All language subtitles for Silo.S03E04.1080p.WEB.H264-CAKES

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:29,404 --> 00:00:31,615 Emerson, sind Sie bei der Patientin? 2 00:00:32,698 --> 00:00:34,742 Ich stehe vor ihrem Zimmer. 3 00:00:34,743 --> 00:00:38,080 Gut, ich habe eine Nachricht für ihre Krankenschwester. 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,709 Was machst du hier? 5 00:00:43,710 --> 00:00:46,088 Ich wollte dir Gesellschaft leisten. 6 00:00:48,799 --> 00:00:52,885 Wichtiger wäre es, dass du das Verfahren einleitest. 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,595 Für einen Interimsbürgermeister. 8 00:00:54,596 --> 00:00:57,890 - So schlimm? - Vermutlich überlebt sie die Nacht nicht. 9 00:00:57,891 --> 00:00:59,016 Bis später. 10 00:00:59,017 --> 00:01:03,938 Er will dasselbe wie vor drei Monaten, aber das Gas hat nicht ganz gereicht. 11 00:01:03,939 --> 00:01:04,982 Stimmt's? 12 00:01:05,482 --> 00:01:07,775 Das Gas war für Lukas Kyle. 13 00:01:07,776 --> 00:01:10,571 - Er war in den Minen? - Er ist entkommen. 14 00:01:11,655 --> 00:01:13,574 Aber Nichols hat's erwischt. 15 00:01:17,327 --> 00:01:20,747 Die Stimme da drin scheint das zu begrüßen. 16 00:01:22,165 --> 00:01:23,625 Heldenhafter Tod und so. 17 00:01:25,377 --> 00:01:26,587 Und das... 18 00:01:27,921 --> 00:01:31,175 könnte die Medikamente im Wasser überflüssig machen. 19 00:01:34,428 --> 00:01:36,013 Ich mache das für dich. 20 00:01:38,557 --> 00:01:40,183 Das muss ich machen. 21 00:01:40,184 --> 00:01:42,603 Ja, das verstehe ich. 22 00:01:43,854 --> 00:01:45,772 Aber nicht unbedingt allein. 23 00:01:51,486 --> 00:01:53,363 Wann wird Frau Sims hier sein? 24 00:01:53,572 --> 00:01:54,948 Sie ist unterwegs. 25 00:01:56,575 --> 00:01:59,036 Sie will, dass Nichols bewusstlos ist. 26 00:02:03,957 --> 00:02:05,083 Halten Sie sie fest. 27 00:02:12,216 --> 00:02:13,091 Was ist los? 28 00:02:13,383 --> 00:02:15,719 - Schon gut. - Nein, nein... 29 00:02:18,805 --> 00:02:20,766 - Schon gut. - Hilfe! 30 00:02:20,974 --> 00:02:22,476 Sie soll ruhig sein. 31 00:02:22,809 --> 00:02:24,561 Hilfe! 32 00:02:42,246 --> 00:02:43,330 Nein! 33 00:03:13,110 --> 00:03:15,696 Wir müssen weg. Sofort! 34 00:04:55,546 --> 00:04:57,005 NACH DER ROMANREIHE "SILO" VON HUGH HOWEY 35 00:05:14,106 --> 00:05:17,066 - Was soll das? - Wir müssen jemanden anrufen. 36 00:05:17,067 --> 00:05:18,527 Jemanden anrufen? 37 00:05:19,152 --> 00:05:20,236 Spinnen Sie? 38 00:05:20,237 --> 00:05:22,947 - Die haben jemanden verschwinden lassen. - Mann! 39 00:05:22,948 --> 00:05:24,657 Wir werden sicher abgehört. 40 00:05:24,658 --> 00:05:27,285 - Charlotte könnte anrufen. - Sie können nicht... 41 00:05:27,286 --> 00:05:30,079 Sie dürfen sie nicht anrufen, sie wird überwacht. 42 00:05:30,080 --> 00:05:33,499 Wir müssen hier weg. Mein Auto könnte verwanzt sein. 43 00:05:33,500 --> 00:05:35,127 Wofür halten Sie das? 44 00:05:38,213 --> 00:05:41,508 Irgendjemand hat diesen Mann verschwinden lassen. 45 00:05:43,427 --> 00:05:44,595 Klar? 46 00:05:45,470 --> 00:05:47,598 Wir müssen uns verstecken. 47 00:05:51,018 --> 00:05:52,643 Ich hab eine Idee. 48 00:05:52,644 --> 00:05:53,645 Wo? 49 00:05:56,857 --> 00:06:00,194 Gut, aber tauchen Sie nicht vor zehn auf. 50 00:06:01,320 --> 00:06:03,571 Was soll ich bis dahin machen? 51 00:06:03,572 --> 00:06:05,782 Egal, aber gehen Sie nicht nach Hause. 52 00:06:10,329 --> 00:06:11,914 Ruhig. Schwester! 53 00:06:17,419 --> 00:06:20,505 - Ist sie okay? - Weiß nicht. Ich wurde weggeschickt. 54 00:06:20,506 --> 00:06:22,174 - Ich bin das Letzte. - Wieso? 55 00:06:22,883 --> 00:06:24,800 Jules hat mich um Hilfe gebeten. 56 00:06:24,801 --> 00:06:27,512 Ich hab sie ignoriert und dann angeschrien. 57 00:06:27,513 --> 00:06:30,264 Ich hab sie in den Minen im Stich gelassen. 58 00:06:30,265 --> 00:06:31,307 Was ist mit ihr? 59 00:06:31,308 --> 00:06:33,268 - Sie wollte helfen. - Typisch. 60 00:06:33,894 --> 00:06:35,812 Die lassen dich nicht zu ihr. 61 00:06:51,745 --> 00:06:53,539 Hey, Emerson. 62 00:06:54,081 --> 00:06:55,624 Sie hat noch Puls. 63 00:06:56,208 --> 00:06:57,292 Fuck. 64 00:07:03,048 --> 00:07:04,674 Hier, nehmen Sie das. Atmen. 65 00:07:04,675 --> 00:07:06,718 Atmen. Gut so. 66 00:07:11,765 --> 00:07:13,141 Wir müssen weg. 67 00:07:19,982 --> 00:07:21,108 Sheriff. 68 00:07:34,288 --> 00:07:36,873 Und, was wollen Sie wissen? 69 00:07:36,874 --> 00:07:39,960 - Bestätigen Sie, dass es Rattengift war? - Nein. 70 00:07:40,252 --> 00:07:42,838 - Warum nicht? - Sie wurde nicht vergiftet. 71 00:07:43,922 --> 00:07:47,842 Der Laden ist voll von Leuten, die an Rattengift gestorben sind. 72 00:07:47,843 --> 00:07:49,594 Alle haben zerstörte Lungen. 73 00:07:49,595 --> 00:07:51,762 Ihre ist unversehrt. 74 00:07:51,763 --> 00:07:53,097 Was war's dann? 75 00:07:53,098 --> 00:07:55,392 Ein harter Schlag auf den Hinterkopf. 76 00:07:55,851 --> 00:07:58,728 War vermutlich Bewehrungsstahl. 77 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 Dafür spricht das geriffelte Muster. 78 00:08:00,939 --> 00:08:03,942 - Wann? - Der Flüssigkeit nach vor ein paar Tagen. 79 00:08:07,821 --> 00:08:09,323 Wo wurde sie gefunden? 