1
00:00:04,528 --> 00:00:08,404
(Kisaragi) Questa è la Luce Lunare. Piacere di conoscerti...
(Kumiko Motohashi) Kisaragi!

2
00:00:08,404 --> 00:00:10,173
(Lina) Eh? Vi conoscete?

3
00:00:10,173 --> 00:00:12,642
Ah~ No, no, no, è sbagliato.
Quello, quello...

4
00:00:12,642 --> 00:00:14,310
(Lina) Eh? Ma ora.

5
00:00:14,310 --> 00:00:16,579
Ah, il bagno.

6
00:00:16,579 --> 00:00:20,450
Toilette Voglio andare in bagno.

7
00:00:20,450 --> 00:00:22,118
Cosa intendi?

8
00:00:22,118 --> 00:00:25,588
Sigh, no, è vero.
Non scherzare.

9
00:00:25,588 --> 00:00:27,824
Non lasciare che accada questo tipo di incidente.
Questo è quello che è.

10
00:00:27,824 --> 00:00:29,492
Ahah~

11
00:00:29,492 --> 00:00:33,162
Non è cambiato.
Ti ho seguito.

12
00:00:33,162 --> 00:00:34,200
(Reminiscenza)
 Puoi ancora cambiarlo. Se potete.

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,499
(Reminiscenza)
 Puoi ancora cambiarlo. Se potete.

14
00:00:36,499 --> 00:00:41,137
Se è Koji-san
Ciò non è accaduto.

15
00:00:41,137 --> 00:00:44,073
(Lina)
Dopotutto, che tipo di rapporto hai?

16
00:00:44,073 --> 00:00:47,410
Ah...｡
In realtà, nel negozio in cui ero prima.

17
00:00:47,410 --> 00:00:50,480
Ah
Ci sei mai stato come cliente?

18
00:00:50,480 --> 00:00:52,749
EHI?

19
00:00:52,749 --> 00:00:54,717
(Nacy) Cos'è un trasferimento? Questo è tutto.

20
00:00:54,717 --> 00:00:56,819
(Masato) Non inseguire chi se ne va.

21
00:00:56,819 --> 00:01:00,156
Qual è la connessione tra gli host?
Questo è quello che è.

22
00:01:00,156 --> 00:01:01,924
Ancora una volta, sono Kisaragi.

23
00:01:01,924 --> 00:01:03,760
(Naoki) Bene, andrò.
Ma questo sono io.

24
00:01:03,760 --> 00:01:04,200
Kumi-chan, per favore dammi una mazza.

25
00:01:04,200 --> 00:01:06,195
Kumi-chan, per favore dammi una mazza.

26
00:01:06,195 --> 00:01:11,467
Fu aperto un negozio concorrente e anche Kisaragi si trasferì.
Sono tutti arrabbiati, vero?

27
00:01:13,870 --> 00:01:15,571
Ahah~

28
00:01:15,571 --> 00:01:17,740
Uff~｡

29
00:01:17,740 --> 00:01:20,943
Ehi, dalla principessa
Ho sentito parlare di Kisaragi-san.

30
00:01:20,943 --> 00:01:24,914
E che mi dici di Kisaragi-san?
 Sì, penso che mi trasferirò.

31
00:01:24,914 --> 00:01:26,682
Trasferire?
 Cosa, non lo sai?

32
00:01:26,682 --> 00:01:28,818
Hai smesso?
 (passi)

33
00:01:28,818 --> 00:01:30,486
E' il proprietario.

34
00:01:34,657 --> 00:01:39,328
(GAKU) Proprietario: Ne vuoi un po'?

35
00:01:44,667 --> 00:01:46,803
Ah, cosa è successo?

36
00:01:50,006 --> 00:01:53,609
Ospite per il resto del mese➡

37
00:01:53,609 --> 00:01:56,079
Voglio smettere.

38
00:01:56,079 --> 00:01:58,081
♬"Toccami il cuore"

39
00:01:58,081 --> 00:02:04,200
♬～

40
00:02:04,200 --> 00:02:05,188
♬～

41
00:02:16,766 --> 00:02:19,535
(Nashii) Capisco.
Facendo clic...(Suono del tocco sulla tastiera)

42
00:02:19,535 --> 00:02:23,873
Eh? Non sei sorpreso?

43
00:02:23,873 --> 00:02:27,977
Perché quel ragazzo fa un lavoro secondario.➡

44
00:02:27,977 --> 00:02:30,546
Durante il giorno lavoro come dipendente a contratto presso un'azienda di risorse umane.

45
00:02:30,546 --> 00:02:32,815
(Ryusei) Un brindisi per celebrare i due.

46
00:02:32,815 --> 00:02:34,200
(Ficcanaso) Un ospite che non vende bene di notte.

47
00:02:34,200 --> 00:02:34,717
(Ficcanaso) Un ospite che non vende bene di notte.

48
00:02:34,717 --> 00:02:37,620
Oggi lo è
Devi divertirti ZE.

49
00:02:37,620 --> 00:02:39,655
GAKU-kun è interessante.

50
00:02:39,655 --> 00:02:43,393
Ciao Masato｡
 Aimi, aggiungi un po' di champagne.

51
00:02:43,393 --> 00:02:46,295
(Nassy) Anche se ti sforzi di caratterizzare
Non ho ricevuto una nomination.

