All language subtitles for Morpheus.S01E04.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-RAWR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm 2 00:01:52,800 --> 00:01:54,800 Schiet op. Ik heb niet de hele dag. 3 00:01:58,400 --> 00:02:00,320 Lekker fruit, stelletje sukkels. 4 00:02:03,480 --> 00:02:06,360 Rond het hier af en zorg dan voor de blauwe. 5 00:02:14,640 --> 00:02:16,560 Jij krijgt een bonus. Goed gedaan. 6 00:02:45,160 --> 00:02:50,520 MORPHEUS 7 00:03:05,440 --> 00:03:06,920 Ik heb je, eikel. 8 00:03:08,360 --> 00:03:12,800 Geboren voor succes. - Zeker weten. 9 00:03:14,840 --> 00:03:17,360 Ik heb de gast die... 10 00:03:19,480 --> 00:03:23,360 Wat is dat nou? - Is het systeem uitgevallen? 11 00:03:25,680 --> 00:03:27,760 Heb je herstarten geprobeerd? 12 00:03:28,440 --> 00:03:31,920 Dit is het nummer van de inspecteur. Bel haar. 13 00:03:32,760 --> 00:03:34,360 Ik ben blij dat je hier bent. 14 00:03:39,600 --> 00:03:41,800 Ja? Spreekt u mee. 15 00:04:42,760 --> 00:04:44,520 Hallo. - Hallo. 16 00:04:45,240 --> 00:04:46,880 Is Jacek thuis? 17 00:05:06,320 --> 00:05:09,040 Hallo, baas. Hoe gaat het? 18 00:05:11,000 --> 00:05:13,640 Ik heb de slechteriken neergeschoten, zoals altijd. 19 00:05:25,120 --> 00:05:26,880 Ik ben alleen niet meer zo snel. 20 00:05:30,000 --> 00:05:31,300 Bij lange na niet. 21 00:05:34,520 --> 00:05:37,000 Anders zou ik het niet met jou doen. 22 00:05:40,360 --> 00:05:41,995 Het was niet mijn fout. - Nee? 23 00:05:42,120 --> 00:05:46,275 Je weet wat er gebeurd is. - Nee. Vertel het me maar. 24 00:05:46,400 --> 00:05:49,480 Want ik weet niet meer hoe ik van de derde etage gevallen ben. 25 00:06:16,840 --> 00:06:19,480 Wat helpt het als ze me ontslaan? 26 00:06:25,320 --> 00:06:27,120 Dat wilde ik niet. 27 00:06:31,640 --> 00:06:36,240 Ik heb de aanklachten ingetrokken en niemand schonk er nog aandacht aan. 28 00:06:43,720 --> 00:06:45,795 Heb je geld nodig? - Wil je me omkopen? 29 00:06:45,920 --> 00:06:51,480 Ik wil je helpen. - Regel dan dat ik weer kan neuken. 30 00:07:05,320 --> 00:07:09,320 Jacek, ik vroeg je niet binnen te roken. 31 00:07:12,240 --> 00:07:14,280 Misschien luistert hij wel naar jou. 32 00:07:21,400 --> 00:07:22,700 Ga weg. 33 00:07:36,840 --> 00:07:38,600 Als zij er niet was geweest... 34 00:07:42,560 --> 00:07:43,860 dan had ik... 35 00:08:49,040 --> 00:08:50,680 Zorg er goed voor. 36 00:09:28,160 --> 00:09:30,715 Links, rechts. 37 00:09:30,840 --> 00:09:36,120 En nu: hou je verdediging. Ga nu maar sparren. 38 00:09:37,640 --> 00:09:43,275 Een, twee. Let op je dekking. Je moet je dekking houden. 39 00:09:43,400 --> 00:09:46,480 Goed zo. Sla hem. 40 00:09:52,040 --> 00:09:54,120 Je bent al dood. 41 00:10:03,960 --> 00:10:05,560 Wat gebeurt er? 42 00:10:06,360 --> 00:10:10,475 Het is geen gevecht, het is een sport, jongens. 43 00:10:10,600 --> 00:10:12,760 Nog een keer sparren. 44 00:10:21,760 --> 00:10:23,160 Wie heeft u gestuurd? 