80 00:08:09,698 --> 00:08:12,701 Ein Suchteam war in einem gesperrten Tunnel. 81 00:08:13,035 --> 00:08:14,702 Da wurde sie gefunden. 82 00:08:14,703 --> 00:08:19,041 Vielleicht war sie aus einem bestimmten Grund da und die Decke gab nach. 83 00:08:19,291 --> 00:08:20,666 Bewehrungsstahl wird... 84 00:08:20,667 --> 00:08:24,378 Ihre Lunge ist der Beweis, dass sie nicht in den Minen starb. 85 00:08:24,379 --> 00:08:27,299 Über die Jahre habe ich viele Minen-Opfer gesehen. 86 00:08:27,633 --> 00:08:29,593 Alle hatten Staub in der Lunge. 87 00:08:32,513 --> 00:08:34,597 Sie sollte nicht gefunden werden. 88 00:08:39,811 --> 00:08:41,897 Zeigen Sie mir bitte die Wunde. 89 00:08:42,940 --> 00:08:44,775 Billings an Deputy Murphy. 90 00:08:45,400 --> 00:08:46,777 Ich höre, Sheriff. 91 00:08:47,236 --> 00:08:50,363 Sagen Sie Carla McLain, sie soll zur Versorgung kommen. 92 00:08:50,364 --> 00:08:51,948 Es geht um ihren Schatten. 93 00:08:51,949 --> 00:08:53,242 Haben Sie sie gefunden? 94 00:08:55,077 --> 00:08:56,119 Ja. 95 00:09:02,125 --> 00:09:05,003 Okay. Das hatte ich nicht erwartet. 96 00:09:06,380 --> 00:09:08,298 Ist sicher nicht Ihre Wohnung. 97 00:09:09,925 --> 00:09:11,552 Was soll das heißen? 98 00:09:12,135 --> 00:09:15,972 Na ja, Sie fahren einen 30 Jahre alten Saab. 99 00:09:15,973 --> 00:09:18,016 Ohne jede Ironie. Und... 100 00:09:19,601 --> 00:09:21,937 das ist anders. 101 00:09:22,729 --> 00:09:26,733 Nur damit Sie's wissen, die Möbel hab ich mit ausgesucht. 102 00:09:31,655 --> 00:09:32,698 Für wen? 103 00:09:35,158 --> 00:09:35,993 Für Palmer. 104 00:09:36,285 --> 00:09:38,161 Meinen Exfreund. 105 00:09:39,329 --> 00:09:44,167 Und dieser Palmer hat nichts dagegen, dass Sie hier ein- und ausgehen? 106 00:09:44,168 --> 00:09:45,961 Er ist zum Einsatz im Südsudan. 107 00:09:47,212 --> 00:09:48,422 Verstehe. 108 00:09:52,801 --> 00:09:54,428 Ziehen Sie die Schuhe aus. 109 00:10:09,443 --> 00:10:13,613 Nach einer Beziehung vernichte ich als Erstes alle Indizien, 110 00:10:13,614 --> 00:10:17,659 aber der Typ hat ein riesiges Foto von Ihnen an der Wand. 111 00:10:18,994 --> 00:10:21,370 Ja, Palmer ist nicht so. 112 00:10:21,371 --> 00:10:22,497 Nicht wie? 113 00:10:22,915 --> 00:10:23,957 Kleinlich. 114 00:10:25,000 --> 00:10:26,375 Darauf stehen Sie? 115 00:10:26,376 --> 00:10:28,669 Großzügige Pulitzer-Gewinner. 116 00:10:28,670 --> 00:10:30,339 Das ist hier kein Date. 117 00:10:34,176 --> 00:10:35,676 Ist was zu essen da? 118 00:10:35,677 --> 00:10:36,845 Bedienen Sie sich. 119 00:10:37,721 --> 00:10:39,722 Wo waren Sie die ganze Zeit? 120 00:10:39,723 --> 00:10:41,350 Ich bin rumgelaufen. 121 00:10:41,558 --> 00:10:43,310 - Und Sie? - Im Büro. 122 00:10:43,644 --> 00:10:45,354 Welches? Sie wurden entlassen. 123 00:10:45,562 --> 00:10:48,272 Ich komm noch rein. Ich brauchte einen Computer. 124 00:10:48,273 --> 00:10:51,860 Ich habe nach Steves Adresse gesucht. 125 00:10:52,319 --> 00:10:55,029 Eigentlich heißt er Steven Price. 126 00:10:55,030 --> 00:10:57,658 Ich dachte, ich hätte seine Handynummer gefunden. 127 00:10:57,950 --> 00:11:01,410 - Die Nummer ist nicht vergeben. - Vielleicht war's nicht seine. 128 00:11:01,411 --> 00:11:04,539 Ich hab den Vater von Charlottes Staffelführer angerufen. 129 00:11:04,540 --> 00:11:05,665 - Alameda. - Ja. 130 00:11:05,666 --> 00:11:07,751 Die Nummer ist auch nicht vergeben. 131 00:11:09,253 --> 00:11:11,255 Vorgestern ging sie noch. 132 00:11:13,757 --> 00:11:15,342 Mit wem haben wir's zu tun? 133 00:11:19,763 --> 00:11:21,098 Gehen wir zur Polizei? 134 00:11:22,391 --> 00:11:26,144 Diese Leute sorgen sicher dafür, dass das im Sand verläuft. 135 00:11:27,396 --> 00:11:29,648 Die sind seit zwei Jahren verfallen. 136 00:11:32,067 --> 00:11:33,610 Nein, nicht. Igitt! 137 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 Hier. 138 00:11:37,281 --> 00:11:40,242 - Die hatten Sie die ganze Zeit? - Wie geht's weiter? 139 00:11:41,201 --> 00:11:42,870 Kann's überhaupt weitergehen? 140 00:11:43,370 --> 00:11:45,622 Ohne die Aufnahme stecken wir fest. 141 00:11:46,248 --> 00:11:50,794 Er hat gesagt, jemand in Moldawien hat die unverschlüsselte Aufnahme. 142 00:11:52,546 --> 00:11:55,298 Wenn wir rauskriegen, wer das ist, 143 00:11:55,299 --> 00:11:58,760 können wir vielleicht eine Kopie leaken. 144 00:12:00,721 --> 00:12:03,557 Wie finden wir jemanden, über den wir nichts wissen. 145 00:12:11,064 --> 00:12:13,983 Dieses Schachspiel bei Steve... 146 00:12:13,984 --> 00:12:17,695 Krass, oder? Er war total verändert, als er am Zug war. 147 00:12:17,696 --> 00:12:19,113 Da lief irgendwas. 148 00:12:19,114 --> 00:12:23,493 Er stand kurz vor dem Sieg, dann lässt er seinen König ungeschützt. 149 00:12:24,161 --> 00:12:25,870 Vielleicht war er nur abgelenkt. 150 00:12:25,871 --> 00:12:27,956 Oder er wollte gar nicht gewinnen. 151 00:12:29,082 --> 00:12:31,042 Vielleicht hat er kommuniziert. 152 00:12:31,043 --> 00:12:32,211 Was meinen Sie? 153 00:12:34,296 --> 00:12:35,464 Gut. 154 00:12:35,839 --> 00:12:38,467 Als Snowden 2013 die NSA-Dokumente leakte, 155 00:12:39,468 --> 00:12:42,637 benutzten Regierungsagenten World of Warcraft, 156 00:12:42,638 --> 00:12:44,723 um Terrorzellen zu finden. 