All language subtitles for El.inmortal.S03E06.WEB.Spanish.H264-RBB.eng.track4
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,616 --> 00:00:17,584
The wild 90s are in the past.
2
00:00:17,718 --> 00:00:19,953
The Immortal
is retired from drug trafficking
3
00:00:20,020 --> 00:00:21,622
and Blondie
is running the business.
4
00:00:21,688 --> 00:00:22,923
Madrid breathes in peace.
5
00:00:22,990 --> 00:00:26,059
There's only one way to preserve
it: bury the ghosts of the past.
6
00:00:26,126 --> 00:00:29,496
All the situations and characters
have been fictionalized.
7
00:00:39,172 --> 00:00:40,741
Patient intubated.
8
00:00:41,708 --> 00:00:44,044
Okay, he’s breathing.
9
00:00:44,177 --> 00:00:46,179
- Is he still bleeding?
- He's still bleeding.
10
00:00:46,246 --> 00:00:48,382
- Torax tube is connected?
- Is it connected?
11
00:00:48,448 --> 00:00:49,449
You’ve got it in.
12
00:00:49,516 --> 00:00:50,517
Tell them we’re arriving.
13
00:00:50,584 --> 00:00:52,185
Go! Code Blue, go!
14
00:00:55,088 --> 00:00:58,025
Central Hospital,
Unit 42 coming in.
15
00:01:12,439 --> 00:01:13,607
Go!
16
00:01:13,774 --> 00:01:15,976
45 years old patient,
with four bullet wounds.
17
00:01:16,043 --> 00:01:17,711
Into surgery, now.
We can't lose him.
18
00:01:17,778 --> 00:01:21,014
Hemodynamically unstable patient.
Sinus tachycardia.
19
00:01:21,148 --> 00:01:24,084
Hypotensive,
we've put in an 8.5-gauge tube.
20
00:01:24,184 --> 00:01:25,185
Tubes?
21
00:01:25,252 --> 00:01:27,955
Tubes:
Airway 18 and one intraosseus.
22
00:01:28,021 --> 00:01:29,089
Perfect. Quickly.
23
00:01:29,222 --> 00:01:31,625
He was bleeding bad,
so we inserted a chest tube.
24
00:01:31,692 --> 00:01:33,093
Let's go, he won't make it.
25
00:01:33,226 --> 00:01:35,162
Come on, hold on.
26
00:01:35,262 --> 00:01:37,998
THE IMMORTAL
27
00:01:39,032 --> 00:01:41,735
Code Blue, Code Blue, go!
28
00:01:54,014 --> 00:01:55,148
Nano.
29
00:01:57,184 --> 00:01:59,019
I don’t like this at all.
30
00:02:00,354 --> 00:02:01,688
What are we doing here?
31
00:02:02,255 --> 00:02:04,291
It’s a surprise, Correa.
32
00:02:04,458 --> 00:02:05,525
Here?
33
00:02:05,626 --> 00:02:07,427
Yeah, looks good, huh?
34
00:02:11,098 --> 00:02:12,265
Hey, look.
35
00:02:19,172 --> 00:02:21,041
- Come on.
- No, I’m not getting out.
36
00:02:21,108 --> 00:02:22,609
I’m not getting out.
37
00:02:25,112 --> 00:02:27,080
- No?
- No, I’m not getting out.
38
00:02:28,615 --> 00:02:29,650
Nano, fuck.
39
00:02:37,691 --> 00:02:39,192
Let’s go, it’s late.
40
00:02:41,995 --> 00:02:44,064
Blondie, what the fuck is going on?
41
00:02:44,364 --> 00:02:46,366
What does all this mean?
42
00:02:52,806 --> 00:02:54,107
Inside.
43
00:02:54,608 --> 00:02:56,443
Inside? Blondie, please!
44
00:02:56,576 --> 00:02:58,345
What are you saying?
45
00:02:58,478 --> 00:02:59,746
I can explain!
46
00:03:00,113 --> 00:03:02,949
Blondie! For God's sake!
You're making a mistake!
47
00:03:04,718 --> 00:03:06,353
Blondie, please!
48
00:03:06,486 --> 00:03:08,989
Paulina’s Nazis
have shot José Antonio.
49
00:03:09,156 --> 00:03:10,424
Listen!
50
00:03:14,661 --> 00:03:18,165
You’ll find her and shoot her
the 20 times you didn’t before.
51
00:03:18,598 --> 00:03:19,900
Fuck me!
52
00:03:25,639 --> 00:03:27,741
Fuck me.
53
00:03:39,553 --> 00:03:41,421
Do you think he knows
where she is?
54
00:03:53,300 --> 00:03:56,570
I have no idea where Paulina is.
55
00:03:58,105 --> 00:04:00,207
I didn’t even know
they’d shot José.
56
00:04:01,007 --> 00:04:03,510
I have nothing to do with Paulina.
57
00:04:03,677 --> 00:04:05,011
But you do with Carles.
58
00:04:08,749 --> 00:04:10,784
You’re a rat.
59
00:04:26,733 --> 00:04:28,735
Carles had me by the balls.
60
00:04:29,336 --> 00:04:32,539
And he threatened to tell you.
61
00:04:32,672 --> 00:04:34,141
Why did you take the money?
62
00:04:37,277 --> 00:04:39,412
Because I’m an asshole.
63
00:04:41,515 --> 00:04:43,817
There’s no other explanation.
64
00:04:47,988 --> 00:04:50,390
I have a serious coke problem.
