1 00:00:40,140 --> 00:00:43,860 ארתור על עצים חשופים 2 00:00:59,500 --> 00:01:01,180 למה אתה לא צוחק, ביטרמן? 3 00:01:01,260 --> 00:01:02,740 לא אמרת כלום, אדוני. 4 00:01:02,820 --> 00:01:05,700 אני מבין, אז אתה מחכה לקש האחרון. 5 00:01:20,940 --> 00:01:24,100 ביי. שלום. כמה אתה עשיר? 6 00:01:24,180 --> 00:01:25,260 סליחה מה? 7 00:01:25,340 --> 00:01:27,900 האם זה לא הדבר הכי טוב בעולם להיות עשיר? 8 00:01:27,980 --> 00:01:30,940 כל יום הוא כמו חג המולד. 9 00:01:31,420 --> 00:01:34,900 לא כך אני חושב על עושר. 10 00:01:34,980 --> 00:01:36,980 כן, כמובן שאתה צודק. 11 00:01:37,060 --> 00:01:39,860 זה לא משנה אם אתה עשיר או עני - 12 00:01:39,940 --> 00:01:42,980 כל עוד אתה יכול לקנות מה שאתה רוצה. 13 00:01:43,060 --> 00:01:44,700 נכון? תענה לי! 14 00:01:46,220 --> 00:01:48,060 אני לא בטוח. 15 00:01:48,140 --> 00:01:50,100 היי, אלו ראשי התיבות שלך? 16 00:01:50,180 --> 00:01:52,340 כנראה היית צריך לבקר בחנויות רבות - 17 00:01:52,420 --> 00:01:54,660 עד שמצאת את המכונית עם ראשי התיבות שלך. 18 00:01:54,740 --> 00:01:57,540 הצבע הזה כנראה אפילו לא קרוב לזה, מה שרצית. 19 00:01:57,620 --> 00:01:58,660 כמו קרוואן. 20 00:02:13,940 --> 00:02:17,900 היי, זה שוב אני. פספסת את זה? כַּנִראֶה. 21 00:02:18,220 --> 00:02:20,220 אנא הסר את עצמך מהמכונית שלי. 22 00:02:20,300 --> 00:02:24,300 הלוואי שיכולתי לעשות את זה, אבל אני חייב להיות ככה. אני מעל 500 מטר גובה. 23 00:02:27,180 --> 00:02:30,660 זה כיף. יש עוד מישהו שאני יכול לדבר איתו? 24 00:02:30,740 --> 00:02:33,060 אתה ארתור, נכון? בנו של סטנפורד באך. 25 00:02:33,140 --> 00:02:34,140 נָכוֹן. 26 00:02:34,220 --> 00:02:37,020 חרפת המשפחה, הנוח, השיכור הציבורי. 27 00:02:37,100 --> 00:02:39,260 כאילו זה דבר רע. 28 00:02:41,500 --> 00:02:44,860 החלון שלך נסגר. יש בזה משהו לא בסדר. 29 00:03:00,220 --> 00:03:01,900 אה, בכל מקרה. 30 00:03:03,060 --> 00:03:06,100 שלום. 31 00:03:07,900 --> 00:03:09,380 להתראות שם. 32 00:03:09,460 --> 00:03:11,500 היי, זה אני. 33 00:03:11,580 --> 00:03:15,220 אתה בטח הכי מעצבן אדם שאי פעם פגשתי. 34 00:03:15,700 --> 00:03:20,060 האם אני חייב? לא, אל תעשה. 35 00:03:20,140 --> 00:03:23,340 אל תעשה עכשיו. הכל בסדר. אני רק נהנה קצת. 36 00:03:23,460 --> 00:03:26,140 כיף הוא מותרות, שאני לא יכול להרשות לעצמי. 37 00:03:26,220 --> 00:03:28,220 אני עובד, באך. 38 00:03:28,300 --> 00:03:31,220 המילה הייתה "עבודה". תסתכל במילון. 39 00:03:32,260 --> 00:03:35,060 - תנחומיי לאביך. - נכון, אבל. 40 00:03:35,140 --> 00:03:37,300 מזל טוב לאמא שלך. 41 00:04:25,820 --> 00:04:27,380 סוף סוף הביתה. 42 00:04:27,460 --> 00:04:29,300 שלום. מה שלומך? נחמד לראות. 43 00:04:29,380 --> 00:04:31,220 חג שמח. 44 00:04:31,300 --> 00:04:32,740 ערב טוב, מר באך. 45 00:04:32,820 --> 00:04:36,380 מה שלומך, פיליפ? גָדוֹל. תוֹדָה. 46 00:04:38,340 --> 00:04:40,140 שים את זה על השפיץ שלו. 47 00:04:43,540 --> 00:04:46,620 נורמלי, אדוני? - כן, תודה ששאלת. 48 00:04:46,700 --> 00:04:49,300 מאוד ידידותי ומתחשב. 49 00:04:50,060 --> 00:04:52,380 ערב טוב. שלום. 50 00:04:54,380 --> 00:04:57,380 ערב טוב, מר באך. – אנדרה, אל היד ההיא. 51 00:04:59,260 --> 00:05:01,500 אשתך מצפה לך, אדוני. 52 00:05:03,100 --> 00:05:04,580 אני יודע, אני מאחר. 53 00:05:04,660 --> 00:05:07,860 כדאי לך להמשיך ואתה מוציא את כל הסכינים מהשולחן. 54 00:05:07,940 --> 00:05:11,580 - זה בהחלט לא הכרחי. - לא הייתי כל כך בטוח. 55 00:05:14,940 --> 00:05:17,540 סליחה שאני מאחר. זו אשמתו של ביטרמן. 56 00:05:17,620 --> 00:05:20,540 הוא התעקש שנפסיק ביחד לחנות הזולה לקנות... 57 00:05:20,620 --> 00:05:22,380 הנסיך אולג'אס? כָּאן. 58 00:05:22,900 --> 00:05:26,140 יש יותר סיכוי שיסלחו לי ליד השולחן הזה. 59 00:05:28,140 --> 00:05:30,460 או שאני לא. מִצטַעֵר. 60 00:05:31,180 --> 00:05:32,900 מִצטַעֵר. חג שמח. 61 00:05:35,100 --> 00:05:37,780 תודה לך, אנדרה. תודה לך. 62 00:05:37,860 --> 00:05:40,420 האם תרצה אמבולנס בקרבת מקום? 63 00:05:40,500 --> 00:05:43,260 ארתור, אמרתי בשבע. 64 00:05:43,900 --> 00:05:47,140 בשבע! מִצטַעֵר. חשבתי שאמרת לי לשתות כמה משקאות... 65 00:05:47,220 --> 00:05:50,140 ללכת לחנות צעצועים ותבוא מתי שתרצה. 66 00:05:50,220 --> 00:05:52,780 אתה באמת חושב שאתה מצחיק, נכון? 67 00:05:52,860 --> 00:05:56,020 כֵּן. מפחית את הוצאות הבילוי. 68 00:05:56,980 --> 00:05:58,420 - הכוס שלך. - לא. 69 00:06:02,580 --> 00:06:05,580 בסדר. למה אני לא יכול לכעוס עליך? 70 00:06:05,780 --> 00:06:08,380 זאת אומרת יש לנו יהיו ויכוחים גדולים. 71 00:06:08,460 --> 00:06:11,540 אתה יודע מה? הייתי מתחתן איתך בשביל הכסף שלך. 72 00:06:11,620 --> 00:06:14,820 כן, אני אוהב את עצמי בעיקר בשביל הכסף שלי. 73 00:06:14,900 --> 00:06:17,340 פתטי, אבל נכון. 74 00:06:18,100 --> 00:06:19,900 אני כנראה מבזבז את הזמן שלי. 75 00:06:19,980 --> 00:06:22,540 כנראה אפילו לא אני להזכיר בצוואתי. 76 00:06:23,900 --> 00:06:25,660 - מה קורה? - טוב. 77 00:06:25,740 --> 00:06:27,220 - באמת? - נכון לחלוטין. 78 00:06:27,300 --> 00:06:29,780 תקשיב, ראיתי את ד"ר הולברוק היום. 79 00:06:31,100 --> 00:06:34,580 - זה היה היום? הייתי בא איתך. זה בסדר, מותק. 80 00:06:34,660 --> 00:06:36,980 הוא מסר רק את תוצאות הבחינות. 81 00:06:37,060 --> 00:06:39,780 - מה הוא אמר? – הוא אמר: "שב." 82 00:06:40,220 --> 00:06:42,700 הוא אמר שכן שטיח חדש לחדר שלו. 83 00:06:42,780 --> 00:06:44,140 ואז? 84 00:06:44,780 --> 00:06:47,300 ואז הוא אמר, שאני לא יכולה להביא ילדים לעולם. 85 00:06:59,780 --> 00:07:01,820 אלוהים, אני כל כך רעבה, לינדה. 86 00:07:01,900 --> 00:07:04,380 היית עושה אמא ​​טובה. 87 00:07:05,340 --> 00:07:08,300 אני יודע. אני כבר מתאמן כל כך הרבה איתך. 88 00:07:09,060 --> 00:07:12,020 טוב, לפחות לא שלנו לא צריך לקיים יחסי מין יותר. 89 00:07:15,100 --> 00:07:16,580 איזה חמוד אתה. 90 00:07:18,500 --> 00:07:19,860 אתה רוצה לרקוד? 91 00:07:20,580 --> 00:07:22,660 כל עוד אנחנו לא מתרגשים יותר מדי. 92 00:07:24,540 --> 00:07:26,780 - מיד נחזור. בבקשה, רומיאו. 93 00:07:26,860 --> 00:07:29,380 אדם שמח, בוא נתלה אותו על עץ. 94 00:07:37,820 --> 00:07:40,060 יא, קאא - 95 00:07:40,700 --> 00:07:42,620 וואו, וואו, גאה. 96 00:07:44,060 --> 00:07:46,260 יאייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייייי 97 00:07:51,460 --> 00:07:54,820 - ארתור. לינדה, איפה את? 98 00:07:57,020 --> 00:07:58,220 זָהָב. 99 00:07:59,620 --> 00:08:03,580 - מה דעתך על אימוץ? - אימוץ? 100 00:08:04,780 --> 00:08:07,380 כן, לגבי אימוץ. 101 00:08:07,460 --> 00:08:10,940 כל מה שצריך זה שני מבוגרים בוגרים, שאוהבים אחד את השני. 102 00:08:11,020 --> 00:08:12,740 נוכל להעסיק אותם. 103 00:08:13,660 --> 00:08:15,500 חכה רגע. 104 00:08:16,140 --> 00:08:18,620 תהיה רציני לרגע, מותק. 105 00:08:18,700 --> 00:08:21,780 אני יודע שאין לי תינוק חשוב לך עכשיו - 106 00:08:21,860 --> 00:08:25,820 אבל לא חשבתי על שום דבר אחר בשלוש השנים האחרונות. 107 00:08:26,660 --> 00:08:29,300 בכל פעם שאני עובר ליד מגרש המשחקים, אני מרגיש שאני מת. 108 00:08:29,380 --> 00:08:30,580 ואז אימצנו. 109 00:08:30,660 --> 00:08:32,420 - מה? - כן. 110 00:08:32,500 --> 00:08:34,380 - סתם ככה? - כן. 111 00:08:34,460 --> 00:08:36,620 אתה לא רוצה לחשוב לרגע? 112 00:08:36,700 --> 00:08:38,380 לא, קבע פגישה. 113 00:08:38,460 --> 00:08:41,420 כל ילד ישמח שיש אותך כאמא. 114 00:08:41,500 --> 00:08:44,020 תוֹדָה. 115 00:08:45,740 --> 00:08:46,820 זָהָב. 116 00:08:50,260 --> 00:08:51,620 אוֹדוֹת. 117 00:08:53,500 --> 00:08:55,860 בחיי, אתה יכול להפסיק. 118 00:08:55,940 --> 00:08:58,300 תודה, אני אוהב אותך. 119 00:09:00,660 --> 00:09:02,260 אני כל כך מתרגש - 120 00:09:02,540 --> 00:09:03,820 ואני אוהב אותך כל כך 121 00:09:03,900 --> 00:09:06,140 אני אוהב אותך כל כך שזה כואב. 122 00:09:06,220 --> 00:09:08,380 זה בגלל שאתה נשען על הקלשון שלי. 123 00:09:08,460 --> 00:09:10,420 אני יודע, תוריד את זה. 124 00:09:10,500 --> 00:09:13,140 אתה יודע מה אני הולך לעשות מחר בבוקר? 125 00:09:13,220 --> 00:09:15,900 בדוק מה מצאתי בחנות החדשה - 126 00:09:15,980 --> 00:09:17,380 מטיימס סקוור. 127 00:09:17,460 --> 00:09:20,500 מַה? אני לא צריך את אלה. תמיד ראיתי דרכך. 128 00:09:20,580 --> 00:09:22,740 אני הולך ל... מה זה? 129 00:09:22,820 --> 00:09:26,380 חבורה של מתיחות. אנחנו אוכלים כאן בחינם, גם אם זה המעשה האחרון שלי. 130 00:09:26,460 --> 00:09:29,180 - ארתור. חכה רגע, יש לי תוכנית. 131 00:09:29,260 --> 00:09:32,380 מַה? סבון מתיחה? לא. בשביל פיירצ'יילד? 132 00:09:33,100 --> 00:09:35,620 לא התגרה גבר פרקה מספיק? 133 00:09:35,700 --> 00:09:37,260 אני ממש לא. 134 00:09:38,900 --> 00:09:40,140 -אנדרה! -אנדרה. 135 00:09:40,340 --> 00:09:42,260 זה הרעיון שלך למתיחה? 136 00:09:42,340 --> 00:09:45,740 אל תיגע בבולוניה המחורבנת הזו. זה... 137 00:10:08,100 --> 00:10:09,780 בוקר טוב, אדוני. 138 00:10:11,300 --> 00:10:14,420 בוקר טוב, פיירצ'יילד. בוקר טוב, מר באך. 139 00:10:14,500 --> 00:10:18,060 בוקר טוב, טד. אתה כן, אדוני - 140 00:10:18,220 --> 00:10:21,940 ומיץ התפוזים שלך, האספירין שלך - 141 00:10:22,020 --> 00:10:24,500 והעיתון שלך. 142 00:10:25,140 --> 00:10:27,740 מה קרה לידיים שלך? 143 00:10:29,540 --> 00:10:31,420 סבון האמבטיה שלי. 144 00:10:31,980 --> 00:10:34,300 מה עם זה? 145 00:10:34,980 --> 00:10:37,460 זה נראה לא בסדר. 146 00:10:40,740 --> 00:10:44,260 זו בדיחה. סבון לא יכול להיות לא תקין. 147 00:10:44,340 --> 00:10:47,820 - זה סבון בדיחה. - אני מבין. תודה לך, אדוני. 148 00:10:48,660 --> 00:10:50,380 אָנָא. 149 00:10:51,740 --> 00:10:53,300 האם לזרוק את הסבון - 150 00:10:53,380 --> 00:10:55,620 או שאתה מתכוון לרמות אותי פעם שניה? 151 00:10:55,700 --> 00:10:58,980 היי! שאלות מוקדם בבוקר. 152 00:10:59,460 --> 00:11:01,340 לזרוק סבון או לא? 153 00:11:02,100 --> 00:11:04,340 תן לזה להיות. כן, אדוני. 154 00:11:04,700 --> 00:11:08,500 - איפה גברת באך? האם הוא... – הגברת התעוררה מוקדם. 155 00:11:08,580 --> 00:11:10,660 הוא היה צריך להתקשר. 156 00:11:10,900 --> 00:11:14,020 במקרה כזה, שים את זה כתונת הלילה שלה - 157 00:11:14,100 --> 00:11:15,940 ובא לכאן, בסדר? 158 00:11:18,940 --> 00:11:19,980 מַר? 159 00:11:21,300 --> 00:11:23,220 קדימה, פיירצ'יילד. 160 00:11:23,460 --> 00:11:24,860 אני יודע שאתה רוצה. 161 00:11:26,620 --> 00:11:28,660 ראיתי איך אתה מסתכל עליי. 162 00:11:33,940 --> 00:11:36,820 Fairchild! אני משתטה. 163 00:11:37,180 --> 00:11:39,340 אלוהים, זה נכון. 164 00:11:39,740 --> 00:11:42,380 האם הפלנטה שלך אף פעם לא משתטה? 165 00:11:42,460 --> 00:11:44,300 - על הפלנטה שלי? כן. 166 00:11:44,380 --> 00:11:46,900 כלומר, אני לא משגע אותך? 167 00:11:46,980 --> 00:11:49,500 אתה לא רוצה לקחת אחד מהכסאות האלה - 168 00:11:49,580 --> 00:11:51,300 ולדפוק לי בראש? 169 00:11:51,380 --> 00:11:54,420 - התרסקות, אדוני? לעולם לא אעשה זאת. - אתה מקבל רשות. 170 00:11:54,900 --> 00:11:58,460 פעם היה לי משרת, אשר נתן לי לשמוע את תהילתי - 171 00:11:58,540 --> 00:12:01,380 וקרא לי מעצבן כל הזמן! 172 00:12:01,460 --> 00:12:04,100 כנראה הלכנו לבתי ספר שונים למשרתים. 173 00:12:04,180 --> 00:12:07,140 אוּלַי. הוא בעצם היה יותר משרת. 174 00:12:07,220 --> 00:12:08,940 הוא היה חבר שלי. 175 00:12:11,060 --> 00:12:12,820 יותר מהחברים שלי. 176 00:12:12,900 --> 00:12:15,700 הובסון. שמעתי ששניכם קרובים. 177 00:12:15,780 --> 00:12:17,460 אז היינו. 178 00:12:20,020 --> 00:12:21,860 ואתה יודע מה, פיירצ'יילד? 179 00:12:23,260 --> 00:12:26,940 אתה לא מזכיר לו אפילו ולו ולו ולו מילה. 180 00:12:30,580 --> 00:12:34,340 תירגע, יתאפשר לך ליהנות מהחיים שלך. 181 00:12:34,780 --> 00:12:36,900 תודה לך, אדוני. אני אנסה. 182 00:12:36,980 --> 00:12:38,420 אני לא יכול להודות לך מספיק. 183 00:12:41,340 --> 00:12:43,140 עכשיו הגיע זמן האמבטיה. 184 00:12:46,660 --> 00:12:48,340 זה מה שיש לך, גודזילה. 185 00:12:50,420 --> 00:12:53,780 אתה בטח יכול לשאול 186 00:12:54,060 --> 00:12:57,060 מה יגרום לי להרגיש ככה? 187 00:12:57,420 --> 00:13:01,180 אני, אני, אני 188 00:13:01,260 --> 00:13:04,940 אני מדבר על עצמי, על עצמי 189 00:13:05,020 --> 00:13:06,980 תפוס את זה, צוללת! 190 00:13:07,060 --> 00:13:08,340 תפוס את ההריסה! 191 00:13:10,060 --> 00:13:11,780 זמן כדורסל. 192 00:13:14,860 --> 00:13:15,980 כָּך. 193 00:13:18,540 --> 00:13:19,940 היפ הידד, אדוני. 194 00:13:22,980 --> 00:13:26,580 האם רחצה זה לא נפלא? 195 00:13:27,580 --> 00:13:29,780 תאר לעצמך אם לא היו אמבטיות. 196 00:13:30,420 --> 00:13:33,460 קודם כל, הרצפה תהיה רטובה. 197 00:13:34,620 --> 00:13:36,540 למה קוראים לך מר קריסמה? 198 00:13:36,620 --> 00:13:38,220 אתה לבד? 199 00:13:38,820 --> 00:13:42,660 לְבַד? בודד ככל שיכול להיות - 200 00:13:42,740 --> 00:13:45,180 בלי להיות לבד. 201 00:13:45,420 --> 00:13:47,660 שלום, פיירצ'יילד. - גברתי. 202 00:13:48,300 --> 00:13:49,900 למה שלא תיכנס? 203 00:13:49,980 --> 00:13:52,980 אני עירום, אופקית, מכוסה בקצף. 204 00:13:53,100 --> 00:13:56,540 אז רוב המטלות שלך כבר טופל. 205 00:13:56,860 --> 00:13:58,580 פגע, סוס, אין זמן. 206 00:13:58,980 --> 00:14:02,100 - אני מכין רשימה של סוכנויות אימוץ. - מה שלומך? 207 00:14:02,180 --> 00:14:03,380 עד כה, לא ממש טוב. 208 00:14:03,460 --> 00:14:05,780 כולם רוצים לפגוש אותך. 209 00:14:05,860 --> 00:14:08,300 אני אוהב אותך, גברת באך, לעולם אל תמות. 210 00:14:11,340 --> 00:14:12,660 איפה הנחש שלך? 211 00:14:12,740 --> 00:14:15,980 הנחש שלי? הוא בסדר בבוקר, אבל היה שובב. 212 00:14:16,060 --> 00:14:18,940 שמתי אותו מתחת למים למשך שעה וחצי. 213 00:14:19,860 --> 00:14:22,460 חשבת על שמות? 214 00:14:22,540 --> 00:14:26,100 שמות? גם הוא רוצה שם? 215 00:14:26,180 --> 00:14:27,860 גור מפונק. 