157 00:12:45,057 --> 00:12:49,561 Sie dachten, Terroristen könnten über Online-Spiele kommunizieren. 158 00:12:50,354 --> 00:12:52,105 Was wollte er dann sagen? 159 00:12:52,689 --> 00:12:55,692 Weiß nicht. Der König ist... 160 00:12:56,610 --> 00:12:58,028 gefallen? 161 00:12:58,320 --> 00:13:01,490 Ist nicht so wichtig. Wenn wir seinen Gegner finden, 162 00:13:02,115 --> 00:13:04,158 haben wir vielleicht eine neue Spur. 163 00:13:04,159 --> 00:13:05,619 Wie sollen wir den finden? 164 00:13:07,329 --> 00:13:11,708 Ich habe das Ende seines Benutzernamens gesehen. 165 00:13:13,585 --> 00:13:17,339 Es war... so was wie... 166 00:13:20,801 --> 00:13:22,261 "Big Foot lebt". 167 00:13:26,265 --> 00:13:27,558 Das ist lächerlich. 168 00:13:29,017 --> 00:13:30,101 - Toll. - Stimmt. 169 00:13:30,102 --> 00:13:32,813 - Wie haben ihn. - Das hab ich gelesen. 170 00:13:35,023 --> 00:13:36,149 Was? 171 00:13:36,733 --> 00:13:38,777 Sie sind richtig gut, Nancy Drew. 172 00:13:40,404 --> 00:13:42,405 Nein, nennen Sie mich nicht so. 173 00:13:42,406 --> 00:13:45,199 Kommt die Schulzeit hoch? Wunder Punkt? 174 00:13:45,200 --> 00:13:47,661 Sagen Sie's noch mal, dann erfahren Sie's. 175 00:13:48,036 --> 00:13:50,706 Ich bring Sie um, während Sie schlafen. 176 00:14:20,152 --> 00:14:23,279 Nicht zu fassen, Lukas Kyle. 177 00:14:23,280 --> 00:14:25,574 Ich hab gehört, dass Sie mich suchen. 178 00:14:26,200 --> 00:14:29,953 Es wird Ihnen nicht gefallen, was ich sagen werde. 179 00:14:32,080 --> 00:14:33,123 Und das wäre? 180 00:14:34,249 --> 00:14:37,878 Ihr Outsider verbreitet, dass es draußen sicher ist. 181 00:14:38,587 --> 00:14:41,465 - Weil es sicher ist. - Nein, eben nicht. 182 00:14:42,424 --> 00:14:45,010 Das, was man in der Cafeteria sieht, 183 00:14:45,719 --> 00:14:47,679 entspricht der Wirklichkeit. 184 00:14:55,521 --> 00:14:58,315 Nicht zu fassen! 185 00:15:01,443 --> 00:15:03,903 Klar, dass wir ihn nicht gefunden haben. 186 00:15:03,904 --> 00:15:06,405 Er war oben sicher schick untergebracht. 187 00:15:06,406 --> 00:15:07,533 Ich war in den Minen. 188 00:15:07,824 --> 00:15:10,993 Ich hab das Reinigungsvideo gesehen, du Arschloch. 189 00:15:10,994 --> 00:15:12,746 Ich weiß, dass sie lügen. 190 00:15:13,330 --> 00:15:16,542 Es ist ein verdammtes Paradies da draußen. 191 00:15:17,167 --> 00:15:19,210 Das Video läuft in den Helmen ab, 192 00:15:19,211 --> 00:15:23,423 damit die, die rausgeschickt werden, auch wirklich reinigen. 193 00:15:29,471 --> 00:15:30,973 Ein Video im Helm? 194 00:15:43,277 --> 00:15:44,652 Du glaubst ihm? 195 00:15:44,653 --> 00:15:47,655 - Warum sollte er lügen? - Warum? 196 00:15:47,656 --> 00:15:49,657 - Bist du völlig... - Scheiße! 197 00:15:49,658 --> 00:15:50,993 Was soll das? 198 00:15:51,702 --> 00:15:54,036 Die Raider suchen wen. Sie sind überall. 199 00:15:54,037 --> 00:15:54,996 Okay. 200 00:15:54,997 --> 00:15:56,706 Ob Sie mir glauben oder nicht, 201 00:15:56,707 --> 00:15:58,249 spielt keine Rolle. 202 00:15:58,250 --> 00:16:00,376 Die drei haben mich gerettet. 203 00:16:00,377 --> 00:16:03,421 Sie wollten, dass ich mit Ihnen rede, aber jetzt geh ich. 204 00:16:03,422 --> 00:16:06,007 Klar, gehen Sie zurück zu Ihren Kumpels. 205 00:16:06,008 --> 00:16:08,634 Juliette hat mich in den Minen gesucht. 206 00:16:08,635 --> 00:16:09,552 Ich suche sie. 207 00:16:09,553 --> 00:16:12,639 - Weg da. - Niemand geht irgendwohin. Stopp! 208 00:16:13,015 --> 00:16:14,098 Scheiße! 209 00:16:14,099 --> 00:16:16,435 Hier ist die Justiz. Aufmachen! 210 00:16:16,977 --> 00:16:18,604 Aufmachen! 211 00:16:20,105 --> 00:16:21,398 Aufmachen! 212 00:16:24,776 --> 00:16:26,403 Sie sitzen wohl bei uns fest. 213 00:16:30,324 --> 00:16:31,240 Halt! 214 00:16:31,241 --> 00:16:33,993 Meine Freundin könnte sterben, ich muss rein. 215 00:16:33,994 --> 00:16:36,455 Hier kommt niemand rein oder raus. 216 00:16:36,747 --> 00:16:38,164 Gehen Sie, sonst... 217 00:16:38,165 --> 00:16:40,626 - Was wollen Sie machen? - Shirl... 218 00:16:44,004 --> 00:16:45,589 Wir haben's versucht. 219 00:16:47,382 --> 00:16:50,343 Und wenn sie stirbt? Wenn wir sie nicht sehen? 220 00:16:50,344 --> 00:16:53,722 Wenn du einen Raider angreifst, wird das sicher nichts. 221 00:16:55,140 --> 00:16:56,725 Ich rede mit ihm. 222 00:17:03,190 --> 00:17:05,025 Ich hab mich nicht vorgestellt. 223 00:17:05,317 --> 00:17:06,401 Ich heiße Knox. 224 00:17:07,069 --> 00:17:08,529 Ich leite die Mechanik. 225 00:17:08,737 --> 00:17:12,657 Meine Freundin kannte die Bürgermeisterin schon als Kind. 226 00:17:13,075 --> 00:17:16,869 Sie will nur kurz hallo sagen und kommt wieder raus. 227 00:17:17,412 --> 00:17:19,122 Der Chef der Mechanik? 228 00:17:20,082 --> 00:17:21,791 Der Anführer der Rebellion. 229 00:17:23,126 --> 00:17:26,505 Ich hab das Schießpulver im Generatorraum gesehen. 230 00:17:26,797 --> 00:17:29,799 Statt euch nach oben zu bringen, sollten wir euch 231 00:17:29,800 --> 00:17:31,468 mit dem Pulver einsperren 232 00:17:32,177 --> 00:17:33,929 und ein Streichholz anzünden. 233 00:17:34,596 --> 00:17:35,931 Was meinen Sie? 234 00:17:41,979 --> 00:17:43,146 Ich finde... 