65
00:04:50,557 --> 00:04:53,794
And between that
and my exes bleeding me dry...
66
00:04:54,528 --> 00:04:56,129
I was broke.
67
00:04:56,797 --> 00:04:58,765
You could’ve asked me
for the money.
68
00:04:59,065 --> 00:05:01,668
Yeah, fine.
Once, and again and again...
69
00:05:02,502 --> 00:05:03,670
And then what?
70
00:05:04,604 --> 00:05:06,973
You would’ve told me
to fuck off, Blondie.
71
00:05:07,040 --> 00:05:08,708
Well, you've done it now, bro.
72
00:05:09,009 --> 00:05:11,144
You've done it.
73
00:05:12,679 --> 00:05:14,314
How did Carles find out?
74
00:05:15,115 --> 00:05:18,084
I went overboard with coke and...
75
00:05:20,987 --> 00:05:26,159
I asked his advice about some
quick investments to pay you back.
76
00:05:27,460 --> 00:05:29,262
But it went wrong.
77
00:05:29,396 --> 00:05:32,299
And the bastard made me lose
even more money.
78
00:05:32,799 --> 00:05:35,335
But I swear I didn't know.
79
00:05:35,502 --> 00:05:37,704
I didn't know he was with Paulina.
80
00:05:40,106 --> 00:05:41,274
Blondie.
81
00:05:42,776 --> 00:05:44,611
I made a mistake.
82
00:05:47,147 --> 00:05:49,149
But I promise
it won't happen again.
83
00:05:52,219 --> 00:05:53,787
Give me a chance.
84
00:05:59,059 --> 00:06:00,760
When you're done here,
go straight to the hospital
85
00:06:00,827 --> 00:06:02,295
and get your kidney looked at.
86
00:06:02,362 --> 00:06:04,197
Well, we'll see.
87
00:06:04,331 --> 00:06:07,100
I don't want to see you again
until you're well.
88
00:06:07,367 --> 00:06:08,501
Blondie!
89
00:06:09,502 --> 00:06:11,371
Blondie, for old times' sake!
90
00:06:11,504 --> 00:06:13,373
Caballero, I'm going
to the warehouse.
91
00:06:13,440 --> 00:06:15,642
Well, let's get to it.
92
00:06:15,709 --> 00:06:17,277
I'll be fine when
the shipment reaches Holland.
93
00:06:17,344 --> 00:06:18,378
Shovels.
94
00:06:18,445 --> 00:06:19,479
Any news of José?
95
00:06:29,589 --> 00:06:33,093
Blood pressure 140, falling.
Pulse 130.
96
00:06:34,160 --> 00:06:36,129
Come on, more gauze, more gauze.
97
00:06:36,263 --> 00:06:38,064
I can't see, I can't see anything.
98
00:06:38,198 --> 00:06:39,499
Ventricular fibrillation.
99
00:06:39,566 --> 00:06:42,535
Prepare the defibrillator,
I'll start with compressions.
100
00:06:42,602 --> 00:06:43,970
Charge 200 joules.
101
00:06:44,104 --> 00:06:45,305
Clear!
102
00:06:47,440 --> 00:06:48,475
Clear!
103
00:07:04,324 --> 00:07:05,659
Carmen.
104
00:07:05,792 --> 00:07:08,061
- Again!
- Go! Go! Again! Again!
105
00:07:08,194 --> 00:07:09,596
Clear!
106
00:07:10,297 --> 00:07:11,598
Clear!
107
00:07:11,731 --> 00:07:13,934
He's still fibrillating.
Again! Again!
108
00:07:14,334 --> 00:07:15,435
Clear!
109
00:07:16,636 --> 00:07:18,672
I’m on my way, yes.
See you soon
110
00:07:56,042 --> 00:07:57,444
What’s that coming there?
111
00:07:58,511 --> 00:08:00,313
What’s that?
112
00:08:00,447 --> 00:08:01,715
Quicklime.
113
00:08:03,516 --> 00:08:04,784
Quicklime?
114
00:08:06,119 --> 00:08:09,022
Do you want it before
or after I shoot you?
115
00:08:10,190 --> 00:08:12,425
You’re going to kill me
with quicklime?
116
00:08:21,434 --> 00:08:22,736
But you’re my friend.
117
00:08:24,604 --> 00:08:26,306
You kill me.
118
00:08:28,108 --> 00:08:29,342
You kill me!
119
00:08:35,715 --> 00:08:37,050
Kill me!
120
00:08:47,594 --> 00:08:49,129
A line first.
121
00:08:49,262 --> 00:08:51,197
- What?
- A last line.
122
00:08:52,799 --> 00:08:54,734
Yes, a farewell line.
123
00:08:55,235 --> 00:08:57,637
What’s that? Your last wish?
124
00:08:57,771 --> 00:09:00,473
Yes. Who cares, right?
125
00:09:00,640 --> 00:09:03,109
- Seriously?
- Who cares now?
126
00:09:04,677 --> 00:09:06,046
Go on, the line. Sure.
127
00:10:04,504 --> 00:10:07,440
MADRID MEDICAL CENTER
128
00:10:16,516 --> 00:10:18,051
It was an accident.
129
00:10:18,818 --> 00:10:20,453
Go, call a doctor!
130
00:10:20,620 --> 00:10:22,689
A doctor, please!
131
00:10:31,631 --> 00:10:33,266
Hello.
132
00:10:33,433 --> 00:10:36,202
I called you eight times,
why didn't you answer?
