 Ostin uuden sohvan joka viikko, jotta se sointui tv-lehteen. 1238 01:12:19,980 --> 01:12:21,100 Tapat minut. 1239 01:12:21,180 --> 01:12:23,420 Kierin rahassa. 1240 01:12:23,500 --> 01:12:26,780 Ostin uuden sohvan joka viikko, jotta se sointui tv-lehteen. 1241 01:12:28,300 --> 01:12:30,140 Oletteko kuulleet tuon ennen? 1242 01:12:32,300 --> 01:12:34,060 Mitä tapahtui? En ymmärrä. 1243 01:12:34,140 --> 01:12:36,020 Menetin kaiken. 1244 01:12:37,740 --> 01:12:40,940 - 750 miljoonaa. - Jessus. 1245 01:12:41,940 --> 01:12:43,500 En tiedä missä ne ovat. 1246 01:12:43,580 --> 01:12:47,100 Olen etsinyt kaikkialta. Sohvan alta, jääkaapin takaa. 1247 01:12:47,900 --> 01:12:50,860 Enkö sanonut? Tämä kaveri on hauska. 1248 01:12:51,340 --> 01:12:54,700 Kerro heille mitä kerroit senttisestä putkesta. 1249 01:12:54,780 --> 01:12:57,900 Joo. Valmis senttinen putki. 1250 01:12:58,660 --> 01:13:00,740 Mitä työkalua käytitkään sen kanssa? 1251 01:13:00,820 --> 01:13:03,020 - Valmista senttistä... - Millaista työkalua? 1252 01:13:03,100 --> 01:13:05,300 - Joo, millaista työkalua? - Tarvitset pidättimen. 1253 01:13:05,380 --> 01:13:08,340 - Mitä sinä putkista ymmärrät? - Korjasin vessoja. 1254 01:13:08,900 --> 01:13:12,460 - Millainen työkalu se oli? - Otat kiinni molemmilla käsillä. 1255 01:13:12,540 --> 01:13:14,980 Aika mennä huutamaan "Yrjö tulee" pöntölle. 1256 01:13:15,060 --> 01:13:17,100 - Huutaa mitä? - "Yrjö tulee". 1257 01:13:17,180 --> 01:13:18,220 Kuka Yrjö? 1258 01:13:18,300 --> 01:13:19,740 Yrjöt. 1259 01:13:21,900 --> 01:13:25,740 - Kuolen nauruun. Eikö olekin hauska? - Mistä löysit hänet? 1260 01:13:28,180 --> 01:13:30,060 Soita jotain. 1261 01:13:32,180 --> 01:13:33,340 Istu alas! 1262 01:13:34,020 --> 01:13:36,740 Onko minulla aikaa, kysyn. 1263 01:13:37,580 --> 01:13:39,500 Odottakaa. Hyvä on. 1264 01:13:47,020 --> 01:13:50,100 Missä on valmis senttinen putkeni? 1265 01:13:53,420 --> 01:13:56,540 Antakaa valmis senttinen putkeni 1266 01:13:58,700 --> 01:14:02,980 Antakaa minulle valmis senttinen putkeni 1267 01:14:03,540 --> 01:14:07,740 Ja teen teistä hakkelusta 1268 01:14:08,260 --> 01:14:10,260 Ja teen teistä hakkelusta! 1269 01:14:15,700 --> 01:14:17,100 Hän on upea. 1270 01:14:18,300 --> 01:14:22,381 Kaksi hampurilaista, yksi päivän lounas ja yhdet ranskalaiset tulossa, okei? 1271 01:14:25,380 --> 01:14:28,140 - Kahvi. - Onko tämä kofeiinitonta? 1272 01:14:28,420 --> 01:14:29,740 Ei. Pyysitkö? 1273 01:14:29,820 --> 01:14:32,300 Pyysin kahdesti. Eikö se onnistu täällä? 1274 01:14:32,380 --> 01:14:34,940 Lasi vettä olisi kiva myös, jos et ole liian kiireinen. 1275 01:14:35,020 --> 01:14:36,660 - Haastatko riitaa? - En. 1276 01:14:36,740 --> 01:14:39,660 En vaan voi juoda tätä, saan siitä ilmavaivoja. 1277 01:14:40,100 --> 01:14:41,820 Ikävä kuulla. 1278 01:14:45,620 --> 01:14:47,020 Oletko kunnossa? 1279 01:14:48,460 --> 01:14:49,620 Joo. 1280 01:14:50,140 --> 01:14:53,380 - Voinko auttaa jotenkin? - Et, kulta. Olen kunnossa. 1281 01:14:54,500 --> 01:14:56,780 Kulta. Missä on hampurilaiseni? 1282 01:14:57,780 --> 01:14:59,540 En todellakaan tiedä. 1283 01:15:00,060 --> 01:15:03,020 "En ole koskaan ollut hyvä jättämään hyvästejä - 1284 01:15:03,260 --> 01:15:04,500 "Arthur - 1285 01:15:06,060 --> 01:15:09,220 "joten sanon vain että rakastan - 1286 01:15:10,020 --> 01:15:11,860 "ja jumaloin sinua - 1287 01:15:12,300 --> 01:15:14,300 "nyt ja aina. 1288 01:15:15,540 --> 01:15:16,700 "Linda." 1289 01:15:17,220 --> 01:15:20,580 Taivas, olen kyllästynyt kuuntelemaan tuota kirjettä. 1290 01:15:21,020 --> 01:15:23,060 Eikö sinulla ole muuta tekemistä? 