All language subtitles for Host.Souzoku.Shichaimashita.EP06.1080p.FOD.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,528 --> 00:00:08,404
(如月)ﾑｰﾝ･ﾗｲﾄです よろしく…｡
(本橋久美子)如月！
2
00:00:08,404 --> 00:00:10,173
(莉奈)えっ お知り合い？
3
00:00:10,173 --> 00:00:12,642
あぁ～ いやいや いや 違くて
あの その…｡
4
00:00:12,642 --> 00:00:14,310
(莉奈)えっ？ でも 今｡
5
00:00:14,310 --> 00:00:16,579
あっ トイレ｡
6
00:00:16,579 --> 00:00:20,450
トイレ トイレ行きたいな｡
7
00:00:20,450 --> 00:00:22,118
どういうつもり？
8
00:00:22,118 --> 00:00:25,588
はぁ～ いや まあ そりゃあね｡
ふざけないで｡
9
00:00:25,588 --> 00:00:27,824
あんな事件起こしといて
こんなことって｡
10
00:00:27,824 --> 00:00:29,492
はぁ～｡
11
00:00:29,492 --> 00:00:33,162
変わんなかったじゃん
あんたに従ったって｡
12
00:00:33,162 --> 00:00:34,200
(回想)
まだ変えられる｡ あなたなら｡
13
00:00:34,200 --> 00:00:36,499
(回想)
まだ変えられる｡ あなたなら｡
14
00:00:36,499 --> 00:00:41,137
晃司さんなら
そんなことなかった｡
15
00:00:41,137 --> 00:00:44,073
(莉奈)
結局 どういう関係なんですか？
16
00:00:44,073 --> 00:00:47,410
あぁ～…｡
実は俺が前いた店に｡
17
00:00:47,410 --> 00:00:50,480
あっ
お客として行ったことがあるの｡
18
00:00:50,480 --> 00:00:52,749
ねっ？
19
00:00:52,749 --> 00:00:54,717
(ナッシー)移籍って何だよ それ｡
20
00:00:54,717 --> 00:00:56,819
(Masato)去るもんは追わず｡
21
00:00:56,819 --> 00:01:00,156
ホストのつながりなんて
そんなもんだろ｡
22
00:01:00,156 --> 00:01:01,924
もう１度 私が如月を｡
23
00:01:01,924 --> 00:01:03,760
(直樹)いいよ 俺 行ってくる｡
でも これは私が｡
24
00:01:03,760 --> 00:01:04,200
久美ちゃんはクラブをお願い｡
25
00:01:04,200 --> 00:01:06,195
久美ちゃんはクラブをお願い｡
26
00:01:06,195 --> 00:01:11,467
競合店が出来て如月も移籍って
みんな動揺してるでしょ｡
27
00:01:13,870 --> 00:01:15,571
はぁ～｡
28
00:01:15,571 --> 00:01:17,740
ふぅ～｡
29
00:01:17,740 --> 00:01:20,943
なあなあ 姫から
如月さんのこと聞いたんだけど｡
30
00:01:20,943 --> 00:01:24,914
如月さんのこと？
うん やっぱ移籍するみたい｡
31
00:01:24,914 --> 00:01:26,682
移籍？
えっ 知らないの？
32
00:01:26,682 --> 00:01:28,818
辞めた？
(足音)
33
00:01:28,818 --> 00:01:30,486
オーナーだ｡
34
00:01:34,657 --> 00:01:39,328
(GAKU)オーナー 少しいいですか？
35
00:01:44,667 --> 00:01:46,803
あっ どうしたの？
36
00:01:50,006 --> 00:01:53,609
今月いっぱいでホスト➡
37
00:01:53,609 --> 00:01:56,079
辞めたくて｡
38
00:01:56,079 --> 00:01:58,081
♬｢Touch my heart｣
39
00:01:58,081 --> 00:02:04,200
♬～
40
00:02:04,200 --> 00:02:05,188
♬～
41
00:02:16,766 --> 00:02:19,535
(ﾅｯｼｰ)そっか｡
カチャカチャ…(ｷｰﾎﾞｰﾄﾞをたたく音)
42
00:02:19,535 --> 00:02:23,873
ん？ 驚かないの？
43
00:02:23,873 --> 00:02:27,977
あいつは副業ホストだから｡➡
44
00:02:27,977 --> 00:02:30,546
昼は人材会社の契約社員｡
45
00:02:30,546 --> 00:02:32,815
(流星) ２人を祝う乾杯コール｡
46
00:02:32,815 --> 00:02:34,200
(ﾅｯｼｰ)夜は売れないホスト｡
47
00:02:34,200 --> 00:02:34,717
(ﾅｯｼｰ)夜は売れないホスト｡
48
00:02:34,717 --> 00:02:37,620
今日は
楽しまないとだめなんだＺＥ｡
49
00:02:37,620 --> 00:02:39,655
GAKU君 面白い｡
50
00:02:39,655 --> 00:02:43,393
ねえ Masato｡
あいみ シャンパン入れろよ｡
51
00:02:43,393 --> 00:02:46,295
(ﾅｯｼｰ)キャラづけで頑張っても
指名はもらえず｡
52
00:02:46,295 --> 00:02:48,865