216 00:14:27,940 --> 00:14:31,060 מה עם סנטור? סנטור באך? 217 00:14:31,140 --> 00:14:34,900 פסקה יקבל גניבה. פיירצ'יילד, סנטור באך. 218 00:14:34,980 --> 00:14:37,700 - שמעת? כן, אדוני, עזיבה חמקנית. 219 00:14:38,060 --> 00:14:40,140 בָּרוּר. תוציא את הנחש. 220 00:14:40,220 --> 00:14:43,580 הייתי שכחתי. אביך התקשר הוא רוצה לראות אותך היום. 221 00:14:43,660 --> 00:14:45,500 אֲבִי? זה כנראה היה המספר הלא נכון. 222 00:14:45,580 --> 00:14:47,900 - לא, אומרים שזה חשוב. פיירצ'יילד. - גברתי. 223 00:14:47,980 --> 00:14:51,060 אני סומך עליך. תוודא שהוא הולך לשם. 224 00:14:51,140 --> 00:14:52,340 כפפות נחמדות. 225 00:14:53,940 --> 00:14:57,100 - למה בדיוק אתה מחכה? אני לא יודע, אדוני. 226 00:14:58,540 --> 00:15:01,740 אני אפגוש את אבא שלי. מה זה אומר? 227 00:15:01,820 --> 00:15:03,220 משקה, אדוני. 228 00:15:03,300 --> 00:15:05,220 תוֹדָה! 229 00:15:15,300 --> 00:15:17,700 ביי, יפה. 230 00:15:21,940 --> 00:15:22,980 היי, אבא. 231 00:15:23,900 --> 00:15:27,980 קבוצת באך 232 00:15:30,100 --> 00:15:33,260 - אפשר לעזור? כן, באתי לראות את אבי - 233 00:15:33,340 --> 00:15:36,420 אבל אם הוא ממהר, אעזוב בשמחה ולא אחזור. 234 00:15:36,500 --> 00:15:40,420 - לפני שאעזוב למדריד ביום שלישי. כן, יום רביעי יהיה מאוחר. 235 00:15:40,500 --> 00:15:42,420 ארתור, הנה אתה. 236 00:15:43,140 --> 00:15:45,540 קרייג פאוול, זה... 237 00:15:45,620 --> 00:15:47,740 הבן שלי. אני הבן שלו. 238 00:15:47,900 --> 00:15:52,060 כן. שמעתי עליך הרבה. - למרבה הצער, רוב זה נכון. 239 00:15:53,140 --> 00:15:55,540 - נסיעה נעימה. - היי, היי. 240 00:15:56,220 --> 00:15:59,540 כנסו, זה לא ייקח הרבה זמן. 241 00:16:03,220 --> 00:16:04,500 בדרך זו. 242 00:16:06,100 --> 00:16:07,500 אלוהים יברך אותך. 243 00:16:07,580 --> 00:16:10,340 שלקרייג פאוול יש את הטופפה הכי קטנה - 244 00:16:10,420 --> 00:16:12,180 שראיתי. 245 00:16:12,260 --> 00:16:14,540 - אתה שיכור. - להיפך. 246 00:16:14,620 --> 00:16:17,260 מעולם לא הייתי יותר שיכור. 247 00:16:17,340 --> 00:16:20,860 אני רק שואל שאיך הוא שומר את הראש על הכרית? 248 00:16:21,900 --> 00:16:24,060 - אתה אף פעם לא משתנה? אני לא. 249 00:16:24,140 --> 00:16:27,380 שמעתי שהטרפת את קנדל ווינצ'סטר אתמול בפארק. 250 00:16:27,460 --> 00:16:30,620 כן, K.W.W. 251 00:16:31,380 --> 00:16:32,460 W. 252 00:16:32,540 --> 00:16:35,460 אתה חושב שהעולם צודק בשביל השעשועים שלך. 253 00:16:35,540 --> 00:16:39,380 אני חושב שכן, ואתה תעשה טוב. 254 00:16:39,500 --> 00:16:40,860 תודה רבה. 255 00:16:40,940 --> 00:16:43,380 כדאי לחתום על אלה. 256 00:16:45,940 --> 00:16:48,020 שמים, הייתם עסוקים. 257 00:16:48,100 --> 00:16:51,060 אנחנו מתאחדים, ארתור. זה מהלך גדול. 258 00:16:51,140 --> 00:16:53,300 עד לזמן הזה בשבוע הבא, נהיה חלק מ- 259 00:16:53,380 --> 00:16:55,980 החברה השלישית בגודלה בעולם. 260 00:16:56,060 --> 00:16:59,580 זמן גבוה. אני אומר את זה כבר הרבה זמן. 261 00:16:59,860 --> 00:17:02,460 - תחתמו כאן, יש ארבעה עותקים. - בסדר. 262 00:17:02,580 --> 00:17:04,940 הם מסובכים. לא היית מבין. 263 00:17:05,020 --> 00:17:07,220 אני לא בן 8. 264 00:17:10,100 --> 00:17:13,940 איך מאייתים "A"? אני כן זוכר. 265 00:17:14,020 --> 00:17:16,420 - עם מי אתה צוות? - של ברט ג'ונסון. 266 00:17:17,100 --> 00:17:20,500 - של ברט ג'ונסון? אבל הוא משוגע! - וזה לא. 267 00:17:20,580 --> 00:17:24,460 - משוגע. הוא ניסה להרוג אותי. - ואין תירוץ. 268 00:17:24,540 --> 00:17:28,340 השארת את בתו על המזבח. השפלת אותו. 269 00:17:28,420 --> 00:17:30,260 לא אהבתי את סוזן. 270 00:17:30,380 --> 00:17:33,420 כשאמרתי את זה, אדם תקף אותי עם סכין. 271 00:17:40,180 --> 00:17:43,380 עטים הם לא כמו פעם, או מה? 272 00:17:44,660 --> 00:17:49,140 - היזהר עם זה. - בסדר. 273 00:17:49,780 --> 00:17:51,660 זה לא היה של אמא? 274 00:17:51,820 --> 00:17:54,780 כֵּן. אלוהים יברך את הגרביים שלו. 275 00:17:56,460 --> 00:18:00,180 טריסטן, זכור לשים תוויות עבור לוחות נמכרים - 276 00:18:00,260 --> 00:18:02,220 ולקנות שני מארזים של שמפניה. 277 00:18:02,300 --> 00:18:03,860 אבל ביתי. 278 00:18:03,940 --> 00:18:05,980 כל מיני אנשים מגיעים לפתיחה. 279 00:18:06,060 --> 00:18:08,780 בקשו ממרים שתביא מספיק קולבים לדלת הראשית. 280 00:18:08,860 --> 00:18:10,340 ומה שלא תעשה - 281 00:18:10,420 --> 00:18:12,940 אל תרחיק עיתונאים כמו בפעם הקודמת. 282 00:18:13,020 --> 00:18:14,060 הגלריה של ג'ונסון 283 00:18:14,140 --> 00:18:16,500 - מרסיה! היי, סוזן. 284 00:18:16,580 --> 00:18:18,820 -שמח שהצלחת. - נכון. 285 00:18:18,900 --> 00:18:20,820 אליזבת מורי זו מדהימה. 286 00:18:20,900 --> 00:18:22,980 צבעים נהדרים, הא? 287 00:18:23,060 --> 00:18:26,740 אני חייב להראות שהרגע באת הנס הופמן, זה נפלא. 288 00:18:27,420 --> 00:18:29,940 צבוע 1942, סדרת Provincetown. 289 00:18:30,020 --> 00:18:32,380 תראה את התנועה הזו. - מעניין. 290 00:18:32,460 --> 00:18:35,980 שאשמור לך את זה? תסתכל סביבך - 291 00:18:36,060 --> 00:18:38,660 יש הרבה מה לראות. תודיע לי אם אני יכול לעזור. 292 00:18:38,740 --> 00:18:40,060 תודה לך. - בסדר. 293 00:18:42,900 --> 00:18:46,900 - אבא! - השמש שלי. 294 00:18:46,980 --> 00:18:50,300 איזו הפתעה. אתה אף פעם לא בא לכאן. 295 00:18:50,620 --> 00:18:52,900 - אתה יודע מה המקום הזה צריך? - מה? 296 00:18:52,980 --> 00:18:55,340 ציורים מאת ג'ון אודובון. שמעת עליו? 297 00:18:55,420 --> 00:18:57,740 חוקר טבע, מצייר ציפורים. 298 00:18:58,380 --> 00:19:00,660 אל תצחק. 299 00:19:01,220 --> 00:19:05,020 אנשים אוהבים ציפורים. צופה בהם. 300 00:19:05,300 --> 00:19:08,180 הם לא רוצים לצפות בזה. זה לא נכון. 301 00:19:08,260 --> 00:19:09,940 אנחנו לא רוצים סוג כזה של - 302 00:19:10,020 --> 00:19:11,860 - לגלריה שלנו. יָמִינָה. - לגלריה שלנו. 303 00:19:11,940 --> 00:19:14,940 למה באת, לנבוח אוסף? 304 00:19:15,020 --> 00:19:18,980 אני לא. בעצם יש לי חדשות על ארתור. 305 00:19:20,540 --> 00:19:23,100 - גירושין? - לא. 306 00:19:23,540 --> 00:19:25,460 - האם הם מופרדים? - הם לא. 307 00:19:26,180 --> 00:19:27,820 האם הוא הרג את האישה הזו? 308 00:19:27,900 --> 00:19:29,820 הילדה שלי. ככה זה צריך להיות. 309 00:19:31,380 --> 00:19:33,740 סוזן, את זוכרת את היום ההוא - 310 00:19:33,820 --> 00:19:35,500 לפני ארבע שנים בכנסייה? 311 00:19:35,580 --> 00:19:38,580 כן. אתה זוכר שאמרתי - 312 00:19:38,660 --> 00:19:41,420 שאני אתקן את זה מתישהו, איכשהו? 313 00:19:41,860 --> 00:19:43,860 מה עשית, אבא? 314 00:19:44,260 --> 00:19:46,820 נכנסתי לשיתוף פעולה סטנפורד עם באך - 315 00:19:46,900 --> 00:19:49,220 אבל באך עשה טעות גדולה. 316 00:19:49,340 --> 00:19:50,420 הוא השתמש בעורך הדין שלי. 317 00:19:50,500 --> 00:19:53,180 אותו דבר כמו לשחק איתי פוקר בהימור גבוה - 318 00:19:53,260 --> 00:19:54,660 ותן לי לשתף. 319 00:19:54,740 --> 00:19:56,700 הפעם בשבוע הבא - 320 00:19:56,780 --> 00:19:59,860 ארתור שוקל את מצבו בזהירות שוב. 321 00:20:00,660 --> 00:20:04,620 חשבתי אחרי שהייתי עם אישה כמה חודשים זה יעבור. 322 00:20:04,700 --> 00:20:07,300 לא רציתי שהוא יחזור ככה. 323 00:20:07,660 --> 00:20:08,820 אבל אתה לוקח אותו בחזרה. 324 00:20:08,900 --> 00:20:11,860 כַּמוּבָן. תודה, אבא. 325 00:20:12,980 --> 00:20:14,500 הילדה שלי. 326 00:20:15,860 --> 00:20:18,260 תודה על פנייתך, גברת טוד. 327 00:20:18,340 --> 00:20:20,460 אני אתקשר ברגע שאשמע משהו. 328 00:20:20,540 --> 00:20:22,780 תוֹדָה. להתראות, ד"ר טוד. 329 00:20:22,860 --> 00:20:24,500 - מר וגברת באך? כן. 330 00:20:24,580 --> 00:20:26,620 - שלום. סינתיה קנבי. - נעים להכיר. 331 00:20:26,700 --> 00:20:29,500 כיף לראות את כולם לאחר שיחות טלפון. 332 00:20:29,580 --> 00:20:31,420 תקרא לי לינדה. זה ארתור. 333 00:20:31,500 --> 00:20:34,780 היי, מה שלומך? זה פיירצ'יילד, המשרת שלנו. 334 00:20:35,820 --> 00:20:38,020 - מה קורה? - תודה, טוב מאוד. 335 00:20:39,740 --> 00:20:41,700 - היכנס. - בסדר. 336 00:20:43,180 --> 00:20:45,580 - האם אחכה כאן, אדוני? - לא, שם. 337 00:20:47,020 --> 00:20:48,220 נֶחְמָד. 338 00:20:48,540 --> 00:20:50,460 מעולם לא פגשתי משרת אמיתי. 339 00:20:50,540 --> 00:20:52,740 הוא טוב בלחיצת ידיים. לימדתי את זה בעצמי. 340 00:20:52,820 --> 00:20:54,820 בעצם אני כן חלק גדול מעבודות הבית. 341 00:20:54,900 --> 00:20:57,580 אני משתמש בו רק במדפים העליונים. 342 00:21:02,700 --> 00:21:05,100 איזה מהם אתה יותר אוהב אני או לינדה? 343 00:21:05,180 --> 00:21:06,340 זָהָב! 344 00:21:06,420 --> 00:21:09,420 - שב. רק רגע, מותק. 345 00:21:09,580 --> 00:21:13,540 אני אנסה את אלה קודם. שב כאן, מותק. 346 00:21:13,620 --> 00:21:17,300 זה נראה קצת יותר נחמד. אני בעצמי יושב בזה יותר לא נוח. 347 00:21:17,380 --> 00:21:19,300 אני אדם כזה. 348 00:21:19,380 --> 00:21:21,900 אני מקיא. מבחן הכיסא עבר. 349 00:21:22,300 --> 00:21:24,860 גברת קנבי, אתה מסיע את כל האנשים האלה? 350 00:21:24,940 --> 00:21:28,140 יש לי את העבודה הכי טובה בעולם. אני עושה משפחות. 351 00:21:28,460 --> 00:21:30,340 - כולם צוחקים. - כן. 352 00:21:30,420 --> 00:21:32,100 לתינוקות יש את האפקט הזה. 353 00:21:32,180 --> 00:21:35,420 גם אני אשמח לשים את זה התמונה שלך שם. 354 00:21:35,500 --> 00:21:37,660 גברת קנבי, אם תוכל לעשות זאת - 355 00:21:37,740 --> 00:21:39,660 אתה היית עושה אותי... אתה היית עושה אותנו - 356 00:21:39,740 --> 00:21:42,020 האנשים הכי מאושרים בעולם. 357 00:21:42,100 --> 00:21:44,180 קראתי את התיקייה שלך. 358 00:21:44,260 --> 00:21:46,420 אספנו מידע עליך. 359 00:21:46,500 --> 00:21:49,220 רק רציתי לשאול עוד כמה דברים. 360 00:21:49,380 --> 00:21:51,940 באמת יש לך חמישה בתים? 361 00:21:52,020 --> 00:21:53,100 - אין מצב. - לא. 362 00:21:53,180 --> 00:21:55,580 - בעצם, שש. - מה עם שש? 363 00:21:55,660 --> 00:21:59,020 - אתה לא זוכר את סן טרופה? - מה? זה רק בקתה. 364 00:21:59,100 --> 00:22:00,500 זה לא בית. 365 00:22:00,580 --> 00:22:02,620 תשכח מהתינוק, אמצו אותי. 366 00:22:04,300 --> 00:22:07,180 כסף לא משמח ילד. 367 00:22:07,340 --> 00:22:09,900 - לא. - תפסיק לצייץ. 368 00:22:10,060 --> 00:22:12,860 היית הרבה בעיתונים. 369 00:22:12,940 --> 00:22:15,420 בואו נדבר על בעיית האלכוהול. 370 00:22:15,820 --> 00:22:17,380 רק רגע. 371 00:22:17,460 --> 00:22:20,540 לינדה נהנית מכוס יין מדי פעם, אבל זה... 372 00:22:20,620 --> 00:22:23,860 - בעיה... ארתור, דיברתי עליך. 373 00:22:23,940 --> 00:22:27,620 גברת קנבי, הוא אף פעם לא נוהג. אני אטפל בזה. 374 00:22:27,780 --> 00:22:29,980 ובשנה שעברה הוא הלך לא.א. 375 00:22:30,060 --> 00:22:31,140 אני רואה. 376 00:22:31,220 --> 00:22:34,020 - לכמה פגישות הלכת? - בפגישה? 377 00:22:34,780 --> 00:22:39,020 אני מניח שלא קראתי את כל העיתון. 378 00:22:39,100 --> 00:22:42,300 מעולם לא עשיתי את זה. נשבע שלא בעטתי. 379 00:22:42,380 --> 00:22:44,980 אֵין בְּעָיָוֹת. אם לא היית בועט, הייתי בועט. 380 00:22:45,060 --> 00:22:47,980 אנחנו לוקחים את זה ברצינות לבעיות אלכוהול. 381 00:22:48,460 --> 00:22:50,940 אנחנו יודעים שאנחנו לא מושלמים. 382 00:22:51,020 --> 00:22:54,140 אנחנו לא. יש לי לדוגמה, רק רגל אחת טובה. 383 00:22:54,220 --> 00:22:56,660 אבל אנחנו הכי מאושרים זוג שאני מכיר. 384 00:22:56,740 --> 00:22:59,420 וזה לא קשור לכסף. אני יודע את זה. אבל עלינו. 385 00:22:59,500 --> 00:23:01,500 אנחנו צוחקים כל הזמן - 386 00:23:01,700 --> 00:23:05,020 ואני כמעט אף פעם לא בועט בו והוא לא אני. 387 00:23:05,580 --> 00:23:07,620 זה פשוט מרגיש כאילו בלי התינוק - 388 00:23:07,700 --> 00:23:10,180 משהו נפלא מבוזבז. 389 00:23:13,140 --> 00:23:14,900 אני אעשה כמיטב יכולתי. 390 00:23:15,380 --> 00:23:17,340 -זהו? - זהו. 391 00:23:17,420 --> 00:23:19,420 אני אבקר בבית שלך יום אחד. 392 00:23:19,500 --> 00:23:21,820 - מה לגבי מחר? אני לא יכול להגיד מתי. 393 00:23:21,900 --> 00:23:25,180 אנחנו עורכים ביקור פתע, כדי שנוכל לראות איך אתה באמת חי. 394 00:23:25,260 --> 00:23:26,940 ללכת תמיד חוץ מימי שלישי - 395 00:23:27,020 --> 00:23:29,580 כי אז אנחנו שודדים תחנות דלק. 396 00:23:29,660 --> 00:23:33,340 - אל תדאג, הכל יהיה בסדר. היה נחמד לפגוש אותך, גברת קנבי. 397 00:23:33,420 --> 00:23:36,180 - כמו כן. אצור איתך קשר. - בסדר. שלום. 398 00:23:37,340 --> 00:23:38,900 זה הלך טוב. 399 00:23:38,980 --> 00:23:40,020 - כן. - באמת? 400 00:23:40,100 --> 00:23:41,580 הוא נחמד. 401 00:23:41,660 --> 00:23:45,140 אני אראה אותך במכונית, בסדר? אני רוצה לשאול עוד משהו. 402 00:23:45,900 --> 00:23:47,180 עברת. 403 00:23:53,700 --> 00:23:54,860 גברת קנבי - 404 00:23:54,940 --> 00:23:57,740 האם שמעת את האמרה "הוא סתם צוחק"? 405 00:23:57,900 --> 00:23:59,780 זה בדיוק מה שהוא עושה. 406 00:24:00,260 --> 00:24:03,500 הוא יעשה הכל כדי להשיג את זה לגרום לאחרים לצחוק ולהרגיש טוב. 407 00:24:03,580 --> 00:24:07,140 לשמח אחר. אתה חושב שיש תקווה עבורנו? 408 00:24:07,220 --> 00:24:09,980 אני חושב שיש לך הזדמנויות מצוינות. 409 00:24:10,420 --> 00:24:12,580 הוא יהיה אבא נהדר. 410 00:24:12,660 --> 00:24:15,620 בטח, אבל שלך חייב להיות מציאותי. 