1291 01:15:23,500 --> 01:15:25,300 "Rakkahin Arthur - 1292 01:15:26,860 --> 01:15:28,740 "En voi jäädä." 1293 01:15:30,500 --> 01:15:32,780 Frank. Anna kun kerron jotakin. 1294 01:15:34,060 --> 01:15:35,220 Hei. 1295 01:15:38,140 --> 01:15:40,820 - Haluatko ryypyn? - Kiitos. Hetken päästä. 1296 01:15:42,900 --> 01:15:44,300 "Rakkahin Arthur - 1297 01:15:47,580 --> 01:15:49,860 "En voi jäädä. 1298 01:15:50,860 --> 01:15:51,900 "Minä..." 1299 01:15:56,460 --> 01:15:58,980 - Mitä sinä teet? - Autoni. Näin sen ensin. 1300 01:15:59,060 --> 01:16:02,740 Olet vienyt kaikki asiakkaani. Häviä! 1301 01:16:02,820 --> 01:16:05,740 Otan keltaisen auton. Mukavampia ihmisiä. 1302 01:16:05,820 --> 01:16:09,700 - Häivy. Hanki työ. - Minulla oli työ. 1303 01:16:09,780 --> 01:16:11,500 Kassa ei auennut. 1304 01:16:11,580 --> 01:16:14,260 Mukava tyyppi. Mennään syömään! 1305 01:16:14,700 --> 01:16:17,660 Mikään ei vedä vertoja keskellä katua olemiselle. 1306 01:16:17,740 --> 01:16:20,060 Iso auto. Ihana. 1307 01:16:20,500 --> 01:16:21,580 Hra Bach. 1308 01:16:21,660 --> 01:16:23,500 Bitterman! Mitä hitsiä kuuluu? 1309 01:16:23,580 --> 01:16:25,500 Tekö siinä? Mitä te täällä teette? 1310 01:16:25,580 --> 01:16:27,980 He väittivät etten koskaan selviäisi. 1311 01:16:28,060 --> 01:16:31,700 Että kaupunki söisi minut elävältä. Mutta katso minua. Oma sanko ja kaikki. 1312 01:16:31,780 --> 01:16:34,260 Oma pesusieni. Näytin niille. 1313 01:16:34,340 --> 01:16:35,700 Herra, voinko auttaa? 1314 01:16:35,780 --> 01:16:37,100 Ei, en tarvitse apua. 1315 01:16:37,180 --> 01:16:39,540 Olen pessyt 10 kertaa likaisempiakin tuulilaseja. 1316 01:16:39,620 --> 01:16:40,780 Martha! 1317 01:16:40,860 --> 01:16:43,180 - Arthur, mitä sinä teet? - Olin pesemässä... 1318 01:16:43,260 --> 01:16:45,220 Aiotko naida Susan Johnsonin vai et? 1319 01:16:45,300 --> 01:16:47,660 Sanoinhan etten voi. Et tunnu... 1320 01:16:47,740 --> 01:16:49,180 Älä huido sillä. 1321 01:16:49,260 --> 01:16:50,300 Olen pahoillani. 1322 01:16:50,380 --> 01:16:53,860 Aika aikaa kutakin. Nai se narttu. 1323 01:16:54,500 --> 01:16:57,100 Nai itse, Martha! 1324 01:16:57,340 --> 01:16:58,660 Pyhä... 1325 01:17:31,180 --> 01:17:35,820 Tietenkin, perheeni, Bachit omistavat 40 %. 1326 01:17:36,300 --> 01:17:37,900 Tasan 40 %. 1327 01:17:37,980 --> 01:17:40,540 Me molemmat omistamme 40 %. 1328 01:17:41,140 --> 01:17:44,140 Ja sitten, hra Johnson - 1329 01:17:44,300 --> 01:17:46,260 vanha pieru - 1330 01:17:46,340 --> 01:17:50,060 osti osake-enemmistön, 20 % - 1331 01:17:50,140 --> 01:17:54,060 koska hän haluaa, että nain Susanin, vaikka en rakasta häntä. 1332 01:17:54,860 --> 01:17:58,340 Selvä. En halua puhua siitä. Olette oikeassa. 1333 01:17:58,420 --> 01:18:01,140 Sitten rva Canby - 1334 01:18:01,420 --> 01:18:06,020 sanoi että tarvitsen työpaikan. Mutta kassakone ei auennut. 1335 01:18:06,700 --> 01:18:09,860 Todellakin. Hyvin hiljainen kassakone. 1336 01:18:10,580 --> 01:18:12,260 Hyvin, hyvin hiljainen. 1337 01:18:12,380 --> 01:18:16,460 Sitten Linda jätti minulle lapun. 1338 01:18:16,540 --> 01:18:19,060 Se on tässä. Se ei ole pitkä. Voin lukea sen. 1339 01:18:19,140 --> 01:18:20,580 Hei, Arthur. 1340 01:18:22,740 --> 01:18:24,140 Hob... 1341 01:18:26,860 --> 01:18:30,460 Hyvin sanottu. Lyhyesti ja ytimekkäästi. 1342 01:18:30,740 --> 01:18:31,900 Hobson? 1343 01:18:35,020 --> 01:18:37,460 - Mutta olet... - Kuollut. 1344 01:18:38,060 --> 01:18:39,500 Kyllä, olen kuollut. 1345 01:18:39,580 --> 01:18:41,580 Kuinka tahdikasta muistuttaa siitä. 1346 01:18:41,660 --> 01:18:44,860 Pikku juttelumme lähtee hyvin käyntiin. 1347 01:18:46,780 --> 01:18:48,220 Joten tämä on... 1348 01:18:49,740 --> 01:18:52,380 Mikä? Uniko? 