(ﾅｯｼｰ)
本日の売り上げナンバーワン➡
53
00:02:48,865 --> 00:02:52,935
Masatoさんのラスソンです｡
54
00:02:52,935 --> 00:02:55,772
(ﾅｯｼｰ)売り上げは万年最下位｡➡
55
00:02:55,772 --> 00:02:59,342
それでも あいつは頑張ってきた➡
56
00:02:59,342 --> 00:03:01,010
夢芽ちゃんのために｡
57
00:03:01,010 --> 00:03:03,646
(夢芽) パパ～！
夢芽～！
58
00:03:03,646 --> 00:03:04,200
よいしょ ははっ｡
59
00:03:04,200 --> 00:03:05,481
よいしょ ははっ｡
60
00:03:05,481 --> 00:03:09,452
遅い｡
えぇ～ ごめんな ははっ｡
61
00:03:11,788 --> 00:03:13,456
(夢芽) 夢芽ね｡
うん｡
62
00:03:13,456 --> 00:03:15,124
将来の夢 出来たの｡
63
00:03:15,124 --> 00:03:17,060
えっ 何 何？
64
00:03:17,060 --> 00:03:19,896
姫｡
65
00:03:19,896 --> 00:03:21,564
(GAKU) ホス狂いはだめだぞ｡
66
00:03:21,564 --> 00:03:24,133
ほすぐる？
67
00:03:24,133 --> 00:03:26,436
(GAKU) 何でもない ははははっ｡
えぇ～｡
68
00:03:26,436 --> 00:03:28,171
(GAKU) 何でもないよ ははっ｡
えっ｡
69
00:03:28,171 --> 00:03:31,107
(夢芽) えぇ～ えっ｡
えぇ～ えっ 姫？
70
00:03:31,107 --> 00:03:34,077
GAKUとは野球部の仲間でね｡
71
00:03:34,077 --> 00:03:34,200
司法試験に落ちて
妻にも見捨てられたあいつを➡
72
00:03:34,200 --> 00:03:37,714
司法試験に落ちて
妻にも見捨てられたあいつを➡
73
00:03:37,714 --> 00:03:40,216
助けてやりたくて誘ったのに｡
74
00:03:43,286 --> 00:03:46,522
俺は晃司さんみたいには
なれなかったな｡
75
00:03:52,228 --> 00:03:57,033
今月いっぱいまで
まだ 時間ありますよね｡
76
00:03:59,802 --> 00:04:01,471
いらっしゃいませ｡
77
00:04:01,471 --> 00:04:03,172
オーナーいる？
78
00:04:03,172 --> 00:04:04,200
♬～(店内のBGM)
79
00:04:04,200 --> 00:04:05,174
♬～(店内のBGM)
80
00:04:05,174 --> 00:04:11,581
♬～
81
00:04:11,581 --> 00:04:13,649
(エル)ええ店でしょ ははっ｡
82
00:04:13,649 --> 00:04:15,618
これなら歌舞伎一も狙えますわ｡
83
00:04:15,618 --> 00:04:20,323
あのさ その歌舞伎にも
仁義っていうものがあんだ｡
84
00:04:20,323 --> 00:04:22,592
如月の移籍は認めない｡
85
00:04:22,592 --> 00:04:24,794
如月？
86
00:04:24,794 --> 00:04:26,996
あぁ～ ライトのこと？
87
00:04:26,996 --> 00:04:29,532
ふっ あれは彼の勝手やろ｡
88
00:04:29,532 --> 00:04:31,234
ははっ｡
お前 それ本気で言ってんの？
89
00:04:31,234 --> 00:04:34,200
ははっ｡ おぉ～ 怖っ ははははっ｡
90
00:04:34,200 --> 00:04:35,671
ははっ｡ おぉ～ 怖っ ははははっ｡
91
00:04:35,671 --> 00:04:38,307
昔はな こないなときは➡
92
00:04:38,307 --> 00:04:41,677
みかじめ料 払うたやくざに
殴り込ませたらしいで｡
93
00:04:41,677 --> 00:04:43,346
いつの時代の話だよ｡
94
00:04:43,346 --> 00:04:46,015
(エル)ははははっ｡
95
00:04:46,015 --> 00:04:49,152
もし 次 ライト取りにきたら➡
96
00:04:49,152 --> 00:04:51,120
やつらと会わせたる｡
97
00:04:56,492 --> 00:04:59,195
(心の声)
｢30歳以上限定ホストクラブが➡
98
00:04:59,195 --> 00:05:01,464
密かに流行中｣｡
99
00:05:01,464 --> 00:05:04,200
おっさんホストも
需要はあるのか｡
100
00:05:04,200 --> 00:05:04,600
おっさんホストも
需要はあるのか｡
101
00:05:04,600 --> 00:05:06,569
本橋さん｡
102
00:05:06,569 --> 00:05:09,572
あっ ちょ…｡
103
00:05:09,572 --> 00:05:11,240
ちょちょ ちょ…｡
104
00:05:11,240 --> 00:05:14,377
あの お願いだから その
ホストのことは…｡
105
00:05:14,377 --> 00:05:17,847
言いませんよ
私だってバレたくないですし｡
106
00:05:17,847 --> 00:05:21,451
あぁ～ 良かった｡ あのさ
もう やめよ ホストとか ねっ？
107