45 00:10:25,240 --> 00:10:26,395 Niemand. 46 00:10:26,520 --> 00:10:29,840 Waarom bent u dan naar mij toegekomen? 47 00:10:30,640 --> 00:10:33,120 Ik hoorde hoe u van het ministerie had gewonnen. 48 00:10:40,280 --> 00:10:43,640 Dus u neemt de zaak? 49 00:10:46,640 --> 00:10:51,560 U weet niet wie het gedaan heeft? - Nog nooit gezien. 50 00:10:52,720 --> 00:10:54,020 Het is vast een pooier. 51 00:10:55,960 --> 00:10:59,480 Ze trokken dat arme meisje eruit... 52 00:11:08,160 --> 00:11:09,640 Medisch onderzoek. 53 00:11:10,840 --> 00:11:15,080 Het zicht in mijn linkeroog komt nooit meer helemaal terug. 54 00:11:16,000 --> 00:11:19,160 En de politie doet praktisch niks. 55 00:11:21,680 --> 00:11:25,680 Ze bekijken de video, wachten op de expert. 56 00:11:29,520 --> 00:11:31,120 Om eerlijk te zijn... 57 00:11:35,680 --> 00:11:39,160 U had geen betere advocaat kunnen treffen. 58 00:11:40,320 --> 00:11:41,880 U hebt geluk gehad. 59 00:11:53,720 --> 00:11:56,440 Shit, ik had toch gezegd de teddybeer te pakken. 60 00:12:15,920 --> 00:12:20,875 Je had je cover kunnen verpesten. - Voor operatie Morpheus? Die naam. 61 00:12:21,000 --> 00:12:24,400 Wat is er met je? Je hebt een onschuldige man in elkaar geslagen. 62 00:12:25,200 --> 00:12:27,555 Hoe weet je dat? - Niet van de tv. 63 00:12:27,680 --> 00:12:30,440 Oké. - Een getuige had een video. 64 00:12:31,120 --> 00:12:34,755 Je weet niks. - Je kan de wet niet overtreden. 65 00:12:34,880 --> 00:12:39,115 Wat moest ik? Hem aaien? - Je had hem niet hoeven slaan. 66 00:12:39,240 --> 00:12:43,755 Ze moeten me vertrouwen. - Die gast had dood kunnen gaan. 67 00:12:43,880 --> 00:12:47,600 Godver. - Moro. Je moet voor misdadiger doorgaan. 68 00:12:49,000 --> 00:12:51,680 Wat doen we nu? - Ik moet dit regelen. 69 00:12:52,200 --> 00:12:53,720 Maar niet je cover verpesten. 70 00:14:16,560 --> 00:14:20,640 Je hebt nog niet gegeten. Eet pizza met de jongens. 71 00:14:26,120 --> 00:14:27,560 Ik heb geen trek. 72 00:14:35,840 --> 00:14:40,320 Je hebt niet gezegd wat je hiervan vond. - Maakt dat wat uit? 73 00:14:42,960 --> 00:14:47,160 Het is een prachtig huis. Ik zou graag een keuze willen hebben. 74 00:14:52,720 --> 00:14:58,760 We kunnen iets anders bekijken. Ik wilde gewoon dat je... 75 00:15:00,800 --> 00:15:02,720 wij, veilig zijn. 76 00:15:05,880 --> 00:15:11,160 Maak je geen zorgen, schat. - Mijn deur is in de fik gestoken. 77 00:15:11,680 --> 00:15:13,480 Dat zal niet meer gebeuren. 78 00:15:15,520 --> 00:15:20,880 Marta. Wat kan ik doen om te zorgen dat je niet meer zo kwaad bent? 79 00:15:21,560 --> 00:15:27,435 Hou op met liegen en begin te praten. Vraag of ik bij je vader wil wonen. 80 00:15:27,560 --> 00:15:32,515 Ik wil wel dat hij blijft. - Het gaat dus niet om onze veiligheid. 81 00:15:32,640 --> 00:15:34,640 Het is mijn prioriteit. 82 00:15:36,040 --> 00:15:37,340 Prioriteit. 83 00:15:43,920 --> 00:15:45,520 Juist. 84 00:15:52,080 --> 00:15:53,800 Heb je hem gevonden? 