411 00:24:16,260 --> 00:24:19,860 אימוץ יכול לקחת חודשים ואפילו שנים. 412 00:24:20,940 --> 00:24:23,540 עדיין לא הייתי קונה כיסא גבוה. 413 00:24:26,300 --> 00:24:28,900 אני לא יודע, אני אוהב את כולם. הם... 414 00:24:29,580 --> 00:24:31,020 תראה איזה חמוד. 415 00:24:31,100 --> 00:24:33,900 - זה בטח נפלא לעבוד כאן. - זה כן. 416 00:24:33,980 --> 00:24:37,820 אני בהחלט אקח את זה. אני הכי אוהב את זה. 417 00:24:38,260 --> 00:24:40,580 זה נהדר כאן. 418 00:24:40,860 --> 00:24:44,580 - ילד ירצה את זה, נכון? - בוודאי, אדוני. 419 00:24:44,660 --> 00:24:47,780 כֵּן. אני לא מבין איך אתה יכול להתנדנד כל כך אלגנטי. 420 00:24:47,860 --> 00:24:48,940 תודה לך, אדוני. 421 00:24:49,020 --> 00:24:50,620 - ובכן, זהו. אין בעיה, אדוני. 422 00:24:50,700 --> 00:24:52,180 אל תסתובב, פיירצ'יילד. 423 00:24:52,260 --> 00:24:53,820 L-אין לנו את כל היום. ל-כן. 424 00:24:54,340 --> 00:24:55,900 כמה נפלא. 425 00:24:55,980 --> 00:24:59,700 מַרהִיב. עבודת יד נחמדה. 426 00:24:59,780 --> 00:25:00,860 אני אקח את זה. 427 00:25:00,940 --> 00:25:04,420 כן, גברת באך. אפשר לשאול מתי מגיע התינוק? 428 00:25:04,500 --> 00:25:08,140 איזה תינוק? זה מגיע אליי. אני מתקשה לישון. 429 00:25:10,300 --> 00:25:12,220 נִפלָא! 430 00:25:12,380 --> 00:25:14,380 - פיירצ'יילד. - גברתי? 431 00:25:14,460 --> 00:25:16,620 הראית את זה לארתור? האם הוא אהב את זה? 432 00:25:16,700 --> 00:25:18,060 כן, הוא רוצה את זה. 433 00:25:18,140 --> 00:25:19,180 טוֹב. 434 00:25:19,260 --> 00:25:20,340 Fairchild! 435 00:25:21,660 --> 00:25:24,500 תראה, פיירצ'יילד! אני כן סוף סוף עם עגלה! 436 00:25:25,740 --> 00:25:29,220 אני אקח את אלה למכונית. אני יכול לקחת את זה. 437 00:25:32,180 --> 00:25:34,500 בוא נעשה את אלה עם ארון בר ומושב אחורי? 438 00:25:34,580 --> 00:25:35,740 לא, אדוני. 439 00:25:35,820 --> 00:25:38,980 ניקח את זה בכל מקרה. זה חייב להתאים לילד. 440 00:25:40,620 --> 00:25:43,820 תאמין או לא, אבל הוא מעולם לא חשב עליו העליון - 441 00:25:43,900 --> 00:25:45,140 כשופט. 442 00:25:45,220 --> 00:25:48,620 פעם אני... - ניקח את זה? אתה רוצה להחזיק? 443 00:25:48,700 --> 00:25:50,820 תודה לך. - חכה רגע. 444 00:25:50,940 --> 00:25:54,620 - אדום! יָרוֹק! - ארתור. 445 00:25:54,700 --> 00:25:56,780 איך נפגשתם שניכם? 446 00:25:56,900 --> 00:26:00,660 בברגדורף גודמן. הייתי גונב חנות... 447 00:26:01,260 --> 00:26:02,940 לא, אני... 448 00:26:03,620 --> 00:26:07,260 אדוני, יש לך שיחה במכונית. ברט ג'ונסון. 449 00:26:07,340 --> 00:26:09,380 - ברט ג'ונסון? - ברט ג'ונסון? 450 00:26:19,900 --> 00:26:20,940 לְהַפְעִיל! 451 00:26:39,180 --> 00:26:40,860 שלום, מר ג'ונסון. 452 00:26:40,940 --> 00:26:43,260 ארתור. ברוך הבא לסיפון. 453 00:26:43,660 --> 00:26:44,780 תוֹדָה. 454 00:26:47,540 --> 00:26:49,020 אתה נראה נחמד. 455 00:26:50,540 --> 00:26:53,980 ובטוב אני מתכוון כמובן גדול ומפחיד. 456 00:26:55,060 --> 00:26:57,340 אז אתה עדיין שותה. 457 00:26:58,060 --> 00:27:00,420 אני אפסיק מיד - 458 00:27:00,500 --> 00:27:03,700 כשאני מוצא מהיר יותר ויעיל יותר - 459 00:27:03,780 --> 00:27:06,180 דרך להכניס וויסקי לקרביים שלי. 460 00:27:07,300 --> 00:27:10,780 מה עם סוזן? נשוי, אני מקווה. 28 ילדים. 461 00:27:11,180 --> 00:27:13,100 סוזן לא נשואה. 462 00:27:13,860 --> 00:27:15,820 סוזן לא נשואה. 463 00:27:16,740 --> 00:27:18,980 - באמת? - טריגר! 464 00:27:21,940 --> 00:27:23,900 אני מניח שאתה שונא את אלה. 465 00:27:24,620 --> 00:27:26,140 רוצה לנסות? 466 00:27:26,220 --> 00:27:29,580 לִי? אני לא חושב ש... 467 00:27:29,740 --> 00:27:34,500 שום דבר לא מנצח אקדח משובח בעבודת יד. 468 00:27:36,300 --> 00:27:40,660 עזוב את זה, נסה את זה. - בסדר. אתה מוכן בבקשה? 469 00:27:40,740 --> 00:27:43,940 שום דבר לא מנצח כוס וויסקי גדולה - 470 00:27:44,020 --> 00:27:45,420 ביד שמאל. 471 00:27:47,140 --> 00:27:49,780 לְהַפְעִיל! הלהיט נוצר! 472 00:27:50,860 --> 00:27:54,860 זה לא פגע. הדרך שלך טובה יותר. 473 00:27:54,940 --> 00:27:58,300 שמתי לב לזה עכשיו, תודה. אני יותר טוב בזה. 474 00:27:58,380 --> 00:28:00,100 - העלבת אותי. - האם פגעתי? 475 00:28:00,180 --> 00:28:02,940 הביכת אותי מול כל הקהילה. 476 00:28:03,020 --> 00:28:04,060 אני... 477 00:28:04,140 --> 00:28:06,940 והכי גרוע, שברת את הלב של הילדה שלי. 478 00:28:07,500 --> 00:28:10,020 אני לא נקמני. 479 00:28:10,100 --> 00:28:13,420 - אני מאוד נקמני. - אני מבין. 480 00:28:13,980 --> 00:28:17,140 אני חושב שאני חייב... לא! 481 00:28:20,220 --> 00:28:21,420 לְהַפְעִיל! 482 00:28:25,220 --> 00:28:28,940 זו הייתה הגנה עצמית, נכון? זה היה אמור להסתובב ולהרוג את שניהם. 483 00:28:29,020 --> 00:28:31,100 אני אשיג עוד משקה. 484 00:28:31,180 --> 00:28:32,900 מה השעה? 485 00:28:34,060 --> 00:28:36,500 - מה השעה? - האם זה מרגיש מוזר? 486 00:28:37,140 --> 00:28:39,820 - מוזר? - צריך להרגיש. 487 00:28:40,660 --> 00:28:42,300 אתה חסר פרוטה, ארתור. 488 00:28:43,500 --> 00:28:46,740 משעה 12 אתה עירום על העצים. 489 00:28:47,180 --> 00:28:48,420 אתה חסר ערך. 490 00:28:48,500 --> 00:28:51,020 רגע, חסר ערך? 491 00:28:51,100 --> 00:28:53,820 - אתה זוכר את המפגש המחודש? - כן. 492 00:28:53,900 --> 00:28:57,100 המשפחה שלך ואני התגבשנו חברה גדולה - 493 00:28:57,620 --> 00:28:59,660 ושניהם החזיקו ב-40% מהמניות. 494 00:28:59,740 --> 00:29:03,380 20% הנותרים היו צריכים להיות זרים - 495 00:29:03,460 --> 00:29:05,420 בבעלות משקיעים. 496 00:29:05,540 --> 00:29:07,180 זר... 497 00:29:07,260 --> 00:29:11,580 קניתי את המשקיעים בבוקר. 498 00:29:11,660 --> 00:29:12,980 קנית אותם? 499 00:29:13,060 --> 00:29:16,180 זה נקרא נתח רוב. 500 00:29:17,260 --> 00:29:19,540 כבר דיברתי עם המשפחה שלך - 501 00:29:20,900 --> 00:29:23,180 והם יכולים לנהל עסק - 502 00:29:23,260 --> 00:29:25,740 ולהמשיך לחיות כמו פעם - 503 00:29:25,820 --> 00:29:27,460 בתנאי אחד. 504 00:29:28,700 --> 00:29:30,860 שתהפוך ללא ירושה. 505 00:29:31,740 --> 00:29:34,660 - מה? - לא תקבל אגורה. 506 00:29:37,260 --> 00:29:39,820 אני יכול לשאול אקדח לרגע? אני רוצה... 507 00:29:40,540 --> 00:29:42,300 לא, זה נגמר. 508 00:29:44,620 --> 00:29:46,580 בלי מכוניות, בלי יאכטות. 509 00:29:46,660 --> 00:29:49,780 אין בתים. המסיבה הסתיימה! 510 00:29:50,580 --> 00:29:52,220 למה אתה עושה את זה? 511 00:29:52,780 --> 00:29:55,780 כי לא התחתנת עם סוזן! 512 00:29:55,860 --> 00:29:57,900 גם לא הרבה אחרים. 513 00:29:57,980 --> 00:30:01,580 הבחור הזה אפילו לא הלך לשם לצאת איתו. 514 00:30:01,660 --> 00:30:05,820 בוא נרביץ לו. - אתה יכול לקבל את כספך בחזרה. 515 00:30:05,900 --> 00:30:09,820 אתה פשוט תתגרש ותתחתן עם הבת שלי. 516 00:30:09,900 --> 00:30:13,940 הוא עדיין אוהב אותך למרות שאני לא מבין למה. 517 00:30:14,700 --> 00:30:17,580 אתה תשתנה בסופו של דבר. 518 00:30:17,860 --> 00:30:20,380 אתה חלש, פתטי. 519 00:30:20,460 --> 00:30:22,380 אתה לא יכול להחזיק מעמד 24 שעות בלי כסף. 520 00:30:22,460 --> 00:30:24,220 למה רצית לראות אותי? 521 00:30:24,300 --> 00:30:26,860 לא. הדיבורים נגמרו. 522 00:30:27,500 --> 00:30:29,300 אני חוזר למועדון היאכטות. 523 00:30:29,380 --> 00:30:30,460 קבוצת ג'ונסון 524 00:30:30,540 --> 00:30:32,860 הייתי רוצה שתבוא איתי - 525 00:30:32,940 --> 00:30:36,700 אבל דמי השירות הם $15, ואתה לא יכול להרשות זאת לעצמך. 526 00:30:54,020 --> 00:30:56,300 שלום! זָהָב! 527 00:30:56,980 --> 00:30:58,220 אנחנו עניים! 528 00:31:00,100 --> 00:31:01,940 אנחנו זבל לבן! 529 00:31:02,980 --> 00:31:04,780 לינדה, אנחנו בצרות! 530 00:31:05,180 --> 00:31:07,740 לינדה, הפרוגנוזה גרועה. 531 00:31:07,900 --> 00:31:09,060 לינדה? 532 00:31:12,940 --> 00:31:15,780 גרטה, ראית את אשתי? 533 00:31:16,020 --> 00:31:19,380 - אישה ענייה בסדר גודל כזה. - מר באך. 534 00:31:19,460 --> 00:31:22,020 אני מניח שהוא המקום שבו עושים את הקישוט. 535 00:31:25,700 --> 00:31:29,180 היי, מותק... מצטער, אתה גבוה מדי. שלום, מותק. 536 00:31:29,260 --> 00:31:31,780 זה נהדר שאתה בבית. זה הולך להיות מדהים. 537 00:31:31,860 --> 00:31:34,420 תראה, רציתי לחשוב לפני קבלת החלטה. 538 00:31:34,500 --> 00:31:37,500 אבל אני חושב שאני נוטה לכיוון אפרסק. - גם אני. 539 00:31:37,580 --> 00:31:39,980 אם זו בת. אם זה בן, תסתכל על אלה. 540 00:31:40,060 --> 00:31:43,580 כולם נחמדים, אבל כחול אפרפר הוא הטוב ביותר, הא? 541 00:31:43,660 --> 00:31:47,180 אני אשים שטיח ניטרלי והתמונה של הובסון על הקיר. 542 00:31:47,260 --> 00:31:49,460 - זה יהיה נחמד. - אתה יודע מה? 543 00:31:49,540 --> 00:31:51,700 אפשר ללמד תינוק לקרוא בגיל 8 חודשים. 544 00:31:51,780 --> 00:31:53,620 לְהַקְשִׁיב. 545 00:31:54,060 --> 00:31:55,860 "שנה עד חמש שנים." 546 00:31:55,940 --> 00:31:59,700 חכה רגע. כמה זה עולה? 547 00:31:59,780 --> 00:32:02,740 כַמָה? אף פעם לא אמרת את זה. 548 00:32:02,820 --> 00:32:04,180 - אתה בסדר? - אני. 549 00:32:04,260 --> 00:32:07,900 שמעתי חדשות נהדרות. אנחנו יורשים את כדור הארץ. 550 00:32:07,980 --> 00:32:10,220 טוב, מותק. אני עונה. 551 00:32:11,580 --> 00:32:13,740 שלום? כֵּן. 552 00:32:14,180 --> 00:32:17,140 - כן. ריקי, זה בשבילך. תודה לך. 553 00:32:17,220 --> 00:32:20,940 על מה בדיוק אתה מדבר? דבר אנגלית. אנחנו באמריקה. 554 00:32:21,380 --> 00:32:24,340 בסדר, אבל אתה צריך לחכות עד הסוף, לפני שאתה מוחא כפיים. 555 00:32:24,420 --> 00:32:25,460 בָּרוּר. 556 00:32:25,540 --> 00:32:27,380 - ברט ג'ונסון. - ברט ג'ונסון? 557 00:32:29,220 --> 00:32:34,020 ברט ג'ונסון השתלט בעסק של משפחתי. 558 00:32:35,260 --> 00:32:39,820 הוא גורם להם לעשות אותי נושל בירושה אלא אם כן אתחתן עם סוזן. 559 00:32:39,900 --> 00:32:41,900 - איזה אוכל? -לזניה. 560 00:32:42,060 --> 00:32:44,780 - איך כך? האם הוא יכול לעשות את זה? - כנראה. 561 00:32:44,860 --> 00:32:47,500 אני מצטער, גברת באך. זה היה מהמשרד. 562 00:32:47,580 --> 00:32:50,740 עם האשראי שלך נראה שיש קשיים. 563 00:32:50,820 --> 00:32:54,540 אני מניח שאתה יכול. - זו בטח טעות. 564 00:32:54,620 --> 00:32:57,500 ויקטור, וינסנט, בוא נלך... - אני אתקשר מחר. 565 00:32:57,580 --> 00:33:00,340 - טוב. תודה לך. להתראות. 566 00:33:00,420 --> 00:33:02,860 בנים נחמדים. 567 00:33:03,900 --> 00:33:05,940 זה מטורף. מה אנחנו עושים? 568 00:33:06,020 --> 00:33:08,140 האם אנחנו? לא. 569 00:33:08,220 --> 00:33:11,020 תודה. להתראות. המשך טוב. 570 00:33:11,100 --> 00:33:13,660 זה יהיה נחמד עבור סוזן ולי, אם באת לאכול. 571 00:33:13,740 --> 00:33:14,860 מורו, בוא הנה. 572 00:33:14,940 --> 00:33:17,780 ספר לי הכל. לאט ורוגע. 573 00:33:17,860 --> 00:33:19,580 ספר לי מה קורה. 574 00:33:19,660 --> 00:33:22,700 אתה מתכוון לבית שלנו? המכוניות שלנו? 575 00:33:23,180 --> 00:33:26,780 לא הבסיס שלך, אני מניח? - הכל. 576 00:33:27,660 --> 00:33:30,260 הכל היה בשם החברה. 577 00:33:32,580 --> 00:33:35,580 - נחשו מה הכי גרוע? - מה? 578 00:33:36,420 --> 00:33:38,820 אני שונאת לזניה. 579 00:33:41,980 --> 00:33:45,100 סליחה, אני חייב לרדת למטה. 580 00:33:48,900 --> 00:33:53,420 נחמד כאן. עכשיו אני מבין תולעים. 581 00:33:55,900 --> 00:33:57,620 - לרתך. - מותק? 582 00:33:58,980 --> 00:34:01,820 האם אי פעם נזכור את זה? ואנחנו צוחקים? 583 00:34:02,620 --> 00:34:04,500 - אנחנו לא. - אנחנו לא. 584 00:34:07,700 --> 00:34:09,620 מה עם התינוק? 585 00:34:12,140 --> 00:34:15,500 גברת קנבי אמרה שכסף לא משנה. 586 00:34:15,580 --> 00:34:17,420 כֵּן. הוא אמר כך, לא? 587 00:34:17,500 --> 00:34:19,860 - כן. - נראה שזה נכון. 588 00:34:19,940 --> 00:34:23,660 אני מקווה שהמאבטחים בחנות הנוחות - 589 00:34:23,740 --> 00:34:25,660 לחשוב דומה. 590 00:34:29,020 --> 00:34:33,380 לְהַקְשִׁיב. אין לך הקלה מבפנים? 591 00:34:34,660 --> 00:34:38,500 בעצם כן. הקלה - 592 00:34:39,660 --> 00:34:42,020 כ-750 מיליון דולר. 593 00:34:44,420 --> 00:34:47,180 עדיין יש לי את המיומנות הזאת, נכון? 594 00:34:47,780 --> 00:34:49,380 - כך הייתי אומר. - כן. 595 00:34:51,980 --> 00:34:54,220 לעזאזל. הכל הולך טוב. 596 00:34:54,300 --> 00:34:56,300 - כן. - נכון לחלוטין. 597 00:34:56,380 --> 00:35:00,100 לימדת אותי להיות עשיר. עכשיו אני מלמד אותך להיות עני. 598 00:35:00,180 --> 00:35:04,340 זה קל. זה אותו דבר. אבל בבית קטן יותר. 599 00:35:04,940 --> 00:35:06,940 שיעור מספר אחד. 600 00:35:07,900 --> 00:35:09,060 חכה רגע. 601 00:35:09,140 --> 00:35:11,900 כך מנחמים העניים זה את זה. 602 00:35:12,220 --> 00:35:14,820 וככה אומרים "אני אוהב אותך". 603 00:35:14,900 --> 00:35:16,940 אני אוהב אותך 604 00:35:17,500 --> 00:35:20,540 תראה, הם לא יכולים נותן יאכטות ובתים. 605 00:35:21,340 --> 00:35:23,940 לעזאזל. יש כל כך הרבה מהם. 606 00:35:25,500 --> 00:35:27,540 אף פעם לא אהבתי יאכטות. 607 00:35:29,500 --> 00:35:32,140 מַה? כָּאן? עַכשָׁיו? 608 00:35:35,540 --> 00:35:37,580 מ-750 מיליון - 609 00:35:37,660 --> 00:35:40,340 מוטב שיהיה מדהים, גברתי. 610 00:35:49,180 --> 00:35:53,380 ארתור, תמיד היית הנכד האהוב עליי. 611 00:35:55,900 --> 00:35:59,180 מרתה, אני הנכד היחיד שלך. 612 00:36:00,100 --> 00:36:02,460 הפעם אני לא יכול לעזור. 613 00:36:02,660 --> 00:36:05,540 ברט ג'ונסון מחזיק אותנו מתחת לאגרופו. 614 00:36:08,980 --> 00:36:11,900 הוא הכריח אותנו לעשות את זה לנטרל אותך בירושה. 615 00:36:12,180 --> 00:36:15,660 משעות הצהריים אפילו לא הצלחת לכתוב צ'ק. 616 00:36:15,900 --> 00:36:19,060 מעולם לא ויתרת כל כך מעט. 617 00:36:19,220 --> 00:36:23,420 מעולם לא הייתי כל כך זקן. אני כבר לא בן 75. 618 00:36:24,420 --> 00:36:26,100 הו הימים ההם. 619 00:36:27,260 --> 00:36:29,060 אַתָה. 620 00:36:30,780 --> 00:36:33,460 גם אם הייתי יכול לעשות משהו - 621 00:36:34,300 --> 00:36:36,020 אני לא בטוח שאעשה זאת. 622 00:36:36,580 --> 00:36:39,500 ג'ונסון צודק. סוזן ואתה שייכים ביחד. 623 00:36:39,580 --> 00:36:41,660 - מרתה? - תמיד חשבתי כך. 624 00:36:41,740 --> 00:36:45,740 לינדה ואני התחתנו... - מרתה, את מוכנה לחדר כושר? 625 00:36:53,820 --> 00:36:57,380 יש גבר חצי עירום בסלון שלך. 626 00:36:58,220 --> 00:37:02,060 הרופא המליץ ​​לי על פעילות גופנית. 