133
00:10:36,503 --> 00:10:37,637
He's out of surgery.
134
00:10:37,770 --> 00:10:39,739
They're taking him to the ICU,
you have to help me.
135
00:10:39,806 --> 00:10:41,774
I'm sorry,
but he's not my priority right now.
136
00:10:41,841 --> 00:10:43,309
Listen to me, please.
137
00:10:43,676 --> 00:10:46,312
Only his family and I knew
he was going to the home.
138
00:10:46,446 --> 00:10:48,114
If he wakes up,
he’ll know it was me.
139
00:10:48,181 --> 00:10:51,384
A terrible shooting
has shocked the city.
140
00:10:51,518 --> 00:10:55,188
What do you want me to do?
Walk into the hospital with a gun?
141
00:10:56,623 --> 00:10:59,626
You have to finish what you started,
do you hear me?
142
00:11:02,262 --> 00:11:05,231
I'll help you get your son back.
You can't leave me hanging.
143
00:11:05,298 --> 00:11:06,733
Isa, you have two options.
144
00:11:07,600 --> 00:11:09,936
Pray that José Antonio
never wakes up,
145
00:11:10,003 --> 00:11:12,672
or go and finish the job yourself.
146
00:11:16,075 --> 00:11:17,410
Listen to me...
147
00:11:17,544 --> 00:11:18,745
Mommy?
148
00:11:22,448 --> 00:11:24,017
My love.
149
00:11:29,289 --> 00:11:31,758
- Will it be okay?
- It’ll all be okay.
150
00:11:32,091 --> 00:11:33,693
Relax, it’ll all be fine.
151
00:11:34,561 --> 00:11:36,429
She didn't want to stay home.
152
00:11:37,730 --> 00:11:39,332
Take it easy.
153
00:11:42,202 --> 00:11:46,239
It’ll all be fine. Take it easy.
154
00:11:46,539 --> 00:11:48,141
Where's Daddy?
155
00:11:51,477 --> 00:11:55,548
We'll send a fake convoy ahead
as bait and some lookout cars.
156
00:11:56,282 --> 00:11:59,052
We’ve made spare license plates
to cross the border.
157
00:11:59,352 --> 00:12:02,455
If there are checkpoints,
we'll fuck them up. Relax, cousin.
158
00:12:02,589 --> 00:12:04,324
Your cousin's a bit high, eh?
159
00:12:05,258 --> 00:12:07,560
- All set?
- All good, boss.
160
00:12:07,694 --> 00:12:09,596
You take the lead car
161
00:12:09,729 --> 00:12:11,965
to warn us of any problems
or checkpoints on the route.
162
00:12:12,031 --> 00:12:13,199
Good. Everything ready?
163
00:12:13,266 --> 00:12:15,635
Right, everyone move!
164
00:12:15,802 --> 00:12:17,170
Let’s conquer Flanders!
165
00:12:17,303 --> 00:12:19,439
You go in the shipment truck
with Pecas.
166
00:12:19,572 --> 00:12:22,108
Pecas, Caballero’s license plates.
167
00:12:33,052 --> 00:12:36,322
Cousin, don’t sweat it
about Correa, eh?
168
00:12:36,556 --> 00:12:39,359
I’m worried
that Nano hasn’t called.
169
00:13:09,689 --> 00:13:11,391
Fuck him.
170
00:13:11,557 --> 00:13:13,426
No way the cripple can survive.
171
00:13:13,593 --> 00:13:15,228
I shot him five times.
172
00:13:16,696 --> 00:13:18,231
Any news of the truck?
173
00:13:18,398 --> 00:13:20,667
No, and with what happened
they must’ve got it out of Madrid.
174
00:13:20,733 --> 00:13:22,335
We have to get rid of Blondie.
175
00:13:22,702 --> 00:13:25,405
Let's burn down the gym now
with her inside. Period.
176
00:13:27,540 --> 00:13:29,409
What are you waiting for, asshole?
177
00:13:30,276 --> 00:13:33,212
Get more people. Come on.
178
00:13:36,249 --> 00:13:37,283
Hello?
179
00:13:38,017 --> 00:13:41,287
This is Correa.
I want to talk business.
180
00:13:41,421 --> 00:13:42,989
I have nothing
to talk about with you.
181
00:13:43,056 --> 00:13:44,757
Blondie’s shipment.
182
00:13:45,692 --> 00:13:48,394
In exchange for protection.
And a plane
183
00:13:49,028 --> 00:13:51,564
To get the fuck out
of this fucking country.
184
00:13:52,665 --> 00:13:54,434
What are you saying?
185
00:13:55,601 --> 00:14:00,707
The truck is about to leave
the daycare center right now.
186
00:14:02,275 --> 00:14:05,244
How do I know you're not
jerking me around, Correa?
187
00:14:10,750 --> 00:14:12,552
Because I fucked her over bigtime.
188
00:14:13,653 --> 00:14:17,256
And if Blonde’s still in charge,
you're as fucked as I am.
189
00:14:18,691 --> 00:14:20,259
What do you say?
190
00:14:21,994 --> 00:14:23,129
Are you interested?
191
00:15:05,505 --> 00:15:07,340
Get your things, we're leaving.
192
00:15:07,407 --> 00:15:09,375
If the truck shows up,
it'll be tonight.
193
00:15:09,442 --> 00:15:11,077
They took my camera.
194
00:15:11,210 --> 00:15:12,512
Your camera?