235 00:17:44,481 --> 00:17:46,859 Jeder hat das Recht auf seine Meinung. 236 00:17:49,152 --> 00:17:50,487 Hier ist meine. 237 00:17:57,536 --> 00:17:58,579 Fuck! 238 00:18:23,103 --> 00:18:26,397 Es gibt ein Problem. Nichols ist irgendwo auf dieser Ebene. 239 00:18:26,398 --> 00:18:28,774 Vielleicht mit der Krankenschwester. 240 00:18:28,775 --> 00:18:31,904 Alle Kameras der Krankenstation wurden abgeschaltet. 241 00:18:32,362 --> 00:18:35,114 Sie gehen da lang und Sie da lang. 242 00:18:35,115 --> 00:18:37,868 Und nicht vergessen, seien Sie unauffällig. 243 00:18:54,635 --> 00:18:59,555 Wie konnten wir diese Schwester aussuchen? Du sagtest, sie wäre loyal. 244 00:18:59,556 --> 00:19:02,559 - Dass sie immer gehorcht. - So war es auch. Bis jetzt. 245 00:19:03,519 --> 00:19:05,978 Sie hat geahnt, warum du gekommen bist. 246 00:19:05,979 --> 00:19:08,065 - Wir müssen das schaffen. - Werden wir. 247 00:19:08,398 --> 00:19:09,525 Wie? 248 00:19:09,900 --> 00:19:12,236 Ich kenne die Akte der Schwester. 249 00:19:12,444 --> 00:19:16,239 Ich kann mir denken, wo sie von hier aus hingehen. 250 00:19:16,240 --> 00:19:18,908 - Wohin? - Sie hat Familie ganz unten. 251 00:19:18,909 --> 00:19:20,743 Gut, schick Raider hin. 252 00:19:20,744 --> 00:19:23,747 Camille, wir dürfen kein Aufsehen erregen. 253 00:19:26,291 --> 00:19:27,584 Ich gehe vor. 254 00:19:28,544 --> 00:19:30,629 Das muss heute enden, Rob. 255 00:19:31,088 --> 00:19:33,674 Ich kümmere mich persönlich darum. 256 00:19:47,646 --> 00:19:49,939 Nicht funken, wenn Sie sie finden. 257 00:19:49,940 --> 00:19:51,357 Schreiben Sie mir. 258 00:19:51,358 --> 00:19:54,735 Wir haben Leute hier. Schicken Sie welche hoch und runter. 259 00:19:54,736 --> 00:19:57,989 Ich will alles wissen, woran Emerson sich erinnert. 260 00:19:57,990 --> 00:20:00,658 Sie lebt und ist entkommen. 261 00:20:00,659 --> 00:20:01,618 Scheiße! 262 00:20:01,952 --> 00:20:03,537 Die wollen sie töten. 263 00:20:03,829 --> 00:20:05,496 Was? Warum? 264 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 Keine Ahnung. 265 00:20:10,544 --> 00:20:11,587 Ich geh ihm nach. 266 00:20:12,588 --> 00:20:16,591 Schluss mit dem Gerede! Sonst kommen Sie auch in Haft. 267 00:20:16,592 --> 00:20:19,261 Ich sag dem Arsch nur, dass er das verdient hat. 268 00:20:26,727 --> 00:20:27,686 WÄSCHE 269 00:20:28,979 --> 00:20:30,314 Hast du den Schlüssel? 270 00:20:30,814 --> 00:20:32,523 Die werden uns sofort sehen. 271 00:20:32,524 --> 00:20:34,400 Wir gehen nicht durch die Tür. 272 00:20:34,401 --> 00:20:38,237 Ich bin hier aufgewachsen und hab schnell mitgekriegt, 273 00:20:38,238 --> 00:20:42,201 dass es einen anderen Weg runter gibt, wenn einem die Treppe zu weit ist. 274 00:20:45,495 --> 00:20:46,871 Los, kommen Sie. 275 00:20:46,872 --> 00:20:48,497 Hey! Nein. 276 00:20:48,498 --> 00:20:50,791 Dank mir kommt Ihr Gedächtnis wieder. 277 00:20:50,792 --> 00:20:54,253 - Ich hab die Tabletten abgesetzt. - Die hab ich ausgespuckt. 278 00:20:54,254 --> 00:20:56,380 Jemand bat mich, sie zu ersetzen. 279 00:20:56,381 --> 00:20:58,299 - Wer? - Wir müssen uns beeilen. 280 00:20:58,300 --> 00:21:00,969 Bleiben Sie bei mir oder bei den Raidern? 281 00:21:20,072 --> 00:21:21,073 Hallo? 282 00:21:30,374 --> 00:21:32,416 Ich dachte, ich wäre allein hier. 283 00:21:32,417 --> 00:21:34,211 Sie ist lieb, keine Sorge. 284 00:21:34,711 --> 00:21:35,796 Sheriff Billings. 285 00:21:36,922 --> 00:21:41,259 Der erste Sheriff, den ich kennenlerne. Hier kommen nicht viele vorbei. 286 00:21:41,260 --> 00:21:42,928 Schon gar nicht nachts. 287 00:21:44,137 --> 00:21:46,139 Ich suche Carla McLain. 288 00:21:46,890 --> 00:21:50,101 McLain? Die war seit Monaten nicht hier. 289 00:21:50,102 --> 00:21:51,185 Ich erwarte sie. 290 00:21:51,186 --> 00:21:52,229 Alles klar. 291 00:21:52,437 --> 00:21:53,897 Hat mich gefreut. 292 00:21:56,275 --> 00:21:58,110 - Wie heißen Sie? - Mike. 293 00:21:58,485 --> 00:22:00,237 - Mike wie? - Davidson. 294 00:22:01,280 --> 00:22:04,532 Der Freund von Orla Kent. Ihre Schwester erwähnte Sie. 295 00:22:04,533 --> 00:22:06,451 Ach so. Ja, klar. 296 00:22:07,244 --> 00:22:08,954 Sheila. Ja. 297 00:22:10,122 --> 00:22:12,082 Haben Sie Orla gefunden? 298 00:22:12,457 --> 00:22:13,709 Hoffentlich bald. 299 00:22:14,960 --> 00:22:18,087 - Wann haben Sie sie zuletzt gesehen? - Hier. Bei der Arbeit. 300 00:22:18,088 --> 00:22:19,380 Vor der Versorgung. 301 00:22:19,381 --> 00:22:20,965 Welchen Eindruck machte sie? 302 00:22:20,966 --> 00:22:22,675 - Inwiefern? - Ihre Stimmung. 303 00:22:22,676 --> 00:22:24,635 - Hat sie was gesagt? - Ach so. 304 00:22:24,636 --> 00:22:26,596 Schien alles in Ordnung zu sein. 305 00:22:26,597 --> 00:22:29,558 Sie kam gerade von dieser Ratssitzung. 306 00:22:29,933 --> 00:22:32,018 - Sie wollte nach Hause. - Sie auch? 307 00:22:32,019 --> 00:22:35,438 Nein, ich wollte Dandy noch rennen lassen. 308 00:22:35,439 --> 00:22:38,650 Wir waren in einer tiefen Bucht. Zum Austoben. 309 00:22:40,277 --> 00:22:43,487 Wir haben uns verabschiedet und das war's dann. 310 00:22:43,488 --> 00:22:45,199 Sie wirken nicht sehr besorgt. 311 00:22:48,202 --> 00:22:52,206 Orla ist unabhängiger, als viele denken. Gilt auch für die Familie. 