52
00:02:46,295 --> 00:02:48,865
(Nashii)
 Il venditore numero uno di oggi➡

53
00:02:48,865 --> 00:02:52,935
Questo è il ragionamento di Masato.

54
00:02:52,935 --> 00:02:55,772
(No grazie) Le vendite sono al ribasso per sempre.➡

55
00:02:55,772 --> 00:02:59,342
Tuttavia, ha fatto del suo meglio➡

56
00:02:59,342 --> 00:03:01,010
Per Yume-chan.

57
00:03:01,010 --> 00:03:03,646
(Yume bud) Papà!
 Yume amico~!

58
00:03:03,646 --> 00:03:04,200
Bel lavoro ahah.

59
00:03:04,200 --> 00:03:05,481
Bel lavoro ahah.

60
00:03:05,481 --> 00:03:09,452
È tardi.
 Eh, scusa ahah.

61
00:03:11,788 --> 00:03:13,456
(Yumeme) Yumeme.
 Sì.

62
00:03:13,456 --> 00:03:15,124
Il mio sogno per il futuro si è avverato.

63
00:03:15,124 --> 00:03:17,060
Che cosa? Che cosa?

64
00:03:17,060 --> 00:03:19,896
Principessa.

65
00:03:19,896 --> 00:03:21,564
(GAKU) Non impazzire per Hoss.

66
00:03:21,564 --> 00:03:24,133
Allentare?

67
00:03:24,133 --> 00:03:26,436
(GAKU) Non è niente ahahahah.
 Sì~｡

68
00:03:26,436 --> 00:03:28,171
(GAKU) Non è niente ahah.
 Eh?

69
00:03:28,171 --> 00:03:31,107
(Yumeme) Eh~ Eh.
 Eh? Eh? Principessa?

70
00:03:31,107 --> 00:03:34,077
GAKU e io siamo amici nel club di baseball.

71
00:03:34,077 --> 00:03:34,200
non ha superato l'esame da avvocato
Quel ragazzo che è stato abbandonato anche da sua moglie➡

72
00:03:34,200 --> 00:03:37,714
non ha superato l'esame da avvocato
Quel ragazzo che è stato abbandonato anche da sua moglie➡

73
00:03:37,714 --> 00:03:40,216
Ti ho invitato perché volevo aiutarti.

74
00:03:43,286 --> 00:03:46,522
Non sono come Koji
Non potevo abituarmi.

75
00:03:52,228 --> 00:03:57,033
Fino alla fine di questo mese
C'è ancora tempo, vero?

76
00:03:59,802 --> 00:04:01,471
Benvenuto.

77
00:04:01,471 --> 00:04:03,172
C'è un proprietario?

78
00:04:03,172 --> 00:04:04,200
♬～(Musica di sottofondo in negozio)

79
00:04:04,200 --> 00:04:05,174
♬～(Musica di sottofondo in negozio)

80
00:04:05,174 --> 00:04:11,581
♬～

81
00:04:11,581 --> 00:04:13,649
(L) Sì, è un negozio, ahah.

82
00:04:13,649 --> 00:04:15,618
Con questo, puoi puntare al meglio nel Kabuki.

83
00:04:15,618 --> 00:04:20,323
Anche quel Kabuki
Esiste una cosa chiamata umanità.

84
00:04:20,323 --> 00:04:22,592
Il trasferimento di Kisaragi non sarà approvato.

85
00:04:22,592 --> 00:04:24,794
Kisaragi?

86
00:04:24,794 --> 00:04:26,996
Ah~ E le luci?

87
00:04:26,996 --> 00:04:29,532
Eh, questa è la sua scelta.

88
00:04:29,532 --> 00:04:31,234
Ahah.
Lo dici sul serio?

89
00:04:31,234 --> 00:04:34,200
Ahahahahahahahaaaaaaaaaaaaaaaaaaa che paura.

90
00:04:34,200 --> 00:04:35,671
Ahahahahahahahaaaaaaaaaaaaaaaaaaa che paura.

91
00:04:35,671 --> 00:04:38,307
Nel passato, nel passato ➡

92
00:04:38,307 --> 00:04:41,677
Al gangster che paga la tassa di protezione
Sembra che mi abbia costretto a picchiarlo.

93
00:04:41,677 --> 00:04:43,346
Di che epoca stiamo parlando?

94
00:04:43,346 --> 00:04:46,015
(L) Ahahahah.

95
00:04:46,015 --> 00:04:49,152
Se vieni a prendere la luce la prossima volta➡

96
00:04:49,152 --> 00:04:51,120
Te li farò incontrare.

97
00:04:56,492 --> 00:04:59,195
(voce del cuore)
 “Un club ospitante per persone di età superiore ai 30 anni➡

98
00:04:59,195 --> 00:05:01,464
È segretamente di tendenza."

99
00:05:01,464 --> 00:05:04,200
Anche il vecchio ospite
C'è una richiesta?

100
00:05:04,200 --> 00:05:04,600
Anche il vecchio ospite
C'è una richiesta?

101
00:05:04,600 --> 00:05:06,569
Signor Motohashi.

102
00:05:06,569 --> 00:05:09,572
Ah, ehi...

103
00:05:09,572 --> 00:05:11,240
Ehi, ehi…｡

104
00:05:11,240 --> 00:05:14,377
A causa di quella richiesta.
Per quanto riguarda l'ospite...