195
00:15:12,678 --> 00:15:14,280
They broke into my locker.
196
00:15:14,414 --> 00:15:15,815
They know we're after them.
197
00:15:16,115 --> 00:15:17,750
What are you saying? No shit.
198
00:15:18,050 --> 00:15:20,520
We'll talk to Internal Affairs
in the morning.
199
00:15:20,653 --> 00:15:22,255
Internal Affairs? No fucking way.
200
00:15:22,321 --> 00:15:23,923
They took the camera,
we’ve got nothing.
201
00:15:23,990 --> 00:15:25,158
We must have something.
202
00:15:25,224 --> 00:15:26,726
Let’s go, we can’t be here.
203
00:15:27,026 --> 00:15:28,261
Yes.
204
00:15:29,295 --> 00:15:31,764
We’re fucked, eh?
Well and truly fucked.
205
00:15:33,366 --> 00:15:34,700
How are you going?
206
00:15:35,001 --> 00:15:36,569
Cousin, we just passed Coslada.
207
00:15:36,702 --> 00:15:38,237
We’re behind in the lookout car.
208
00:15:38,304 --> 00:15:40,406
No checkpoints.
209
00:15:40,540 --> 00:15:42,975
At the next service road,
stop and change the plates.
210
00:15:43,042 --> 00:15:44,577
- What?
- Give it to me.
211
00:15:45,678 --> 00:15:46,779
Blondie...
212
00:15:47,079 --> 00:15:48,581
- José?
- I’m almost there.
213
00:15:48,748 --> 00:15:52,051
- It looks bad.
- Don't stress out.
214
00:15:52,185 --> 00:15:54,120
He's the Immortal.
215
00:15:54,253 --> 00:15:55,354
Be careful.
216
00:16:03,996 --> 00:16:05,298
I was talking, okay?
217
00:16:05,531 --> 00:16:07,633
Well, now I'm talking.
218
00:16:12,405 --> 00:16:18,277
I want to dance all night long
Dance, dance, dancing away
219
00:16:18,411 --> 00:16:19,545
Fuck, turn that off.
220
00:16:19,679 --> 00:16:21,547
This is the contest song.
221
00:16:21,681 --> 00:16:24,317
That's where you made
tea with tampons.
222
00:16:24,450 --> 00:16:25,551
Dance, dance, dancing away
223
00:16:25,618 --> 00:16:26,686
You're fucking with me.
224
00:16:26,752 --> 00:16:29,255
Dance, dance, dancing away
225
00:16:40,099 --> 00:16:41,133
Dance, dance, dancing away
226
00:16:41,200 --> 00:16:42,869
What the fuck are you doing?
227
00:16:45,304 --> 00:16:47,306
Turn it off, or I’ll throw you
out of the truck.
228
00:16:47,373 --> 00:16:48,374
Go, go!
229
00:16:48,508 --> 00:16:50,209
As if I hadn't had enough.
230
00:16:50,376 --> 00:16:52,512
Hey, is it true
that you made infusions?
231
00:16:52,645 --> 00:16:54,180
It's true that you're an asshole?
232
00:16:54,247 --> 00:16:55,414
Stop the truck!
233
00:16:55,548 --> 00:16:57,083
Holy shit!
234
00:16:58,217 --> 00:16:59,585
What the fuck?
235
00:16:59,719 --> 00:17:04,357
- Holy shit!
- Fucking Nazis. Fuck.
236
00:17:04,490 --> 00:17:07,126
Stop the fucking truck!
237
00:17:09,128 --> 00:17:10,129
Son of a bitch!
238
00:17:13,032 --> 00:17:14,534
Fuck!
239
00:17:37,256 --> 00:17:38,624
Excuse me?
240
00:17:38,758 --> 00:17:40,459
You can't be here.
241
00:17:41,060 --> 00:17:44,397
My mother had heart surgery and...
242
00:17:44,530 --> 00:17:46,766
Do you know where Cardiology is?
243
00:17:47,099 --> 00:17:49,001
Yes, go out, it’s on the 2nd floor.
244
00:17:49,135 --> 00:17:50,336
Thank you.
245
00:18:05,251 --> 00:18:08,254
Not what you were expecting?
246
00:18:09,221 --> 00:18:11,290
Happy birthday to you
247
00:18:11,457 --> 00:18:15,061
Happy birthday to you
248
00:18:17,296 --> 00:18:19,365
Happy birthday...
249
00:18:19,498 --> 00:18:22,768
Happy birthday to you
250
00:18:23,069 --> 00:18:24,737
- Thanks a lot!
- Blow!
251
00:18:26,372 --> 00:18:30,776
She’s not one, not two
252
00:18:30,843 --> 00:18:33,245
Not three...
253
00:20:17,049 --> 00:20:18,551
It was Paulina.
254
00:20:27,193 --> 00:20:29,395
José had very little security.
255
00:20:35,167 --> 00:20:36,402
Where was he going?
256
00:20:39,038 --> 00:20:40,806
To talk to Rober’s grandma.
257
00:20:41,107 --> 00:20:42,575
He wanted to tell her.
258
00:20:44,410 --> 00:20:45,644
Because?
259
00:20:47,813 --> 00:20:49,715
They caught him by surprise.
260
00:20:51,751 --> 00:20:53,753
Who else knew
he was going to see Pepa?
261
00:20:55,187 --> 00:20:58,390
I don’t know.
Those of us at home, I imagine.