00:05:21,451 --> 00:05:24,320
でも それが あの人マジ面白くて｡
108
00:05:24,320 --> 00:05:26,789
実は あの事件の…｡
はっ｡
109
00:05:26,789 --> 00:05:29,158
ドンドン ドン！
(尾田)おい 西野｡
110
00:05:29,158 --> 00:05:34,200
ちょ…
お前 何だよ あのコピーは｡ んっ｡
111
00:05:34,200 --> 00:05:34,330
ちょ…
お前 何だよ あのコピーは｡ んっ｡
112
00:05:34,330 --> 00:05:36,332
あぁ～ じゃあ また｡
あっ｡
113
00:05:36,332 --> 00:05:38,668
あっ ちょ ちょ ちょっと…｡
114
00:05:38,668 --> 00:05:40,336
はぁ～｡
115
00:05:40,336 --> 00:05:42,004
(桐沢)本橋｡
116
00:05:42,004 --> 00:05:46,309
あっ この間は ごめん｡
117
00:05:46,309 --> 00:05:49,812
お前 コピーライターやんない？
えっ？
118
00:05:49,812 --> 00:05:52,582
来月 新しいｸﾘｴｰﾃｨﾌﾞﾙｰﾑが
出来るんだけど➡
119
00:05:52,582 --> 00:05:55,952
俺 一応 室長でさ｡
今 チームアサインしてて｡
120
00:05:55,952 --> 00:05:59,989
えっ 何で私？ 私 営業だよ？
121
00:05:59,989 --> 00:06:04,200
新人研修時代から
俺 お前のコピー 好きだし｡➡
122
00:06:04,200 --> 00:06:04,293
新人研修時代から
俺 お前のコピー 好きだし｡➡
123
00:06:04,293 --> 00:06:07,163
あっ まあ ３０中盤➡
124
00:06:07,163 --> 00:06:10,633
人生のリブランディングには
いい機会だろ｡
125
00:06:10,633 --> 00:06:12,301
じゃあ｡
126
00:06:14,971 --> 00:06:17,006
余計なお世話だよ｡
127
00:06:21,677 --> 00:06:23,813
あぁ～！
128
00:06:23,813 --> 00:06:25,481
リブランディングですか？
129
00:06:25,481 --> 00:06:28,351
うん｡ 大人の男キャラとか
インテリキャラとか➡
130
00:06:28,351 --> 00:06:31,087
営業スタイルを変えてみるのは
どうかなと思って｡
131
00:06:31,087 --> 00:06:34,200
もう 一とおりやりました｡
そっか｡
132
00:06:34,200 --> 00:06:34,957
もう 一とおりやりました｡
そっか｡
133
00:06:34,957 --> 00:06:37,760
いまだに女の子からお金取るの
苦手ですし➡
134
00:06:37,760 --> 00:06:40,396
そもそも向いてないんですよ｡
いや そんなことないよ…｡
135
00:06:40,396 --> 00:06:44,333
娘のお迎えがあるので失礼します｡
136
00:06:48,404 --> 00:06:50,573
はぁ～｡
137
00:06:50,573 --> 00:06:54,577
んっ ２人は家族は？
138
00:06:54,577 --> 00:06:57,346
僕は普通ですよ 普通｡
139
00:06:57,346 --> 00:06:59,382
(ルイ)えっ 流星
慶明大のお坊ちゃんでしょ？
140
00:06:59,382 --> 00:07:01,050
えっ？
(流星)いや…➡
141
00:07:01,050 --> 00:07:03,686
頭で入ったんですよ 頭 ちゃんと
ねっ｡
142
00:07:03,686 --> 00:07:04,200
頭｡ ごちそうさまでした｡
143
00:07:04,200 --> 00:07:06,389
頭｡ ごちそうさまでした｡
144
00:07:10,326 --> 00:07:14,097
んっ ルイは？
145
00:07:14,097 --> 00:07:16,466
僕は一人親｡
146
00:07:16,466 --> 00:07:19,302
父親が長野で教師してる｡
147
00:07:21,137 --> 00:07:23,539
お父さんは その…｡
148
00:07:23,539 --> 00:07:25,875
中学のときに話したよ｡
149
00:07:25,875 --> 00:07:29,912
夏実が好きな人を
好きになればいいって言ってくれて｡
150
00:07:29,912 --> 00:07:31,981
夏実｡
151
00:07:31,981 --> 00:07:33,850
あっ バレた｡
152
00:07:33,850 --> 00:07:34,200
ふふふっ
すてきな名前 ルイもいいけど｡
153
00:07:34,200 --> 00:07:38,955
ふふふっ
すてきな名前 ルイもいいけど｡
154
00:07:38,955 --> 00:07:43,459
久美子さんこそ家族は？
155
00:07:43,459 --> 00:07:46,796
あぁ～ そっか｡
156
00:07:46,796 --> 00:07:50,666
私 もう 誰もいないんだ ははっ｡
157
00:07:50,666 --> 00:07:52,702
じゃあ 僕んち来る？
158
00:07:52,702 --> 00:07:54,370
えっ？
159
00:07:58,074 --> 00:08:00,143
うん でも そっか｡
160
00:08:00,143 --> 00:08:04,200