105
00:05:14,377 --> 00:05:17,847
Non lo dirò
Non voglio scoprirlo neanche io.

106
00:05:17,847 --> 00:05:21,451
Ah, va bene. Questo è tutto.
Smettila di fare l'host, ok?

107
00:05:21,451 --> 00:05:24,320
Ma quella persona era davvero interessante.

108
00:05:24,320 --> 00:05:26,789
In realtà, quell'incidente...
Ahah.

109
00:05:26,789 --> 00:05:29,158
Don Don Don!
 (Oda) Ciao Nishino.

110
00:05:29,158 --> 00:05:34,200
Aspetta...
Cosa sei, quella copia? Hmm.

111
00:05:34,200 --> 00:05:34,330
Aspetta...
Cosa sei, quella copia? Hmm.

112
00:05:34,330 --> 00:05:36,332
Ah~ Ci vediamo allora.
Ah.

113
00:05:36,332 --> 00:05:38,668
Ah, aspetta un attimo...

114
00:05:38,668 --> 00:05:40,336
Ahah~

115
00:05:40,336 --> 00:05:42,004
(Kirisawa) Motohashi.

116
00:05:42,004 --> 00:05:46,309
Ah, scusa per l'altro giorno.

117
00:05:46,309 --> 00:05:49,812
Sei un copywriter?
Eh?

118
00:05:49,812 --> 00:05:52,582
Il mese prossimo verrà inaugurata una nuova sala creativa
Posso farcela➡

119
00:05:52,582 --> 00:05:55,952
Sono il capo per ora.
Al momento mi è stata assegnata una squadra.

120
00:05:55,952 --> 00:05:59,989
Eh, perché io? Sono nelle vendite?

121
00:05:59,989 --> 00:06:04,200
Dal momento della formazione dei nuovi dipendenti
Mi piace la tua copia.➡

122
00:06:04,200 --> 00:06:04,293
Dal momento della formazione dei nuovi dipendenti
Mi piace la tua copia.➡

123
00:06:04,293 --> 00:06:07,163
Ah bene, metà degli anni '30➡

124
00:06:07,163 --> 00:06:10,633
Per rilanciare la tua vita
È una buona opportunità.

125
00:06:10,633 --> 00:06:12,301
Bene allora.

126
00:06:14,971 --> 00:06:17,006
È un peso inutile.

127
00:06:21,677 --> 00:06:23,813
Ah~!

128
00:06:23,813 --> 00:06:25,481
Si tratta di un rebranding?

129
00:06:25,481 --> 00:06:28,351
Sì. Un personaggio maschile adulto.
Personaggi intellettuali ecc.

130
00:06:28,351 --> 00:06:31,087
Prova a cambiare il tuo stile di business
Mi stavo chiedendo.

131
00:06:31,087 --> 00:06:34,200
L'ho fatto di nuovo.
Vedo.

132
00:06:34,200 --> 00:06:34,957
L'ho fatto di nuovo.
Vedo.

133
00:06:34,957 --> 00:06:37,760
Prendo ancora soldi dalle ragazze
Non sono bravo in questo➡

134
00:06:37,760 --> 00:06:40,396
Non è adatto a me in primo luogo.
No, non è così...

135
00:06:40,396 --> 00:06:44,333
Per favore, scusatemi perché devo andare a prendere mia figlia.

136
00:06:48,404 --> 00:06:50,573
Ahah~

137
00:06:50,573 --> 00:06:54,577
Hmm, voi due avete una famiglia?

138
00:06:54,577 --> 00:06:57,346
Sono normale, normale.

139
00:06:57,346 --> 00:06:59,382
(Louis) Eh, Ryusei
È un monaco dell'Università Keimei, giusto?

140
00:06:59,382 --> 00:07:01,050
Eh?
(Ryusei) No…➡

141
00:07:01,050 --> 00:07:03,686
Sono entrato con la testa in testa.
EHI.

142
00:07:03,686 --> 00:07:04,200
Testa. Grazie per il pasto.

143
00:07:04,200 --> 00:07:06,389
Testa. Grazie per il pasto.

144
00:07:10,326 --> 00:07:14,097
Hmm, che mi dici di Louis?

145
00:07:14,097 --> 00:07:16,466
Sono un genitore single.

146
00:07:16,466 --> 00:07:19,302
Mio padre è un insegnante a Nagano.

147
00:07:21,137 --> 00:07:23,539
Mio padre è...

148
00:07:23,539 --> 00:07:25,875
Ne abbiamo parlato quando ero alle medie.

149
00:07:25,875 --> 00:07:29,912
Qualcuno a cui piace Natsumi
Mi ha detto che potevo innamorarmi di lui.

150
00:07:29,912 --> 00:07:31,981
Natsumi.

151
00:07:31,981 --> 00:07:33,850
Ah, l'ho scoperto.

152
00:07:33,850 --> 00:07:34,200
Ehehehe
È un bel nome, anche se anche Louis è carino.

153
00:07:34,200 --> 00:07:38,955
Ehehehe
È un bel nome, anche se anche Louis è carino.

154
00:07:38,955 --> 00:07:43,459
Kumiko ha qualche famiglia?

155
00:07:43,459 --> 00:07:46,796
Ah~ capisco.

156
00:07:46,796 --> 00:07:50,666
Non ho più nessuno ahah.