627 00:37:03,140 --> 00:37:06,500 טרוי, זה הנכד שלי ארתור. 628 00:37:09,420 --> 00:37:12,940 ארתור פשוט הפסיד 750 מיליון דולר. 629 00:37:13,340 --> 00:37:16,820 - 750 מיליון? לעזאזל! קבל בבקשה את תנחומיי. - זה סיפור ארוך... 630 00:37:16,900 --> 00:37:19,820 כן, מרתה, את מוכנה לרוק? 631 00:37:24,300 --> 00:37:27,020 לִנְשׁוֹם. עָמוֹק. 632 00:37:27,780 --> 00:37:30,020 ולך, קופץ. 633 00:37:31,260 --> 00:37:33,460 רגל למעלה. 634 00:37:36,300 --> 00:37:37,620 אוֹדוֹת. 635 00:37:38,100 --> 00:37:41,180 האם תישאר בסביבה, מרתה? בוא נלך. 636 00:37:42,180 --> 00:37:44,740 - אתה פשוט יושב ומתבונן? כן. 637 00:37:45,340 --> 00:37:47,260 בסדר, שכיבות סמיכה. 638 00:37:47,340 --> 00:37:50,140 התחלתי עם 20 דקות ביום. 639 00:37:50,220 --> 00:37:54,420 עכשיו אני עוקב אחרי כבר כמעט שעה. זה עשה פלאים. 640 00:37:54,500 --> 00:37:57,460 מעולם לא הרגשתי ככה. - אני יכול... 641 00:37:57,540 --> 00:37:59,860 ואז תור הירכיים. 642 00:38:00,260 --> 00:38:03,220 קדימה ואחורה. עזוב את זה, מרתה. 643 00:38:03,300 --> 00:38:06,100 זה האהוב עליי. 644 00:38:06,340 --> 00:38:11,100 גָדוֹל. סיבוב, סיבוב. 645 00:38:11,180 --> 00:38:12,860 כָּך. 646 00:38:14,180 --> 00:38:18,460 - אין תוצאה ללא כאב. תזדיין עם סוזן. 647 00:38:18,940 --> 00:38:22,700 הצלחת להנות מהקשר שלך. הגיע הזמן להתמודד עם המציאות. 648 00:38:22,780 --> 00:38:23,940 מרתה. 649 00:38:24,020 --> 00:38:28,140 האם אתה טוען שהנישואים שלך לינדה מרולה - 650 00:38:28,540 --> 00:38:31,460 קווינזי לא משמעותי עם המלצר - 651 00:38:31,540 --> 00:38:35,620 שווה מעל 750 מיליון דולר? 652 00:38:36,820 --> 00:38:38,820 אני אוהב אותו, מרתה. 653 00:38:38,900 --> 00:38:41,220 לא שאלתי את זה. 654 00:38:42,020 --> 00:38:44,940 זה אהוב עליי באמת. 655 00:38:45,220 --> 00:38:46,260 אני יכול לראות למה. 656 00:38:46,340 --> 00:38:48,420 הפסקה קטנה. 657 00:38:48,500 --> 00:38:50,140 LButt צמוד. 658 00:38:53,940 --> 00:38:55,700 אני צריך לקחת את זה? 659 00:38:55,780 --> 00:38:58,900 כן. אתה צריך בגדים חמים. - נכון. 660 00:39:01,300 --> 00:39:03,180 נראה מוכן. 661 00:39:04,580 --> 00:39:05,700 גרטה - 662 00:39:06,660 --> 00:39:09,860 אתה לוקח את אלה הם היו בקטלוג התכשיטים. 663 00:39:10,620 --> 00:39:12,740 בָּרוּר. אז זהו. 664 00:39:22,980 --> 00:39:24,540 אתה מדבר. 665 00:39:25,780 --> 00:39:29,060 אשתי ואני מצטערים בשבילך, גברת באך. 666 00:39:29,660 --> 00:39:31,940 אם נוכל לעזור בכל דרך - 667 00:39:32,020 --> 00:39:33,340 ספר לי 668 00:39:33,420 --> 00:39:34,860 מרי, תודה. 669 00:39:34,940 --> 00:39:36,500 אתה לא באמת - 670 00:39:36,580 --> 00:39:40,340 אלא אם כן תוכל להלוות לנו 10 מיליון, כדי שנוכל לשרוד את הגרוע מכל. 671 00:39:40,900 --> 00:39:44,460 אני אוהב אתכם. תוֹדָה. שמרו על עצמכם. 672 00:39:44,820 --> 00:39:47,780 אני יכול להיות לבד כאן לרגע? 673 00:39:47,860 --> 00:39:49,300 כַּמוּבָן. 674 00:40:06,820 --> 00:40:08,900 מר ארזתי את התיק שלך. 675 00:40:09,980 --> 00:40:11,540 תודה לך, פיירצ'יילד. 676 00:40:11,980 --> 00:40:13,780 מעולם לא הייתי כאן. 677 00:40:15,620 --> 00:40:17,580 זה היה החדר של הובסון. 678 00:40:20,700 --> 00:40:22,940 זה הרבה יותר גדול משלי. 679 00:40:23,380 --> 00:40:25,460 שמרתי את זה נעול. 680 00:40:26,340 --> 00:40:28,540 אני לא רוצה לשכוח אותו. 681 00:40:29,540 --> 00:40:33,300 אני חושב שאני מבין, אדוני. אבי נפטר כשהייתי בן 10. 682 00:40:34,180 --> 00:40:35,580 אני מצטער. 683 00:40:35,660 --> 00:40:36,860 "S" גדול. 684 00:40:37,940 --> 00:40:39,700 האם אני חולה בסרטן? 685 00:40:39,860 --> 00:40:43,060 לא, טבע במיצר הגדול. 686 00:40:49,420 --> 00:40:51,300 דרך אגב, אדוני - 687 00:40:51,380 --> 00:40:54,420 חשבתי על עניין הסבון הזה. 688 00:40:54,500 --> 00:40:56,660 כן. אני חושב שאני מבין. 689 00:40:56,740 --> 00:40:57,740 טוֹב. 690 00:41:00,260 --> 00:41:01,860 מצחיק מאוד, אדוני. 691 00:41:02,700 --> 00:41:05,140 זה היה. תודה לך, פיירצ'יילד. 692 00:41:21,300 --> 00:41:24,420 אני רוצה להודות לשניכם על הכל. 693 00:41:25,660 --> 00:41:28,740 מסתדרים? האם יש לך - 694 00:41:29,740 --> 00:41:30,820 לאן ללכת? 695 00:41:30,900 --> 00:41:33,340 - בטח. אֵין בְּעָיָוֹת. - אין בעיה. 696 00:41:41,380 --> 00:41:43,460 - זה לא יכול להיות נכון. היי, אבא. 697 00:41:44,260 --> 00:41:46,660 - לא. חכה. 698 00:41:46,740 --> 00:41:49,820 פתח את הדלת, אבא. זה רק זמני. 699 00:41:50,860 --> 00:41:51,980 אַבָּא. 700 00:41:57,980 --> 00:42:01,220 זה לא יכול להיות נכון. אני לא חושב כך. 701 00:42:01,860 --> 00:42:03,500 זה לא יכול להיות. 702 00:42:09,260 --> 00:42:11,460 מה עם הבית החדש שלי בפורט לודרדייל? 703 00:42:11,540 --> 00:42:14,180 זה כבר לא קיים. זה נעלם. 704 00:42:14,260 --> 00:42:15,980 לא הקשבת? 705 00:42:16,060 --> 00:42:18,100 ניסיתי לא להקשיב. 706 00:42:18,180 --> 00:42:21,500 זה בטח קשה לך, אני שרדתי. 707 00:42:22,340 --> 00:42:25,500 אנחנו בחדר האורחים ורק זמנית, אני מבטיח. 708 00:42:25,580 --> 00:42:27,780 נָכוֹן. אנחנו נמות בעוד 40 שנה. 709 00:42:27,860 --> 00:42:30,420 50 לכל היותר. נכון, מותק? מה אתה עושה 710 00:42:30,500 --> 00:42:33,500 אני גוזר קופונים ליתר בטחון שאנחנו רוצים לאכול. 711 00:42:33,860 --> 00:42:37,180 תהיה שימושי, מותק. חותכים לאורך הקו. 712 00:42:37,260 --> 00:42:38,820 שורה? 713 00:42:39,900 --> 00:42:42,260 מהבית ההוא בפורט לודרדייל... 714 00:42:42,500 --> 00:42:45,620 ארתור, אני לא רוצה שאתה חושב עלי רע. 715 00:42:46,020 --> 00:42:48,860 זאת אומרת לא אהבתי אותך עבור הכסף שלך. 716 00:42:49,060 --> 00:42:51,060 אני מעריך את זה. 717 00:42:51,420 --> 00:42:55,220 אהבתי אותך בגלל הכסף של אביך! 718 00:42:55,300 --> 00:42:59,220 יוֹצֵר! מִצטַעֵר. אני בסדר. מִצטַעֵר. 719 00:42:59,300 --> 00:43:01,260 אני מתנצל. 720 00:43:04,940 --> 00:43:06,700 אלוהים, לא. 721 00:43:08,180 --> 00:43:11,780 יוֹצֵר! למה אני? 722 00:43:12,420 --> 00:43:13,540 אַבָּא. 723 00:43:32,180 --> 00:43:34,820 - שלום. אופס. מה זה צריך להיות? 724 00:43:35,420 --> 00:43:38,660 שתי ביצים עלומות על לחם שיפון, קלוי היטב. 725 00:43:38,740 --> 00:43:41,220 בָּרוּר. ביצים עלומות על שיפון. 726 00:43:41,300 --> 00:43:42,620 טובלים ושורפים אותם. 727 00:43:42,700 --> 00:43:44,020 בָּרוּר! 728 00:43:45,060 --> 00:43:46,780 שירתת בעבר. 729 00:43:46,860 --> 00:43:48,300 כֵּן. לפני חמש שנים. 730 00:43:48,380 --> 00:43:50,700 אם כבר מדברים על 5 שנים, איפה המאפין שלי 731 00:43:50,780 --> 00:43:52,500 - מגיע. - זה רק מאפין. 732 00:43:52,580 --> 00:43:53,940 האם פגעתי בטבח? 733 00:43:54,020 --> 00:43:55,620 ממש כיף. 734 00:43:55,700 --> 00:43:58,460 אתה לקוח מהנה. זה מגיע. 735 00:43:59,100 --> 00:44:01,300 שלום. מה זה צריך להיות? 736 00:44:01,580 --> 00:44:04,420 יש לי רק 4 דולר. על מה אתה ממליץ? 737 00:44:04,860 --> 00:44:07,380 כוס קפה וטיפ של 3$. 738 00:44:07,980 --> 00:44:10,940 השתגעתי. אני אביא קציץ בשר. זה טוב. 739 00:44:11,020 --> 00:44:14,340 תעודה אחת. תָלוּי וְעוֹמֵד. 740 00:44:14,740 --> 00:44:16,380 - אתה נשוי? - כן. 741 00:44:16,580 --> 00:44:19,100 יוֹצֵר. גם אני הייתי. מה בעלך עושה? 742 00:44:19,180 --> 00:44:21,180 היום הוא מחפש עבודה. 743 00:44:21,260 --> 00:44:22,340 מה הוא עשה קודם? 744 00:44:22,420 --> 00:44:25,500 הַכֹּל. אלא שהוא לא חיפש עבודה. איפה המאפין הזה נשאר? 745 00:44:25,580 --> 00:44:27,060 - זהו. תודה לך. 746 00:44:28,420 --> 00:44:30,660 מה, בלי חמאה? ואין ריבה? 747 00:44:31,220 --> 00:44:33,500 היית מזמין קציץ בשר. 748 00:44:35,460 --> 00:44:36,980 אָנָא. 749 00:44:37,060 --> 00:44:39,900 כמו שאומרים במערב, אל תתנו לבשר להתפורר. 750 00:45:13,460 --> 00:45:15,700 - שלום. - שלום. 751 00:45:16,660 --> 00:45:18,700 סוזן, שלום. 752 00:45:19,220 --> 00:45:21,740 אלוהים, אתה נראה גבוה. 753 00:45:22,060 --> 00:45:25,220 יותר זמן ממה שזכרתי. מהפסל. 754 00:45:25,580 --> 00:45:27,260 מאמזון, למעשה. 755 00:45:27,460 --> 00:45:31,220 - חיכיתי לך. - לא. אל תגיד את זה. 756 00:45:31,300 --> 00:45:33,020 סוזן, אנחנו צריכים לדבר. 757 00:45:33,100 --> 00:45:34,460 אני רוצה שתדע - 758 00:45:34,540 --> 00:45:37,260 שאני לא שונא אותך על מה שעשית. 759 00:45:37,500 --> 00:45:39,700 - לא יכולתי לשנוא אותך. אתה לא. 760 00:45:39,780 --> 00:45:42,700 הודות לד"ר לימן, טיפלתי רגשות כאלה. 761 00:45:42,780 --> 00:45:46,220 - היית אצל פסיכיאטר? - לא יותר שלוש פעמים בשבוע. 762 00:45:46,340 --> 00:45:50,220 היאכטה של אבי חוגגת חג מולד קטן וגדול בשבוע הבא. 763 00:45:50,300 --> 00:45:53,340 הם יהיו הזדמנות מצוינת להכריז על אירוסינו. 764 00:45:53,420 --> 00:45:54,980 עדיין יש לי את הטבעת. 765 00:45:57,060 --> 00:45:58,780 לא. שים את זה. 766 00:45:59,420 --> 00:46:02,620 לינדה? את סוזן. שמע - 767 00:46:03,340 --> 00:46:05,980 לינדה חושבת שאני מחפשת עבודה. 768 00:46:07,780 --> 00:46:09,100 אבל אל תחפש. 769 00:46:10,180 --> 00:46:14,580 אני כאן כדי לשאול, שתסכל את כוונות אביך. 770 00:46:15,860 --> 00:46:20,460 האם הייתי חוסם? מַדוּעַ? היינו מאושרים, נכון? 771 00:46:20,580 --> 00:46:22,780 בַּטוּחַ. עד שנפגשנו. 772 00:46:27,860 --> 00:46:29,220 זו הייתה בדיחה. 773 00:46:29,300 --> 00:46:32,500 כמובן שאי אפשר לדעת את זה. 774 00:46:33,700 --> 00:46:37,740 התחתנתי עם לינדה בגלל אני רוצה לבלות את חיי איתו. 775 00:46:37,820 --> 00:46:39,220 אני אוהב אותו. 776 00:46:39,980 --> 00:46:44,020 הוא לא האחד בשבילך. הוא לא כמונו. 777 00:46:44,220 --> 00:46:47,260 ואם יש צורך להבין זאת עזרה של אבא - 778 00:46:47,340 --> 00:46:49,340 זה טוב. 779 00:46:49,820 --> 00:46:51,140 סוזן - 780 00:46:52,660 --> 00:46:54,500 אתה ממזר אמיתי. 781 00:46:59,580 --> 00:47:02,260 אני אישה שיודעת מה היא רוצה. 782 00:47:02,780 --> 00:47:04,860 אני תמיד מקבל את מה שאני רוצה. 783 00:47:05,140 --> 00:47:07,540 - מה לא? - ואני רוצה אותך. 784 00:47:07,740 --> 00:47:08,820 כֵּן. 785 00:47:11,340 --> 00:47:14,620 לגרד עם מטבע. אתה יכול לזכות במיליון עם זה. 786 00:47:14,700 --> 00:47:16,940 - מיליון? - מיליון. 787 00:47:17,020 --> 00:47:20,980 אז אם אני זוכה ב-750 בלוטו, חזרתי למסך ההתחלה? 788 00:47:21,220 --> 00:47:23,420 בוא ניקח את זה אחד בכל פעם, בסדר? 789 00:47:23,500 --> 00:47:25,340 - בסדר. - ובכן, זהו. 790 00:47:26,580 --> 00:47:28,940 - אין להיטים. הפסדת. - חכה רגע. 791 00:47:29,020 --> 00:47:30,540 האם אתה שורט מצד ימין? 792 00:47:30,620 --> 00:47:33,780 - זה לא משנה. 6 או 9... - יש 3 משני הצדדים. 793 00:47:33,860 --> 00:47:36,140 אם הם פגעו, אני לא מבין משהו? 794 00:47:37,660 --> 00:47:39,220 טקס! 795 00:47:39,860 --> 00:47:41,700 עכשיו בואו נאכל. 796 00:47:43,100 --> 00:47:44,420 מה זה? 797 00:47:44,580 --> 00:47:48,620 אֶקְסְפּרֶס. מֵזִין. טוֹב. 798 00:47:49,540 --> 00:47:52,420 הבאתי את זה מהמזנון. זה קציץ בשר. 799 00:47:52,500 --> 00:47:55,980 רק שאלתי למקרה שהרופא ישאל על זה אחר כך. 800 00:47:59,780 --> 00:48:02,300 עד שכל אחד יביא משכורת ביתית - 801 00:48:02,380 --> 00:48:04,260 אני לא רוצה לשמוע תלונות. 802 00:48:04,340 --> 00:48:05,860 איך התנהל חיפוש העבודה? 803 00:48:05,940 --> 00:48:07,860 מְאוֹד. ראיתי בערך חמישה אנשים... 804 00:48:07,940 --> 00:48:10,300 אני צריך קורות חיים ו... 805 00:48:10,380 --> 00:48:13,580 עצור! איזו משפחה. 806 00:48:14,420 --> 00:48:16,940 אתה מזכיר לי שנה אחר שנה יותר אחד את השני. 807 00:48:17,020 --> 00:48:18,060 האם אתה מוכן? 808 00:48:18,140 --> 00:48:20,180 ארתור, אתה צריך פירה. שָׁם. 809 00:48:20,260 --> 00:48:23,140 - האם אני צריך את זה? כן. זה טוב. 810 00:48:27,460 --> 00:48:28,700 מוּכָן. 811 00:48:29,740 --> 00:48:31,580 אתה אומר את התפילה, ארתור. 812 00:48:32,180 --> 00:48:33,300 תפילה? 813 00:48:33,540 --> 00:48:36,500 כָּך. תגיד על מה אתה אסיר תודה. 814 00:48:49,660 --> 00:48:53,260 אני אסיר תודה שקיבלתי את החתיכה הקטנה ביותר של קציץ בשר. 815 00:49:02,460 --> 00:49:03,980 ערב קסום. 816 00:49:05,780 --> 00:49:06,940 מי זה יכול להיות? 817 00:49:07,020 --> 00:49:09,180 כנראה מישהו עומד במסדרון - 818 00:49:09,260 --> 00:49:10,340 ודופק בדלת. 819 00:49:10,420 --> 00:49:13,820 אולי זו אמא קציצות הבשר, מי בא להרוג אותך. 820 00:49:15,580 --> 00:49:17,460 הכל בסדר. 821 00:49:17,540 --> 00:49:20,980 שב, מותק. אל תשים לב. 822 00:49:24,020 --> 00:49:25,100 מה, ניק? 823 00:49:25,180 --> 00:49:27,820 אני מבין שהדירה מתגוררת בה שני אנשים - 824 00:49:27,900 --> 00:49:29,140 שאינם מושכרים. 825 00:49:29,220 --> 00:49:30,460 הם משפחה. 826 00:49:30,540 --> 00:49:32,820 הם כאן עד שהם חוזרים על הרגליים. 827 00:49:32,900 --> 00:49:35,740 אני מצטער ראלף, אבל הבניין נמכר זה עתה. 828 00:49:35,820 --> 00:49:39,500 והבעלים החדש מתעקש, שהכללים מבוצעים בקפדנות. 829 00:49:39,660 --> 00:49:41,420 מה אתה מנסה להגיד? 830 00:49:41,660 --> 00:49:43,980 הוא הזכיר אותך במיוחד. 831 00:49:44,060 --> 00:49:46,140 חכה רגע. אמרת בעלים חדש? 832 00:49:46,220 --> 00:49:48,540 תן לי לנחש. חברת ברט ג'ונסון. 833 00:49:49,580 --> 00:49:50,980 נָכוֹן. 834 00:49:51,100 --> 00:49:55,500 יש לך אויבים במקומות גבוהים. כנראה עשית טעות אמיתית. 