確かに
ここも家族みたいなもんだもんね｡
161
00:08:04,200 --> 00:08:04,347
確かに
ここも家族みたいなもんだもんね｡
162
00:08:04,347 --> 00:08:06,082
だね｡
うん｡
163
00:08:06,082 --> 00:08:08,084
ふふふっ｡
ふっ｡
164
00:08:16,692 --> 00:08:20,663
(ｱﾅｳﾝｽ)ただいま
電話に出ることができません｡
165
00:08:20,663 --> 00:08:26,202
♬～
166
00:08:26,202 --> 00:08:28,204
お前は辞めんなよ｡
167
00:08:29,972 --> 00:08:33,943
じゃあ オーナーなっていい？
168
00:08:33,943 --> 00:08:34,200
だめだ｡
169
00:08:34,200 --> 00:08:36,879
だめだ｡
170
00:08:36,879 --> 00:08:40,116
オーナーに
こだわらなくていいだろ｡
171
00:08:40,116 --> 00:08:42,185
やだね｡
172
00:08:42,185 --> 00:08:44,020
えぇ～ 次 ルイ！
173
00:08:44,020 --> 00:08:46,889
(ルイ)はい｡
174
00:08:46,889 --> 00:08:49,792
頑張ったな｡
ふふっ ありがとうございます｡
175
00:08:49,792 --> 00:08:52,562
えぐ｡
176
00:08:52,562 --> 00:08:55,164
もっとえぐいの… チュ！見るか？
177
00:08:55,164 --> 00:08:56,833
結構です｡
178
00:08:56,833 --> 00:08:58,501
GAKU｡
179
00:08:58,501 --> 00:09:00,303
(GAKU)はい｡➡
180
00:09:00,303 --> 00:09:01,971
はぁ～｡
181
00:09:05,508 --> 00:09:08,511
はい｡
182
00:09:08,511 --> 00:09:10,346
ほんとに辞めんの？
183
00:09:12,014 --> 00:09:15,351
今まで お世話になったんだＺＥ｡
184
00:09:18,354 --> 00:09:22,425
すみません 違いましたね｡
185
00:09:30,566 --> 00:09:32,235
はい｡
186
00:09:35,905 --> 00:09:38,241
退職金｡
187
00:09:38,241 --> 00:09:40,977
もらえませんよ
これ 直樹さんの給料でしょ｡
188
00:09:40,977 --> 00:09:42,645
いいんだよ 俺いっぱいあっから｡
189
00:09:42,645 --> 00:09:44,313
だからってもらえません｡➡
190
00:09:44,313 --> 00:09:49,519
そもそも
俺 先月の売り上げゼロですよ｡➡
191
00:09:49,519 --> 00:09:53,222
こんな給料を頂ける自体
おかしいのに｡
192
00:09:53,222 --> 00:09:55,725
いいんだよ それは｡
193
00:09:55,725 --> 00:10:04,200
♬～
194
00:10:04,200 --> 00:10:05,968
♬～
195
00:10:05,968 --> 00:10:10,907
(GAKU)今まで
ほんとに ご迷惑おかけしました｡
196
00:10:14,210 --> 00:10:15,878
ううっ…➡
197
00:10:15,878 --> 00:10:17,547
はぁ～｡
198
00:10:17,547 --> 00:10:30,860
♬～
199
00:10:30,860 --> 00:10:32,528
パパ～！
200
00:10:32,528 --> 00:10:34,200
夢芽 ははははっ｡
201
00:10:34,200 --> 00:10:35,064
夢芽 ははははっ｡
202
00:10:35,064 --> 00:10:36,733
(夢芽)今日は早いね｡
うん｡➡
203
00:10:36,733 --> 00:10:38,768
夢芽に早く会いたかったから
ははっ｡
204
00:10:38,768 --> 00:10:41,337
夢芽ね 今日 お絵描きしたの｡
うん｡➡
205
00:10:41,337 --> 00:10:43,005
えっ どれどれ？ 見せて…｡
(足音)
206
00:10:43,005 --> 00:10:44,907
２４時間託児所か｡
(GAKU)えっ うまいじゃん｡
207
00:10:44,907 --> 00:10:47,443
ちょ 何でいんの？
いや お前もだろ｡
208
00:10:47,443 --> 00:10:51,080
いや 私は給料 渡しにきただけで｡
209
00:10:51,080 --> 00:10:53,249
俺はお前に会いにきた…｡
(GAKU)あっ｡
210
00:10:53,249 --> 00:10:54,917
あっ｡
211
00:10:56,586 --> 00:10:58,254
(GAKU)何か？
212
00:11:00,757 --> 00:11:04,200
お給料 あなたの分だけは
受け取ってほしくて｡
213
00:11:04,200 --> 00:11:04,994
お給料 あなたの分だけは
受け取ってほしくて｡
214
00:11:04,994 --> 00:11:08,030
あっ ですが…｡
基本給はヘルプ代でもある｡
215
00:11:08,030 --> 00:11:11,701
あんたには何度も助けられたし
こんなん少ねぇくらいだ｡
216
00:11:15,438 --> 00:11:19,342