312 00:22:52,497 --> 00:22:54,790 Kann gut sein, dass sie... 313 00:22:54,791 --> 00:22:57,669 in vieles verwickelt ist, von dem ich nichts weiß. 314 00:23:02,132 --> 00:23:04,510 - Danke für Ihre Auskunft. - Bis dann. 315 00:23:14,728 --> 00:23:16,480 Sie sind schon da. 316 00:23:20,067 --> 00:23:21,944 Hier, nehmen Sie das. 317 00:23:25,697 --> 00:23:28,408 Richterliche Anordnung. Sofort aufmachen! 318 00:23:33,997 --> 00:23:35,332 Aufmachen! 319 00:23:37,084 --> 00:23:39,127 Gut so, tief atmen. 320 00:23:40,128 --> 00:23:43,173 Hören Sie, ich locke die von Ihnen weg. 321 00:23:43,632 --> 00:23:46,425 Wenn die Luft rein ist, gehen Sie... 322 00:23:46,426 --> 00:23:48,512 - Zum Pumpenraum auf 76. - Was? 323 00:23:48,720 --> 00:23:50,639 - Auf 76. - Okay. 324 00:23:51,056 --> 00:23:52,432 Warten Sie! 325 00:23:57,312 --> 00:23:59,022 Die Schwester, halt sie fest! 326 00:24:00,858 --> 00:24:02,817 Nein! Loslassen! 327 00:24:02,818 --> 00:24:03,860 Wo ist Nichols? 328 00:24:03,861 --> 00:24:06,405 - Ohnmächtig auf der Krankenstation. - Wo genau? 329 00:24:37,603 --> 00:24:38,687 Daniel? 330 00:24:47,613 --> 00:24:48,780 Er ist weg. 331 00:24:49,781 --> 00:24:51,158 Einfach abgehauen. 332 00:24:58,916 --> 00:25:00,709 - Hallo. - Was ist? 333 00:25:01,919 --> 00:25:04,004 Ich dachte, Sie wären abgehauen. 334 00:25:04,338 --> 00:25:05,672 Hab ich Ihnen gefehlt? 335 00:25:07,674 --> 00:25:09,343 Wo waren Sie? 336 00:25:09,843 --> 00:25:14,222 Irgendwelche Ärsche auf Geheimoperation sind hinter uns her 337 00:25:14,223 --> 00:25:15,974 und Sie holen Donuts? 338 00:25:16,475 --> 00:25:17,726 Und Bärentatzen. 339 00:25:19,269 --> 00:25:20,103 Idiot! 340 00:25:20,938 --> 00:25:23,648 Im Laden um die Ecke durfte ich nur telefonieren, 341 00:25:23,649 --> 00:25:26,067 wenn ich zehn Dollar ausgebe, also, Frühstück. 342 00:25:26,068 --> 00:25:29,112 - Sie sollten Charlotte nicht anrufen. - Hab ich nicht. 343 00:25:29,488 --> 00:25:31,906 Ziehen Sie sich an, wir sind verabredet. 344 00:25:31,907 --> 00:25:33,367 Was? Wo? 345 00:25:35,369 --> 00:25:36,537 Im Pentagon. 346 00:25:45,838 --> 00:25:48,048 TECHNIK GRUNDWASSERPUMPE 76 347 00:26:13,365 --> 00:26:14,950 Hören Sie mir zu. 348 00:26:18,036 --> 00:26:18,871 Weg da! 349 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 Los! 350 00:26:23,625 --> 00:26:24,960 Los, weiter. 351 00:26:28,505 --> 00:26:31,550 - Die wollen dich umbringen. - Okay. 352 00:26:33,260 --> 00:26:35,428 Woher wusste er, dass ich da hingehe? 353 00:26:35,429 --> 00:26:38,264 Wir können dich in der Mechanik verstecken. 354 00:26:38,265 --> 00:26:39,974 Ich muss Lukas finden. 355 00:26:39,975 --> 00:26:41,435 Lukas ist tot. 356 00:26:41,935 --> 00:26:42,895 Nein, ich... 357 00:26:44,229 --> 00:26:47,399 Nein, ich habe mit ihm geredet, in den Minen. 358 00:26:49,610 --> 00:26:51,903 Wo habt ihr ihn hingebracht? 359 00:26:51,904 --> 00:26:53,989 Die Baggerhöhle ist versiegelt. 360 00:26:54,990 --> 00:26:57,409 Dann bring mich so weit wie möglich. 361 00:26:59,745 --> 00:27:00,954 Gut. 362 00:27:08,587 --> 00:27:11,507 - Kenny G, höchstpersönlich. - Mann! 363 00:27:12,007 --> 00:27:13,509 Sam the Ram. 364 00:27:15,219 --> 00:27:16,469 Gut siehst du aus. 365 00:27:16,470 --> 00:27:18,221 - Meine Assistentin, Helen. - Freut mich. 366 00:27:18,222 --> 00:27:19,305 Sam Ramsey. 367 00:27:19,306 --> 00:27:21,307 - Gehen wir ein Stück? - Gut. 368 00:27:21,308 --> 00:27:23,684 - Woher kennen Sie sich? - Vom Auslandseinsatz. 369 00:27:23,685 --> 00:27:24,769 Keine große Sache. 370 00:27:24,770 --> 00:27:27,063 Wir waren zusammen in einer Band. 371 00:27:27,064 --> 00:27:29,316 - In einer Band? - The Lost Boys. 372 00:27:31,026 --> 00:27:33,611 - Nein... - Wir haben 80er-Hits gespielt. 373 00:27:33,612 --> 00:27:36,239 Ihr alter Boss hat wild Saxophon gespielt, 374 00:27:36,240 --> 00:27:38,324 bevor wir langweilige Beamte wurden. 375 00:27:38,325 --> 00:27:42,161 Du bist im Pentagon, ich muss im Callcenter Stimmen sammeln. 376 00:27:42,162 --> 00:27:43,579 Deshalb bist du hier. 377 00:27:43,580 --> 00:27:46,207 Ich soll die Wahlmaschinen für seine Wiederwahl hacken. 378 00:27:46,208 --> 00:27:48,377 Guter Versuch, K.G. 379 00:27:50,838 --> 00:27:52,630 Ich brauch deine Hilfe. 380 00:27:52,631 --> 00:27:55,591 Ich dachte, es geht um Cyber-Sicherheit. 381 00:27:55,592 --> 00:27:57,052 Du musst jemanden finden. 382 00:28:01,223 --> 00:28:02,432 Wer soll das sein? 383 00:28:03,517 --> 00:28:05,309 Ein Online-Schachspieler. 384 00:28:05,310 --> 00:28:09,522 Wir haben einen Username. Wir wollen wissen, gegen wen er spielt. 385 00:28:09,523 --> 00:28:12,024 Klingt nicht nach einer Regierungssache. 386 00:28:12,025 --> 00:28:14,735 Meine Schwester Charlotte war im Iran. 387 00:28:14,736 --> 00:28:18,698 Es lief schief. Sie ist die einzige Überlebende. 388 00:28:18,699 --> 00:28:20,158 - Scheiße. - Ja. 389 00:28:20,659 --> 00:28:23,536 - Wie geht's ihr? - Sie hat ihr Gedächtnis verloren. 390 00:28:23,537 --> 00:28:26,248 Sie hatte Bedenken vor dem Einsatz. 391 00:28:26,999 --> 00:28:29,458 Wir sind auf eine Funkaufnahme gestoßen. 392 00:28:29,459 --> 00:28:30,835 Die sind verschlüsselt. 