835 00:50:00,380 --> 00:50:02,500 142. זה חייב להיות זה. 836 00:50:02,580 --> 00:50:06,300 - זה זה? - 140. תסתכל עליי. 837 00:50:06,380 --> 00:50:08,980 זכור, תן לי לדבר, האם זה ברור 838 00:50:09,060 --> 00:50:11,940 "מטבח קטן ו-HSV בכל חדר". מה זה אומר? 839 00:50:12,020 --> 00:50:13,100 מי יודע? מה זה משנה? 840 00:50:13,180 --> 00:50:15,260 זוהי הדירה הזולה ביותר בעיר. 841 00:50:15,340 --> 00:50:17,460 אם יש לו רצפה, ניקח אותה. 842 00:50:19,220 --> 00:50:21,860 יש לו רצפה. זה הולך. 843 00:50:21,940 --> 00:50:23,900 מורו, מה היה שמו של המטפל? 844 00:50:26,740 --> 00:50:28,100 באטרוורת'. 845 00:50:29,100 --> 00:50:30,820 HSV. מה זה אומר? 846 00:50:50,740 --> 00:50:51,820 - שלום. - שלום. 847 00:50:51,900 --> 00:50:54,620 דיברתי איתך קודם על הדירה. 848 00:50:54,700 --> 00:50:55,740 מַה? 849 00:50:55,860 --> 00:50:58,100 דיברתי איתך מוקדם יותר היום - 850 00:50:58,180 --> 00:50:59,540 מהדירה השכורה. 851 00:50:59,620 --> 00:51:01,660 נכון, דירה. 852 00:51:01,740 --> 00:51:04,500 אני לינדה באך וזה בעלי ארתור. 853 00:51:04,580 --> 00:51:06,780 נכון, אבל הוא דואג ל... - דבר חזק יותר. 854 00:51:06,860 --> 00:51:09,140 הוא מטפל בדיבורים. אי אפשר לסמוך עלי. 855 00:51:09,220 --> 00:51:10,620 אל תצעק! 856 00:51:11,300 --> 00:51:14,180 - אתה בטח רוצה לראות את הדירה. - כן, תודה. 857 00:51:14,260 --> 00:51:17,060 זה למעלה. דירה 5. 858 00:51:18,300 --> 00:51:19,380 נהדר. 859 00:51:21,980 --> 00:51:24,300 מקום נחמד. 860 00:51:24,580 --> 00:51:26,140 האם אתה עיוור? 861 00:51:27,100 --> 00:51:30,420 אפילו לא ראית את זה. קדימה. 862 00:51:32,500 --> 00:51:35,140 התקנתי כיסא חשמלי. 863 00:51:37,340 --> 00:51:38,460 האמינגר. 864 00:51:38,540 --> 00:51:40,260 - ממש מעולה. תודה לך. 865 00:51:42,380 --> 00:51:43,500 טוֹב. 866 00:51:52,580 --> 00:51:54,100 האם זה עובד? 867 00:51:54,300 --> 00:51:57,580 כַּמוּבָן. אנחנו בדרך למעלה. 868 00:52:00,020 --> 00:52:02,140 מה דעתך לתת לנו את המפתח? 869 00:52:02,220 --> 00:52:04,300 אין מצב. אָסוּר. 870 00:52:04,700 --> 00:52:07,100 - השלב הבא. - זה היה נהדר. 871 00:52:10,300 --> 00:52:12,860 הבית כנראה נמכר בעבר כשאנחנו מגיעים לשם. 872 00:52:13,020 --> 00:52:16,900 לַחֲכוֹת. השרוך ​​שלי לא קשור. קדימה, אני אתפוס אותך. 873 00:52:22,020 --> 00:52:23,860 יש לך ילדים? 874 00:52:25,780 --> 00:52:27,220 - עדיין לא. - עדיין לא. 875 00:52:29,540 --> 00:52:32,820 אבל יכול להיות... - בנקודה שבה אנחנו רואים את הדירה. 876 00:52:33,220 --> 00:52:34,820 אתה בטוח תאהב את זה. 877 00:52:34,900 --> 00:52:37,980 בכל חדר יש HSV. 878 00:52:38,500 --> 00:52:41,700 - HSV. - כוחה הגדול של הרוך. 879 00:52:43,260 --> 00:52:46,100 - לא. קרם מין Hecumal. - כנראה זה. 880 00:52:47,140 --> 00:52:50,740 פרארי מייצרת כאלה. יש לו רק כמה פגמים קלים. 881 00:52:52,500 --> 00:52:54,100 מה זה HSV? 882 00:52:54,780 --> 00:52:56,620 בקרוב תגלו. 883 00:52:59,900 --> 00:53:01,420 ב. 884 00:53:03,940 --> 00:53:05,820 - אפשר לעזור? אתה לא. 885 00:53:06,980 --> 00:53:08,980 אל תעשה את זה. תודה לאל. 886 00:53:14,980 --> 00:53:18,380 האמן שגר כאן לא שילמו שכר דירה. בזבוז. 887 00:53:18,780 --> 00:53:20,380 זה הסלון. 888 00:53:21,340 --> 00:53:23,500 קדימה. אני אראה לך את המטבח. 889 00:53:23,620 --> 00:53:26,620 - בוא נלך. חכה. בואו אפילו ניתן לזה צ'אנס. 890 00:53:28,140 --> 00:53:31,500 כיריים, מקרר, בריכה, ארונות - 891 00:53:32,100 --> 00:53:33,420 הכל בצורה נוחה. 892 00:53:34,300 --> 00:53:36,620 אל תתחבר יותר מדי לדברים האלה. 893 00:53:36,700 --> 00:53:39,180 הבחור שגר כאן לוקח איתו הכל. 894 00:53:39,260 --> 00:53:41,860 - מה זה הריח הזה? - פצצת חרקים. 895 00:53:42,220 --> 00:53:44,860 יעיל יותר ממוטל ג'וקים. 896 00:53:45,820 --> 00:53:48,860 זה כנראה לא ייראה כך יותר מטורף כרגע. 897 00:53:48,940 --> 00:53:50,060 חדר שינה. 898 00:53:51,660 --> 00:53:53,380 נוף יפהפה. 899 00:53:56,420 --> 00:53:58,820 הייתי שכחתי. קדימה. 900 00:53:59,260 --> 00:54:01,460 אני רוצה להראות משהו. 901 00:54:03,660 --> 00:54:04,940 מַבָּט. 902 00:54:05,780 --> 00:54:08,060 ראית? האורות נדלקים מיד. 903 00:54:08,140 --> 00:54:09,820 HSV בכל חדר. 904 00:54:11,740 --> 00:54:13,660 האורות נדלקים מיד? 905 00:54:13,860 --> 00:54:16,700 מותק, תראי. זה נכון. כמעט אין פיגור בכלל. 906 00:54:16,780 --> 00:54:19,420 חשבתי שזה איזה טמבל. בוא ונסה את זה. 907 00:54:19,500 --> 00:54:21,180 אתה שואל... 908 00:54:21,260 --> 00:54:22,980 - ארתור! - אני מכור. 909 00:54:23,060 --> 00:54:26,340 אתה מבקש 850$ עבור זה בלי למצמץ? 910 00:54:26,420 --> 00:54:28,740 - מראש. - HSV. תחשוב עכשיו. 911 00:54:29,340 --> 00:54:32,660 אני רק שבועיים בעבודה. יש לי 350 דולר. קח - 912 00:54:32,740 --> 00:54:34,020 או לעזוב. 913 00:54:34,100 --> 00:54:38,140 אני אקח את זה. הנה המפתח. אשלח את חוזה השכירות בבוקר. 914 00:54:38,380 --> 00:54:40,780 - עדיף להתחיל עכשיו. - זמן של 12 שעות. 915 00:54:40,860 --> 00:54:42,460 - הוא אף פעם לא חוזה. תודה לך. 916 00:54:42,540 --> 00:54:44,460 עד כדי כך. הוא לא חוזה. 917 00:54:44,700 --> 00:54:48,540 אלוהים, HSV. תמיד חלמתי על זה. 918 00:54:49,660 --> 00:54:50,700 לְהַקְשִׁיב. 919 00:54:50,780 --> 00:54:52,860 אנחנו מנקים את המקום, צובעים את הקירות - 920 00:54:52,940 --> 00:54:55,300 המקום הזה יכול להיות כל דבר. 921 00:54:55,980 --> 00:54:57,300 אתה יודע? 922 00:54:58,540 --> 00:55:01,980 לא נהיה כאן לשנייה יותר ממה שאתה צריך, זה ברור? 923 00:55:02,060 --> 00:55:04,700 אבל עכשיו זה זה. אין לנו שום דבר אחר. 924 00:55:04,780 --> 00:55:05,980 אנחנו נגרום לזה לעבוד. 925 00:55:06,060 --> 00:55:08,940 אני יכול לנקות את זה יפה. 926 00:55:09,020 --> 00:55:11,660 משפחות רבות חיות אפילו בתנאים גרועים יותר. 927 00:55:11,740 --> 00:55:13,140 אבל - 928 00:55:13,900 --> 00:55:17,020 אנחנו צריכים שתי הכנסות. 929 00:55:17,100 --> 00:55:20,020 מחפשים עבודה אחרת? מִצטַעֵר. 930 00:55:20,340 --> 00:55:22,780 תשמע, אני מבקש לקבל דמי אבטלה. 931 00:55:25,300 --> 00:55:28,340 אתה לא מקבל את זה אלא אם כן עבדת. 932 00:55:28,420 --> 00:55:29,860 ארתור! 933 00:55:31,580 --> 00:55:34,700 מה אתה מצפה ממני? מה אני יודע? 934 00:55:34,780 --> 00:55:36,700 למען השם, הלכת להרווארד. 935 00:55:36,780 --> 00:55:37,940 האם הלכתי 936 00:55:39,460 --> 00:55:41,300 מה היה המגמה שלך? 937 00:55:42,580 --> 00:55:43,780 בַּלֶט. 938 00:55:45,180 --> 00:55:46,300 בָּרוּר. 939 00:55:46,540 --> 00:55:48,780 אתה אפילו לא מתכוון לנסות? בָּרוּר. 940 00:55:48,860 --> 00:55:50,780 אתה אפילו לא מתכוון לנסות לעזור. 941 00:55:50,860 --> 00:55:54,420 מנסים מה? מה בדיוק אתה רוצה שאני אעשה? 942 00:55:54,500 --> 00:55:56,860 אני רוצה שתגדל. - כמבוגר? 943 00:55:56,940 --> 00:55:58,620 אני רוצה שתלך לעבודה. 944 00:55:58,780 --> 00:55:59,780 בָּרוּר. 945 00:55:59,860 --> 00:56:02,340 זו המציאות. זהו זה. 946 00:56:02,420 --> 00:56:03,620 זה זה? 947 00:56:06,620 --> 00:56:08,220 בָּרוּר. יש שם דלת. 948 00:56:08,340 --> 00:56:09,460 זאת הדלת. 949 00:56:09,540 --> 00:56:12,380 תהיתי מה זה המכופתרת והמשורשרת - 950 00:56:12,460 --> 00:56:14,300 עם חור הצצה - 951 00:56:14,380 --> 00:56:16,940 כמו בחדר הגברים... אני יודע איפה הדלת. 952 00:56:17,020 --> 00:56:18,740 אתה יודע איפה העבודות? 953 00:56:21,780 --> 00:56:22,860 בָּרוּר. 954 00:56:23,860 --> 00:56:24,940 בָּרוּר. 955 00:56:26,580 --> 00:56:29,500 אין צורך לחכות, כי אולי לא אחזור. 956 00:56:29,580 --> 00:56:30,900 - בסדר. - אני עוזב. 957 00:56:31,420 --> 00:56:32,540 בָּרוּר. 958 00:56:32,620 --> 00:56:34,620 בסדר, אני עוזב. 959 00:56:34,780 --> 00:56:36,460 - בסדר. - בסדר. 960 00:56:37,780 --> 00:56:39,260 אל תתעכב. 961 00:56:39,340 --> 00:56:41,340 אם אתה אומר שאתה הולך לעשות משהו, עשה את זה. 962 00:56:41,420 --> 00:56:44,860 לך אל הדלת, פתח את הידית והזיז את העצם שלך. גברת קנבי. 963 00:56:44,940 --> 00:56:46,540 גברת קנבי? מה... 964 00:56:49,300 --> 00:56:53,380 מר מרולה אמר שאמצא אותך מכאן. האם באתי בזמן לא טוב? 965 00:56:55,500 --> 00:56:57,020 אתה לא. אתה לא. 966 00:56:58,420 --> 00:57:00,300 נא להיכנס. 967 00:57:00,700 --> 00:57:02,660 נא להיכנס. 968 00:57:02,740 --> 00:57:05,220 כן. כישלונות קטנים מאז שנראה לאחרונה. 969 00:57:05,300 --> 00:57:07,260 אני יודע. לינדה סיפרה קצת. 970 00:57:07,340 --> 00:57:09,380 - שינוי כתובת. - הלם. 971 00:57:09,460 --> 00:57:12,140 התקשרתי אליו. הייתי חייב. רציתי ל... 972 00:57:12,220 --> 00:57:15,460 פארק אווניו עולה לך על העצבים לאחר זמן מה. 973 00:57:15,580 --> 00:57:18,300 הרגע הגענו לכאן בעצמנו, אז... 974 00:57:18,380 --> 00:57:19,860 אבל זה... 975 00:57:20,460 --> 00:57:24,660 בסדר גמור. תראה, יש שם אח וברור שזה עובד. 976 00:57:25,100 --> 00:57:26,860 אני אראה לך את הדירה. 977 00:57:27,900 --> 00:57:31,900 יש כאן מטבח, ו זה ממש נוח. 978 00:57:33,340 --> 00:57:34,460 זו פצצת באג. 979 00:57:34,540 --> 00:57:37,020 יותר טוב ממוטל ג'וקים. 980 00:57:38,300 --> 00:57:39,780 - גם בטוח יותר. - כן. 981 00:57:39,860 --> 00:57:41,860 וזה חדר השינה. 982 00:57:42,300 --> 00:57:44,780 חשבתי שאנחנו יכולים - 983 00:57:44,860 --> 00:57:47,340 להזיז את המיטה לכאן - 984 00:57:47,700 --> 00:57:51,260 למרות שזה קצת מפריע לדלת, כי ככה יש יותר מקום לזה - 985 00:57:51,340 --> 00:57:53,060 עבור הילד. 986 00:57:53,180 --> 00:57:54,380 בהיר ושמש... 987 00:57:54,460 --> 00:57:57,500 נתנו לילד לשמור על כל העכברים, שהוא תופס. 988 00:58:02,020 --> 00:58:04,300 הטלנו ביצים, לא? 989 00:58:04,860 --> 00:58:07,740 אתה לא. אל תעשה עכשיו, זה בסדר גמור. 990 00:58:08,060 --> 00:58:11,620 למה שלא נלך לסלון לשבת ולפטפט? 991 00:58:12,420 --> 00:58:14,460 היה לנו בית כל כך מקסים. 992 00:58:14,900 --> 00:58:18,900 כמה מהאנשים האהובים עליי גדלו אפילו בתנאים הגרועים ביותר. 993 00:58:20,060 --> 00:58:22,540 פעם גר כאן אמן, כפי שאתה יכול לראות. 994 00:58:22,620 --> 00:58:26,020 הוא ייקח את הדברים שלו בקרוב, לפי התקווה. 995 00:58:26,540 --> 00:58:27,860 אני יושב כאן. 996 00:58:34,180 --> 00:58:36,020 סדר ניקור נכון. 997 00:58:36,780 --> 00:58:39,700 לינדה, אמרת שאת עובדת במסעדה. 998 00:58:39,780 --> 00:58:43,460 כֵּן. עצרו מתי שתרצו. אוכל חינם כמה שתרצה. 999 00:58:43,540 --> 00:58:46,980 אני ממליץ על קציץ הבשר. זה טוב. 1000 00:58:47,100 --> 00:58:49,300 - אהבתי את זה. תודה לך. 1001 00:58:49,420 --> 00:58:52,740 מה איתך, ארתור? איך הולך השתייה? 1002 00:58:52,940 --> 00:58:54,300 מְאוֹד. 1003 00:58:54,780 --> 00:58:56,780 חיפשת עבודה? 1004 00:58:56,860 --> 00:58:58,820 בדיוק דיברנו על זה כש... 1005 00:58:58,900 --> 00:59:02,140 אתה יודע מה? הוא פשוט היה בדרך החוצה כשהגעת. 1006 00:59:03,260 --> 00:59:05,500 טוב, כי יש לי חדשות. 1007 00:59:05,580 --> 00:59:06,780 איזה חדשות? 1008 00:59:07,500 --> 00:59:08,860 יש תינוק אחד. 1009 00:59:08,940 --> 00:59:11,380 - תינוק? - מה? שמעת את זה, ארתור? 1010 00:59:11,460 --> 00:59:14,700 כַּמוּבָן. אני יושב קרוב יותר. שמעתי לפניך. 1011 00:59:14,780 --> 00:59:16,180 אנא המתן. יש תינוק בשבילנו? 1012 00:59:16,260 --> 00:59:17,900 של אם חד הורית - 1013 00:59:17,980 --> 00:59:20,140 הזמן המחושב אינו מספיק בעוד שבועיים. 1014 00:59:20,220 --> 00:59:22,420 האם הוא רוצה לתת הילד שלהם לאימוץ? 1015 00:59:22,500 --> 00:59:25,580 אלוהים, זה נהיה עמוס עכשיו. נהדר. 1016 00:59:25,660 --> 00:59:29,460 זה מאוד לא פורמלי, אבל אני מקווה שכן. 1017 00:59:29,540 --> 00:59:32,340 גברת קנבי... - גם אנחנו היינו רוצים. 1018 00:59:32,420 --> 00:59:35,260 - לא הייתי כאן היום. - בסדר. 1019 00:59:35,620 --> 00:59:39,820 אני אבוא שוב בשבוע הבא. יש לך זמן? לצבוע את הקירות עד אז? 1020 00:59:40,180 --> 00:59:42,220 מהו הצבע האהוב עליך? בהכרח. 1021 00:59:42,300 --> 00:59:44,420 והאם אתה יכול לקבל את הרהיטים לחדר הזה? 1022 00:59:44,500 --> 00:59:45,700 בהכרח. 1023 00:59:46,140 --> 00:59:49,900 וארתור, אתה יכול להחזיק מעמד להתייבש ולמצוא עבודה? 1024 00:59:49,980 --> 00:59:51,380 בהכרח. 1025 00:59:53,780 --> 00:59:56,780 חושב שזה כמו חנות צעצועים גדולה למבוגרים. 1026 00:59:56,860 --> 01:00:00,340 - בסדר. זה מועיל. - הכל מתנהל כשורה. 1027 01:00:01,140 --> 01:00:02,780 אני יודע. 1028 01:00:02,940 --> 01:00:04,580 הרבה זמין 1029 01:00:05,620 --> 01:00:07,220 - מה את כותבת, מותק? - ובכן... 1030 01:00:07,300 --> 01:00:09,420 זה לא משנה. הוא לא יקרא את זה. 1031 01:00:09,500 --> 01:00:12,060 הכל תלוי באדם. על איך אתה מדבר איתו. 1032 01:00:12,140 --> 01:00:15,260 האם אתה בטוח. שאתה לא עצבני. אתה מקבל מושב. 1033 01:00:15,340 --> 01:00:17,260 שב על זה. בְּסֵדֶר. הַבָּא. 1034 01:00:19,300 --> 01:00:22,100 - היכנס. - בהצלחה, מותק. 1035 01:00:31,380 --> 01:00:32,860 לְהִתִיַשֵׁב. 1036 01:00:34,820 --> 01:00:36,700 עבודה אחרונה - 1037 01:00:37,700 --> 01:00:39,380 מיליונר גבירותיי גבר? 1038 01:00:39,660 --> 01:00:42,940 - בדיוק. - מה היה בו? 1039 01:00:44,260 --> 01:00:46,580 נהגתי בראלי. גידלתי סוסים. 1040 01:00:47,580 --> 01:00:49,300 הפלגתי. הרגיל. 1041 01:00:50,460 --> 01:00:53,380 מר באך, זו חנות לחומרי בניין. 1042 01:00:53,460 --> 01:00:56,340 האם היית אי פעם בתוך חנות לחומרי בניין? 1043 01:00:57,940 --> 01:01:01,580 לא ממש בעניין, אני חייב להודות. 1044 01:01:01,660 --> 01:01:04,940 פעם שמעתי את המשרתים מדברים מהליכה לחנות לחומרי בניין. 1045 01:01:05,020 --> 01:01:06,140 אתה מוכר כלים, נכון? 1046 01:01:06,220 --> 01:01:07,460 משרתים? 