1349 01:18:53,740 --> 01:18:55,340 Uni? Ehkä. 1350 01:18:56,340 --> 01:18:59,020 Löisin kuitenkin vetoa viinatokkuran puolesta. 1351 01:18:59,100 --> 01:19:00,700 Mitä voin tehdä, Hobson? 1352 01:19:00,780 --> 01:19:02,940 Siis mitä sinä tekisit sijassani? 1353 01:19:03,020 --> 01:19:05,460 Sana "kylpeä" käväisee mielessä. 1354 01:19:06,460 --> 01:19:09,660 Olin pahoillani kun kuulin sinusta ja Lindasta. 1355 01:19:10,660 --> 01:19:13,460 - Sellainen vaimo on vaikea löytää. - Vieläkin. 1356 01:19:17,580 --> 01:19:19,660 Älä nyt, Hobson. Se oli vitsi. 1357 01:19:19,740 --> 01:19:21,900 Etkö ymmärrä sitä, Hobson? 1358 01:19:21,980 --> 01:19:25,660 Krematorio tietenkin paistoi aivosi. 1359 01:19:25,740 --> 01:19:29,060 Tuppaan unohtamaan, ettei sinulla ole enää huumorintajua. 1360 01:19:29,140 --> 01:19:32,780 - Tulehan, kaveri. Mene eteenpäin. - Selvä. 1361 01:19:35,780 --> 01:19:37,700 Luoja, että minulla on ollut ikävä sinua. 1362 01:19:37,780 --> 01:19:40,700 - En ole ollut kaukana. - Tiedän, tunsin sen. 1363 01:19:40,780 --> 01:19:43,300 Olen pitänyt sinua silmällä. 1364 01:19:43,380 --> 01:19:45,660 Et voi uskoa kuinka ylpeä olin - 1365 01:19:45,740 --> 01:19:48,460 kun katsoin sinun ryömivän roskiksissa - 1366 01:19:48,540 --> 01:19:50,780 McNugget-laatikoita etsien. 1367 01:19:50,860 --> 01:19:52,820 - Näit sen. - Kyllä. 1368 01:19:53,060 --> 01:19:55,820 Jos oksentelusta tulee joskus olympialaji - 1369 01:19:55,900 --> 01:19:57,420 teet maasi tunnetuksi. 1370 01:19:57,500 --> 01:20:01,420 Yritän, tiedätkö? Eilen myin verta sairaalaan. 1371 01:20:01,620 --> 01:20:02,860 Sairaalaanko? 1372 01:20:02,940 --> 01:20:06,620 Olisin luullut paikallisen panimon maksavan enemmän. 1373 01:20:06,700 --> 01:20:09,260 Miten olen selvinnyt ilman sinua? 1374 01:20:09,340 --> 01:20:13,020 - Et näköjään kovin hyvin. - En sanoisi niin. 1375 01:20:19,660 --> 01:20:21,980 LTOPISON OMENAN SIRKUS - UUSI SHOW! 1376 01:20:29,700 --> 01:20:31,500 Rakastan sirkusta. 1377 01:20:33,580 --> 01:20:36,580 Muistatko kuinka toit minut tänne joka vuosi? 1378 01:20:37,380 --> 01:20:40,900 Yritin jahdata pellejä ja puristaa heidän neniään. 1379 01:20:40,980 --> 01:20:43,460 30:n ikävuoden jälkeen se on aika noloa. 1380 01:20:43,540 --> 01:20:46,020 Ihanko totta? Nolostutinko sinua? 1381 01:20:46,100 --> 01:20:48,140 Vain joka hetki. 1382 01:20:56,140 --> 01:20:58,740 Miksi naisilla on niin paljon meikkiä? 1383 01:20:58,820 --> 01:21:01,340 Minusta se ei ole kaunista. Mitä mieltä olet? 1384 01:21:01,420 --> 01:21:03,660 Taisin tulla juuri sopivasti. 1385 01:21:08,980 --> 01:21:12,700 Ulos ja kestä siellä! Varokin tulemasta takaisin. 1386 01:21:21,060 --> 01:21:24,300 - Eikö nti Johnson asu täällä? - Asuu. 1387 01:21:24,940 --> 01:21:27,980 - Joten luovutat. - Täysin. 1388 01:21:28,300 --> 01:21:30,260 Täysin. Luovutan. 1389 01:21:30,660 --> 01:21:33,300 Rajoitan tappioni. Lopetan. 1390 01:21:33,380 --> 01:21:35,420 Tietenkin. Miksi murtaa perinteet? 1391 01:21:35,500 --> 01:21:37,020 Voinko auttaa? 1392 01:21:38,180 --> 01:21:40,260 Joo. 1393 01:21:43,820 --> 01:21:47,060 Onko Susan Johnson kotona? Tulin naimaan sen nartun. 1394 01:21:48,580 --> 01:21:50,460 Onko nti Johnson ystävänne? 1395 01:21:50,540 --> 01:21:52,820 Olipa terävä kysymys. 1396 01:21:52,900 --> 01:21:56,340 Suoraan asian ytimeen, vai mitä? 1397 01:22:02,700 --> 01:22:03,820 Joo. 1398 01:22:06,100 --> 01:22:09,580 Olet oikeassa. Hän ei ole ystäväni. 1399 01:22:11,700 --> 01:22:13,420 Mitä minä täällä teen? 1400 01:22:13,500 --> 01:22:17,100 Hän ei ole edes ystäväni, ja ajattelin naida hänet? 1401 01:22:18,380 --> 01:22:20,060 Luoja. Kiitos. 