157
00:07:50,666 --> 00:07:52,702
Allora, devo venire?

158
00:07:52,702 --> 00:07:54,370
Eh?

159
00:07:58,074 --> 00:08:00,143
Sì, ma capisco.

160
00:08:00,143 --> 00:08:04,200
Certamente
Anche qui è come una famiglia.

161
00:08:04,200 --> 00:08:04,347
Certamente
Anche qui è come una famiglia.

162
00:08:04,347 --> 00:08:06,082
Giusto.
Sì.

163
00:08:06,082 --> 00:08:08,084
Ehehehe.
Eh.

164
00:08:16,692 --> 00:08:20,663
(Annuncio) Adesso
Non posso rispondere al telefono.

165
00:08:20,663 --> 00:08:26,202
♬～

166
00:08:26,202 --> 00:08:28,204
Non mollare.

167
00:08:29,972 --> 00:08:33,943
Quindi posso essere il proprietario?

168
00:08:33,943 --> 00:08:34,200
No.

169
00:08:34,200 --> 00:08:36,879
No.

170
00:08:36,879 --> 00:08:40,116
al proprietario
Non devi preoccuparti di questo.

171
00:08:40,116 --> 00:08:42,185
Non c'è modo.

172
00:08:42,185 --> 00:08:44,020
Eh~ Avanti Louis!

173
00:08:44,020 --> 00:08:46,889
(Luigi) Sì.

174
00:08:46,889 --> 00:08:49,792
Hai fatto del tuo meglio.
Eheh, grazie mille.

175
00:08:49,792 --> 00:08:52,562
Terribile.

176
00:08:52,562 --> 00:08:55,164
Più duro... Chu! Vuoi vederlo?

177
00:08:55,164 --> 00:08:56,833
Va bene.

178
00:08:56,833 --> 00:08:58,501
GAKU｡

179
00:08:58,501 --> 00:09:00,303
(GAKU) Sì.➡

180
00:09:00,303 --> 00:09:01,971
Ahah~

181
00:09:05,508 --> 00:09:08,511
Sì.

182
00:09:08,511 --> 00:09:10,346
Stai davvero smettendo?

183
00:09:12,014 --> 00:09:15,351
Grazie per il tuo aiuto finora, ZE.

184
00:09:18,354 --> 00:09:22,425
Scusa, mi sbagliavo.

185
00:09:30,566 --> 00:09:32,235
SÌ.

186
00:09:35,905 --> 00:09:38,241
Indennità di pensione.

187
00:09:38,241 --> 00:09:40,977
Non riesco a capirlo
Questo è lo stipendio di Naoki, giusto?

188
00:09:40,977 --> 00:09:42,645
Va tutto bene, sono pieno.

189
00:09:42,645 --> 00:09:44,313
Ecco perché non riesco a capirlo.➡

190
00:09:44,313 --> 00:09:49,519
In primo luogo
Il mese scorso non ho avuto vendite.➡

191
00:09:49,519 --> 00:09:53,222
Essere in grado di ricevere un tale stipendio
Anche se è strano.

192
00:09:53,222 --> 00:09:55,725
Va bene.

193
00:09:55,725 --> 00:10:04,200
♬～

194
00:10:04,200 --> 00:10:05,968
♬～

195
00:10:05,968 --> 00:10:10,907
(GAKU) Fino ad ora
Siamo davvero spiacenti per l'inconveniente.

196
00:10:14,210 --> 00:10:15,878
Uffa…➡

197
00:10:15,878 --> 00:10:17,547
Ahah~

198
00:10:17,547 --> 00:10:30,860
♬～

199
00:10:30,860 --> 00:10:32,528
Papà~!

200
00:10:32,528 --> 00:10:34,200
Yume amico ahahahahah.

201
00:10:34,200 --> 00:10:35,064
Yume amico ahahahahah.

202
00:10:35,064 --> 00:10:36,733
(Yumeme) È presto oggi.
Sì.➡

203
00:10:36,733 --> 00:10:38,768
Volevo incontrare Yumeme il prima possibile.
Ahah.

204
00:10:38,768 --> 00:10:41,337
Yumeme, ho fatto un disegno oggi.
Sì.➡

205
00:10:41,337 --> 00:10:43,005
Eh, quale? Mostramelo...
 (passi)

206
00:10:43,005 --> 00:10:44,907
È un asilo nido aperto 24 ore su 24?
(GAKU) Eh, è delizioso.

207
00:10:44,907 --> 00:10:47,443
Ehi, cosa sta succedendo?
No, anche tu.

208
00:10:47,443 --> 00:10:51,080
No, sono venuto solo a consegnare il mio stipendio.

209
00:10:51,080 --> 00:10:53,249
Sono venuto a trovarti...
 (GAKU) Ah.

210
00:10:53,249 --> 00:10:54,917
Ah.

211
00:10:56,586 --> 00:10:58,254
(GAKU)Cosa?

212
00:11:00,757 --> 00:11:04,200
Paga solo per te
Voglio che tu lo riceva.

213
00:11:04,200 --> 00:11:04,994
Paga solo per te
Voglio che tu lo riceva.

214
00:11:04,994 --> 00:11:08,030
Ah, ma...
Nello stipendio base sono comprese anche le spese di aiuto.

215
00:11:08,030 --> 00:11:11,701
Mi hai aiutato molte volte.
Non c'è molto di questo.