1047 01:01:08,820 --> 01:01:10,500 זה היה טוב. 1048 01:01:11,380 --> 01:01:12,580 אתה צוחק. 1049 01:01:12,660 --> 01:01:14,740 אז אתה מחבב אותי. 1050 01:01:15,500 --> 01:01:17,780 זה הולך מצוין. הוא צוחק והכל. 1051 01:01:17,860 --> 01:01:19,500 אעדכן אותך. 1052 01:01:20,020 --> 01:01:21,620 זה הולך מצוין, לא? 1053 01:01:21,700 --> 01:01:24,420 אנחנו מחפשים מישהו ישר - 1054 01:01:24,500 --> 01:01:27,500 שלא מפחד ללמוד דברים חדשים ולא מפחד מעבודה קשה. 1055 01:01:27,580 --> 01:01:30,340 האנק, אם תעסיק אותי, אני אעזור לך בחיפוש שלך. 1056 01:01:31,420 --> 01:01:34,300 מה אני חושב על אלה? חכה רגע. 1057 01:01:34,940 --> 01:01:37,380 רק אמרתי בהתאמה על פנייה לעזרה. 1058 01:01:37,460 --> 01:01:38,860 זה בתוך הכפפה. 1059 01:01:43,860 --> 01:01:46,540 זה חדש לך. מה דעתך על התחרטות? 1060 01:01:46,620 --> 01:01:48,300 לא. עדיין לא הגיע הזמן. 1061 01:01:49,060 --> 01:01:50,340 עכשיו זה הזמן. 1062 01:01:54,580 --> 01:01:56,780 ארתור, מה אתה עושה כאן? 1063 01:01:56,860 --> 01:01:58,420 אני אשתה איתך משקה. 1064 01:01:58,500 --> 01:02:01,380 באמת. מה אתה עושה כאן? 1065 01:02:01,460 --> 01:02:04,340 אשתי מנסה לאמץ תינוק - 1066 01:02:04,420 --> 01:02:07,100 ולפי המשרד אני חייבת עבודה. 1067 01:02:09,460 --> 01:02:11,460 הוא תלוי בי. 1068 01:02:11,540 --> 01:02:14,380 אף אחד מעולם לא נתלה עליי לפני. 1069 01:02:15,180 --> 01:02:17,740 אני מפחד פחד מוות אבל הנה אנחנו כאן. 1070 01:02:18,140 --> 01:02:19,340 כולם אומרים - 1071 01:02:19,420 --> 01:02:22,660 זה לצעירים ללא ניסיון חייבים לתת הזדמנות. 1072 01:02:22,740 --> 01:02:25,900 אני לא מבין למה אתה לא יכול לתת את זה גם למישהו בגילי. 1073 01:02:25,980 --> 01:02:27,780 - זה טוב, לא? - כן. 1074 01:02:27,860 --> 01:02:30,220 - מה שאמרת... - בטח. 1075 01:02:30,740 --> 01:02:34,300 היה לנו רגע רך. הוא אמר משהו על מתן צ'אנס. 1076 01:02:34,380 --> 01:02:38,620 אני שותה את הג'ין שלו, כך גם שארכם אתה כנראה יכול ללכת הביתה. 1077 01:02:38,700 --> 01:02:40,620 - יש לך מושב! אולי אני ממהר. 1078 01:02:40,700 --> 01:02:43,100 - מה קורה? - זו אשתי. 1079 01:02:43,180 --> 01:02:45,620 מה שלומך? 1080 01:02:46,460 --> 01:02:48,020 הכל נראה בסדר. 1081 01:02:48,500 --> 01:02:49,500 כָּך. 1082 01:02:49,580 --> 01:02:53,740 הנה מפתח ריק. אני אשים את המקור כאן. 1083 01:02:53,820 --> 01:02:58,220 מפתח קטן שם ואז זה... 1084 01:02:58,300 --> 01:03:00,580 השני שם. 1085 01:03:00,660 --> 01:03:02,780 ואז ראיתי, לחצתי על זה - 1086 01:03:03,380 --> 01:03:05,260 וזה קורה מעצמו. 1087 01:03:09,140 --> 01:03:11,340 אני כבר כמעט יכול לזמזם. 1088 01:03:12,820 --> 01:03:14,900 תאמינו או לא, זה נעשה. 1089 01:03:15,540 --> 01:03:19,220 - דבר מהיר. כן. מהיר ברק. 1090 01:03:20,180 --> 01:03:23,060 יוֹצֵר. אוֹדוֹת. הנה המקור. 1091 01:03:23,140 --> 01:03:25,260 יש עוד קצת ליטוש לעשות כאן. 1092 01:03:25,340 --> 01:03:28,580 אני אטחן קצת כדי לוודא שאתה עובר את הדלת. 1093 01:03:28,660 --> 01:03:32,100 אחרת לא תוכל לזוז. 1094 01:03:32,180 --> 01:03:34,940 אתה רואה? מוּכָן. 1095 01:03:38,260 --> 01:03:40,660 אולי צריך לתקן קצת... 1096 01:03:42,900 --> 01:03:44,740 זכור לשמור את הקבלה. 1097 01:03:46,420 --> 01:03:49,980 מִצטַעֵר. האם זה יעבוד לתוך צינור סנטימטר מוכן? 1098 01:03:50,100 --> 01:03:53,380 אתה צוחק? זה כאילו נוצר בשביל זה. 1099 01:03:53,460 --> 01:03:56,180 שם נוסף לזה הוא צינור סנטימטר מוגמר. 1100 01:03:56,260 --> 01:03:59,500 צינור סנטימטר מוגמר. אמצעי זהירות! הנה זה בא! 1101 01:04:00,300 --> 01:04:02,140 מה בדיוק יש לך? 1102 01:04:02,420 --> 01:04:05,020 לֹא. לא הספקתי לישון כל היום. 1103 01:04:06,100 --> 01:04:08,180 זה עושה את זה $8.99 בתוספת מס. 1104 01:04:08,660 --> 01:04:11,620 $8.99 בתוספת מס. 1105 01:04:13,260 --> 01:04:14,340 בסך הכל... 1106 01:04:18,900 --> 01:04:20,740 פתח עכשיו. 1107 01:04:23,620 --> 01:04:25,300 קופה רושמת של אמיטיוויל. 1108 01:04:25,660 --> 01:04:28,620 תשכח מזה. החיים קצרים מדי. 1109 01:04:28,820 --> 01:04:30,260 שלום. אפשר לעזור לך? 1110 01:04:30,340 --> 01:04:33,060 איזה צינור סנטימטר גמור האם זה נכון בכל מקרה? 1111 01:04:37,140 --> 01:04:39,580 - האנק. - ארתור, יש לך רגע? 1112 01:04:40,100 --> 01:04:43,860 בהנאה. אין בעיות בכלל. 1113 01:04:44,140 --> 01:04:46,220 דבר אחד. בקושי ראוי להזכיר. 1114 01:04:46,300 --> 01:04:48,300 אני לא מצליח לגרום למכונות המטופשות האלה לעבוד. 1115 01:04:48,380 --> 01:04:51,740 אני מצטער. יש לי חדשות רעות. 1116 01:04:52,340 --> 01:04:54,220 אני חייב לפטר אותך. 1117 01:04:55,900 --> 01:04:57,980 חכה רגע, רק התחלתי. 1118 01:04:58,060 --> 01:04:59,620 אמרת שתיתן לזה צ'אנס. 1119 01:04:59,700 --> 01:05:01,300 זה לא קשור אליי. 1120 01:05:01,380 --> 01:05:04,300 החנות נמכרה זה עתה והבעלים החדש רוצה אותך. 1121 01:05:04,380 --> 01:05:06,900 הזכיר אותך בשמך. אני כנראה אהיה הבא בתור. 1122 01:05:06,980 --> 01:05:10,580 אני לא מבין את זה. הנה, אולי זה יעזור. 1123 01:05:10,660 --> 01:05:13,420 לא. אני כאן רק חצי יום. 1124 01:05:13,940 --> 01:05:15,900 אני חושב ששברתי את הקופה. 1125 01:05:15,980 --> 01:05:17,540 קח את זה. 1126 01:05:18,100 --> 01:05:19,500 אני מצטער. 1127 01:05:23,740 --> 01:05:25,340 תודה, האנק. 1128 01:05:27,780 --> 01:05:29,460 אני אחזיר לך. 1129 01:05:38,100 --> 01:05:41,140 היכנס, מר באטרוורת'. הדלת פתוחה. 1130 01:05:48,700 --> 01:05:50,220 שלום, לינדה. 1131 01:05:53,060 --> 01:05:56,380 אתה לא מר באטרוורת'. אני מכיר את הז'קט. 1132 01:05:58,460 --> 01:05:59,820 מה אתה רוצה? 1133 01:05:59,980 --> 01:06:01,580 אנחנו צריכים לדבר. 1134 01:06:01,660 --> 01:06:02,860 בֶּאֱמֶת? 1135 01:06:03,620 --> 01:06:07,060 אני ממהר. כפי שאתה יכול לראות, אני מקשט מחדש - 1136 01:06:07,140 --> 01:06:09,420 ובית יפה צוואה בכל רגע. 1137 01:06:09,500 --> 01:06:10,620 אני רואה. 1138 01:06:10,700 --> 01:06:13,140 נראה כמו... אתה. 1139 01:06:18,500 --> 01:06:22,020 אם רק באת לראות אם אנחנו ארתור ואני נפרדים - 1140 01:06:22,100 --> 01:06:23,700 אתה תתאכזב. 1141 01:06:23,780 --> 01:06:25,380 אנחנו מסתדרים טוב. 1142 01:06:25,460 --> 01:06:27,620 אנחנו ביחד ומאושרים. 1143 01:06:29,180 --> 01:06:31,100 ולארתור יש עבודה. 1144 01:06:31,580 --> 01:06:34,260 אגב, ארתור פוטר. 1145 01:06:35,580 --> 01:06:37,540 אבא שלי קנה את החנות. 1146 01:06:38,180 --> 01:06:41,260 זה יהיה בשבילו קשה למצוא עבודה - 1147 01:06:41,340 --> 01:06:42,660 כשאבא שלי בסביבה. 1148 01:06:42,740 --> 01:06:46,220 אבא לא מבין משמעות המילה "כניעה". 1149 01:06:46,940 --> 01:06:48,020 כֵּן. 1150 01:06:49,580 --> 01:06:52,620 המילה "הגינות" חסרה גם על אוצר המילים שלו. 1151 01:06:53,620 --> 01:06:56,140 לינדה, בואו נגיע לנקודה. 1152 01:06:56,900 --> 01:06:58,900 ארתור לא יכול לשרוד בלי כסף. 1153 01:06:58,980 --> 01:07:02,220 כסף הוא כמו אוויר עבורו. הוא צריך את זה כדי לנשום. 1154 01:07:02,300 --> 01:07:04,820 הוא גוסס, לינדה. - חכה רגע. 1155 01:07:05,460 --> 01:07:07,580 על סמך מה אתה מתאר לעצמך שאתה יכול לבוא - 1156 01:07:07,660 --> 01:07:09,860 לבית שלי ולדבר ככה על המשפחה שלי? 1157 01:07:11,220 --> 01:07:14,900 אין לך מושג מה ארתור צריך - 1158 01:07:16,180 --> 01:07:18,140 מה משמח אותו. 1159 01:07:18,740 --> 01:07:20,780 אכפת לך רק מעצמך. 1160 01:07:20,860 --> 01:07:22,820 על מה שטוב לך. 1161 01:07:23,620 --> 01:07:26,260 אתה חושב שאתה יכול לקנות הכל. 1162 01:07:26,340 --> 01:07:29,820 אתה לא יכול לקנות אותי ובעלי לא פנוי. 1163 01:07:30,820 --> 01:07:32,540 הדיון הזה הסתיים. 1164 01:07:32,620 --> 01:07:35,900 יש שם דלת או שאני אזרוק אותך החוצה מהחלון? אתה יכול לבחור. 1165 01:07:35,980 --> 01:07:37,140 עוד דבר אחד. 1166 01:07:37,220 --> 01:07:40,380 שנינו יודעים שאבהות תהיה דבר נפלא עבור ארתור. 1167 01:07:40,460 --> 01:07:43,660 זה יביא יציבות לחייו, שהוא צריך - 1168 01:07:43,740 --> 01:07:45,660 והיה מביא לו יורש. 1169 01:07:48,500 --> 01:07:50,940 שמעתי על הבעיה שלך. 1170 01:07:51,700 --> 01:07:54,860 - על איזו בעיה? אני יכול להביא ילדים. 1171 01:07:55,220 --> 01:07:57,540 אני פורה כמו עמק נאפה. 1172 01:08:01,180 --> 01:08:04,140 אם אתה אוהב אותה, ואני חושב שכן - 1173 01:08:04,380 --> 01:08:07,100 אתה יודע מה הכי טוב בשבילו. 1174 01:08:13,860 --> 01:08:16,740 אני ממהר. בוא נאכל ארוחת צהריים מתישהו. 1175 01:08:17,380 --> 01:08:18,860 באזור טוב יותר. 1176 01:08:37,620 --> 01:08:39,220 ארתור. 1177 01:08:41,300 --> 01:08:43,380 מי צריך את העבודה הזאת? 1178 01:08:44,380 --> 01:08:48,420 אני לא מאמין שהאיש הזה התלונן על המפתח המקסים החדש. 1179 01:08:48,540 --> 01:08:50,260 שלום, מר באטרוורת. מה שלומך? 1180 01:08:50,340 --> 01:08:53,300 טוב, תודה. אני אשתה משהו, בבקשה. 1181 01:08:55,220 --> 01:08:58,740 שלום, מר באטרוורת. מה שלומך? 1182 01:08:58,820 --> 01:09:01,540 - מה אתה עושה? אני אחליף את המנעול. 1183 01:09:02,420 --> 01:09:05,780 - למה? איפה לינדה? - הוא עזב. 1184 01:09:06,180 --> 01:09:08,420 - איך זה הלך? - לבטל את חוזה השכירות. 1185 01:09:08,500 --> 01:09:10,020 ביטלו את חוזה השכירות? 1186 01:09:10,100 --> 01:09:12,540 הוא השאיר לך את זה. 1187 01:09:14,420 --> 01:09:17,380 קרא את זה בקול רם. הרדיו מקולקל. 1188 01:09:20,500 --> 01:09:21,940 לעזאזל. 1189 01:09:25,140 --> 01:09:26,860 "ארתור היקר ביותר שלי." 1190 01:09:27,180 --> 01:09:28,780 התחלה מעופפת. 1191 01:09:30,940 --> 01:09:32,780 "אני לא יכול להישאר. 1192 01:09:35,180 --> 01:09:36,700 "אני מבין עכשיו- 1193 01:09:37,180 --> 01:09:39,580 "שג'ונסון לעולם לא מוותר. 1194 01:09:41,420 --> 01:09:43,900 "אני לא יכול לשאת אותך סובל. 1195 01:09:44,820 --> 01:09:46,460 "בגללי." 1196 01:09:46,540 --> 01:09:47,980 זה לא שלו... 1197 01:09:52,260 --> 01:09:54,980 "מעולם לא הייתי טוב להיפרד - 1198 01:09:57,300 --> 01:09:58,460 "ארתור- 1199 01:09:59,220 --> 01:10:01,940 "אז אני רק אומר שאני אוהב ומעריץ אותך - 1200 01:10:02,020 --> 01:10:04,660 "עכשיו ותמיד. 1201 01:10:05,060 --> 01:10:06,380 "לינדה." 1202 01:10:06,780 --> 01:10:09,460 נמוך גרוע, הא? 1203 01:10:13,820 --> 01:10:17,540 אל תעשה עכשיו, ראלף. אני יודע שהוא שם. תן לי לדבר איתו. 1204 01:10:17,660 --> 01:10:19,860 אני לא כאן. 1205 01:10:20,660 --> 01:10:21,780 הוא לא כאן. 1206 01:10:21,860 --> 01:10:23,740 תגיד לו ללכת. 1207 01:10:24,660 --> 01:10:26,460 הוא אומר לך ללכת. 1208 01:10:26,580 --> 01:10:29,460 איך הוא יכול לפקד אם לא הוא שם? 1209 01:10:32,540 --> 01:10:35,220 הייתי שואל, אבל הוא לא כאן. 1210 01:10:36,260 --> 01:10:37,380 יוֹצֵר. 1211 01:10:38,060 --> 01:10:40,580 ארתור, תשמור על עצמך. 1212 01:10:48,180 --> 01:10:50,940 יָפֶה. טוֹב. 1213 01:10:51,020 --> 01:10:53,820 המשפחה של לנגו נמצאת בכפר עם הכלב שלהם. 1214 01:10:55,900 --> 01:10:59,900 הוא שלח אלי את הילד שלו לבקש מהם כסף. 1215 01:10:59,980 --> 01:11:02,540 אמרתי, "אל תטרח. אני מובטל". 1216 01:11:03,940 --> 01:11:05,500 אתה בז'קט. 1217 01:11:07,700 --> 01:11:09,620 - מה? - האם אני מכיר אותך? 1218 01:11:10,140 --> 01:11:11,220 אתה לא. 1219 01:11:14,780 --> 01:11:17,780 כן, אני מכיר אותך. 1220 01:11:17,940 --> 01:11:20,900 כֵּן. היי מה שלומך 1221 01:11:21,100 --> 01:11:24,380 אני מכיר את הגוזל הזה. לפני הרבה זמן. 1222 01:11:24,460 --> 01:11:26,420 אני מכיר את הבחור. 1223 01:11:27,220 --> 01:11:28,500 אני מכיר אותך. 1224 01:11:28,580 --> 01:11:31,940 הבאתי כמה דברים לבית שלך. 1225 01:11:33,020 --> 01:11:34,620 מקווה שנתתי טיפ. 1226 01:11:34,700 --> 01:11:37,620 בַּטוּחַ. הוא מצחיק. 1227 01:11:37,740 --> 01:11:41,500 היה לך משרת. - פיירצ'יילד. 1228 01:11:42,940 --> 01:11:46,260 הוא בא ולקח את הדופק - 1229 01:11:46,340 --> 01:11:48,420 לשים מראות מתחת לאף ודברים אחרים - 1230 01:11:48,500 --> 01:11:50,740 לראות אם הוא חי. 1231 01:11:51,500 --> 01:11:56,020 - היית נהדר. כֵּיף. איש נחמד, פיירצ'יילד. 1232 01:11:56,300 --> 01:11:57,660 כֵּיף. 1233 01:11:57,740 --> 01:11:59,900 היית עשיר או? 1234 01:11:59,980 --> 01:12:03,540 כֵּן. מְאוֹד. 750 מיליון דולר. 1235 01:12:05,700 --> 01:12:09,740 ובאותו זמן 750 מיליון היה הרבה כסף. 1236 01:12:12,900 --> 01:12:14,380 כֵּן. 1237 01:12:14,460 --> 01:12:17,740 קניתי ספה חדשה כל שבוע, כך שיתאים למגזין הטלוויזיה. 1238 01:12:19,980 --> 01:12:21,100 אתה הורג אותי. 1239 01:12:21,180 --> 01:12:23,420 גלגלתי כסף. 1240 01:12:23,500 --> 01:12:26,780 קניתי ספה חדשה כל שבוע, כך שיתאים למגזין הטלוויזיה. 1241 01:12:28,300 --> 01:12:30,140 שמעתם את זה בעבר? 1242 01:12:32,300 --> 01:12:34,060 מה קרה? אני לא מבין. 1243 01:12:34,140 --> 01:12:36,020 איבדתי הכל. 1244 01:12:37,740 --> 01:12:40,940 - 750 מיליון. - בחיי. 1245 01:12:41,940 --> 01:12:43,500 אני לא יודע איפה הם. 1246 01:12:43,580 --> 01:12:47,100 חיפשתי בכל מקום. מתחת לספה, מאחורי המקרר. 1247 01:12:47,900 --> 01:12:50,860 לא אמרתי? הבחור הזה מצחיק. 1248 01:12:51,340 --> 01:12:54,700 ספר להם מה שאמרת על צינור הסנטימטר. 1249 01:12:54,780 --> 01:12:57,900 כֵּן. צינור סנטימטר מוגמר. 1250 01:12:58,660 --> 01:13:00,740 באיזה כלי השתמשת איתו? 1251 01:13:00,820 --> 01:13:03,020 - הכן סנטימטר... - איזה סוג של כלי? 1252 01:13:03,100 --> 01:13:05,300 כן, איזה סוג של כלי? - אתה צריך שומר. 1253 01:13:05,380 --> 01:13:08,340 - מה אתה מבין בצינורות? - תיקנתי את השירותים. 1254 01:13:08,900 --> 01:13:12,460 - איזה סוג של כלי זה היה? - אתה תופס בשתי ידיים. 1255 01:13:12,540 --> 01:13:14,980 הגיע הזמן ללכת לצרוח "Yrjö מגיע" לפוסט. 1256 01:13:15,060 --> 01:13:17,100 - לצעוק מה? - "Yrjö מגיע". 1257 01:13:17,180 --> 01:13:18,220 מי זה ג'ורג'? 1258 01:13:18,300 --> 01:13:19,740 אני מצטער. 