393 00:28:30,836 --> 00:28:32,045 Die aber nicht. 394 00:28:32,796 --> 00:28:35,006 Wir haben sie gehört. 20 Sekunden. 395 00:28:35,007 --> 00:28:36,675 - Darum war sie besorgt. - Warte... 396 00:28:38,594 --> 00:28:41,638 Was genau hast du gehört, Dan? 397 00:28:46,476 --> 00:28:47,935 Was hast du gehört? 398 00:28:47,936 --> 00:28:52,024 Flugzeuge, die nicht mehr von den Piloten gelenkt wurden. 399 00:28:52,983 --> 00:28:56,486 Unsere Kontaktperson ist verschwunden sowie die Aufnahmen. 400 00:28:58,280 --> 00:28:59,989 Sie sind keine Assistentin. 401 00:28:59,990 --> 00:29:04,202 Da ist was Schlimmes passiert. Wir müssen die Aufnahme finden. 402 00:29:04,203 --> 00:29:08,749 Du denkst, weil wir in einer Band waren, verrate ich Militärgeheimnisse? 403 00:29:10,626 --> 00:29:12,252 Ich hab auch eine Schwester. 404 00:29:12,836 --> 00:29:15,297 Und eine Frau und Kinder. 405 00:29:16,215 --> 00:29:18,382 Und den Treueeid hab ich geleistet. 406 00:29:18,383 --> 00:29:20,885 Ich musste zig Erklärungen unterzeichnen. 407 00:29:20,886 --> 00:29:23,931 Aber die hast du ja auch alle unterzeichnet. 408 00:29:24,348 --> 00:29:28,017 Ich muss alle sechs Monate einen Lügendetektortest machen. 409 00:29:28,018 --> 00:29:29,603 - Schon klar. - Wirklich? 410 00:29:40,531 --> 00:29:42,366 Wenn es meine Schwester wäre, 411 00:29:42,699 --> 00:29:44,701 würde ich auch der Sache nachgehen. 412 00:29:45,577 --> 00:29:49,414 Sie ist Versicherungsagentin, da ist das unwahrscheinlich. 413 00:29:53,293 --> 00:29:56,713 Wenn du mal wieder wie früher rocken willst, 414 00:29:57,923 --> 00:29:59,174 ruf mich an. 415 00:30:00,133 --> 00:30:01,718 Gut, ich muss los. 416 00:30:10,435 --> 00:30:12,604 Okay, und was jetzt? 417 00:30:18,986 --> 00:30:20,112 Was? 418 00:30:20,988 --> 00:30:23,240 Der war auf Alamedas Beerdigung. 419 00:30:26,034 --> 00:30:27,995 Und in meinem Büro, als ich gefeuert wurde. 420 00:30:29,121 --> 00:30:30,289 Sind Sie sicher? 421 00:30:34,334 --> 00:30:36,879 Hallo, Daniel. Helen. 422 00:30:37,296 --> 00:30:39,047 Gehen wir einen Kaffee trinken? 423 00:30:39,673 --> 00:30:40,966 Ich lade Sie ein. 424 00:30:45,345 --> 00:30:47,556 Möchten Sie wirklich nichts? 425 00:30:48,682 --> 00:30:50,099 Helen, möchten Sie was? 426 00:30:50,100 --> 00:30:51,392 Wirklich nicht, danke. 427 00:30:51,393 --> 00:30:54,396 Wir sind wunschlos glücklich, danke. 428 00:30:56,148 --> 00:30:57,648 Dann komme ich zum Punkt. 429 00:30:57,649 --> 00:31:00,276 Was ist mit unserem Kontaktmann in Baltimore? 430 00:31:00,277 --> 00:31:03,155 Ist er tot oder wird er nur irgendwo gefoltert? 431 00:31:05,532 --> 00:31:06,908 Steven Price 432 00:31:06,909 --> 00:31:10,494 hat inzwischen eine begehrte Position bei der Radford Group, 433 00:31:10,495 --> 00:31:12,789 einer Denkfabrik für Internetsicherheit. 434 00:31:14,166 --> 00:31:17,001 Ich nehme an, Sie denken an den Vater 435 00:31:17,002 --> 00:31:18,419 des Piloten Alameda. 436 00:31:18,420 --> 00:31:22,215 Nach dem Tod seines Sohnes erhielt er ein großzügiges Darlehen, 437 00:31:22,216 --> 00:31:24,592 um die Tischlerei seines Bruders zu retten. 438 00:31:24,593 --> 00:31:26,177 Was war die Gegenleistung? 439 00:31:26,178 --> 00:31:27,679 Wenn Sie erlauben, 440 00:31:28,430 --> 00:31:33,101 Sie beide sind dabei, eine wichtige Angelegenheit zu gefährden. 441 00:31:34,937 --> 00:31:36,730 Wie heißen Sie noch mal? 442 00:31:37,648 --> 00:31:39,482 Ich weiß gern, wer mich verarscht... 443 00:31:39,483 --> 00:31:42,276 Ich vertrete lediglich gewisse Leute, 444 00:31:42,277 --> 00:31:45,614 die Ihnen eine zweite Chance bieten können. 445 00:31:47,115 --> 00:31:51,578 Ich nehme an, das war damals ein Traumjob bei der Times. 446 00:31:56,416 --> 00:31:58,960 Ich habe den Chefredakteur angerufen. 447 00:31:58,961 --> 00:32:00,920 Er ist bereit, Sie zu empfangen 448 00:32:00,921 --> 00:32:04,132 trotz Ihres fragwürdigen Rufs wegen Betrug. 449 00:32:05,050 --> 00:32:06,884 Es wäre doch schade, 450 00:32:06,885 --> 00:32:10,639 wenn Ihr Talent wegen eines Fehlers ungenutzt bliebe. 451 00:32:17,020 --> 00:32:19,647 Sie können mich mal. Sie haben mich gefeuert. 452 00:32:19,648 --> 00:32:22,149 Ein Anruf würde ausreichen. 453 00:32:22,150 --> 00:32:23,569 Denken Sie darüber nach. 454 00:32:25,028 --> 00:32:27,697 Cool. Und was für eine Belohnung 455 00:32:27,698 --> 00:32:29,783 hätten Sie mir anzubieten? 456 00:32:30,993 --> 00:32:33,579 In Ihrem Fall geht es nicht um Sie. 457 00:32:35,747 --> 00:32:39,585 Wie wagt er es, mit dem Abbruch von Charlottes Behandlung zu drohen? 458 00:32:40,919 --> 00:32:42,129 Ja, ist blöd. 459 00:32:43,046 --> 00:32:44,798 - Was? - Bitte? 460 00:32:45,507 --> 00:32:48,427 Das klang, als käme noch was. "Ist blöd, aber..." 461 00:32:49,720 --> 00:32:53,806 Er hat nicht wirklich gedroht, die Behandlung abzubrechen, er hat nur... 462 00:32:53,807 --> 00:32:58,102 Er hat nur gesagt, dass diese Therapie sehr teuer ist. 463 00:32:58,103 --> 00:33:00,438 - Sie wird nicht erstattet... - Moment mal. 464 00:33:00,439 --> 00:33:02,774 Ich sehe da keinen Unterschied. 465 00:33:08,739 --> 00:33:10,531 Ich bin Kongressabgeordneter. 466 00:33:10,532 --> 00:33:12,658 Ich kann vor Kameras sagen, was wir wissen. 