85 00:15:55,560 --> 00:15:56,860 Waar? 86 00:15:58,560 --> 00:15:59,960 Kom me ophalen. 87 00:16:05,560 --> 00:16:07,680 Sorry, ik moet gaan. 88 00:16:10,760 --> 00:16:13,000 Onthoud je droom vannacht. 89 00:16:51,600 --> 00:16:56,400 Vroeger was het een gewoon gasfornuis. Hoe werkt dit ding? 90 00:16:59,560 --> 00:17:01,640 Kan ik zo koken? 91 00:17:03,920 --> 00:17:06,560 Het is nog niet eens warm. 92 00:17:11,880 --> 00:17:17,155 Marta. Geef hier. Ik zal je leren hoe je een fles openmaakt. 93 00:17:17,280 --> 00:17:18,960 Je moet het zo doen... 94 00:17:33,080 --> 00:17:35,160 Kijk, alsjeblieft. 95 00:18:23,760 --> 00:18:25,160 Goedenavond, Mr Wencel. 96 00:18:27,040 --> 00:18:28,440 Mag ik erbij komen zitten? 97 00:18:35,960 --> 00:18:38,400 Rondje? - Bedankt. 98 00:18:39,280 --> 00:18:41,240 Ik sta erop, raadsman. 99 00:18:42,680 --> 00:18:46,760 U kent me? Dat doet me deugd. Dat maakt de dingen wat makkelijker. 100 00:18:47,360 --> 00:18:48,800 Zullen we ons voorstellen? 101 00:18:56,520 --> 00:18:59,080 Ik ben Marek. - Piotr. 102 00:19:00,240 --> 00:19:01,540 Sterk spul. 103 00:19:03,000 --> 00:19:04,760 Het is zijn eerste keer. 104 00:19:11,760 --> 00:19:13,800 Meisjes. Willen jullie... 105 00:19:21,680 --> 00:19:24,120 Kom mee. 106 00:19:32,560 --> 00:19:34,680 Je kende mijn broer, toch? 107 00:19:36,400 --> 00:19:38,360 Ik denk het niet. 108 00:19:40,640 --> 00:19:45,520 Interessant, ik hoorde dat jullie een paar jaar samen hebben gewerkt. 109 00:19:46,960 --> 00:19:48,760 Niet dat ik weet. 110 00:19:49,440 --> 00:19:53,475 En ik weet ook dat je niet alleen de directeur van de Douane bent... 111 00:19:53,600 --> 00:19:56,040 je bent ook een connaisseur van vrouwen. 112 00:19:57,320 --> 00:19:58,620 Schuldig bevonden. 113 00:19:59,800 --> 00:20:01,500 Leuk, als mensen een hobby hebben. 114 00:20:02,640 --> 00:20:04,080 Ik wil er wel in investeren. 115 00:20:04,960 --> 00:20:07,760 Ik heb geen advocaat nodig, raadsman. 116 00:20:08,280 --> 00:20:14,280 Ik ben niet alleen advocaat, maar ook lid van een familie waar jij mee bevriend was. 117 00:20:20,800 --> 00:20:25,395 Je zou er goed aan kunnen verdienen... 118 00:20:25,520 --> 00:20:28,720 als je bij vistransporten een oogje toeknijpt. 119 00:20:29,400 --> 00:20:34,440 Alles zou gratis voor je zijn. Niet zoals bij Roman. 120 00:20:35,320 --> 00:20:36,680 Wie is Roman? 121 00:20:40,200 --> 00:20:46,115 Onze douanebeambten sluiten onze container in Turkije... 122 00:20:46,240 --> 00:20:47,355 En? 123 00:20:47,480 --> 00:20:51,080 Je maakt hem hier in Polen pas open. Kind kan de was doen. 124 00:21:00,320 --> 00:21:04,400 Mijn broer werd in zo'n container vervoerd. 125 00:21:05,880 --> 00:21:07,720 Wil je de foto's zien? 126 00:21:15,400 --> 00:21:16,700 Prima. 127 00:21:17,720 --> 00:21:20,600 Wanneer? - Ik laat het je weten. 