216
00:11:15,438 --> 00:11:19,342
Mi dispiace, davvero.

217
00:11:23,780 --> 00:11:26,215
E' il principe.
Eh?

218
00:11:26,215 --> 00:11:27,884
Principe Principe

219
00:11:27,884 --> 00:11:29,552
Anche questa generazione è popolare?

220
00:11:29,552 --> 00:11:31,587
(GAKU) Yume amico, lasciami andare.

221
00:11:31,587 --> 00:11:34,200
(Yumeme) No, porterò il principe a casa.

222
00:11:34,200 --> 00:11:35,391
(Yumeme) No, porterò il principe a casa.

223
00:11:35,391 --> 00:11:37,326
Portalo subito a casa.

224
00:11:37,326 --> 00:11:40,263
(GAKU) Yume amico, lascia andare.➡

225
00:11:40,263 --> 00:11:41,931
Guarda, amico dei sogni.➡

226
00:11:41,931 --> 00:11:44,067
Guarda, vedi.
Quello➡

227
00:11:44,067 --> 00:11:46,903
Se vuoi
Che ne dici di un ultimo drink?

228
00:11:51,474 --> 00:11:54,744
Qual è il nome del principe?
Masato｡

229
00:11:54,744 --> 00:11:58,314
Il principe Masato.
Ehi, principessa, a cosa stai giocando?

230
00:11:58,314 --> 00:11:59,982
Un disegno.

231
00:11:59,982 --> 00:12:02,185
Pittura? SÌ.

232
00:12:02,185 --> 00:12:04,200
(GAKU)
Era da un po' che non vedevo una faccia come questa.

233
00:12:04,200 --> 00:12:04,454
(GAKU)
Era da un po' che non vedevo una faccia come questa.

234
00:12:04,454 --> 00:12:07,423
Ho dovuto lavorare duro tutto il tempo.

235
00:12:07,423 --> 00:12:11,694
(GAKU)L'asilo di prima
Costa circa 150.000 yen al mese.

236
00:12:11,694 --> 00:12:14,831
Così tanto?

237
00:12:14,831 --> 00:12:19,068
Dovrei lavorare, ma in realtà sono in rosso.

238
00:12:19,068 --> 00:12:23,239
Poi
Immagino di non avere scelta.

239
00:12:25,641 --> 00:12:27,977
Questa è una scusa.

240
00:12:30,346 --> 00:12:32,382
Mi dispiace.

241
00:12:35,218 --> 00:12:40,323
Se vuoi
Potresti per favore farmelo sapere?

242
00:12:40,323 --> 00:12:42,759
Ahah~

243
00:12:42,759 --> 00:12:47,563
Sono sempre così.

244
00:12:47,563 --> 00:12:50,400
Anche se sogno un avvocato➡

245
00:12:50,400 --> 00:12:54,537
Ho fallito l'esame di abilitazione quattro volte.

246
00:12:54,537 --> 00:12:57,640
Finalmente
Sono riuscito a fare un buon affare➡

247
00:12:57,640 --> 00:13:00,743
Mi sono spaventato e sono scappato.

248
00:13:00,743 --> 00:13:03,212
Anche mia moglie è scappata.

249
00:13:05,348 --> 00:13:08,017
Ma➡

250
00:13:08,017 --> 00:13:10,987
Solo mia figlia
Voglio renderti felice.

251
00:13:12,688 --> 00:13:16,459
(GAKU)Che tipo di scuola frequenterai in futuro?
Anche se dici che vuoi andare➡

252
00:13:16,459 --> 00:13:22,365
In modo che io possa lasciarti andare
Voglio guadagnare soldi.

253
00:13:22,365 --> 00:13:25,568
Ahah~

254
00:13:25,568 --> 00:13:27,570
Quindi...

255
00:13:27,570 --> 00:13:29,539
Ospitare?

256
00:13:33,476 --> 00:13:34,200
Ho rinunciato di nuovo.

257
00:13:34,200 --> 00:13:36,279
Ho rinunciato di nuovo.

258
00:13:38,414 --> 00:13:40,349
Ahah~

259
00:13:40,349 --> 00:13:42,285
(Suono di apertura/chiusura della porta)
 (passi)

260
00:13:42,285 --> 00:13:43,953
(Odagiri) Dopotutto è un bacio. Un bacio.

261
00:13:43,953 --> 00:13:46,122
(Ryusei) Un bacio?
(Odagiri) Sì, quando è un cuscino ➡

262
00:13:46,122 --> 00:13:48,458
Il doppio di quanto mi aspettassi.
Ehi... voi ragazzi.

263
00:13:48,458 --> 00:13:50,126
(Meteore) volte?
Ragazzi, non siete bravi.

264
00:13:50,126 --> 00:13:52,995
(Odagiri) Eh, perché?
No, no, è dannoso per l'educazione dei bambini.

265
00:13:52,995 --> 00:13:54,664
(Ryusei) Perché Masato-san?
Va bene? Perché.

266
00:13:54,664 --> 00:13:57,767
Per quanto riguarda Masato... è stato nominato.
EHI!

267
00:13:57,767 --> 00:13:59,435
(Ryusei) Nominato?
Sì, sì, buon lavoro, buon lavoro➡

268
00:13:59,435 --> 00:14:01,671
Grazie per il tuo duro lavoro!