1259 01:13:21,900 --> 01:13:25,740 - אני מת מצחוק. זה לא מצחיק? - איפה מצאת אותו? 1260 01:13:28,180 --> 01:13:30,060 תתקשר למשהו. 1261 01:13:32,180 --> 01:13:33,340 לְהִתִיַשֵׁב! 1262 01:13:34,020 --> 01:13:36,740 האם יש לי זמן, אני שואל. 1263 01:13:37,580 --> 01:13:39,500 אנא המתן. בְּסֵדֶר. 1264 01:13:47,020 --> 01:13:50,100 איפה צינור הסנטימטר המוגמר שלי? 1265 01:13:53,420 --> 01:13:56,540 תן לי את צינור הסנטימטר הגמור שלי 1266 01:13:58,700 --> 01:14:02,980 בבקשה תן לי את צינור הסנטימטר המוגמר שלי 1267 01:14:03,540 --> 01:14:07,740 ואני אעשה לך פריצה 1268 01:14:08,260 --> 01:14:10,260 ואני אפצור אותך! 1269 01:14:15,700 --> 01:14:17,100 הוא מהמם. 1270 01:14:18,300 --> 01:14:22,381 שני המבורגרים, ארוחת צהריים אחת ביום וצ'יפס אחד מגיע, בסדר? 1271 01:14:25,380 --> 01:14:28,140 - קפה. - האם זה נטול קפאין? 1272 01:14:28,420 --> 01:14:29,740 לא. שאלת? 1273 01:14:29,820 --> 01:14:32,300 שאלתי פעמיים. לא יכול לעשות את זה כאן? 1274 01:14:32,380 --> 01:14:34,940 גם כוס מים תהיה נחמדה, אם אתה לא עסוק מדי. 1275 01:14:35,020 --> 01:14:36,660 - אתה מתחיל לריב? אני לא. 1276 01:14:36,740 --> 01:14:39,660 אני פשוט לא יכול לשתות את זה זה נותן לי גזים. 1277 01:14:40,100 --> 01:14:41,820 מצטער לשמוע את זה. 1278 01:14:45,620 --> 01:14:47,020 אתה בסדר? 1279 01:14:48,460 --> 01:14:49,620 כֵּן. 1280 01:14:50,140 --> 01:14:53,380 - אני יכול לעזור איכשהו? אתה לא, מותק. אני בסדר. 1281 01:14:54,500 --> 01:14:56,780 זָהָב. איפה ההמבורגר שלי? 1282 01:14:57,780 --> 01:14:59,540 אני באמת לא יודע. 1283 01:15:00,060 --> 01:15:03,020 "מעולם לא הייתי טוב להיפרד - 1284 01:15:03,260 --> 01:15:04,500 "ארתור- 1285 01:15:06,060 --> 01:15:09,220 "אז אני רק אומר שאני אוהב- 1286 01:15:10,020 --> 01:15:11,860 "ואני מעריץ אותך - 1287 01:15:12,300 --> 01:15:14,300 "עכשיו ותמיד. 1288 01:15:15,540 --> 01:15:16,700 "לינדה." 1289 01:15:17,220 --> 01:15:20,580 אלוהים, נמאס לי להקשיב המכתב הזה. 1290 01:15:21,020 --> 01:15:23,060 אין לך משהו אחר לעשות? 1291 01:15:23,500 --> 01:15:25,300 "ארתור היקר ביותר - 1292 01:15:26,860 --> 01:15:28,740 "אני לא יכול להישאר." 1293 01:15:30,500 --> 01:15:32,780 גָלוּי לֵב. תן לי להגיד לך משהו. 1294 01:15:34,060 --> 01:15:35,220 שלום. 1295 01:15:38,140 --> 01:15:40,820 - אתה רוצה משקה? תודה לך. אחרי קצת. 1296 01:15:42,900 --> 01:15:44,300 "ארתור היקר ביותר - 1297 01:15:47,580 --> 01:15:49,860 "אני לא יכול להישאר. 1298 01:15:50,860 --> 01:15:51,900 "אני..." 1299 01:15:56,460 --> 01:15:58,980 - מה אתה עושה? - המכונית שלי. ראיתי את זה ראשון. 1300 01:15:59,060 --> 01:16:02,740 לקחתם את כל הלקוחות שלי. לְאַבֵּד! 1301 01:16:02,820 --> 01:16:05,740 אני אקח את המכונית הצהובה. אנשים נחמדים יותר. 1302 01:16:05,820 --> 01:16:09,700 - צא החוצה. תמצא עבודה. - הייתה לי עבודה. 1303 01:16:09,780 --> 01:16:11,500 הקופה לא נפתחה. 1304 01:16:11,580 --> 01:16:14,260 בחור נחמד. בוא נלך לאכול! 1305 01:16:14,700 --> 01:16:17,660 שום דבר לא משתווה על היותם באמצע הרחוב. 1306 01:16:17,740 --> 01:16:20,060 מכונית גדולה. נִפלָא. 1307 01:16:20,500 --> 01:16:21,580 מר באך. 1308 01:16:21,660 --> 01:16:23,500 ביטרמן! מה נסגר עם הריתוך? 1309 01:16:23,580 --> 01:16:25,500 האם אתה עושה את זה? מה אתה עושה כאן? 1310 01:16:25,580 --> 01:16:27,980 הם אמרו שלעולם לא אצליח. 1311 01:16:28,060 --> 01:16:31,700 שהעיר תאכל אותי חי. אבל תסתכל עליי. הדלי שלי והכל. 1312 01:16:31,780 --> 01:16:34,260 הספוג שלי. הראיתי להם. 1313 01:16:34,340 --> 01:16:35,700 אדוני, אני יכול לעזור לך? 1314 01:16:35,780 --> 01:16:37,100 לא, אני לא צריך עזרה. 1315 01:16:37,180 --> 01:16:39,540 שטפתי 10 פעמים שמשות מלוכלכות אפילו יותר. 1316 01:16:39,620 --> 01:16:40,780 מרתה! 1317 01:16:40,860 --> 01:16:43,180 - ארתור, מה אתה עושה? - שטפתי... 1318 01:16:43,260 --> 01:16:45,220 אתה הולך להתחתן עם סוזן ג'ונסון או לא? 1319 01:16:45,300 --> 01:16:47,660 אמרתי שאני לא יכול. אתה לא מרגיש... 1320 01:16:47,740 --> 01:16:49,180 אל תצעק על זה. 1321 01:16:49,260 --> 01:16:50,300 אני מצטער. 1322 01:16:50,380 --> 01:16:53,860 קצת זמן כל אחד. תזדיין עם הכלבה הזאת. 1323 01:16:54,500 --> 01:16:57,100 תזדייני, מרתה! 1324 01:16:57,340 --> 01:16:58,660 קדוש... 1325 01:17:31,180 --> 01:17:35,820 כמובן, המשפחה שלי, בני הזוג באך מחזיקים ב-40%. 1326 01:17:36,300 --> 01:17:37,900 בדיוק 40%. 1327 01:17:37,980 --> 01:17:40,540 שנינו מחזיקים 40%. 1328 01:17:41,140 --> 01:17:44,140 ואז, מר ג'ונסון... 1329 01:17:44,300 --> 01:17:46,260 מפליץ זקן - 1330 01:17:46,340 --> 01:17:50,060 קנה את רוב המניות, 20% - 1331 01:17:50,140 --> 01:17:54,060 כי הוא רוצה שאתחתן עם סוזן, למרות שאני לא אוהב אותו. 1332 01:17:54,860 --> 01:17:58,340 בָּרוּר. אני לא רוצה לדבר על זה. אתה צודק. 1333 01:17:58,420 --> 01:18:01,140 ואז גברת קנבי - 1334 01:18:01,420 --> 01:18:06,020 אמר שאני צריך עבודה. אבל הקופה לא נפתחה. 1335 01:18:06,700 --> 01:18:09,860 אָכֵן. קופה שקטה מאוד. 1336 01:18:10,580 --> 01:18:12,260 מאוד מאוד שקט. 1337 01:18:12,380 --> 01:18:16,460 ואז לינדה השאירה לי פתק. 1338 01:18:16,540 --> 01:18:19,060 זה כאן. זה לא ארוך. אני יכול לקרוא את זה. 1339 01:18:19,140 --> 01:18:20,580 היי, ארתור. 1340 01:18:22,740 --> 01:18:24,140 כיריים... 1341 01:18:26,860 --> 01:18:30,460 נאמר טוב. בקיצור ולעניין. 1342 01:18:30,740 --> 01:18:31,900 הובסון? 1343 01:18:35,020 --> 01:18:37,460 - אבל אתה... - מת. 1344 01:18:38,060 --> 01:18:39,500 כן, אני מת. 1345 01:18:39,580 --> 01:18:41,580 כמה טקט להזכיר לך את זה. 1346 01:18:41,660 --> 01:18:44,860 הצ'אט הקטן שלנו התחיל טוב. 1347 01:18:46,780 --> 01:18:48,220 אז זה... 1348 01:18:49,740 --> 01:18:52,380 מה? ישנת? 1349 01:18:53,740 --> 01:18:55,340 לִישׁוֹן? אוּלַי. 1350 01:18:56,340 --> 01:18:59,020 עם זאת, הייתי מהמר עבור המשקה. 1351 01:18:59,100 --> 01:19:00,700 מה אני יכול לעשות, הובסון? 1352 01:19:00,780 --> 01:19:02,940 אז מה היית עושה במקומי? 1353 01:19:03,020 --> 01:19:05,460 המילה "אמבטיה" עולה בראש. 1354 01:19:06,460 --> 01:19:09,660 הצטערתי כששמעתי עליך ועל לינדה. 1355 01:19:10,660 --> 01:19:13,460 - אישה כזו קשה למצוא. - בכל זאת. 1356 01:19:17,580 --> 01:19:19,660 אל תעשה עכשיו, הובסון. זו הייתה בדיחה. 1357 01:19:19,740 --> 01:19:21,900 אתה לא מבין, הובסון? 1358 01:19:21,980 --> 01:19:25,660 הקרמטוריום, כמובן, טיגן את המוח שלך. 1359 01:19:25,740 --> 01:19:29,060 אני הולך לשכוח, שאין לך יותר חוש הומור. 1360 01:19:29,140 --> 01:19:32,780 - קדימה, חבר. לְהַמשִׁיך. - בסדר. 1361 01:19:35,780 --> 01:19:37,700 אלוהים התגעגעתי אליך. 1362 01:19:37,780 --> 01:19:40,700 - לא הייתי רחוק. אני יודע, הרגשתי את זה. 1363 01:19:40,780 --> 01:19:43,300 שמתי עליך עין. 1364 01:19:43,380 --> 01:19:45,660 אתה לא מאמין כמה הייתי גאה - 1365 01:19:45,740 --> 01:19:48,460 כשראיתי אותך זוחל באשפה - 1366 01:19:48,540 --> 01:19:50,780 מחפש קופסאות מקנאגט. 1367 01:19:50,860 --> 01:19:52,820 - ראית את זה. כן. 1368 01:19:53,060 --> 01:19:55,820 אם הקאות יהפכו אי פעם לספורט אולימפי - 1369 01:19:55,900 --> 01:19:57,420 אתה עושה את המדינה שלך מפורסמת. 1370 01:19:57,500 --> 01:20:01,420 אני מנסה, אתה יודע? אתמול מכרתי דם לבית החולים. 1371 01:20:01,620 --> 01:20:02,860 שאלך לבית חולים? 1372 01:20:02,940 --> 01:20:06,620 הייתי חושב על מבשלת בירה מקומית משלמים יותר. 1373 01:20:06,700 --> 01:20:09,260 איך שרדתי בלעדייך? 1374 01:20:09,340 --> 01:20:13,020 - כנראה לא ממש טוב. - לא הייתי אומר זאת. 1375 01:20:19,660 --> 01:20:21,980 LTOPISON'S APPLE CIRCUS - מופע חדש! 1376 01:20:29,700 --> 01:20:31,500 אני אוהב את הקרקס. 1377 01:20:33,580 --> 01:20:36,580 אתה זוכר איך הבאת אותי כאן כל שנה? 1378 01:20:37,380 --> 01:20:40,900 ניסיתי לרדוף אחרי הליצנים וצובט את אפם. 1379 01:20:40,980 --> 01:20:43,460 אחרי גיל 30, זה די מביך. 1380 01:20:43,540 --> 01:20:46,020 בֶּאֱמֶת? הביכתי אותך? 1381 01:20:46,100 --> 01:20:48,140 פשוט כל רגע. 1382 01:20:56,140 --> 01:20:58,740 למה נשים מתאפרות כל כך הרבה? 1383 01:20:58,820 --> 01:21:01,340 אני לא חושב שזה יפה. מה אתה חושב? 1384 01:21:01,420 --> 01:21:03,660 אני מניח שהגעתי בדיוק בזמן. 1385 01:21:08,980 --> 01:21:12,700 צא לשם ותחזיק מעמד! היזהרו מלחזור. 1386 01:21:21,060 --> 01:21:24,300 - האם נטי ג'ונסון לא גר כאן? - חיים. 1387 01:21:24,940 --> 01:21:27,980 - אז אתה מוותר. - לגמרי. 1388 01:21:28,300 --> 01:21:30,260 לַחֲלוּטִין. אני מוותר. 1389 01:21:30,660 --> 01:21:33,300 אני מגביל את ההפסדים שלי. אני אפסיק. 1390 01:21:33,380 --> 01:21:35,420 כַּמוּבָן. למה לשבור את המסורת? 1391 01:21:35,500 --> 01:21:37,020 אפשר לעזור לך? 1392 01:21:38,180 --> 01:21:40,260 כֵּן. 1393 01:21:43,820 --> 01:21:47,060 האם סוזן ג'ונסון בבית? התחתנתי עם הכלבה הזו. 1394 01:21:48,580 --> 01:21:50,460 האם nti Johnson הוא חבר שלך? 1395 01:21:50,540 --> 01:21:52,820 זו הייתה שאלה נוקבת. 1396 01:21:52,900 --> 01:21:56,340 ישר לעניין, הא? 1397 01:22:02,700 --> 01:22:03,820 כֵּן. 1398 01:22:06,100 --> 01:22:09,580 אתה צודק. הוא לא חבר שלי. 1399 01:22:11,700 --> 01:22:13,420 מה אני עושה כאן? 1400 01:22:13,500 --> 01:22:17,100 הוא אפילו לא חבר שלי וחשבתי לזיין אותה? 1401 01:22:18,380 --> 01:22:20,060 יוֹצֵר. תוֹדָה. 1402 01:22:20,140 --> 01:22:23,140 תודה לשניכם. הייתם מדהימים. 1403 01:22:23,220 --> 01:22:26,220 זה נכון, יותר מ-20 שנות טיפול. 1404 01:22:26,660 --> 01:22:30,700 תודה רבה. כדאי שתהיה לך תוכנית טלוויזיה משלך - 1405 01:22:30,780 --> 01:22:33,180 או לפחות רשות לא לחבוש את הכובע הזה. 1406 01:22:33,260 --> 01:22:36,980 קדימה, הובסון. אלוהים, כמעט... אתה יכול להאמין? 1407 01:22:37,620 --> 01:22:40,180 כמעט הצעתי לו נישואין. 1408 01:23:28,740 --> 01:23:31,700 ארתור, תתעורר. 1409 01:23:32,300 --> 01:23:34,380 מאוחר יותר הגיע הזמן לישון. 1410 01:23:38,100 --> 01:23:40,100 איזה מקום נפלא. 1411 01:23:40,180 --> 01:23:43,420 כמה נחמד שהגעת לכאן ללא סייג. 1412 01:23:45,540 --> 01:23:48,180 זריקת ההגה לא השתנתה אתה מוזמן. 1413 01:23:48,260 --> 01:23:50,380 אתה שם! אתה יכול להיות בשקט? 1414 01:23:51,180 --> 01:23:54,660 אני מדבר עם המשרת שלי, שלא ראיתי - 1415 01:23:54,740 --> 01:23:56,620 לאחר שנפטר לפני 5 שנים. 1416 01:23:56,700 --> 01:24:01,140 ואני משחק בלאק ג'ק עם הדוד רודי שמת ב-1956. 1417 01:24:01,380 --> 01:24:04,300 אבל לפחות הוא שותק בנימוס. 1418 01:24:04,460 --> 01:24:06,420 בסדר, דוד, תן לי את הכרטיס. 1419 01:24:07,220 --> 01:24:09,340 מה זה אומר לך? 1420 01:24:09,420 --> 01:24:10,700 תן את הכרטיס! 1421 01:24:15,060 --> 01:24:17,420 אולי כדאי שנלך למקום אחר. כן. 1422 01:24:17,500 --> 01:24:20,180 אם אפשר, איפשהו במעלה הרוח. 1423 01:24:21,500 --> 01:24:25,260 - אלוהים. להסתכל עליי - לא, תודה. 1424 01:24:25,340 --> 01:24:27,380 האם תוציא אותנו מכאן? 1425 01:24:27,460 --> 01:24:30,700 אני לא עובד יותר, ארתור. אתה לבד. 1426 01:24:31,340 --> 01:24:34,380 למעשה, אני חייב ללכת בקרוב. 1427 01:24:34,460 --> 01:24:36,300 יש לי רק חצי יום. 1428 01:24:36,380 --> 01:24:39,260 לא, הובסון! אתה לא יכול. 1429 01:24:39,980 --> 01:24:43,100 אין לי אף אחד אחר. איבדתי את לינדה - 1430 01:24:43,180 --> 01:24:47,060 את כל הכסף שלי. אני אדם טובע. 1431 01:24:49,300 --> 01:24:52,940 הלוואי והייתי מת. בלי עבירה. 1432 01:24:53,500 --> 01:24:54,820 שׁוּם דָבָר. 1433 01:24:56,420 --> 01:24:58,540 גם אתה פרחח מפונק. 1434 01:24:58,740 --> 01:25:01,940 חשבת על החיים שלך תהיה מסיבה מטורפת, לא? 1435 01:25:02,020 --> 01:25:05,220 עכשיו אתה יודע. המסיבה מסתיימת בזמן. 1436 01:25:08,420 --> 01:25:12,060 אני לא רוצה שתגמור כאן - 1437 01:25:12,140 --> 01:25:15,420 לישון לבד לשחק קלפים עם הדוד רודי. 1438 01:25:15,500 --> 01:25:17,060 לא יכולתי לעמוד בזה. 1439 01:25:18,500 --> 01:25:21,580 אמרתי את זה בעבר שאתה יכול לעשות עם החיים שלך - 1440 01:25:21,660 --> 01:25:23,260 מה שאתה רוצה. 1441 01:25:24,900 --> 01:25:27,140 תפסיק לשתות, ארתור. 1442 01:25:31,620 --> 01:25:33,700 למה שאטרח? 1443 01:25:34,140 --> 01:25:36,060 תן לי סיבה אחת טובה. 1444 01:25:37,860 --> 01:25:39,540 ראיתי את בנך. 1445 01:25:46,340 --> 01:25:49,660 - אתה... - ילד מקסים, נהדר. 1446 01:25:51,220 --> 01:25:52,900 עיניים כחולות בהירות. 1447 01:25:53,060 --> 01:25:54,900 הוא מחייך כל הזמן. 1448 01:25:55,780 --> 01:25:58,100 אני מחבב אותו. גם אתה תעשה. 1449 01:26:01,540 --> 01:26:03,860 איש זקן, אתה משחק בהימורים מלוכלכים. 1450 01:26:04,460 --> 01:26:06,820 סיפרתי לו הכל עליך - 1451 01:26:06,900 --> 01:26:09,780 אבל הוא עדיין רוצה לראות אותך. 1452 01:26:15,900 --> 01:26:17,820 הכל תלוי בך, ארתור. 1453 01:26:19,540 --> 01:26:21,660 תמיד היה תלוי. 1454 01:26:22,540 --> 01:26:24,420 - בלאק ג'ק. - מה? 1455 01:26:24,500 --> 01:26:26,260 אמרתי "בלאק ג'ק". 1456 01:27:11,340 --> 01:27:14,100 בסדר, מרתה, זוז! 1457 01:27:14,180 --> 01:27:18,300 תְנוּעָה! הכה את התחת שלך! תנער את העצמות שלך! 1458 01:27:18,940 --> 01:27:21,540 תְנוּעָה! ידיים למעלה! 1459 01:27:26,500 --> 01:27:27,940 מרתה. 1460 01:27:29,540 --> 01:27:34,060 אני צריך לדבר איתך. הריקוד שלי הסתיים. 1461 01:27:34,140 --> 01:27:37,100 - אני מבין ש... זה בסדר, מרתה. 1462 01:27:37,660 --> 01:27:40,980 בואו נעשה הפסקה. אתה נראה קצת עייף. 1463 01:27:42,140 --> 01:27:44,500 אני בחדר הסמוך, אם אתה רוצה אותי 1464 01:27:44,580 --> 01:27:46,620 כמובן שאני רוצה - 1465 01:27:47,580 --> 01:27:49,860 אבל זה כנראה יהרוג אותי. 1466 01:27:50,380 --> 01:27:52,620 מה קרה לך? 1467 01:27:53,260 --> 01:27:56,300 השתנית. אתה גבוה יותר? 1468 01:27:57,340 --> 01:28:00,980 אני מרגיש גבוה יותר. אלא אם כן, כמובן, אתה מתכווץ. 