128 00:21:21,400 --> 00:21:26,720 Ik betaal voor je suite en de meisjes. - Kom op, zeg. 129 00:21:27,360 --> 00:21:28,660 Ik sta erop. 130 00:21:38,320 --> 00:21:41,760 Je zeemeermin is er. 131 00:21:52,840 --> 00:21:56,755 Was dat het voor vandaag? - Nee, laten we nog even wat drinken. 132 00:21:56,880 --> 00:22:02,075 Nee, dank je. - Later bedank je me. Zeker weten. 133 00:22:02,200 --> 00:22:07,080 Wat bedoel je? - Je hebt mazzel, Moro. 134 00:22:07,880 --> 00:22:12,520 Die gast die je in elkaar geslagen had kwam langs. 135 00:22:13,920 --> 00:22:17,200 De politie doet er te lang over, dus hij zoekt een advocaat. 136 00:22:17,840 --> 00:22:20,000 Hij wil een aanklacht indienen. 137 00:22:28,480 --> 00:22:33,115 Ik heet Piotr Leyer, advocaat. Op welke grond worden we gearresteerd? 138 00:22:33,240 --> 00:22:37,320 Ik heet Witkowski, we praten wel op het bureau. 139 00:22:38,800 --> 00:22:40,400 Bedankt, jongens. 140 00:23:06,040 --> 00:23:08,320 Raad eens wie ik zag. 141 00:23:13,600 --> 00:23:15,560 Ik heb geen zin om te raden. 142 00:23:19,320 --> 00:23:22,360 Wie heb je gezien, vriend? 143 00:23:25,760 --> 00:23:29,400 De advocaat. De Leyers kwamen terug. 144 00:23:33,960 --> 00:23:35,260 En? 145 00:23:36,840 --> 00:23:39,640 Vistransport wordt mogelijk onderbroken. 146 00:23:46,440 --> 00:23:47,840 Het smaakt niet lekker. 147 00:23:49,720 --> 00:23:51,400 Het is eigenlijk gewoon smerig. 148 00:23:52,400 --> 00:23:55,120 Kook iets eetbaars, in godsnaam. 149 00:23:56,200 --> 00:23:58,800 Wat sta je nou te kijken? Wegwezen. 150 00:24:06,960 --> 00:24:08,440 Ik heb je meteen gebeld. 151 00:24:10,600 --> 00:24:12,480 Vertel wat hij wil. 152 00:24:32,360 --> 00:24:36,040 Bedankt. - Ga maar vast geld vergaren. 153 00:24:37,560 --> 00:24:41,120 De zaak wordt niet vanzelf gesloten. En ik ben zeker niet goedkoop. 154 00:24:51,800 --> 00:24:55,320 Goedemorgen, meneer. - Eindelijk, jullie sukkels. 155 00:24:59,760 --> 00:25:01,280 Ga even roken. 156 00:25:02,360 --> 00:25:07,000 Ik ben gestopt, baas. Het beïnvloedde mijn werkprestaties. 157 00:25:11,280 --> 00:25:13,240 Wil je kebab? - Tuurlijk. 158 00:25:14,240 --> 00:25:15,920 Jij, baas? - Glenda. 159 00:25:25,880 --> 00:25:32,040 De inspecteur is hier vanuit Warschau om jou te zien. Beschaam me niet. 160 00:25:33,560 --> 00:25:35,920 Dat is niet makkelijk, maar ik zal het proberen. 161 00:25:52,960 --> 00:25:57,640 Wie sloeg de chauffeur op de Gryfinoroute? - Wat kan jou dat schelen? 162 00:26:00,320 --> 00:26:02,800 We willen dat je iets voor ons doet. 163 00:26:10,360 --> 00:26:11,880 We sluiten Wolny's zaak. 164 00:26:20,480 --> 00:26:22,755 Kun je me geld lenen? - Voor een meid? 165 00:26:22,880 --> 00:26:24,180 Ja. 166 00:26:29,840 --> 00:26:31,715 Hoeveel? - Vijftig. 167 00:26:31,840 --> 00:26:33,760 Abortus is goedkoper. 168 00:26:51,080 --> 00:26:53,360 Ik betaal je terug. - Dat weet ik. 169 00:26:55,800 --> 00:26:59,240 Of ik stuur Lolek om het te halen. We regelen dit wel. 170 00:27:05,000 --> 00:27:06,720 Waarom duurt het zo lang? 171 00:27:09,480 --> 00:27:12,800 Waarom willen ze niet hier komen? - Dat weet ik niet. 172 00:27:15,960 --> 00:27:19,760 Ik check mijn e-mail. Misschien hebben ze een bericht gestuurd. 