269
00:14:04,140 --> 00:14:04,200
(Suono di apertura/chiusura della porta)

270
00:14:04,200 --> 00:14:05,808
(Suono di apertura/chiusura della porta)

271
00:14:05,808 --> 00:14:08,244
Sigh, ecco perché...

272
00:14:08,244 --> 00:14:10,947
Cosa, nemmeno noi possiamo?
E il negozio?

273
00:14:10,947 --> 00:14:13,549
(Nassy) L'ho lasciato fare ai ragazzi più giovani oggi.

274
00:14:13,549 --> 00:14:16,219
Organizza solo una festa d'addio.

275
00:14:16,219 --> 00:14:18,254
SÌ.
(Ficcanaso) Sì, champagne.

276
00:14:18,254 --> 00:14:20,556
Eh?
(Nassy) È speciale.

277
00:14:20,556 --> 00:14:23,326
(GAKU)Oh.
È stato perfetto.

278
00:14:23,326 --> 00:14:25,495
Hahaha, Koji-san, scatenati.
Sì.

279
00:14:25,495 --> 00:14:27,397
Non lo so.
(No) Pulisci➡

280
00:14:27,397 --> 00:14:29,632
Per favore, mettiti nei miei panni.
E' quello che ho fatto anch'io.

281
00:14:29,632 --> 00:14:31,300
(Nashii)
Sarai nei guai se non lo fai.

282
00:14:31,300 --> 00:14:33,002
Lavori sempre.
Ahahahah.

283
00:14:33,002 --> 00:14:34,200
(GAKU)Ehi, sono l'ospite.
Ahahahah.

284
00:14:34,200 --> 00:14:35,071
(GAKU)Ehi, sono l'ospite.
Ahahahah.

285
00:14:35,071 --> 00:14:37,607
(Kisaragi) E io davvero
Mi sono assicurato di alzare il sedile del water.

286
00:14:37,607 --> 00:14:40,143
Sì~｡
 No, sicuramente tu.

287
00:14:40,143 --> 00:14:43,312
(Kisaragi) Ahahah.
 Sì, Kisaragi pulirà il bagno.

288
00:14:43,312 --> 00:14:47,083
(GAKU) Deciso.
 Oh no, ma aspetta, guarda➡

289
00:14:47,083 --> 00:14:48,985
C'è anche la possibilità che si tratti di Koji-san.
C'è.

290
00:14:48,985 --> 00:14:51,521
(Koji) Gaa...

291
00:14:51,521 --> 00:14:53,189
(Masato・Naoki)
 Esatto ahahahah!

292
00:14:53,189 --> 00:14:54,857
(Nashii) Eh?
(GAKU) Questa è una bugia.

293
00:14:54,857 --> 00:14:57,160
(Ficcanaso) Davvero?
Però non guadagnavo niente➡

294
00:14:57,160 --> 00:15:01,230
Ahahahah.
Non bevi troppo?

295
00:15:01,230 --> 00:15:04,033
Ok, oggi.

296
00:15:04,033 --> 00:15:04,200
Ok, allora andiamo.

297
00:15:04,200 --> 00:15:06,202
Ok, allora andiamo.

298
00:15:06,202 --> 00:15:08,037
Che cosa? stai andando?
(Nashii) Andiamo?

299
00:15:08,037 --> 00:15:10,306
(GAKU)MAJEST Champagne.
Sìì!

300
00:15:10,306 --> 00:15:12,642
Vai vai vai vai.
(Louis Nassy) Vai vai.

301
00:15:12,642 --> 00:15:14,310
(GAKU) Eh~ Naoki.
(Louis Nassy) Sì.
(GAKU) Beviamo.

302
00:15:14,310 --> 00:15:16,012
(Louis Nassy) Sì.
(GAKU) Beviamo. Beviamo.
Cosa cosa cosa?

303
00:15:16,012 --> 00:15:18,281
(GAKU) Ancora più a scatti.
(Yume bud) Sì.

304
00:15:18,281 --> 00:15:20,083
(GAKU) Naoki beve sakè.
SÌ.
(GAKU) Beviamo.

305
00:15:20,083 --> 00:15:22,418
(Nash) Sì.
(GAKU) Beviamo. Beviamo.
(Nash) Sì.

306
00:15:22,418 --> 00:15:25,888
Beviamo~
(Nashii・GAKU・Kumiko) Ehi.

307
00:15:29,992 --> 00:15:31,661
No, è un po' impossibile.

308
00:15:31,661 --> 00:15:34,200
No, andrò. Aspetta un momento.

309
00:15:34,200 --> 00:15:34,430
No, andrò. Aspetta un momento.

310
00:15:34,430 --> 00:15:37,533
Tornerò al negozio.

311
00:15:46,509 --> 00:15:48,211
Lo farò.

312
00:15:48,211 --> 00:15:51,214
Ah sì.

313
00:15:51,214 --> 00:15:56,185
Allora puoi pulirmelo?
Sì.

314
00:15:56,185 --> 00:16:03,559
♬～

315
00:16:03,559 --> 00:16:04,200
Sei abituato a trattare i bambini piccoli.

316
00:16:04,200 --> 00:16:07,163
Sei abituato a trattare i bambini piccoli.

317
00:16:07,163 --> 00:16:13,202
Perché ho una sorella minore.
Ah... capisco.

318
00:16:13,202 --> 00:16:15,538
E tu?