1402 01:22:20,140 --> 01:22:23,140 Kiitos molemmille. Olitte mahtavia. 1403 01:22:23,220 --> 01:22:26,220 Ihan totta, parempi kuin 20 vuoden terapia. 1404 01:22:26,660 --> 01:22:30,700 Suuret kiitokset. Sinulla pitäisi olla oma tv-show - 1405 01:22:30,780 --> 01:22:33,180 tai ainakin lupa olla pitämättä tuota hattua. 1406 01:22:33,260 --> 01:22:36,980 Tule, Hobson. Luoja, melkein... Voitko uskoa? 1407 01:22:37,620 --> 01:22:40,180 LMenin melkein kosimaan häntä. 1408 01:23:28,740 --> 01:23:31,700 Arthur, herää. 1409 01:23:32,300 --> 01:23:34,380 Myöhemmin on aikaa nukkua. 1410 01:23:38,100 --> 01:23:40,100 Mikä ihana paikka. 1411 01:23:40,180 --> 01:23:43,420 Kuinka kiva, että pääsit tänne ilman varausta. 1412 01:23:45,540 --> 01:23:48,180 Veivin heittäminen ei ole muuttanut sinua tippaakaan. 1413 01:23:48,260 --> 01:23:50,380 Sinä siellä! Voisitko olla hiljaa? 1414 01:23:51,180 --> 01:23:54,660 Puhun hovimestarilleni, jota en ole nähnyt - 1415 01:23:54,740 --> 01:23:56,620 sen jälkeen kun hän kuoli 5 vuotta sitten. 1416 01:23:56,700 --> 01:24:01,140 Ja minä pelaan blackjackia Rudy-sedän kanssa, joka kuoli 1956. 1417 01:24:01,380 --> 01:24:04,300 Mutta ainakin hän on kohteliaasti hiljaa. 1418 01:24:04,460 --> 01:24:06,420 Okei, setä, anna kortti. 1419 01:24:07,220 --> 01:24:09,340 Mitä tuo kertoo sinulle? 1420 01:24:09,420 --> 01:24:10,700 Anna kortti! 1421 01:24:15,060 --> 01:24:17,420 - Ehkä meidän pitäisi mennä muualle. - Kyllä. 1422 01:24:17,500 --> 01:24:20,180 Jos mahdollista, jonnekin vastatuuleen. 1423 01:24:21,500 --> 01:24:25,260 - Luoja. Katso minua. - Ei, kiitos. 1424 01:24:25,340 --> 01:24:27,380 Saathan sinä meidät pois täältä? 1425 01:24:27,460 --> 01:24:30,700 En ole enää töissä, Arthur. Olet omillasi. 1426 01:24:31,340 --> 01:24:34,380 Itse asiassa minun on lähdettävä kohta. 1427 01:24:34,460 --> 01:24:36,300 Sain vain puolikkaan päivän. 1428 01:24:36,380 --> 01:24:39,260 Ei, Hobson! Et voi. 1429 01:24:39,980 --> 01:24:43,100 Minulla ei ole ketään muuta. Menetin Lindan - 1430 01:24:43,180 --> 01:24:47,060 kaikki rahani. Olen hukkuva mies. 1431 01:24:49,300 --> 01:24:52,940 Olisinpa kuollut. Ei millään pahalla. 1432 01:24:53,500 --> 01:24:54,820 Ei mitään. 1433 01:24:56,420 --> 01:24:58,540 Senkin hemmoteltu kakara. 1434 01:24:58,740 --> 01:25:01,940 Luulit, että elämäsi olisi yhtä juhlaa, etkö? 1435 01:25:02,020 --> 01:25:05,220 Nyt tiedät. Juhla loppuu aikanaan. 1436 01:25:08,420 --> 01:25:12,060 En halua, että päädyt tänne - 1437 01:25:12,140 --> 01:25:15,420 nukkumaan yksin, pelaamaan korttia Rudy-sedän kanssa. 1438 01:25:15,500 --> 01:25:17,060 En kestäisi sitä. 1439 01:25:18,500 --> 01:25:21,580 Olen sanonut ennenkin, että voit tehdä elämälläsi - 1440 01:25:21,660 --> 01:25:23,260 mitä haluat. 1441 01:25:24,900 --> 01:25:27,140 Lopeta juominen, Arthur. 1442 01:25:31,620 --> 01:25:33,700 Miksi vaivautuisin? 1443 01:25:34,140 --> 01:25:36,060 Anna yksikin hyvä syy. 1444 01:25:37,860 --> 01:25:39,540 Olen nähnyt poikasi. 1445 01:25:46,340 --> 01:25:49,660 - Olet... - Ihana, mahtava poika. 1446 01:25:51,220 --> 01:25:52,900 Kirkkaansiniset silmät. 1447 01:25:53,060 --> 01:25:54,900 Hän hymyilee koko ajan. 1448 01:25:55,780 --> 01:25:58,100 Pidän hänestä. Sinäkin pidät. 1449 01:26:01,540 --> 01:26:03,860 Vanha mies, pelaat likaisin panoksin. 1450 01:26:04,460 --> 01:26:06,820 Olen kertonut hänelle kaiken sinusta - 1451 01:26:06,900 --> 01:26:09,780 mutta hän haluaa silti nähdä sinut. 1452 01:26:15,900 --> 01:26:17,820 Kaikki riippuu sinusta, Arthur. 1453 01:26:19,540 --> 01:26:21,660 On aina riippunut. 1454 01:26:22,540 --> 01:26:24,420 - Blackjack. - Mitä? 1455 01:26:24,500 --> 01:26:26,260 Sanoin "blackjack". 