173 00:27:23,000 --> 00:27:24,300 Niks. 174 00:27:26,920 --> 00:27:30,640 We moeten nog even wachten. - Maar hij gaat achteruit. 175 00:27:32,960 --> 00:27:36,400 Ik heb ze het geld gestuurd. - Dat heb je niet. 176 00:27:37,720 --> 00:27:39,480 Waar is het? 177 00:27:41,480 --> 00:27:43,600 Ik begrijp het niet. - Nee? 178 00:27:44,240 --> 00:27:49,155 Mijn neef heeft een mail naar de kliniek gestuurd. Ze kennen ons helemaal niet. 179 00:27:49,280 --> 00:27:52,240 Er moet een groot misverstand zijn. 180 00:27:53,480 --> 00:27:58,155 Ik dacht dat het een goed ziekenhuis was. - Ik dacht dat jij goed was. 181 00:27:58,280 --> 00:28:00,000 Iza... - Ik heb er genoeg van. 182 00:28:04,520 --> 00:28:07,955 Ik ga naar de politie. Ik vertel het aan de media. 183 00:28:08,080 --> 00:28:09,560 Iza... - Kom mee. 184 00:28:11,400 --> 00:28:14,520 Laat me met rust. - Iza. Wacht nou even. 185 00:28:15,680 --> 00:28:16,980 Wacht even. 186 00:28:19,280 --> 00:28:21,440 Ik werk al drie jaar voor je. 187 00:28:23,280 --> 00:28:28,640 Gratis. We hebben gewonnen en nu vertrouw je me niet? 188 00:28:30,160 --> 00:28:32,520 Je beledigt me en probeert me te chanteren? 189 00:28:40,640 --> 00:28:42,280 Ik ben het, Iza. 190 00:28:44,280 --> 00:28:46,480 Het spijt me. - Geeft niks. 191 00:28:47,240 --> 00:28:48,540 Het spijt me. 192 00:28:49,840 --> 00:28:55,960 Ik ga ze bellen. We kunnen deze week vast een datum vastleggen. 193 00:29:02,000 --> 00:29:03,320 Je bent erg moedig. 194 00:29:29,720 --> 00:29:34,360 Dit is Brick. Hij werkt voor Roman. Niks mis mee. 195 00:29:53,120 --> 00:29:54,560 Wat is dat nou, verdomme? 196 00:29:58,520 --> 00:30:00,280 Rot op. 197 00:30:16,480 --> 00:30:17,800 Goed gedaan. 198 00:30:30,520 --> 00:30:36,315 Allebei 15.000. - Voor vijf minuten werk, mooi. 199 00:30:36,440 --> 00:30:37,960 Bedankt, bro. 200 00:30:40,480 --> 00:30:44,480 Makkelijker dan een pinautomaat. - Zonder pin. 201 00:30:46,600 --> 00:30:50,360 Nog twee en we zijn klaar. - O, ja? 202 00:30:50,960 --> 00:30:55,520 Ik haal een schop voor je, graaf door. - Het is een verrassing. 203 00:31:16,840 --> 00:31:20,520 Mamuka. Drink vandaag met ons. Alleen deze keer. 204 00:31:21,720 --> 00:31:24,675 Hij is zo hard en eigenwijs. 205 00:31:24,800 --> 00:31:27,520 Proost, Bogdan. - Ad fundum. 206 00:31:29,400 --> 00:31:32,080 Meisjes. Mamuka wil niet drinken. 207 00:31:36,680 --> 00:31:38,360 Jullie moeten hem overtuigen. 208 00:32:58,240 --> 00:32:59,540 Sta stil. 209 00:33:00,960 --> 00:33:02,260 Dit is de politie. 210 00:33:58,960 --> 00:34:00,920 Marika. Ben je daar? 211 00:34:15,520 --> 00:34:16,820 Ik moet gaan. 212 00:35:49,920 --> 00:35:51,220 Laura. 213 00:35:56,760 --> 00:35:58,060 Laura. 214 00:36:05,720 --> 00:36:08,120 Ik heb 500 km gereden. 