319
00:16:15,538 --> 00:16:18,908
Figlio unico.
Ehi~｡

320
00:16:18,908 --> 00:16:21,277
Eri solo?

321
00:16:21,277 --> 00:16:25,415
Hmm, cosa ne pensi?

322
00:16:25,415 --> 00:16:31,988
♬～

323
00:16:31,988 --> 00:16:34,200
Immagino che non fosse così.

324
00:16:34,200 --> 00:16:36,325
Immagino che non fosse così.

325
00:16:36,325 --> 00:16:42,198
♬～

326
00:16:42,198 --> 00:16:44,934
Non è complicato?
Sì?

327
00:16:44,934 --> 00:16:47,503
No, basta.
No no, ecco➡

328
00:16:47,503 --> 00:16:50,973
Ecco, guarda, bolle.
Alla gente non piace quando è troppo dettagliato.

329
00:16:50,973 --> 00:16:55,812
A chi l'hai detto?
Kabukicho e la realtà sono diversi.

330
00:16:55,812 --> 00:17:04,200
♬～

331
00:17:04,200 --> 00:17:05,455
♬～

332
00:17:15,198 --> 00:17:17,633
Era sbagliato?

333
00:17:17,633 --> 00:17:23,639
♬～

334
00:17:23,639 --> 00:17:26,542
(Yume bud) Papà~｡

335
00:17:35,885 --> 00:17:37,920
Ahah~

336
00:17:37,920 --> 00:17:41,424
Dopotutto, papà è il migliore.

337
00:17:44,927 --> 00:17:47,730
Ah!

338
00:17:47,730 --> 00:17:50,066
Sì, è tutto.

339
00:17:50,066 --> 00:17:53,669
Eh?
Come GAKU può batterti.

340
00:17:53,669 --> 00:17:56,239
Ah~｡
(GAKU) Cos'è? Questo è tutto.

341
00:17:56,239 --> 00:17:58,541
Eh?

342
00:17:58,541 --> 00:18:00,209
Ahah~

343
00:18:02,979 --> 00:18:04,200
(GAKU) Dopotutto, sono ancora...

344
00:18:04,200 --> 00:18:07,750
(GAKU) Dopotutto, sono ancora...

345
00:18:07,750 --> 00:18:10,420
Sì.

346
00:18:10,420 --> 00:18:12,188
Cosa dovrei fare?

347
00:18:18,561 --> 00:18:21,998
(Kao) Al mio capo, se le cose continuano così
Mi è stato detto che ero stato licenziato.

348
00:18:21,998 --> 00:18:26,269
(GAKU) Eh?
Ehi, cosa hai fatto?

349
00:18:26,269 --> 00:18:29,539
GAKU
Il numero delle candidature è aumentato rapidamente.

350
00:18:29,539 --> 00:18:32,208
Sono affari di mio padre.
Chichiei?

351
00:18:32,208 --> 00:18:34,200
(Kao) Sono andato a lavorare prima di chiunque altro...
Che cosa? Questo è tutto.

352
00:18:34,200 --> 00:18:34,277
(Kao) Sono andato a lavorare prima di chiunque altro...
Cosa? Questo è tutto.

353
00:18:34,277 --> 00:18:38,047
Eheheh
Serve i clienti come se la principessa fosse sua figlia.

354
00:18:38,047 --> 00:18:40,750
(GAKU)Ma questo è tutto
È incredibile che tu stia facendo del tuo meglio.

355
00:18:40,750 --> 00:18:43,686
(Kao) Ma
Solo questo non verrà valutato.

356
00:18:43,686 --> 00:18:45,555
Anche se adesso non è apprezzato➡

357
00:18:45,555 --> 00:18:48,624
Gli sforzi di Kao-chan
È vestito adeguatamente.

358
00:18:48,624 --> 00:18:52,829
Ecco perché non organizzerò una storia d'amore
Non usare mai un cuscino.

359
00:18:52,829 --> 00:18:54,797
Non preoccuparti delle bottiglie costose.

360
00:18:54,797 --> 00:18:57,233
proprio adesso
Farò del mio meglio per rendere felice questo momento.

361
00:18:57,233 --> 00:18:58,901
Grazie.
(GAKU) Sì.

362
00:18:58,901 --> 00:19:01,704
Questo è un metodo commerciale tipico di GAKU.

363
00:19:01,704 --> 00:19:03,373
Veramente.

364
00:19:07,744 --> 00:19:10,279
(GAKU)
Eh? Eh, è davvero buono?

365
00:19:11,948 --> 00:19:14,217
(Michiru)
Aggiungi anche qui un po' di champagne.

366
00:19:14,217 --> 00:19:16,185
Oggi va bene.
Perché?

367
00:19:16,185 --> 00:19:18,087
Nulla.

368
00:19:20,390 --> 00:19:25,728
(Nashii)
Il venditore numero uno di oggi è ➡

369
00:19:25,728 --> 00:19:27,397
GAKU~!

370
00:19:27,397 --> 00:19:29,599
L'ho fatto! L'ho fatto!
Eh? Cosa, io?

371
00:19:29,599 --> 00:19:31,300
(Ficcanaso) Bene allora, GAKU-san…｡
Cosa, io?

372
00:19:31,300 --> 00:19:34,200
Per favore, preparati per il rasthon.

373
00:19:34,200 --> 00:19:34,303
Per favore, preparati per il rasthon.