すみません ほんとに｡
217
00:11:23,780 --> 00:11:26,215
王子だ｡
えっ？
218
00:11:26,215 --> 00:11:27,884
王子 王子｡
219
00:11:27,884 --> 00:11:29,552
この世代にもモテんの？
220
00:11:29,552 --> 00:11:31,587
(GAKU)夢芽 離しなさい｡
221
00:11:31,587 --> 00:11:34,200
(夢芽)やだ 王子 持って帰る｡
222
00:11:34,200 --> 00:11:35,391
(夢芽)やだ 王子 持って帰る｡
223
00:11:35,391 --> 00:11:37,326
早速 お持ち帰り｡
224
00:11:37,326 --> 00:11:40,263
(GAKU)夢芽 離しなさい｡➡
225
00:11:40,263 --> 00:11:41,931
ほら 夢芽｡➡
226
00:11:41,931 --> 00:11:44,067
なっ ほら｡
あの➡
227
00:11:44,067 --> 00:11:46,903
良かったら
最後に一杯どうですか？
228
00:11:51,474 --> 00:11:54,744
王子のお名前は？
Masato｡
229
00:11:54,744 --> 00:11:58,314
Masato王子｡
ふっ 姫 何して遊ぶ？
230
00:11:58,314 --> 00:11:59,982
お絵描き｡
231
00:11:59,982 --> 00:12:02,185
お絵描き？ はい｡
232
00:12:02,185 --> 00:12:04,200
(GAKU)
こういう顔を見るのも久しぶりで｡
233
00:12:04,200 --> 00:12:04,454
(GAKU)
こういう顔を見るのも久しぶりで｡
234
00:12:04,454 --> 00:12:07,423
ずっと働きづめでしたもんね｡
235
00:12:07,423 --> 00:12:11,694
(GAKU)さっきの託児所
月１５万とか かかるんです｡
236
00:12:11,694 --> 00:12:14,831
そんなに？
237
00:12:14,831 --> 00:12:19,068
働いてるはずが むしろ赤字で｡
238
00:12:19,068 --> 00:12:23,239
それなら
もう しかたないかなって｡
239
00:12:25,641 --> 00:12:27,977
言い訳だな｡
240
00:12:30,346 --> 00:12:32,382
ごめんなさい｡
241
00:12:35,218 --> 00:12:40,323
良かったら
聞かせてもらえませんか？
242
00:12:40,323 --> 00:12:42,759
はぁ～｡
243
00:12:42,759 --> 00:12:47,563
僕 いつもこうなんです｡
244
00:12:47,563 --> 00:12:50,400
弁護士 夢みても➡
245
00:12:50,400 --> 00:12:54,537
司法試験 ４回も落ちちゃって｡
246
00:12:54,537 --> 00:12:57,640
最後に
もっかい受けられたんですけど➡
247
00:12:57,640 --> 00:13:00,743
怖くなって逃げて｡
248
00:13:00,743 --> 00:13:03,212
妻にも逃げられて｡
249
00:13:05,348 --> 00:13:08,017
でも➡
250
00:13:08,017 --> 00:13:10,987
娘だけは
幸せにしてやりたい｡
251
00:13:12,688 --> 00:13:16,459
(GAKU)将来 どんな学校に
いきたいって言っても➡
252
00:13:16,459 --> 00:13:22,365
いかせてあげられるように
稼ぎたくて｡
253
00:13:22,365 --> 00:13:25,568
はぁ～｡
254
00:13:25,568 --> 00:13:27,570
それで…｡
255
00:13:27,570 --> 00:13:29,539
ホストに？
256
00:13:33,476 --> 00:13:34,200
また諦めちゃいました｡
257
00:13:34,200 --> 00:13:36,279
また諦めちゃいました｡
258
00:13:38,414 --> 00:13:40,349
はぁ～｡
259
00:13:40,349 --> 00:13:42,285
(ﾄﾞｱの開閉音)
(足音)
260
00:13:42,285 --> 00:13:43,953
(小田切)やっぱ キスだよ キス｡
261
00:13:43,953 --> 00:13:46,122
(流星)キスか｡
(小田切)そう 枕のときは➡
262
00:13:46,122 --> 00:13:48,458
思ったより倍 倍｡
ちょ… あんたたち｡
263
00:13:48,458 --> 00:13:50,126
(流星)倍？
あんたたち だめ｡
264
00:13:50,126 --> 00:13:52,995
(小田切)えっ 何で？
だめ だめ 子供の教育に悪い｡
265
00:13:52,995 --> 00:13:54,664
(流星)何でMasatoさんは
いいんですか？ だって｡
266
00:13:54,664 --> 00:13:57,767
Masatoは… 指名が入ってるから｡
ちょっと！
267
00:13:57,767 --> 00:13:59,435
(流星)指名？
はいはい お疲れ お疲れ➡
268
00:13:59,435 --> 00:14:01,671
お疲れさまでした～！
269
00:14:04,140 --> 00:14:04,200
(ﾄﾞｱの開閉音)
270
00:14:04,200 --> 00:14:05,808
(ﾄﾞｱの開閉音)