467 00:33:12,659 --> 00:33:13,785 Und das wäre? 468 00:33:14,828 --> 00:33:17,705 - Charlottes Einsatz wurde sabotiert. - Haben Sie Beweise? 469 00:33:17,706 --> 00:33:20,541 - Ich kann die Aufnahmen verlangen. - Daniel... 470 00:33:20,542 --> 00:33:22,294 Niemand wird etwas finden. 471 00:33:36,600 --> 00:33:38,018 Sie wollen zur Times. 472 00:33:38,810 --> 00:33:40,020 Wie bitte? 473 00:33:40,479 --> 00:33:42,731 Vielleicht sollten Sie mal erzählen, 474 00:33:43,357 --> 00:33:45,108 wie Sie in Verruf geraten sind. 475 00:33:47,361 --> 00:33:51,739 Lesen Sie weiter als mein LinkedIn-Profil, dann erfahren Sie's! 476 00:33:51,740 --> 00:33:55,118 Klar will ich zur Times, Sie selbstgerechter Wichser. 477 00:33:55,702 --> 00:33:57,828 Ich will auch das Beste für Charlotte. 478 00:33:57,829 --> 00:34:00,123 Ihre Schwester ist auch meine Quelle. 479 00:34:01,500 --> 00:34:04,877 - Soll ich zurück an meinen Schreibtisch? - Keine Ahnung. 480 00:34:04,878 --> 00:34:06,171 Wie ein braver Hund? 481 00:34:14,304 --> 00:34:18,850 Ich hoffe nur, dass Sie unauffällig sind, egal was Sie tun. 482 00:34:18,851 --> 00:34:22,271 Die werden sicherstellen, dass wir's verstanden haben. 483 00:34:28,777 --> 00:34:30,112 Was haben Sie vor? 484 00:34:33,407 --> 00:34:36,159 Mein Ex ist noch eine Woche weg, ich bleib dort. 485 00:34:39,288 --> 00:34:40,746 Ich muss nachdenken. 486 00:34:41,581 --> 00:34:42,583 Und Sie? 487 00:34:45,710 --> 00:34:47,753 Ich muss meine Arbeit aufholen, 488 00:34:47,754 --> 00:34:50,549 das dauert sicher eine Woche. 489 00:35:00,976 --> 00:35:02,144 Bis dann. 490 00:35:23,624 --> 00:35:24,458 Was? 491 00:35:29,630 --> 00:35:30,756 Es ist nur... 492 00:35:36,053 --> 00:35:37,179 Also... 493 00:35:39,848 --> 00:35:44,268 Die haben mich mit diesen ganzen Medikamenten zugedröhnt. 494 00:35:44,269 --> 00:35:46,646 Ich bin nicht mehr klar im Kopf, 495 00:35:46,647 --> 00:35:49,024 aber bei manchen Leuten spüre ich was. 496 00:35:49,441 --> 00:35:50,859 So wie bei Knox. 497 00:35:52,110 --> 00:35:55,197 Ich weiß nicht, warum, aber immer wenn ich ihn sehe... 498 00:35:56,573 --> 00:35:58,866 Ihr wart nicht gerade beste Freunde. 499 00:35:58,867 --> 00:36:01,327 Bei dir hab ich das Gefühl, 500 00:36:01,328 --> 00:36:04,206 wenn jemand dir etwas tun würde, dann... 501 00:36:06,375 --> 00:36:09,545 Ich glaube, ich würde ihn umbringen oder so. 502 00:36:09,920 --> 00:36:11,380 Das hab ich gemeint. 503 00:36:14,299 --> 00:36:15,968 Ist nicht wichtig, nur... 504 00:36:38,866 --> 00:36:41,159 Ossie. Ossie! 505 00:36:43,871 --> 00:36:45,289 Guten Morgen, Shirley. 506 00:36:45,789 --> 00:36:48,124 - Was machst du da? - Ich muss nach unten. 507 00:36:48,125 --> 00:36:51,086 - Der Sitztransport kommt gleich. - Jetzt sofort. 508 00:36:51,420 --> 00:36:53,922 Wir sind nicht schwer. Du bist stark. 509 00:36:58,927 --> 00:36:59,928 Frau Bürgermeisterin. 510 00:37:07,311 --> 00:37:08,353 Das Wichtigste ist, 511 00:37:09,188 --> 00:37:12,982 falls in der nächsten halben Stunde jemand kommt, auch Raider, 512 00:37:12,983 --> 00:37:15,986 kannst du dann sagen, ihr habt technische Probleme? 513 00:37:16,486 --> 00:37:17,863 Dass sie warten müssen. 514 00:37:21,533 --> 00:37:24,869 Ja, wir haben Probleme mit den Flaschenzügen. 515 00:37:24,870 --> 00:37:26,287 Kann eine Weile dauern. 516 00:37:26,288 --> 00:37:27,998 - Gut, gehen wir. - Super. 517 00:37:40,969 --> 00:37:43,096 Wo warst du die ganze Nacht? 518 00:37:43,722 --> 00:37:45,306 Ich hab Nichols verfolgt. 519 00:37:45,307 --> 00:37:48,017 Sie und eine Frau sind den Schacht runter. 520 00:37:48,018 --> 00:37:50,729 - Wer war die andere? - Ihre Freundin. Shirley? 521 00:37:50,938 --> 00:37:52,773 - Scheiße. - Was? 522 00:37:53,649 --> 00:37:55,859 - Was? - Warum guckst du so? 523 00:37:56,276 --> 00:37:58,402 Ich weiß, wo Juliette hinwill. 524 00:37:58,403 --> 00:38:00,112 - Zur Mechanik? - Nein, tiefer. 525 00:38:00,113 --> 00:38:01,822 Das ändert nichts für uns. 526 00:38:01,823 --> 00:38:05,285 Doch, dadurch ändert sich alles für alle. 527 00:38:05,911 --> 00:38:07,663 - Ich muss sie aufhalten. - Nein. 528 00:38:07,871 --> 00:38:09,163 Schon wieder? 529 00:38:09,164 --> 00:38:12,501 Gut. Sie wollen unbedingt die Wahrheit wissen. 530 00:38:12,793 --> 00:38:15,503 - Fragen wir Juliette. - Die hat keinen Schimmer. 531 00:38:15,504 --> 00:38:18,422 Die haben sie zugedröhnt, sie hat uns nicht erkannt. 532 00:38:18,423 --> 00:38:22,135 Jetzt vielleicht schon. Mich hat sie in den Minen erkannt. 533 00:38:27,516 --> 00:38:28,642 Na gut. 534 00:38:29,101 --> 00:38:30,352 Na gut? 535 00:38:30,853 --> 00:38:32,479 Wie kommen wir dahin? 536 00:38:33,021 --> 00:38:34,856 Er kennt einen Weg, 537 00:38:34,857 --> 00:38:36,649 aber der wird dir nicht gefallen. 538 00:38:36,650 --> 00:38:38,777 Hör nicht hin, er wird dir gefallen. 539 00:38:44,199 --> 00:38:46,034 Hey, weg mit dem Zeug! 540 00:38:51,206 --> 00:38:53,333 Was machen Sie in meinem Büro? 541 00:38:55,210 --> 00:38:56,752 SCHATTEN DER VERSORGUNG 542 00:38:56,753 --> 00:38:58,838 Ich hab Ihre Marke nicht gesehen. 