1469 01:28:06,180 --> 01:28:10,340 אתה יודע, לפני כמה שנים לינדה קנתה ספר אלבום. 1470 01:28:12,620 --> 01:28:15,700 והוא רצה תמונה שלי ושל אבא שלי. 1471 01:28:16,660 --> 01:28:19,460 חיפשתי בכל מקום - 1472 01:28:20,900 --> 01:28:22,820 אבל לא הצלחתי למצוא. 1473 01:28:23,580 --> 01:28:26,460 אף אחד מאיתנו לא ביחד. 1474 01:28:26,860 --> 01:28:28,500 אף פעם לא עשינו כלום ביחד. 1475 01:28:28,580 --> 01:28:30,820 לא חלקנו כלום. 1476 01:28:32,860 --> 01:28:36,140 אני יכול לעשות יותר טוב. אני יודע את זה. 1477 01:28:36,220 --> 01:28:40,140 אני אהיה אבא טוב יותר משלי. אבל אני לא יכול לעשות כלום. 1478 01:28:40,220 --> 01:28:41,860 אני לא חמוש - 1479 01:28:41,940 --> 01:28:44,500 לכל כך הרבה זמן כמו שברט ג'ונסון עליי. 1480 01:28:45,140 --> 01:28:48,860 כבר אמרתי את זה. אני לא יכול לעזור. 1481 01:28:48,940 --> 01:28:51,620 - חייב להיות... אבל אם אני במקומך - 1482 01:28:51,700 --> 01:28:54,100 וצעיר ב-30 שנה - 1483 01:28:54,180 --> 01:28:57,060 הייתי מנסה למצוא גבר בשם - 1484 01:28:59,940 --> 01:29:01,700 נועה קרטיס. 1485 01:29:02,220 --> 01:29:05,500 הוא וברט ג'ונסון היו שותפים עסקיים. 1486 01:29:05,580 --> 01:29:07,780 ואז הם התווכחו. 1487 01:29:07,860 --> 01:29:12,420 אם לג'ונסון יש שלדים בארון, קרטיס יודע עליהם. 1488 01:29:14,020 --> 01:29:15,980 נועה קרטיס? 1489 01:29:18,780 --> 01:29:19,780 תודה לך. 1490 01:29:31,140 --> 01:29:32,740 מר באך? 1491 01:29:36,980 --> 01:29:39,140 אני בנו של נוח קרטיס. 1492 01:29:40,100 --> 01:29:42,020 אבא שלי נפטר בשנה שעברה. 1493 01:29:42,660 --> 01:29:45,100 אחרי זה מה שבורט ג'ונסון עשה לו - 1494 01:29:45,180 --> 01:29:47,940 אני אעשה כל שביכולתי כדי לתפוס את הנבל הזה. 1495 01:29:51,780 --> 01:29:55,900 הנה רשימה של שמות, שהיו מעורבים במלאכה. 1496 01:29:55,980 --> 01:29:58,700 תוֹדָה. נראה שאתה בצרות - 1497 01:29:58,780 --> 01:30:00,980 אם הם יגלו מה אתה עושה. 1498 01:30:01,060 --> 01:30:02,900 לא ממש. 1499 01:30:03,820 --> 01:30:06,940 אז למה רצית להיפגש כאן? 1500 01:30:07,740 --> 01:30:11,580 המכונית שלי בפארק שם. צריך טרמפ לאנשהו? 1501 01:30:12,580 --> 01:30:16,140 אני לא. תודה רבה. - שלום. 1502 01:30:42,100 --> 01:30:43,580 אתה חייב לבוא. 1503 01:30:44,820 --> 01:30:47,140 יש לך אותם? 1504 01:30:48,900 --> 01:30:53,060 גרתי בוולדורף אסטוריה, עד שבורט ג'ונסון עשה לי את זה. 1505 01:30:53,860 --> 01:30:55,420 אני מחכה שנים - 1506 01:30:55,500 --> 01:30:58,380 שמישהו יהיה אמיץ מספיק לאתגר אותו. 1507 01:30:59,500 --> 01:31:00,900 הנה הם. 1508 01:31:02,140 --> 01:31:03,540 קדימה. 1509 01:31:19,940 --> 01:31:21,020 תודה לך. 1510 01:31:37,380 --> 01:31:39,420 תראה כמה השמיים יפים. 1511 01:31:50,300 --> 01:31:51,500 שמך אדוני? 1512 01:31:51,580 --> 01:31:55,620 השם שלי? רוג'ר ביינפורת' קאמינגס III. 1513 01:31:56,900 --> 01:32:00,060 אני מצטער, חבר. זהו חג מולד קטן פרטי. 1514 01:32:00,660 --> 01:32:03,780 - חג שמח, אבל. - חג שמח. 1515 01:32:46,940 --> 01:32:48,220 ניל, פאט. 1516 01:32:48,300 --> 01:32:51,420 אני לא מאמין שבאת כל הדרך מטקסס. - נעים להיות כאן. 1517 01:32:51,500 --> 01:32:53,500 L-ירדת במשקל. L-בערך עשרה קילו. 1518 01:32:53,620 --> 01:32:55,380 רובין, מה שלומך? 1519 01:32:56,380 --> 01:32:58,180 תוֹדָה. אותו דבר. 1520 01:33:22,260 --> 01:33:24,780 מר ג'ונסון, איזו מסיבה נפלאה! 1521 01:33:24,860 --> 01:33:27,060 מה שלומך? אתה נראה יפה. 1522 01:33:27,140 --> 01:33:29,540 תוֹדָה. אתה נראה טוב בעצמך. 1523 01:33:29,620 --> 01:33:31,780 - אבא. - השמש שלי. 1524 01:33:32,660 --> 01:33:35,500 - מסיבה נהדרת. תודה לך. שמח שאתה אוהב את זה. 1525 01:33:35,580 --> 01:33:36,940 יש לנו כל כך הרבה חברים. 1526 01:34:06,980 --> 01:34:09,220 ברט, מה שלומך? אתה נראה נחמד. 1527 01:34:09,300 --> 01:34:10,980 ארתור, מה אתה עושה כאן? 1528 01:34:11,060 --> 01:34:14,660 הבאתי לך מתנה. נוכל לשוחח איפשהו? 1529 01:34:21,100 --> 01:34:24,100 אני חושב שכן. עקוב אחריי. סליחה, רבותי. 1530 01:34:27,500 --> 01:34:31,100 אז סוף סוף התעשת. אנחנו נבין את זה מהר. 1531 01:34:31,180 --> 01:34:34,460 ואז אתה מתגלח, שוטף ואתה מצטרף למסיבה. 1532 01:34:34,540 --> 01:34:37,820 זה בטח היה נורא בחוץ, לבד בקור. 1533 01:34:38,900 --> 01:34:41,900 הייתי בחוץ בקור, אבל לא לבד. 1534 01:34:42,460 --> 01:34:44,100 - ארתור. - סוזן. 1535 01:34:44,500 --> 01:34:46,140 ידעתי שתבוא. 1536 01:34:47,340 --> 01:34:50,500 אני לא חושב שראיתי את זה בעבר אני יכול להתמודד איתך. 1537 01:34:51,780 --> 01:34:55,820 אז יש לך פנים יפות כשאני רואה אותם בבירור. 1538 01:34:55,940 --> 01:34:59,380 אומרים שלארתור יש מתנה בשבילי. - מה זה? 1539 01:34:59,940 --> 01:35:04,540 מתנה קטנה שאולי לא תאהב. חנויות קרלייל-סווינסון. 1540 01:35:05,420 --> 01:35:09,060 הונאה, סחיטה, הכל כאן. יש לי את ההערות של ארל סוינסון - 1541 01:35:09,140 --> 01:35:12,580 הנהלת חשבונות, הכל. לִשְׁתוֹק. אולי תאהב את זה. 1542 01:35:13,380 --> 01:35:15,100 הו, הו, הו. 1543 01:35:17,900 --> 01:35:21,700 מעניין. אתה כן עשה את שיעורי הבית שלך טוב. 1544 01:35:21,780 --> 01:35:24,740 אני לא רוצה לשלוח אותך לכלא. אני רוצה את שלי בחזרה - 1545 01:35:24,820 --> 01:35:28,060 ועוד כמה מהמתאבנים האלה, שהיו טעימים. 1546 01:35:28,140 --> 01:35:29,980 במה מדובר? 1547 01:35:30,060 --> 01:35:33,580 אל תדאג. למה לא להצטרף למסיבה? 1548 01:35:33,660 --> 01:35:36,020 לא. אני חושב שאשאר. 1549 01:35:36,860 --> 01:35:39,380 ברט, אנחנו מחכים לך להרים טוסט. 1550 01:35:39,460 --> 01:35:41,700 פרנקי, מורטי, בוא הנה. 1551 01:35:43,260 --> 01:35:47,220 הנה ארתור באך, בנו של סטנפורד. 1552 01:35:47,700 --> 01:35:49,740 - המנוול הזה? כן. 1553 01:35:50,380 --> 01:35:53,260 ארתור רק סיפר סיפור קטן ומצחיק. 1554 01:35:53,340 --> 01:35:56,380 אגב, האדונים האלה לשבת על הלוח שלי - 1555 01:35:56,460 --> 01:35:59,420 אז למה שלא תגיד להם את אותו הדבר כמוני. 1556 01:36:01,860 --> 01:36:04,700 מר ג'ונסון - 1557 01:36:05,380 --> 01:36:06,780 ביצע הונאה. 1558 01:36:06,860 --> 01:36:10,420 עכשיו ארתור מיהר לכאן עם ראיות - 1559 01:36:10,740 --> 01:36:14,340 לגבי עסקאות קרלייל-סווינסון. אתה יכול להאמין? 1560 01:36:15,300 --> 01:36:17,940 מתי זה היה לפני 20 שנה? 1561 01:36:18,020 --> 01:36:20,620 אני זוכר את זה. מדהים, ברט. 1562 01:36:20,700 --> 01:36:24,100 הנפקת 10,000 מניות, שאפילו לא היה קיים. 1563 01:36:24,300 --> 01:36:28,100 רשות ניירות ערך לא חשד בכלום. 1564 01:36:28,180 --> 01:36:32,580 אי אפשר להאשים אותו בזה. העבירה התיישנה. 1565 01:36:34,660 --> 01:36:37,180 אני חושב שאתה צריך משקה. 1566 01:36:37,860 --> 01:36:39,820 לא תודה. אני לא שותה. 1567 01:36:43,540 --> 01:36:45,460 מי אמר את זה? 1568 01:36:46,980 --> 01:36:49,660 בָּרוּר. בואו נפסיק להשתטות. 1569 01:36:49,740 --> 01:36:52,020 מתי נחליט על תאריך החתונה? 1570 01:36:52,100 --> 01:36:55,780 לא תהיה חתונה. אתה לא מבין? 1571 01:36:57,180 --> 01:37:01,140 אתה לא תהרוס את המשפחה שלי באותו אופן כאילו הרסת את שלך. 1572 01:37:01,220 --> 01:37:02,900 אני רוצה את חיי בחזרה. 1573 01:37:03,260 --> 01:37:06,300 אני רוצה את לינדה. אני רוצה את הבן שלי. 1574 01:37:13,460 --> 01:37:15,460 ארתור. הרגת אותו! 1575 01:37:17,780 --> 01:37:21,220 - ברט, אתה בסדר? - בכך מסתיימת המצגת שלנו. 1576 01:37:21,300 --> 01:37:23,980 תודה שבאת. סע בזהירות. 1577 01:37:24,060 --> 01:37:26,460 אל תטרח, ברט. אתה לא נפגע. 1578 01:37:27,460 --> 01:37:29,020 תחזיר לו את כספו. 1579 01:37:29,100 --> 01:37:32,780 אנחנו לא מתאימים אחד לשני. אני שם לב לזה עכשיו. 1580 01:37:33,020 --> 01:37:36,900 אני אראה משהו אחר שתשים לב אליו עכשיו. 1581 01:37:41,460 --> 01:37:44,300 - רגע! הייתי צריך להרוג אותך. 1582 01:37:44,420 --> 01:37:47,060 - היה צריך לעשות את זה לפני 6 שנים. אבא, אל תעשה. 1583 01:37:47,140 --> 01:37:50,540 זה אקדח? זה נראה פשוט... - נמאס לי מהדברים שלך. 1584 01:37:50,620 --> 01:37:52,420 שתי היונים מתחתנות. 1585 01:37:52,500 --> 01:37:55,740 - יש לך טוקסידו או שכדאי לשכור? אבא, הנח את זה. 1586 01:37:55,820 --> 01:37:58,300 הוא היכה אותי. לא ראית? אף אחד לא מרביץ לי. 1587 01:37:58,380 --> 01:38:00,460 אוקיי, לאף אחד אסור לצעוק "טריגר". 1588 01:38:00,540 --> 01:38:02,980 אבא, היא לא אוהבת אותי. זה נגמר. 1589 01:38:03,060 --> 01:38:04,740 שים את זה. 1590 01:38:04,820 --> 01:38:09,060 אל תכריחי אותי לספר לאמא על נסיעות העסקים שלך לפלורידה. 1591 01:38:12,980 --> 01:38:14,340 - לא יכולת. יכולתי. 1592 01:38:14,420 --> 01:38:15,740 הוא היה מספר. 1593 01:38:19,900 --> 01:38:22,660 אתה יכול לקבל את הכסף. לא אכפת לי. 1594 01:38:25,020 --> 01:38:28,540 אנחנו שומרים את זה בינינו, נכון? 1595 01:38:32,660 --> 01:38:35,260 רבותיי, אני מציע את הפוני. - הוא ממש ממזר. 1596 01:38:35,340 --> 01:38:37,780 קדימה, ארתור. אני אלווה אותך החוצה. 1597 01:38:47,220 --> 01:38:49,860 תודה על מה שעשית שם. - לא יכול לסבול את זה. 1598 01:38:50,780 --> 01:38:53,260 אתה יודע, זה הרגיש די טוב. - כן. 1599 01:38:54,020 --> 01:38:55,660 סוזן, בסך הכל - 1600 01:38:55,740 --> 01:38:58,980 אלה היו כנראה הדייט הכי מוצלח שלנו אי פעם. 1601 01:38:59,940 --> 01:39:02,580 - אתה בסדר? - אני חושב שכן. 1602 01:39:03,820 --> 01:39:05,660 כך גם אני. 1603 01:39:07,900 --> 01:39:09,180 תודה. 1604 01:39:16,380 --> 01:39:17,660 מִצטַעֵר. 1605 01:39:37,780 --> 01:39:39,220 וואו! תראה את זה. 1606 01:39:46,140 --> 01:39:47,380 לְנַקוֹת. 1607 01:39:54,940 --> 01:39:57,220 הנה, ביטרמן. - הגיע הזמן. 1608 01:39:57,300 --> 01:39:58,500 קדימה. 1609 01:40:36,580 --> 01:40:37,700 גָדוֹל. 1610 01:41:11,260 --> 01:41:13,500 רכב נחמד. של מי זה? 1611 01:41:14,580 --> 01:41:17,940 קיבלת הכל בחזרה! איך עשית את זה? 1612 01:41:18,900 --> 01:41:20,300 אני אספר לך מאוחר יותר. 1613 01:41:20,380 --> 01:41:22,540 כרגע אני צריך לשאול משהו. 1614 01:41:22,620 --> 01:41:24,980 - מה? - מי שלח לך את כל הזבל הזה? 1615 01:41:25,060 --> 01:41:26,980 התגעגעתי אליך נורא. 1616 01:41:35,300 --> 01:41:36,660 שלום לך. 1617 01:41:39,020 --> 01:41:40,540 גברת קנבי. 1618 01:41:50,140 --> 01:41:51,300 ארתור. 1619 01:41:53,180 --> 01:41:54,540 הילד יפה. 1620 01:41:54,620 --> 01:41:57,860 יפה הלך ישר, אבל הוא לא ילד. 1621 01:41:58,660 --> 01:42:01,380 מַה? ילדה? בְּהֶחלֵט? 1622 01:42:01,460 --> 01:42:04,260 מותק, כשהתינוק נולד, בדיקה נעשית לעתים קרובות על ידי הסתכלות על - 1623 01:42:04,340 --> 01:42:06,260 וזה די מדויק. 1624 01:42:07,420 --> 01:42:09,780 אני יודע. 1625 01:42:10,100 --> 01:42:13,340 מישהו שאני מכיר חזה ילד. 1626 01:42:21,020 --> 01:42:24,020 מה, מותק? - אני בהריון. 1627 01:42:31,380 --> 01:42:33,820 גברת קנבי! יש אחרים? 1628 01:42:35,260 --> 01:42:36,540 ביטרמן. 1629 01:42:37,260 --> 01:42:40,700 קח אותי ואת האחד, שניים שלי... אני לא יכול לסבול את זה... 1630 01:42:40,780 --> 01:42:42,780 הבית של המשפחה שלי. 1631 01:42:44,300 --> 01:42:45,780 הַפתָעָה! 1632 01:42:47,180 --> 01:42:48,900 שלום. ארתור... 1633 01:42:49,500 --> 01:42:52,100 שלום, מריה. מה שלומך? נעים לראות אותך. 1634 01:42:52,180 --> 01:42:54,940 שלום, מריה. מה שלומך? נעים לראות אותך שוב. 1635 01:42:55,020 --> 01:42:57,380 פרנסוורת', מה שלומך? ברוך הבא הביתה, אדוני. 1636 01:42:57,460 --> 01:43:00,740 גרטה, יש לי משהו בשבילך. שניים, אדוני? 1637 01:43:01,660 --> 01:43:05,340 - נסביר מאוחר יותר. ברוך הבא הביתה, אדוני. 1638 01:43:05,460 --> 01:43:08,620 איימס. נחמד לראות. כל הכבוד, פיירצ'יילד. 1639 01:43:08,820 --> 01:43:11,020 תודה לך, אדוני. ברוך הבא הביתה. התגעגעתי אליכם. 1640 01:43:11,100 --> 01:43:13,500 גם אני אתה. חג שמח. 1641 01:43:13,580 --> 01:43:14,580 חג שמח, אדוני. 1642 01:43:14,660 --> 01:43:17,140 חג שמח, פיירצ'יילד. - חג שמח, גברתי. 1643 01:43:17,220 --> 01:43:18,780 היא יפהפייה. 1644 01:43:18,860 --> 01:43:22,460 - אדוני, אתה רוצה להריח את הוורד שלי? - כמובן. זה נפלא. 1645 01:43:24,860 --> 01:43:26,340 Fairchild! 1646 01:43:28,220 --> 01:43:31,340 זה הלך מצוין. הוא אוהב את זה. 1647 01:43:32,540 --> 01:43:35,620 מְגוּחָך. פיירצ'יילד, לעלות למעלה כדי לארוז את המזוודות. 1648 01:43:35,700 --> 01:43:37,460 - אדוני? - אלוהים. 1649 01:43:41,620 --> 01:43:45,100 תתחיל לבוא. אני מתכוון לזה. לְמַעלָה. ארוז את החפצים שלך. 1650 01:43:45,500 --> 01:43:46,700 כן, אדוני. 1651 01:43:47,740 --> 01:43:52,060 - מותק, נכון... זה ביני לבין פיירצ'יילד. 1652 01:43:52,300 --> 01:43:54,620 - כן, אבל... אני אטפל בזה. 1653 01:43:54,700 --> 01:43:56,020 בְּסֵדֶר. 1654 01:44:06,180 --> 01:44:09,060 - זה הכל? - מה? כן, אדוני. 1655 01:44:09,140 --> 01:44:10,740 טוֹב. עקוב אחריי. 1656 01:44:22,940 --> 01:44:24,860 אדוני, זה החדר של הובסון. 1657 01:44:26,500 --> 01:44:28,700 אם הובסון הגיע במקרה לעיר - 1658 01:44:29,580 --> 01:44:31,220 אתה ישן על הספה 1659 01:44:32,260 --> 01:44:33,580 נהדר! 1660 01:44:39,860 --> 01:44:41,020 מה הוא אמר? 1661 01:44:41,100 --> 01:44:43,500 היית צריך לראות את הפנים שלו. 1662 01:44:44,460 --> 01:44:47,180 - הנה אנחנו. - שלום, יקירי. 1663 01:44:49,420 --> 01:44:51,460 למה אני מדבר ככה? 1664 01:44:52,060 --> 01:44:54,820 קדימה, מלאך. קדימה, נסיכה. 1665 01:44:56,500 --> 01:44:58,380 אוֹדוֹת. 1666 01:48:06,500 --> 01:48:07,500 LB פינית