271
00:14:05,808 --> 00:14:08,244
はぁ～ だから…｡
272
00:14:08,244 --> 00:14:10,947
えっ 俺たちもだめ？
えっ 店は？
273
00:14:10,947 --> 00:14:13,549
(ﾅｯｼｰ)今日 若手に任せた｡
274
00:14:13,549 --> 00:14:16,219
送別会ぐらいさしてよ｡
275
00:14:16,219 --> 00:14:18,254
はい｡
(ﾅｯｼｰ)はい シャンパン｡
276
00:14:18,254 --> 00:14:20,556
えっ｡
(ﾅｯｼｰ)特別だよ｡
277
00:14:20,556 --> 00:14:23,326
(GAKU)おう｡
あれは最高だった｡
278
00:14:23,326 --> 00:14:25,495
はははっ 晃司さん 暴れてな｡
うん｡
279
00:14:25,495 --> 00:14:27,397
それ 知らない｡
(ﾅｯｼｰ)片づける➡
280
00:14:27,397 --> 00:14:29,632
こっちの身にもなってよ｡
あれ 俺もやったよ｡
281
00:14:29,632 --> 00:14:31,300
(ﾅｯｼｰ)
お前は やってくれなきゃ困るよ｡
282
00:14:31,300 --> 00:14:33,002
働いてるだろ いつも｡
ははははっ｡
283
00:14:33,002 --> 00:14:34,200
(GAKU)おい 俺 ホストだから｡
ははははっ｡
284
00:14:34,200 --> 00:14:35,071
(GAKU)おい 俺 ホストだから｡
ははははっ｡
285
00:14:35,071 --> 00:14:37,607
(如月) で 俺 ほんと
ちゃんと便座 上げたのよ｡
286
00:14:37,607 --> 00:14:40,143
えぇ～｡
いや 絶対お前な｡
287
00:14:40,143 --> 00:14:43,312
(如月) はははっ｡
はい トイレ掃除は如月～｡
288
00:14:43,312 --> 00:14:47,083
(GAKU) 決定｡
お～い いや でも 待って ほら➡
289
00:14:47,083 --> 00:14:48,985
晃司さんっていう可能性も
あるっしょ｡
290
00:14:48,985 --> 00:14:51,521
(晃司) がぁ～…｡
291
00:14:51,521 --> 00:14:53,189
(Masato･直樹)
あるな ははははっ！
292
00:14:53,189 --> 00:14:54,857
(ﾅｯｼｰ)えっ？
(GAKU)うそだよ｡
293
00:14:54,857 --> 00:14:57,160
(ﾅｯｼｰ)ほんとに？
全然稼いでなかったけどな➡
294
00:14:57,160 --> 00:15:01,230
ははははっ｡
ちょっと 飲み過ぎじゃない？
295
00:15:01,230 --> 00:15:04,033
いいの 今日は｡
296
00:15:04,033 --> 00:15:04,200
よし じゃあ そろそろいっとくか｡
297
00:15:04,200 --> 00:15:06,202
よし じゃあ そろそろいっとくか｡
298
00:15:06,202 --> 00:15:08,037
えっ いく？
(ﾅｯｼｰ)おう いっちゃう？
299
00:15:08,037 --> 00:15:10,306
(GAKU)MAJEST シャンパ～ン｡
イェ～イ｡
300
00:15:10,306 --> 00:15:12,642
ゴーゴー ゴーゴー｡
(ルイ･ﾅｯｼｰ)ゴーゴー｡
301
00:15:12,642 --> 00:15:14,310
(GAKU)えぇ～ 直樹が｡
(ルイ･ﾅｯｼｰ)はい｡
(GAKU)飲むぜ｡
302
00:15:14,310 --> 00:15:16,012
(ルイ･ﾅｯｼｰ)はい｡
(GAKU)飲むぜ 飲むぜ｡
何 何 何？
303
00:15:16,012 --> 00:15:18,281
(GAKU)更にぐいぐい ぐいぐい｡
(夢芽)はい｡
304
00:15:18,281 --> 00:15:20,083
(GAKU)直樹が酒を｡
はい｡
(GAKU)飲むぜ｡
305
00:15:20,083 --> 00:15:22,418
(ﾅｯｼｰ)はい｡
(GAKU)飲むぜ 飲むぜ｡
(ﾅｯｼｰ)はい｡
306
00:15:22,418 --> 00:15:25,888
飲むぜ～｡
(ﾅｯｼｰ･GAKU･久美子)ヘ～イ｡
307
00:15:29,992 --> 00:15:31,661
いや ちょっと無理だな｡
308
00:15:31,661 --> 00:15:34,200
いや 俺行くよ ちょっと待ってて｡
309
00:15:34,200 --> 00:15:34,430
いや 俺行くよ ちょっと待ってて｡
310
00:15:34,430 --> 00:15:37,533
店戻るね んんっ｡
311
00:15:46,509 --> 00:15:48,211
やるよ｡
312
00:15:48,211 --> 00:15:51,214
あっ うん｡
313
00:15:51,214 --> 00:15:56,185
じゃあ 拭いてもらえる？
うん｡
314
00:15:56,185 --> 00:16:03,559
♬～
315
00:16:03,559 --> 00:16:04,200
ちっちゃい子の扱い慣れてんね｡
316
00:16:04,200 --> 00:16:07,163
ちっちゃい子の扱い慣れてんね｡
317
00:16:07,163 --> 00:16:13,202
妹いるからな｡
あっ… そっか｡
318
00:16:13,202 --> 00:16:15,538
お前は？
319
00:16:15,538 --> 00:16:18,908
一人っ子｡
へぇ～｡
320
00:16:18,908 --> 00:16:21,277