262
00:20:58,524 --> 00:20:59,925
Carmen, don’t shit me.
263
00:21:00,126 --> 00:21:03,863
I know it’s all crazy, but I don’t
see Carlitos warning Paulina.
264
00:21:05,364 --> 00:21:06,432
Isa was there.
265
00:21:09,135 --> 00:21:12,371
She argued with José
and left shortly before him.
266
00:21:15,541 --> 00:21:17,309
Do you think she’s capable?
267
00:21:21,046 --> 00:21:23,048
What are you doing
here alone, guys?
268
00:21:23,115 --> 00:21:24,216
Where’s Grandma?
269
00:21:24,283 --> 00:21:25,785
She went for a sandwich.
270
00:21:26,786 --> 00:21:28,354
And your mom, Sheyla?
271
00:21:28,487 --> 00:21:30,456
She wanted some air.
272
00:21:30,623 --> 00:21:33,159
She left her phone
so we wouldn’t get bored.
273
00:21:39,765 --> 00:21:42,501
Carlitos, give us the phone.
274
00:21:42,635 --> 00:21:44,470
I'll give it right back, okay?
275
00:21:44,603 --> 00:21:46,438
We'll be right back.
276
00:21:51,076 --> 00:21:54,213
There's a call,
just after José went to the home.
277
00:21:54,346 --> 00:21:56,515
- Who is it?
- I don't know, it's not saved.
278
00:21:56,649 --> 00:21:58,450
Look for more calls
from that number.
279
00:21:58,517 --> 00:22:01,187
There are several.
The last one, two hours ago.
280
00:22:01,320 --> 00:22:02,755
Who is it?
281
00:22:11,230 --> 00:22:13,299
What do you want now?
282
00:22:13,799 --> 00:22:15,367
Isabel?
283
00:22:23,542 --> 00:22:25,211
- Fuck!
- Please.
284
00:22:28,681 --> 00:22:31,183
- Hey, hey.
- Out of the fucking way!
285
00:22:36,355 --> 00:22:37,523
José!
286
00:22:48,634 --> 00:22:51,036
You’re such a bitch!
287
00:22:51,170 --> 00:22:53,706
Get out of here! Out!
288
00:22:55,174 --> 00:22:56,709
Out of here at once, please!
289
00:22:57,810 --> 00:23:00,579
- I said get out!
- I’m fucking going.
290
00:23:08,454 --> 00:23:11,023
Stop looking back
and open the fucking back door!
291
00:23:11,090 --> 00:23:13,225
Go on, don’t get him more nervous.
292
00:23:13,359 --> 00:23:15,127
Not more nervous,
he's just stupid.
293
00:23:15,194 --> 00:23:16,428
Don’t provoke them.
294
00:23:16,562 --> 00:23:17,663
You’re kidding, champ.
295
00:23:18,530 --> 00:23:20,032
Fucking open it up!
296
00:23:22,468 --> 00:23:24,270
Cocksucker.
297
00:23:30,376 --> 00:23:32,211
Fuck, someone’s coming!
298
00:23:37,516 --> 00:23:39,084
Fuck it!
299
00:24:04,810 --> 00:24:07,780
Motherfuckers!
You can’t be left alone!
300
00:24:08,514 --> 00:24:11,450
Fuck! The shit you pulled!
301
00:24:15,120 --> 00:24:16,355
Nice!
302
00:24:18,057 --> 00:24:21,293
EMERGENCIES
303
00:24:23,095 --> 00:24:24,630
Why didn’t I do it?
304
00:24:27,399 --> 00:24:30,636
I thought I could.
Why didn’t I do it?
305
00:24:31,370 --> 00:24:32,705
You’ve gone mad.
306
00:24:34,473 --> 00:24:38,377
While José’s alive,
my daughter won’t have a normal life.
307
00:24:40,779 --> 00:24:42,614
Do you understand?
308
00:24:42,748 --> 00:24:45,084
Can you understand that?
309
00:24:46,318 --> 00:24:49,455
If it were up to me,
I’m sure what I’d do with you now.
310
00:24:51,090 --> 00:24:52,725
You’re lucky
I'm not making the decision.
311
00:24:52,791 --> 00:24:54,760
I only take care of the business.
312
00:24:55,761 --> 00:24:57,029
But this...
313
00:24:58,197 --> 00:24:59,698
This is something else.
314
00:25:02,534 --> 00:25:05,137
When José wakes up
he'll tell us what to do with you.
315
00:25:08,107 --> 00:25:10,743
He’d better make it,
or you're dead.
316
00:25:11,477 --> 00:25:13,512
Don't let her out of your sight.
317
00:25:20,319 --> 00:25:22,054
Yes, Caballero.
318
00:25:22,187 --> 00:25:25,024
Blondie, we’ve had an incident.
319
00:25:25,157 --> 00:25:26,325
What happened?
320
00:25:26,458 --> 00:25:28,494
Paulina’s skinheads hit the truck.
321
00:25:28,627 --> 00:25:30,062
Is the shipment all right?
322
00:25:30,195 --> 00:25:32,364
Yes, but we’ll take a bit longer.
323
00:25:32,498 --> 00:25:35,134
Not so cocky now, are you?
324
00:25:35,267 --> 00:25:37,436
- This wasn't about you.
- Your cousin’s a fucking sadist.
325
00:25:37,503 --> 00:25:39,505
Don’t kill me, please.
326
00:25:39,671 --> 00:25:45,044
Who's the joker now?
Can’t you talk, or what?