1456 01:27:11,340 --> 01:27:14,100 Hyvä, Martha, liikettä! 1457 01:27:14,180 --> 01:27:18,300 Liikettä! Vatkaa peppua! Vatkaa luita! 1458 01:27:18,940 --> 01:27:21,540 Liikettä! Kädet liikkeelle! 1459 01:27:26,500 --> 01:27:27,940 Martha. 1460 01:27:29,540 --> 01:27:34,060 - Minun pitää puhua kanssasi. - Jumppani on kesken. 1461 01:27:34,140 --> 01:27:37,100 - Ymmärrän, että... - Ei se mitään, Martha. 1462 01:27:37,660 --> 01:27:40,980 Pidetään tauko. Näytät vähän väsyneeltä. 1463 01:27:42,140 --> 01:27:44,500 Olen viereisessä huoneessa, jos haluat minut. 1464 01:27:44,580 --> 01:27:46,620 Totta kai haluan - 1465 01:27:47,580 --> 01:27:49,860 mutta se varmaan tappaisi minut. 1466 01:27:50,380 --> 01:27:52,620 Mitä sinulle on tapahtunut? 1467 01:27:53,260 --> 01:27:56,300 Olet muuttunut. Oletko pitempi? 1468 01:27:57,340 --> 01:28:00,980 Tunnen itseni pitemmäksi. Paitsi tietysti jos sinä kutistut. 1469 01:28:06,180 --> 01:28:10,340 Tiedätkö, muutama vuosi sitten Linda osti leikekirjan. 1470 01:28:12,620 --> 01:28:15,700 Ja hän halusi kuvan minusta ja isästäni. 1471 01:28:16,660 --> 01:28:19,460 Etsin kaikkialta - 1472 01:28:20,900 --> 01:28:22,820 mutta en löytänyt yhtään. 1473 01:28:23,580 --> 01:28:26,460 Ei yhtään meistä yhdessä. 1474 01:28:26,860 --> 01:28:28,500 Emme tehneet koskaan mitään yhdessä. 1475 01:28:28,580 --> 01:28:30,820 Emme jakaneet mitään. 1476 01:28:32,860 --> 01:28:36,140 Minä pystyn parempaan. Tiedän sen. 1477 01:28:36,220 --> 01:28:40,140 Olisin parempi isä kuin omani. Mutta en voi tehdä mitään. 1478 01:28:40,220 --> 01:28:41,860 Olen aseeton - 1479 01:28:41,940 --> 01:28:44,500 niin kauan kuin Burt Johnson on kimpussani. 1480 01:28:45,140 --> 01:28:48,860 Sanoinhan jo. En voi auttaa. 1481 01:28:48,940 --> 01:28:51,620 - Täytyy olla... - Mutta jos olisin sinä - 1482 01:28:51,700 --> 01:28:54,100 ja 30 vuotta nuorempi - 1483 01:28:54,180 --> 01:28:57,060 yrittäisin löytää miehen nimeltä - 1484 01:28:59,940 --> 01:29:01,700 Noah Curtis. 1485 01:29:02,220 --> 01:29:05,500 Hän ja Burt Johnson olivat liikekumppaneita. 1486 01:29:05,580 --> 01:29:07,780 Sitten he riitautuivat. 1487 01:29:07,860 --> 01:29:12,420 Jos Johnsonilla on luurankoja kaapissaan, Curtis tietää niistä. 1488 01:29:14,020 --> 01:29:15,980 Noah Curtis? 1489 01:29:18,780 --> 01:29:19,780 LKiitos. 1490 01:29:31,140 --> 01:29:32,740 Hra Bach? 1491 01:29:36,980 --> 01:29:39,140 Olen Noah Curtisin poika. 1492 01:29:40,100 --> 01:29:42,020 Isäni kuoli viime vuonna. 1493 01:29:42,660 --> 01:29:45,100 Sen jälkeen mitä Burt Johnson teki hänelle - 1494 01:29:45,180 --> 01:29:47,940 teen kaikkeni sen roiston kiinnisaamiseksi. 1495 01:29:51,780 --> 01:29:55,900 Tässä on lista nimistä, jotka olivat mukana kaupoissa. 1496 01:29:55,980 --> 01:29:58,700 Kiitos. Taidat olla pulassa - 1497 01:29:58,780 --> 01:30:00,980 jos he saavat tietää mitä teet. 1498 01:30:01,060 --> 01:30:02,900 En oikeastaan. 1499 01:30:03,820 --> 01:30:06,940 Miksi sitten halusit tavata täällä? 1500 01:30:07,740 --> 01:30:11,580 Autoni on tuolla parkissa. Tarvitsetko kyydin jonnekin? 1501 01:30:12,580 --> 01:30:16,140 - En. Paljon kiitoksia. - Hei. 1502 01:30:42,100 --> 01:30:43,580 Pääsit tulemaan. 1503 01:30:44,820 --> 01:30:47,140 Onko sinulla ne? 1504 01:30:48,900 --> 01:30:53,060 Asuin Waldorf-Astoriassa, kunnes Burt Johnson teki tämän minulle. 1505 01:30:53,860 --> 01:30:55,420 Olen odottanut vuosia - 1506 01:30:55,500 --> 01:30:58,380 että joku olisi tarpeeksi rohkea haastaakseen hänet. 1507 01:30:59,500 --> 01:31:00,900 Tässä ne ovat. 1508 01:31:02,140 --> 01:31:03,540 Lykkyä tykö. 1509 01:31:19,940 --> 01:31:21,020 LKiitos. 