寂しかった？
321
00:16:21,277 --> 00:16:25,415
う～ん どうだろ｡
322
00:16:25,415 --> 00:16:31,988
♬～
323
00:16:31,988 --> 00:16:34,200
そうでもなかったかな｡
324
00:16:34,200 --> 00:16:36,325
そうでもなかったかな｡
325
00:16:36,325 --> 00:16:42,198
♬～
326
00:16:42,198 --> 00:16:44,934
てか雑じゃね？
ん？
327
00:16:44,934 --> 00:16:47,503
いや 十分でしょ｡
いやいや ここ➡
328
00:16:47,503 --> 00:16:50,973
ここに ほら 泡｡
細かいと嫌われるよ｡
329
00:16:50,973 --> 00:16:55,812
誰に言ってんだよ｡
歌舞伎町と現実は違うの｡
330
00:16:55,812 --> 00:17:04,200
♬～
331
00:17:04,200 --> 00:17:05,455
♬～
332
00:17:15,198 --> 00:17:17,633
違った？
333
00:17:17,633 --> 00:17:23,639
♬～
334
00:17:23,639 --> 00:17:26,542
(夢芽)パパ～｡
335
00:17:35,885 --> 00:17:37,920
はぁ～｡
336
00:17:37,920 --> 00:17:41,424
やっぱり パパが一番か｡
337
00:17:44,927 --> 00:17:47,730
あっ！
338
00:17:47,730 --> 00:17:50,066
そうだ それだ｡
339
00:17:50,066 --> 00:17:53,669
はぁ？
GAKUさんが あなたに勝つ方法｡
340
00:17:53,669 --> 00:17:56,239
あぁ～｡
(GAKU)何ですか？ それ｡
341
00:17:56,239 --> 00:17:58,541
えっ｡
342
00:17:58,541 --> 00:18:00,209
はぁ～｡
343
00:18:02,979 --> 00:18:04,200
(GAKU)あの やっぱり僕 まだ…｡
344
00:18:04,200 --> 00:18:07,750
(GAKU)あの やっぱり僕 まだ…｡
345
00:18:07,750 --> 00:18:10,420
うん｡
346
00:18:10,420 --> 00:18:12,188
どうすれば？
347
00:18:18,561 --> 00:18:21,998
(香緒)上司に このままだと
クビだって言われちゃって｡
348
00:18:21,998 --> 00:18:26,269
(GAKU)えっ？
ちょっと ちょっと何したの？
349
00:18:26,269 --> 00:18:29,539
GAKU
急に指名増えてきたんだけど｡
350
00:18:29,539 --> 00:18:32,208
父営です｡
チチエイ？
351
00:18:32,208 --> 00:18:34,200
(香緒)誰よりも早く会社に…｡
何？ それ｡
352
00:18:34,200 --> 00:18:34,277
(香緒)誰よりも早く会社に…｡
何？ それ｡
353
00:18:34,277 --> 00:18:38,047
ふふっ
姫を娘だと思って接客する｡
354
00:18:38,047 --> 00:18:40,750
(GAKU)でも それだけ
頑張れてるなんてすごいことだよ｡
355
00:18:40,750 --> 00:18:43,686
(香緒)でも
それだけじゃ評価されないし｡
356
00:18:43,686 --> 00:18:45,555
今は評価されなくても➡
357
00:18:45,555 --> 00:18:48,624
香緒ちゃんの努力は
ちゃんと身になってる｡
358
00:18:48,624 --> 00:18:52,829
だから 色恋だって仕掛けないし
枕なんて絶対にしない｡
359
00:18:52,829 --> 00:18:54,797
高額ボトルだってせがまない｡
360
00:18:54,797 --> 00:18:57,233
ただ 今
この時間を幸せにしようと頑張る｡
361
00:18:57,233 --> 00:18:58,901
ありがとう｡
(GAKU)うん｡
362
00:18:58,901 --> 00:19:01,704
GAKUさんらしい営業法でしょ｡
363
00:19:01,704 --> 00:19:03,373
本当に｡
364
00:19:07,744 --> 00:19:10,279
(GAKU)
えっ？ えっ ほんとにいいの？
365
00:19:11,948 --> 00:19:14,217
(みちる)
こっちもシャンパン入れよ｡
366
00:19:14,217 --> 00:19:16,185
今日はいい｡
何でよ｡
367
00:19:16,185 --> 00:19:18,087
何でも｡
368
00:19:20,390 --> 00:19:25,728
(ﾅｯｼｰ)
本日の売り上げナンバーワンは➡
369
00:19:25,728 --> 00:19:27,397
GAKU～！
370
00:19:27,397 --> 00:19:29,599
やった～ やったじゃん｡
えっ？ えっ 俺？
371
00:19:29,599 --> 00:19:31,300
(ﾅｯｼｰ)それではGAKUさん…｡
えっ 俺？
372
00:19:31,300 --> 00:19:34,200
ラスソンの準備 お願いします｡
373
00:19:34,200 --> 00:19:34,303
ラスソンの準備 お願いします｡
374
00:19:34,303 --> 00:19:35,972
あっ｡
375