327
00:25:56,321 --> 00:26:00,392
Blondie, this is my problem,
but it's yours too.
328
00:26:00,526 --> 00:26:02,194
This?
329
00:26:02,594 --> 00:26:03,762
Destroy everything.
330
00:26:04,096 --> 00:26:06,398
Still, if that Galán chick
or her partner
331
00:26:06,532 --> 00:26:08,233
tells a judge who’s up for it,
332
00:26:08,367 --> 00:26:10,135
you and I are fucked.
333
00:26:11,103 --> 00:26:13,338
Well, do something.
That chick will have a price.
334
00:26:13,405 --> 00:26:15,507
Shit no. Galán does her own thing.
335
00:26:16,809 --> 00:26:19,044
Paulina won't make it to tomorrow.
336
00:26:19,645 --> 00:26:21,046
You do the same.
337
00:26:23,515 --> 00:26:27,219
Blondie, let's be reasonable,
don't lose your head.
338
00:26:27,719 --> 00:26:29,588
Scum like Paulina is one thing,
339
00:26:29,721 --> 00:26:33,025
but it's quite another
to take out two cops.
340
00:26:35,694 --> 00:26:39,031
We don't need any more noise,
we've had enough this week.
341
00:26:47,272 --> 00:26:49,541
I'm not losing my head, handsome.
342
00:26:51,643 --> 00:26:55,247
These years have gone well for me
because we don't act like that.
343
00:26:55,380 --> 00:26:57,182
That's more the Mexican style.
344
00:26:57,316 --> 00:26:59,118
The Mexican’s smart,
she won't dare.
345
00:26:59,251 --> 00:27:01,220
She doesn’t want that shitstorm.
346
00:27:02,187 --> 00:27:04,022
You know what Nano always says?
347
00:27:04,156 --> 00:27:05,657
What does Nano say?
348
00:27:05,791 --> 00:27:08,260
A string of fireworks
with no big bang to finish
349
00:27:08,427 --> 00:27:11,296
is no Fallas.
350
00:27:12,231 --> 00:27:15,334
We've found Paulina's house
and those two fucking cops.
351
00:27:16,201 --> 00:27:19,138
So we hit the Mexican
and take what hurts her most.
352
00:27:19,805 --> 00:27:21,940
Then you send
all three of them to hell.
353
00:27:57,209 --> 00:27:59,311
Who are these men?
354
00:28:00,078 --> 00:28:02,581
They're co-workers, honey.
355
00:28:04,683 --> 00:28:07,119
You almost missed it, Blondie.
356
00:28:11,323 --> 00:28:12,591
The boy.
357
00:28:13,492 --> 00:28:16,028
Let me say goodbye, please.
358
00:28:24,436 --> 00:28:25,671
My love.
359
00:28:25,804 --> 00:28:28,273
I have to go to work, yeah?
360
00:28:28,407 --> 00:28:31,476
- But I'll see you later.
- I want to go with you.
361
00:28:31,610 --> 00:28:33,078
You can't this time.
362
00:28:33,145 --> 00:28:34,680
Okay? They'll take you
to Sheylita, honey.
363
00:28:34,746 --> 00:28:36,515
- But I want to go with you.
- Honey...
364
00:28:36,582 --> 00:28:38,617
You can't. I told you.
365
00:28:38,750 --> 00:28:40,419
Look...
366
00:28:40,552 --> 00:28:43,655
- I won't bother you.
- You’re no bother, honey.
367
00:28:43,789 --> 00:28:47,659
Look. The Virgin Mary
will always be with you.
368
00:28:48,493 --> 00:28:51,330
Okay? You'll be fine.
Listen to me carefully.
369
00:28:51,463 --> 00:28:55,033
You’re what I love most
in this life, honey.
370
00:28:55,167 --> 00:28:56,802
Yeah? Is that clear?
371
00:28:57,102 --> 00:28:58,637
Yeah? I love you.
372
00:29:00,305 --> 00:29:03,175
Remember, you’re what
I love most in this world, honey.
373
00:29:03,308 --> 00:29:04,543
Enough!
374
00:29:04,710 --> 00:29:06,111
- Hernando!
- I love you.
375
00:29:06,245 --> 00:29:07,746
Mom! No!
376
00:29:08,046 --> 00:29:09,414
Mom! No!
377
00:29:09,581 --> 00:29:12,517
Mom! Mom! No! Mom!
378
00:29:12,651 --> 00:29:14,620
Mom! No! Mom! No!
379
00:29:14,753 --> 00:29:17,489
Mom! Mom! No!
380
00:29:17,623 --> 00:29:21,460
- Relax, he'll be fine.
- He'd be better off with his mom.
381
00:29:22,661 --> 00:29:24,763
And he would’ve been
fine with his dad.
382
00:29:25,697 --> 00:29:28,433
Hernando, put her in Blondie’s car.
383
00:29:31,236 --> 00:29:32,371
What?
384
00:29:33,472 --> 00:29:35,240
Let’s go, right.
385
00:29:36,275 --> 00:29:39,511
See you at the warehouse.
Bring your two annoying cops.
386
00:29:42,547 --> 00:29:44,716
Mom!
387
00:30:28,126 --> 00:30:29,695
What are you doing, Peralta?
388
00:30:30,362 --> 00:30:32,597
Do you think
you'll get away with this?
389
00:30:33,065 --> 00:30:34,733
I've warned Internal Affairs.