1510 01:31:37,380 --> 01:31:39,420 Katso kuinka kaunis taivaankansi. 1511 01:31:50,300 --> 01:31:51,500 Nimenne, herra? 1512 01:31:51,580 --> 01:31:55,620 Nimeni? Roger Basinforth Cummings III. 1513 01:31:56,900 --> 01:32:00,060 Olen pahoillani, kaveri. Nämä ovat yksityiset pikkujoulut. 1514 01:32:00,660 --> 01:32:03,780 - Hyvää joulua kuitenkin. - Hyvää joulua. 1515 01:32:46,940 --> 01:32:48,220 Neil, Pat. 1516 01:32:48,300 --> 01:32:51,420 - En voi uskoa, että tulitte Teksasista asti. - Kiva olla täällä. 1517 01:32:51,500 --> 01:32:53,500 L-Olet laihtunut. L-Noin kymmenen kiloa. 1518 01:32:53,620 --> 01:32:55,380 Robin, mitä kuuluu? 1519 01:32:56,380 --> 01:32:58,180 Kiitos. Sitä samaa. 1520 01:33:22,260 --> 01:33:24,780 Hra Johnson, ihana juhla! 1521 01:33:24,860 --> 01:33:27,060 Mitä kuuluu? Näytät kauniilta. 1522 01:33:27,140 --> 01:33:29,540 Kiitos. Näytät itsekin hyvältä. 1523 01:33:29,620 --> 01:33:31,780 - Isi. - Auringonpaisteeni. 1524 01:33:32,660 --> 01:33:35,500 - Hienot juhlat. - Kiitos. Kiva, että pidät. 1525 01:33:35,580 --> 01:33:36,940 LMeillä on niin paljon ystäviä. 1526 01:34:06,980 --> 01:34:09,220 Burt, mitä kuuluu? Näytät hyvältä. 1527 01:34:09,300 --> 01:34:10,980 Arthur, mitä sinä täällä teet? 1528 01:34:11,060 --> 01:34:14,660 Toin sinulle lahjan. Voimmeko jutella jossain? 1529 01:34:21,100 --> 01:34:24,100 Luulen niin. Seuraa minua. Anteeksi, herrat. 1530 01:34:27,500 --> 01:34:31,100 Tulit siis vihdoinkin järkiisi. Selvitämme tämän nopeasti. 1531 01:34:31,180 --> 01:34:34,460 Sitten ajat partasi, peseydyt ja liityt juhliin. 1532 01:34:34,540 --> 01:34:37,820 Ulkona oli varmaan kamalaa, yksin kylmässä. 1533 01:34:38,900 --> 01:34:41,900 Olin ulkona kylmässä, mutta en yksin. 1534 01:34:42,460 --> 01:34:44,100 - Arthur. - Susan. 1535 01:34:44,500 --> 01:34:46,140 Tiesin että tulisit. 1536 01:34:47,340 --> 01:34:50,500 En ole tainnut ennen nähdä sinua selvin päin. 1537 01:34:51,780 --> 01:34:55,820 Sinulla on kauniit kasvot silloin kun näen ne selkeästi. 1538 01:34:55,940 --> 01:34:59,380 - Arthurilla on kuulemma lahja minulle. - Mikä se on? 1539 01:34:59,940 --> 01:35:04,540 Pikku lahja, josta et ehkä pidä. Carlyle-Swinsonin kaupat. 1540 01:35:05,420 --> 01:35:09,060 Petos, kiristys, kaikki on täällä. Minulla on Earl Swinsonin muistiinpanot - 1541 01:35:09,140 --> 01:35:12,580 kirjanpito, kaikki. Lukaise. Saatat pitää siitä. 1542 01:35:13,380 --> 01:35:15,100 Voi, voi, voi. 1543 01:35:17,900 --> 01:35:21,700 Mielenkiintoista. Olet tehnyt läksysi hyvin. 1544 01:35:21,780 --> 01:35:24,740 En halua lähettää sinua vankilaan. Haluan omani takaisin - 1545 01:35:24,820 --> 01:35:28,060 ja lisäksi muutaman noista alkupaloista, jotka olivat herkullisia. 1546 01:35:28,140 --> 01:35:29,980 Mistä on kysymys? 1547 01:35:30,060 --> 01:35:33,580 Älä huoli. Mikset liity juhliin? 1548 01:35:33,660 --> 01:35:36,020 Ei. Taidan jäädä. 1549 01:35:36,860 --> 01:35:39,380 Burt, odotamme sinua kohottamaan maljan. 1550 01:35:39,460 --> 01:35:41,700 Frankie, Morty, tulkaa tänne. 1551 01:35:43,260 --> 01:35:47,220 Tässä on Arthur Bach, Stanfordin poika. 1552 01:35:47,700 --> 01:35:49,740 - Se paskiainenko? - Kyllä. 1553 01:35:50,380 --> 01:35:53,260 Arthur kertoi juuri huvittavan pikku jutun. 1554 01:35:53,340 --> 01:35:56,380 Muuten, nämä herrat istuvat johtokunnassani - 1555 01:35:56,460 --> 01:35:59,420 joten mikset kerro heille saman kuin minulle. 1556 01:36:01,860 --> 01:36:04,700 Hra Johnson - 1557 01:36:05,380 --> 01:36:06,780 teki petoksen. 1558 01:36:06,860 --> 01:36:10,420 Nyt Arthur ryntäsi tänne todisteineen - 1559 01:36:10,740 --> 01:36:14,340 koskien Carlyle-Swinsonin kauppoja. Voitteko uskoa? 