00:19:35,972 --> 00:19:37,974
♬｢全力少年｣
376
00:19:39,642 --> 00:19:42,078
(流星)GAKUさん｡
GAKUさん｡
377
00:19:42,078 --> 00:19:47,383
♬～
378
00:19:47,383 --> 00:19:49,052
選曲…｡
379
00:19:49,052 --> 00:19:51,087
世代を感じる｡ ははっ｡
ははははっ｡
380
00:19:51,087 --> 00:19:57,693
♬ 躓いて､転んでたら
置いてかれんだ
381
00:19:57,693 --> 00:20:04,200
♬ 泥水の中を今日も
よろめきながら進む
382
00:20:04,200 --> 00:20:05,201
♬ 泥水の中を今日も
よろめきながら進む
383
00:20:05,201 --> 00:20:11,974
♬ 汚れちまった僕のセカイ
浮いた話など無い
384
00:20:11,974 --> 00:20:18,548
♬ 染み付いた孤独論理､
拭えなくなっている
385
00:20:18,548 --> 00:20:22,318
♬ 試されてまでも
386
00:20:22,318 --> 00:20:27,857
♬ ここにいることを決めたのに
387
00:20:27,857 --> 00:20:33,663
♬ 呪文のように
｢仕方ない｣とつぶやいていた
388
00:20:33,663 --> 00:20:34,200
♬ 積み上げたものぶっ壊して
389
00:20:34,200 --> 00:20:37,266
♬ 積み上げたものぶっ壊して
390
00:20:37,266 --> 00:20:40,903
♬ 身に着けたもの取っ払って
391
00:20:40,903 --> 00:20:44,307
♬ 止め処ない血と汗で
392
00:20:44,307 --> 00:20:47,944
♬ 乾いた脳を潤せ
393
00:20:47,944 --> 00:20:55,084
♬ あの頃の僕らはきっと
全力で少年だった
394
00:20:55,084 --> 00:21:00,089
♬ セカイを開くのは誰だ？
395
00:21:00,089 --> 00:21:02,158
ふぅ～！
ふぅ～！
396
00:21:02,158 --> 00:21:04,200
GAKUさ～ん｡
GAKUさ～ん｡
397
00:21:04,200 --> 00:21:04,961
GAKUさ～ん｡
GAKUさ～ん｡
398
00:21:04,961 --> 00:21:06,963
(拍手)
399
00:21:08,798 --> 00:21:10,800
♬｢Call My Name｣
400
00:21:10,800 --> 00:21:19,275
♬～
401
00:21:19,275 --> 00:21:20,943
如月｡
402
00:21:24,614 --> 00:21:27,984
もう帰ってこい MAJESTに｡
403
00:21:29,886 --> 00:21:31,587
はぁ～｡
404
00:21:31,587 --> 00:21:34,200
晃司さんのいないMAJESTは➡
405
00:21:34,200 --> 00:21:34,290
晃司さんのいないMAJESTは➡
406
00:21:34,290 --> 00:21:36,726
もうMAJESTじゃない｡
407
00:21:39,495 --> 00:21:41,497
カチャカチャ…
408
00:21:44,467 --> 00:21:46,703
(ルイ)大成功だね｡
409
00:21:46,703 --> 00:21:50,006
GAKUさんのおかげで
店も また明るくなったし｡
410
00:21:50,006 --> 00:21:54,610
あぁ… そうだね｡
411
00:21:54,610 --> 00:21:56,813
満足してない？
412
00:21:56,813 --> 00:22:00,116
う～ん いや➡
413
00:22:00,116 --> 00:22:03,586
結局 如月のことも
何もできなかったし➡
414
00:22:03,586 --> 00:22:04,200
GAKUさんの あんな姿見てたら➡
415
00:22:04,200 --> 00:22:05,955
GAKUさんの あんな姿見てたら➡
416
00:22:05,955 --> 00:22:09,425
いいかげん
私も変わんなきゃなって思って…｡
417
00:22:12,495 --> 00:22:23,373
♬～
418
00:22:23,373 --> 00:22:25,541
何か変わった？
419
00:22:25,541 --> 00:22:34,200
♬～
420
00:22:34,200 --> 00:22:34,283
♬～
421
00:22:34,283 --> 00:22:36,452
ごめん ごめん｡➡
422
00:22:36,452 --> 00:22:38,521
会ってくれてうれしい｡➡
423
00:22:38,521 --> 00:22:42,725
で 裁判の裏話だったっけ？
ははっ｡
424
00:22:42,725 --> 00:22:47,029
でも そんなに気になるんだったら
あの人に聞いたら良かったのに｡
425
00:22:47,029 --> 00:22:51,834
あの人？
この前 店一緒に来てたっしょ｡
426
00:22:51,834 --> 00:22:54,003
えっ？
427
00:22:54,003 --> 00:22:57,774
あの人がMAJESTのオーナーだよ｡
428
00:22:57,774 --> 00:23:00,076
素人に
任せておける状況じゃねぇだろ｡
429
00:23:00,076 --> 00:23:02,745
君には もう任せらんない｡
辞めるよ｡
33706