390
00:30:35,434 --> 00:30:38,136
Look, babe, to be a good cop,
apart from investigating,
391
00:30:38,203 --> 00:30:39,871
you have to know how to lie.
392
00:30:40,706 --> 00:30:43,041
- They know everything.
- Really?
393
00:30:43,775 --> 00:30:47,479
No, you haven't had time
to talk to anyone.
394
00:30:48,347 --> 00:30:51,717
Besides, I have all the evidence
linking me to Blondie.
395
00:30:52,017 --> 00:30:53,552
Hernando,
396
00:30:53,685 --> 00:30:55,520
It's a pity
the good guys don't win.
397
00:30:55,654 --> 00:30:57,756
Are you going to kill two cop?
398
00:30:58,090 --> 00:30:59,491
That's crazy!
399
00:30:59,624 --> 00:31:01,259
- Peralta!
- They know everything!
400
00:31:01,326 --> 00:31:03,195
They know everything, Peralta!
401
00:31:03,328 --> 00:31:05,263
What are you going to do?
402
00:31:07,232 --> 00:31:09,134
Peralta, what are you going?
403
00:31:11,370 --> 00:31:13,305
Gross, Peralta!
404
00:31:14,272 --> 00:31:15,607
It smells like shit.
405
00:31:16,308 --> 00:31:18,377
Blondie, where do we start?
406
00:31:19,344 --> 00:31:21,079
Surprise.
407
00:31:34,559 --> 00:31:37,162
This one is yours, eh, champ?
408
00:31:37,295 --> 00:31:38,363
Out of the way.
409
00:31:58,784 --> 00:32:00,685
You have to miss some, Blondie.
410
00:32:00,819 --> 00:32:03,121
Or nobody will believe it.
411
00:32:06,258 --> 00:32:08,393
Let's do this, Barrios.
412
00:32:10,295 --> 00:32:12,397
Look, I think you're a good guy.
413
00:32:12,531 --> 00:32:15,033
You just let yourself
be influenced by this girl.
414
00:32:15,500 --> 00:32:16,635
Yes or no?
415
00:32:25,310 --> 00:32:26,778
I'm letting you go.
416
00:32:28,079 --> 00:32:29,815
Yes, I letting you go.
417
00:32:30,115 --> 00:32:33,518
Only if you swear to me
that you'll go straight home
418
00:32:33,685 --> 00:32:36,087
and never open your fucking mouth.
419
00:32:36,221 --> 00:32:39,024
Do you swear? Yes?
420
00:32:40,392 --> 00:32:42,461
Are you sure?
421
00:32:42,527 --> 00:32:43,595
Yes.
422
00:32:43,728 --> 00:32:45,163
Oh, Barrios.
423
00:32:45,297 --> 00:32:46,765
Go on, go home.
424
00:32:52,137 --> 00:32:54,439
What, are you leaving or staying?
425
00:32:55,507 --> 00:32:57,476
Go on then.
426
00:33:10,121 --> 00:33:12,491
Now let's go get the bad guys,
Blondie.
427
00:33:15,193 --> 00:33:17,996
- Barrios was around here, right?
- There.
428
00:33:18,129 --> 00:33:19,231
Here, for sure?
429
00:33:19,364 --> 00:33:20,966
Don't fuck with me, Hernando.
430
00:33:21,032 --> 00:33:23,935
The forensics guy is
really fussy about this shit.
431
00:33:43,755 --> 00:33:46,224
Do you want the Mexican?
432
00:33:54,332 --> 00:33:56,601
See you in hell.
433
00:34:15,253 --> 00:34:18,290
Each gun with its owner.
And do the fingerprints right.
434
00:34:20,392 --> 00:34:21,726
Well, Blondie.
435
00:34:22,761 --> 00:34:26,298
Dead dogs don’t bite.
436
00:34:39,010 --> 00:34:42,280
Apparently, the shootout
took place a few days ago.
437
00:34:42,414 --> 00:34:47,319
According to police sources,
it was presumably a payback
438
00:34:47,485 --> 00:34:50,722
between Mexican drug traffickers
trying to get into Europe
439
00:34:51,022 --> 00:34:54,626
and two police officers who
had been collaborating with them.
440
00:34:54,759 --> 00:34:58,430
The great hero of the operation
was Police Chief, Manuel Peralta.
441
00:34:59,030 --> 00:35:02,567
One of dead, Mexican
businesswoman, Paulina Garcia,
442
00:35:02,701 --> 00:35:05,570
collaborated in
bringing drugs into Europe...
443
00:35:05,637 --> 00:35:07,272
José.
444
00:35:08,173 --> 00:35:11,409
Jeez, José.
You look hot even with the tubes.
445
00:35:11,543 --> 00:35:14,446
Come here, you bastard.
446
00:35:15,814 --> 00:35:17,148
It's so good to see you.
447
00:35:19,784 --> 00:35:21,686
Everything's okay, right?
448
00:35:23,388 --> 00:35:25,256
I hope so.
449
00:35:25,390 --> 00:35:27,092
You guys gave me hell.
450
00:35:27,225 --> 00:35:29,427
You have no idea, José.
Blondie is on fire.
451
00:35:33,198 --> 00:35:35,367
Well, how are you doing?
452
00:35:36,434 --> 00:35:37,669
Fucking great.
453
00:35:42,707 --> 00:35:44,809
I don't want you in it, motherfucker.
454
00:35:45,143 --> 00:35:47,946
No way I’m going back.
You don't know what it was like.
455
00:35:48,013 --> 00:35:49,047
Fucking hell, José.