1560 01:36:15,300 --> 01:36:17,940 Milloin se oli, 20 vuotta sitten? 1561 01:36:18,020 --> 01:36:20,620 Muistan sen. Mahtavaa, Burt. 1562 01:36:20,700 --> 01:36:24,100 Laskit liikkeelle 10 000 osaketta, joita ei ollut olemassakaan. 1563 01:36:24,300 --> 01:36:28,100 Arvopaperi- ja valuuttakomissio ei epäillyt mitään. 1564 01:36:28,180 --> 01:36:32,580 Häntä ei voida syyttää siitä. Rikos on vanhentunut. 1565 01:36:34,660 --> 01:36:37,180 Taidat tarvita ryypyn. 1566 01:36:37,860 --> 01:36:39,820 Ei kiitos. En juo. 1567 01:36:43,540 --> 01:36:45,460 Kuka sen sanoi? 1568 01:36:46,980 --> 01:36:49,660 Selvä. Lopetetaan pelleily. 1569 01:36:49,740 --> 01:36:52,020 Milloin päätämme hääpäivän? 1570 01:36:52,100 --> 01:36:55,780 Häitä ei tule. Etkö ymmärrä? 1571 01:36:57,180 --> 01:37:01,140 Et tuhoa perhettäni samalla tavalla kuin olet tuhonnut omasi. 1572 01:37:01,220 --> 01:37:02,900 Haluan elämäni takaisin. 1573 01:37:03,260 --> 01:37:06,300 Haluan Lindan. Haluan poikani. 1574 01:37:13,460 --> 01:37:15,460 Arthur. Tapoit hänet! 1575 01:37:17,780 --> 01:37:21,220 - Burt, oletko kunnossa? - Se päättää esittelymme. 1576 01:37:21,300 --> 01:37:23,980 Kiitos, kuin tulit. Aja varovasti. 1577 01:37:24,060 --> 01:37:26,460 Älä viitsi, Burt. Et ole loukkaantunut. 1578 01:37:27,460 --> 01:37:29,020 Anna hänelle hänen rahansa takaisin. 1579 01:37:29,100 --> 01:37:32,780 Me emme sovi toisillemme. Huomaan sen nyt. 1580 01:37:33,020 --> 01:37:36,900 Näytän jotain muuta, minkä huomaat nyt. 1581 01:37:41,460 --> 01:37:44,300 - Odota! - Minun olisi pitänyt tappaa sinut. 1582 01:37:44,420 --> 01:37:47,060 - Olisi pitänyt tehdä niin 6 vuotta sitten. - Isi, älä. 1583 01:37:47,140 --> 01:37:50,540 - Onko tuo ase? Se näyttää ihan... - Olen kyllästynyt juttuihisi. 1584 01:37:50,620 --> 01:37:52,420 Te kaksi kyyhkyläistä menette naimisiin. 1585 01:37:52,500 --> 01:37:55,740 - Onko sinulla smokki vai vuokraanko sen? - Isi, laita se pois. 1586 01:37:55,820 --> 01:37:58,300 Hän löi minua. Etkö nähnyt? Kukaan ei lyö minua. 1587 01:37:58,380 --> 01:38:00,460 Okei, kukaan ei saa huutaa "laukaise". 1588 01:38:00,540 --> 01:38:02,980 Isi, hän ei rakasta minua. Se on ohi. 1589 01:38:03,060 --> 01:38:04,740 Laita se pois. 1590 01:38:04,820 --> 01:38:09,060 Älä pakota minua kertomaan äidille Floridan työmatkoistasi. 1591 01:38:12,980 --> 01:38:14,340 - Et voisi. - Voisin. 1592 01:38:14,420 --> 01:38:15,740 Hän kertoisi. 1593 01:38:19,900 --> 01:38:22,660 Voit saada rahat. En välitä. 1594 01:38:25,020 --> 01:38:28,540 Me pidämme tämän meidän välisenämme, eikö niin? 1595 01:38:32,660 --> 01:38:35,260 - Herrat, minä tarjoat paukut. - Hän on oikea paskiainen. 1596 01:38:35,340 --> 01:38:37,780 Tule, Arthur. Ohjaan sinut ulos. 1597 01:38:47,220 --> 01:38:49,860 - Kiitos siitä mitä teit tuolla. - Ei kestä. 1598 01:38:50,780 --> 01:38:53,260 - Tiedätkö, se tuntui aika hyvältä. - Joo. 1599 01:38:54,020 --> 01:38:55,660 Susan, kaiken kaikkiaan - 1600 01:38:55,740 --> 01:38:58,980 nämä olivat varmaan onnistuneimmat treffimme koskaan. 1601 01:38:59,940 --> 01:39:02,580 - Olethan kunnossa? - Luulen niin. 1602 01:39:03,820 --> 01:39:05,660 Niin minäkin. 1603 01:39:07,900 --> 01:39:09,180 Kiitos. 1604 01:39:16,380 --> 01:39:17,660 Anteeksi. 1605 01:39:37,780 --> 01:39:39,220 Vau! Katsos tuota. 1606 01:39:46,140 --> 01:39:47,380 Siistiä. 1607 01:39:54,940 --> 01:39:57,220 - Nyt sitä mennään, Bitterman. - Aika on koittanut. 1608 01:39:57,300 --> 01:39:58,500 Tulkaa. 1609 01:40:36,580 --> 01:40:37,700 Hienoa. 1610 01:41:11,260 --> 01:41:13,500 Kiva auto. Kenen se on? 1611 01:41:14,580 --> 01:41:17,940 Sait kaiken takaisin! Miten teit sen? 1612 01:41:18,900 --> 01:41:20,300 Kerron myöhemmin. 