374
00:19:34,303 --> 00:19:35,972
Ah.

375
00:19:35,972 --> 00:19:37,974
♬ “Zenryoku Shonen”

376
00:19:39,642 --> 00:19:42,078
(Ryusei) GAKU-san.
 Signor GAKU.

377
00:19:42,078 --> 00:19:47,383
♬～

378
00:19:47,383 --> 00:19:49,052
Selezione del brano...

379
00:19:49,052 --> 00:19:51,087
Posso sentire la generazione. Ahah.
Ahahahah.

380
00:19:51,087 --> 00:19:57,693
♬ Se inciampassi e cadessi
L'ho lasciato indietro.

381
00:19:57,693 --> 00:20:04,200
♬ Anche oggi cammino nell'acqua fangosa
barcollare in avanti

382
00:20:04,200 --> 00:20:05,201
♬ Anche oggi cammino nell'acqua fangosa
barcollare in avanti

383
00:20:05,201 --> 00:20:11,974
♬ Il mio mondo sporco
Non ci sono storie fluttuanti.

384
00:20:11,974 --> 00:20:18,548
♬ La logica radicata della solitudine,
Non posso più pulirlo

385
00:20:18,548 --> 00:20:22,318
♬ Anche se sei messo alla prova

386
00:20:22,318 --> 00:20:27,857
♬ Ho deciso di essere qui

387
00:20:27,857 --> 00:20:33,663
♬ Come un incantesimo
«Non posso farci niente» mormorai.

388
00:20:33,663 --> 00:20:34,200
♬ Distruggi ciò che hai accumulato

389
00:20:34,200 --> 00:20:37,266
♬ Distruggi ciò che hai accumulato

390
00:20:37,266 --> 00:20:40,903
♬ Togliti quello che indossi

391
00:20:40,903 --> 00:20:44,307
♬ Con sangue e sudore infiniti

392
00:20:44,307 --> 00:20:47,944
♬ Idrata il tuo cervello secco

393
00:20:47,944 --> 00:20:55,084
♬ Sono sicuro che fossimo tornati allora
Ero un ragazzo con tutte le mie forze.

394
00:20:55,084 --> 00:21:00,089
♬ Chi aprirà il mondo?

395
00:21:00,089 --> 00:21:02,158
Uff!
Uff!

396
00:21:02,158 --> 00:21:04,200
GAKU-san.
 GAKU-san.

397
00:21:04,200 --> 00:21:04,961
GAKU-san.
 GAKU-san.

398
00:21:04,961 --> 00:21:06,963
(applausi)

399
00:21:08,798 --> 00:21:10,800
♬"Chiama il mio nome"

400
00:21:10,800 --> 00:21:19,275
♬～

401
00:21:19,275 --> 00:21:20,943
Kisaragi.

402
00:21:24,614 --> 00:21:27,984
Torna al MAJEST.

403
00:21:29,886 --> 00:21:31,587
Ahah~

404
00:21:31,587 --> 00:21:34,200
MAJEST senza Koji è➡

405
00:21:34,200 --> 00:21:34,290
MAJEST senza Koji è➡

406
00:21:34,290 --> 00:21:36,726
Non è più MAJEST.

407
00:21:39,495 --> 00:21:41,497
Cliccando...

408
00:21:44,467 --> 00:21:46,703
(Louis) È un grande successo.

409
00:21:46,703 --> 00:21:50,006
Grazie a GAKU
Il negozio è di nuovo luminoso.

410
00:21:50,006 --> 00:21:54,610
Ah... è vero.

411
00:21:54,610 --> 00:21:56,813
Non sei soddisfatto?

412
00:21:56,813 --> 00:22:00,116
Uhm, no➡

413
00:22:00,116 --> 00:22:03,586
Alla fine si tratta anche di Kisaragi.
Non ho potuto fare nulla➡

414
00:22:03,586 --> 00:22:04,200
Quando ho visto GAKU-san così➡

415
00:22:04,200 --> 00:22:05,955
Quando ho visto GAKU-san così➡

416
00:22:05,955 --> 00:22:09,425
Va bene
Penso che anch'io devo cambiare...

417
00:22:12,495 --> 00:22:23,373
♬～

418
00:22:23,373 --> 00:22:25,541
Qualcosa è cambiato?

419
00:22:25,541 --> 00:22:34,200
♬～

420
00:22:34,200 --> 00:22:34,283
♬～

421
00:22:34,283 --> 00:22:36,452
Scusa, scusa.➡

422
00:22:36,452 --> 00:22:38,521
Sono felice di conoscerti.➡

423
00:22:38,521 --> 00:22:42,725
Quindi era questa la storia dietro il processo?
Ahah.

424
00:22:42,725 --> 00:22:47,029
Ma se sei così preoccupato
Vorrei averlo chiesto a quella persona.

425
00:22:47,029 --> 00:22:51,834
Quella persona?
Sei venuta al negozio con me l'altro giorno.

426
00:22:51,834 --> 00:22:54,003
Eh?

427
00:22:54,003 --> 00:22:57,774
Quella persona è il proprietario di MAJEST.

428
00:22:57,774 --> 00:23:00,076
Per dilettanti
Non è una situazione in cui posso lasciare fare a te.

429
00:23:00,076 --> 00:23:02,745
Non posso più lasciarlo a te.
Me ne vado.