543 00:38:58,839 --> 00:38:59,840 Das ist Ihr Büro? 544 00:39:00,674 --> 00:39:01,591 Seit... 545 00:39:01,592 --> 00:39:04,468 Der Schatten ist seit ein paar Tagen nicht da. 546 00:39:04,469 --> 00:39:06,221 Keine Spur von McLain. 547 00:39:07,139 --> 00:39:08,557 Jemand musste einspringen. 548 00:39:09,433 --> 00:39:11,018 Und das machen Sie? 549 00:39:12,769 --> 00:39:14,645 Ich war McLains Schatten, 550 00:39:14,646 --> 00:39:17,608 deshalb bin ich besser geeignet als andere. 551 00:39:18,025 --> 00:39:21,904 Im Gegensatz zum jetzigen Schatten war ich jeden Tag bei der Arbeit. 552 00:39:22,821 --> 00:39:26,407 - Orla Kent mögen Sie nicht. - Sie hat mir den Job geklaut. 553 00:39:26,408 --> 00:39:28,159 Sie heißen Glenda? 554 00:39:28,160 --> 00:39:29,202 Ja. 555 00:39:29,203 --> 00:39:31,747 Dann hat sie Ihnen auch den Freund geklaut? 556 00:39:34,833 --> 00:39:38,879 Mike Davidson ist genauso wenig Orlas Freund, wie Sie meiner sind. 557 00:39:39,588 --> 00:39:41,673 Aber er glaubt, dass ihn alle lieben. 558 00:39:42,049 --> 00:39:46,428 Und da er ein Arschloch ist, versucht er manchmal, das zu beweisen. 559 00:39:47,554 --> 00:39:51,600 Mike hat sie Ihnen also nicht weggenommen, aber den Job schon? 560 00:39:52,976 --> 00:39:55,061 Sollte ich nicht so eng sehen. 561 00:39:55,062 --> 00:39:57,814 Ehrlich gesagt, als ich den Job verloren habe... 562 00:39:59,608 --> 00:40:01,151 war ich etwas erleichtert. 563 00:40:04,696 --> 00:40:05,739 Wieso? 564 00:40:06,323 --> 00:40:07,574 Weil ich... 565 00:40:08,575 --> 00:40:10,452 mal wieder nach Hause konnte. 566 00:40:12,663 --> 00:40:15,207 Das ist auf Ebene 70. Die Minen. 567 00:40:15,958 --> 00:40:17,416 Ed Harwood ist Ihr... 568 00:40:17,417 --> 00:40:18,418 Vater. 569 00:40:19,795 --> 00:40:21,672 Die Legende persönlich. 570 00:40:24,925 --> 00:40:26,760 Hat irgendwer Ärger? 571 00:40:30,055 --> 00:40:32,641 Wann haben Sie Orla Kent zuletzt gesehen? 572 00:40:39,064 --> 00:40:40,357 Warte. 573 00:40:42,192 --> 00:40:43,609 Hier war ich schon mal. 574 00:40:43,610 --> 00:40:45,279 Früher warst du oft hier. 575 00:40:46,113 --> 00:40:47,447 Du hattest einen Freund. 576 00:40:55,163 --> 00:40:56,331 George... 577 00:40:58,292 --> 00:41:00,043 - Stimmt's? - Ja. 578 00:41:01,920 --> 00:41:03,964 Ihr wart oft unten bei der Höhle. 579 00:41:04,298 --> 00:41:06,842 Hast du mir nie erzählt, aber ich wusste es. 580 00:41:11,096 --> 00:41:13,724 Ich hatte dich gewarnt. Tut mir leid. 581 00:41:15,225 --> 00:41:16,684 Was machst du? 582 00:41:16,685 --> 00:41:18,352 KEIN ZUGANG 583 00:41:18,353 --> 00:41:20,022 - Was ist, Jules? - Warte. 584 00:41:26,820 --> 00:41:28,780 Machst du mal das Licht aus? 585 00:41:33,702 --> 00:41:35,120 Guck dir das an. 586 00:41:36,371 --> 00:41:37,497 Hier. 587 00:41:37,915 --> 00:41:38,957 Was? 588 00:41:39,333 --> 00:41:40,375 Hier. 589 00:41:45,756 --> 00:41:48,717 Da ist sicher irgendwo ein Riegel oder... 590 00:41:50,177 --> 00:41:51,427 Irgendwie geht sie auf. 591 00:41:51,428 --> 00:41:52,888 Was ist das? Warte. 592 00:41:59,436 --> 00:42:00,270 Warte. 593 00:42:09,279 --> 00:42:12,574 - Walker sagte, sie hätte sie versiegelt. - Offenbar nicht. 594 00:42:13,367 --> 00:42:14,825 Ich guck mal nach. 595 00:42:14,826 --> 00:42:15,911 Hier, nimm. 596 00:42:16,286 --> 00:42:17,663 Und mach die Tür zu! 597 00:43:31,653 --> 00:43:35,199 {\an8}Entlassene Reporterin gesteht, Quelle erfunden zu haben 598 00:43:52,841 --> 00:43:53,967 Hallo? 599 00:43:55,052 --> 00:43:56,261 Wer ist da? 600 00:43:56,762 --> 00:43:57,888 Hallo. 601 00:43:58,388 --> 00:44:01,140 Hier ist Kongressabgeordneter Daniel Keene. 602 00:44:01,141 --> 00:44:03,810 - Darf ich fragen, wer... - K.G., ich bin's. 603 00:44:09,358 --> 00:44:10,442 Sam? 604 00:44:12,069 --> 00:44:15,072 - Woher... - Ich hab ein Wegwerfhandy benutzt. 605 00:44:15,405 --> 00:44:17,824 Es muss schnell gehen, also hör zu. 606 00:44:18,200 --> 00:44:21,994 Was du von deiner Schwester erzählt hast, klang verdächtig. 607 00:44:21,995 --> 00:44:24,288 Das ging mir nicht aus dem Kopf. 608 00:44:24,289 --> 00:44:25,749 Ich hab nachgeforscht. 609 00:44:26,875 --> 00:44:29,378 Hat mich auf unbekanntes Terrain geführt. 610 00:44:29,878 --> 00:44:32,089 Ich hab was Unglaubliches entdeckt. 611 00:44:53,026 --> 00:44:54,361 Helen, sind Sie da? 612 00:44:58,657 --> 00:45:00,241 Daniel, was gibt's? 613 00:45:00,242 --> 00:45:02,536 Sam hat angerufen, er hat nachgeforscht. 614 00:45:02,828 --> 00:45:05,873 - Er wollte doch nicht. - Er hat was entdeckt. 615 00:45:07,958 --> 00:45:10,878 Ich weiß, Sie wollten aufhören, aber... 616 00:45:13,964 --> 00:45:18,552 Ich weiß nicht, wie ich das allein schaffen soll. 617 00:45:22,848 --> 00:45:24,974 - Das ist er. - Ist das Ihr Minivan? 618 00:45:24,975 --> 00:45:27,978 Ist gemietet. War ein Zettel an einem Laternenpfahl. 619 00:45:28,395 --> 00:45:31,439 Das Unauffälligste, was es gab. Hab in bar bezahlt. 620 00:45:31,440 --> 00:45:33,567 - Danke. - Könnte gestohlen sein. 621 00:46:26,578 --> 00:46:27,579 Hallo? 622 00:46:39,216 --> 00:46:41,301 Hallo, Juliette. 623 00:46:50,727 --> 00:46:53,646 Untertitel: Thomas Schröter 624 00:46:53,647 --> 00:46:56,483 Untertitelung: DUBBING BROTHERS 44867

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.