1613 01:41:20,380 --> 01:41:22,540 Juuri nyt minun täytyy kysyä jotain. 1614 01:41:22,620 --> 01:41:24,980 - Mitä? - Kuka lähetti sinulle kaiken tämän rojun? 1615 01:41:25,060 --> 01:41:26,980 Minulla oli kamala ikävä sinua. 1616 01:41:35,300 --> 01:41:36,660 Hei siellä. 1617 01:41:39,020 --> 01:41:40,540 Rva Canby. 1618 01:41:50,140 --> 01:41:51,300 Arthur. 1619 01:41:53,180 --> 01:41:54,540 Poika on kaunis. 1620 01:41:54,620 --> 01:41:57,860 Kaunis meni oikein, mutta hän ei ole poika. 1621 01:41:58,660 --> 01:42:01,380 Mitä? Tyttökö? Varmasti? 1622 01:42:01,460 --> 01:42:04,260 Kulta, kun vauva syntyy, tehdään usein testi katsomalla - 1623 01:42:04,340 --> 01:42:06,260 ja se on aika tarkka. 1624 01:42:07,420 --> 01:42:09,780 Tiedän. 1625 01:42:10,100 --> 01:42:13,340 Eräs tuntemani vaan ennusti poikaa. 1626 01:42:21,020 --> 01:42:24,020 - Mitä, kulta? - Olen raskaana. 1627 01:42:31,380 --> 01:42:33,820 Rva Canby! Onko muita? 1628 01:42:35,260 --> 01:42:36,540 Bitterman. 1629 01:42:37,260 --> 01:42:40,700 Vie minut ja minun yksi, kaksi... En kestä... 1630 01:42:40,780 --> 01:42:42,780 Minun perheeni kotiin. 1631 01:42:44,300 --> 01:42:45,780 Yllätys! 1632 01:42:47,180 --> 01:42:48,900 Hei. Arthur... 1633 01:42:49,500 --> 01:42:52,100 Hei, Maria. Mitä kuuluu? Mukava nähdä sinua. 1634 01:42:52,180 --> 01:42:54,940 Hei, Maria. Mitä kuuluu? Hauska nähdä taas. 1635 01:42:55,020 --> 01:42:57,380 - Farnsworth, mitä kuuluu? - Tervetuloa kotiin, herra. 1636 01:42:57,460 --> 01:43:00,740 - Greta, minulla on sinulle jotakin. - Kaksiko, herra? 1637 01:43:01,660 --> 01:43:05,340 - Selitämme myöhemmin. - Tervetuloa kotiin, herra. 1638 01:43:05,460 --> 01:43:08,620 Ames. Mukava nähdä. Hyvin toimittu, Fairchild. 1639 01:43:08,820 --> 01:43:11,020 Kiitos, herra. Tervetuloa kotiin. Ikävöin teitä. 1640 01:43:11,100 --> 01:43:13,500 Minäkin sinua. Hyvää joulua. 1641 01:43:13,580 --> 01:43:14,580 Hyvää joulua, herra. 1642 01:43:14,660 --> 01:43:17,140 - Hyvää joulua, Fairchild. - Hyvää joulua, rouva. 1643 01:43:17,220 --> 01:43:18,780 Hän on kaunis. 1644 01:43:18,860 --> 01:43:22,460 - Herra, haluatteko haistaa ruusuani? - Tietenkin. Se on ihana. 1645 01:43:24,860 --> 01:43:26,340 Fairchild! 1646 01:43:28,220 --> 01:43:31,340 Se meni hienosti. Hän tykkää siitä. 1647 01:43:32,540 --> 01:43:35,620 Naurettavaa. Fairchild, mene yläkertaan pakkaamaan laukkusi. 1648 01:43:35,700 --> 01:43:37,460 - Herra? - Luoja. 1649 01:43:41,620 --> 01:43:45,100 Ala tulla. Tarkoitan sitä. Yläkertaan. Pakkaa tavarasi. 1650 01:43:45,500 --> 01:43:46,700 Kyllä, herra. 1651 01:43:47,740 --> 01:43:52,060 - Kulta, etkö... - Tämä on minun ja Fairchildin välinen asia. 1652 01:43:52,300 --> 01:43:54,620 - Kyllä, mutta... - Hoidan sen. 1653 01:43:54,700 --> 01:43:56,020 Hyvä on. 1654 01:44:06,180 --> 01:44:09,060 - Onko siinä kaikki? - Mitä? Kyllä, herra. 1655 01:44:09,140 --> 01:44:10,740 Hyvä. Seuraa minua. 1656 01:44:22,940 --> 01:44:24,860 Herra, tämä on Hobsonin huone. 1657 01:44:26,500 --> 01:44:28,700 Jos Hobson sattuisi tulemaan kylään - 1658 01:44:29,580 --> 01:44:31,220 sinä nukut sohvalla. 1659 01:44:32,260 --> 01:44:33,580 Hienoa! 1660 01:44:39,860 --> 01:44:41,020 Mitä hän sanoi? 1661 01:44:41,100 --> 01:44:43,500 Sinun olisi pitänyt nähdä hänen naamansa. 1662 01:44:44,460 --> 01:44:47,180 - Täällä ollaan. - Hei, kultaseni. 1663 01:44:49,420 --> 01:44:51,460 Miksi puhun näin? 1664 01:44:52,060 --> 01:44:54,820 Tule, enkeli. Tule, prinsessa. 1665 01:44:56,500 --> 01:44:58,380 Noin. 1666 01:48:06,500 --> 01:48:07,500 LBFinnish 123459

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.