215 00:36:14,200 --> 00:36:16,160 Milena. Doe open, ik ben het, pa. 216 00:36:17,120 --> 00:36:19,595 Hou je kop, man. 217 00:36:19,720 --> 00:36:21,400 Ik kan niet slapen. 218 00:36:23,680 --> 00:36:26,400 Hou je kop. - Ik bel de politie. 219 00:36:29,320 --> 00:36:33,920 Ik ben de politie. Ga slapen. Je moet straks werken. 220 00:36:35,440 --> 00:36:37,640 Bij zo'n klotemagazijn. 221 00:36:41,000 --> 00:36:44,960 Wat is er aan de hand? - Ik ben bang. 222 00:38:11,600 --> 00:38:12,900 Ja? 223 00:38:17,000 --> 00:38:18,560 Prima, bedankt. 224 00:38:56,480 --> 00:38:58,400 Het pakket is afgeleverd. 225 00:39:09,080 --> 00:39:10,520 Hoe gaat het, Sadik? 226 00:39:15,200 --> 00:39:19,640 Alles in orde hier, het transport is al in Polen. 227 00:39:22,120 --> 00:39:23,720 Oké, tot snel. 228 00:39:52,320 --> 00:39:53,620 Hoe gaat het? 229 00:39:54,960 --> 00:39:57,320 Wat is dit, verdomme? - Rijden. 230 00:40:02,800 --> 00:40:04,720 Wat is dat? Stap in. 231 00:40:11,560 --> 00:40:13,160 Verdomde lul. 232 00:40:27,720 --> 00:40:29,080 Waar gaat hij heen? 233 00:40:39,640 --> 00:40:41,600 Haal hem in. - Dat lukt niet. 234 00:40:55,560 --> 00:40:56,860 Wie is dat verdomme? 235 00:41:24,640 --> 00:41:25,940 Verdomme. 236 00:41:47,800 --> 00:41:49,100 Godver. 237 00:41:58,120 --> 00:41:59,680 Trap op de rem. 238 00:42:37,600 --> 00:42:40,640 Wat ga je nou zeggen? Lolek. 239 00:42:44,360 --> 00:42:45,660 Shit. 240 00:43:01,800 --> 00:43:03,240 Godverdomme. 241 00:43:32,600 --> 00:43:35,000 Eruit. 242 00:44:10,680 --> 00:44:11,980 En hij? 243 00:44:13,400 --> 00:44:16,760 Leg hem om. - Nee, godverdomme. 244 00:44:22,840 --> 00:44:24,200 Sta op. 245 00:44:25,840 --> 00:44:30,440 Je bent vast erg ziek, Piotr, als je zoveel pillen koopt. 246 00:44:31,360 --> 00:44:33,600 Wacht. Ik kan een deal met je maken. 247 00:44:35,280 --> 00:44:40,120 Wil je van me jatten? - Je hebt mijn broer vermoord. 248 00:44:41,240 --> 00:44:44,275 Ben je helemaal gek geworden, idioot? - Wat wil je, Roman? 249 00:44:44,400 --> 00:44:48,000 Rustig maar, niks van jou. 250 00:44:48,720 --> 00:44:50,020 Hallo? 251 00:44:50,960 --> 00:44:52,260 Hallo. 252 00:44:55,600 --> 00:44:57,240 Godver. 253 00:45:09,960 --> 00:45:11,640 Schenk me wat sterks in. 254 00:45:16,920 --> 00:45:18,520 We moeten praten. 255 00:45:19,600 --> 00:45:20,900 Dan gaan we praten. 256 00:45:21,640 --> 00:45:24,435 Iemand heeft het verpest. - Mijn mensen? 257 00:45:24,560 --> 00:45:31,355 Nee, ik denk Wencel. - Wat ga je daaraan doen? 258 00:45:31,480 --> 00:45:33,760 Niks. 259 00:45:34,840 --> 00:45:36,600 We mikken hoger. 260 00:45:37,920 --> 00:45:42,640 Je moet iets op jouw manier doen. 261 00:45:45,920 --> 00:45:47,560 Botten breken? 262 00:45:51,320 --> 00:45:52,880 Indien nodig. 263 00:46:02,120 --> 00:46:04,920 Vertaling: Carolijn Pereira 263 00:46:05,305 --> 00:47:05,689 Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-19037

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.