456
00:35:49,114 --> 00:35:50,415
You know what he did
to get kicked out?
457
00:35:50,482 --> 00:35:52,317
They say I'm violent.
Me, violent.
458
00:35:52,450 --> 00:35:55,754
I'm debauched, queer, okay.
But violent? Fuck off.
459
00:35:56,021 --> 00:35:57,355
Violent, this guy!
460
00:36:06,631 --> 00:36:09,401
Right, take a walk,
leave us alone.
461
00:36:09,567 --> 00:36:10,669
Can you believe it?
462
00:36:10,802 --> 00:36:12,303
She’s already a buzzkill.
463
00:36:12,470 --> 00:36:15,674
- I really wanted to see you.
- Move it, get me a coffee.
464
00:36:26,284 --> 00:36:27,285
What?
465
00:36:28,186 --> 00:36:30,588
Have you decided
what to do with Isabel?
466
00:36:35,760 --> 00:36:38,263
I trust you, Blondie.
467
00:36:44,202 --> 00:36:48,673
Do you know what you have
that no one else out there has?
468
00:36:51,509 --> 00:36:53,044
My word, you bitch.
469
00:36:59,017 --> 00:37:01,286
Never lose it.
470
00:37:14,199 --> 00:37:16,234
Nobody’s like that anymore.
471
00:37:25,210 --> 00:37:28,546
MEXICO
TWO MONTHS LATER
472
00:37:50,535 --> 00:37:52,537
What do you think of my girls?
473
00:37:52,670 --> 00:37:55,006
- Fuck me!
- Such a pretty one.
474
00:37:55,140 --> 00:37:57,075
So nice, Doña.
475
00:37:57,208 --> 00:37:59,110
Gosh, what do you have here?
476
00:37:59,978 --> 00:38:02,614
The most beautiful in the region.
477
00:38:03,681 --> 00:38:06,684
There's a show here
with famous people dancing.
478
00:38:07,252 --> 00:38:09,721
If you like,
I can pull some strings.
479
00:38:10,021 --> 00:38:12,056
Doña, leave Caballero
with me in Madrid.
480
00:38:12,991 --> 00:38:15,927
If you’d told me a few years ago,
I would’ve been delighted.
481
00:38:15,994 --> 00:38:18,563
But I prefer this business,
it's more decent.
482
00:38:20,465 --> 00:38:22,534
Rober was here for a while.
483
00:38:23,034 --> 00:38:25,069
I'm sorry.
484
00:38:26,171 --> 00:38:28,406
How is José Antonio doing?
485
00:38:28,606 --> 00:38:30,608
He's been better...
486
00:38:33,411 --> 00:38:36,047
You did very well, Blondie.
487
00:38:36,181 --> 00:38:38,683
So I have a reward for you.
488
00:38:44,722 --> 00:38:46,691
All yours.
489
00:38:59,704 --> 00:39:01,573
Blondie!
490
00:39:08,746 --> 00:39:10,114
Nano!
491
00:39:10,281 --> 00:39:12,217
Correa.
492
00:39:12,350 --> 00:39:15,520
- How are you?
- Fine, fine, fine.
493
00:39:16,254 --> 00:39:19,057
It's not so bad living
with one less kidney, actually.
494
00:39:19,624 --> 00:39:20,792
How are you?
495
00:39:27,765 --> 00:39:28,933
Right.
496
00:39:40,545 --> 00:39:42,780
You be Doña.
497
00:39:56,094 --> 00:39:57,328
Blondie...
498
00:40:09,340 --> 00:40:12,210
So then? Some tacos?
499
00:40:12,343 --> 00:40:14,245
Not just tacos.
500
00:40:14,379 --> 00:40:17,115
- There's tequila too.
- Ah! What?!
501
00:40:17,248 --> 00:40:19,217
A little marijuana, right?
502
00:40:19,350 --> 00:40:21,519
Whatever you want.
503
00:40:21,653 --> 00:40:23,621
- Doña, what you mean?
- Whatever.
504
00:40:23,755 --> 00:40:26,791
- Oh my God!
- Well, now you’ll see.
505
00:40:28,726 --> 00:40:30,595
Long live fucking Mexico!
506
00:40:35,033 --> 00:40:38,169
FUCKING LIFE
507
00:40:46,778 --> 00:40:48,746
Shall we go with chocolate now?
508
00:40:49,480 --> 00:40:51,516
I'm starving.
509
00:41:02,260 --> 00:41:04,729
Take this home, okay?
Don't let it get cold.
510
00:41:30,588 --> 00:41:33,057
A little early, isn't it?
511
00:41:45,503 --> 00:41:48,272
In the end, the wedding
will be in three weeks,
512
00:41:48,439 --> 00:41:50,174
as soon as I get the new dress.
513
00:41:53,277 --> 00:41:54,679
Good.
514
00:42:00,551 --> 00:42:02,687
You're not getting
into it again, are you?
515
00:42:20,538 --> 00:42:21,939
Let's go home.
516
00:42:23,207 --> 00:42:26,144
Yes, let's go.
517
00:42:26,611 --> 00:42:29,514
Leave that there, please.
518
00:42:32,116 --> 00:42:33,651
You don't want to anymore?
519
00:42:34,485 --> 00:42:36,254
- Come on, let's go.
- I can do it.
520
00:42:36,387 --> 00:42:38,890
I'll help you. Come on.
521
00:42:42,160 --> 00:42:44,462
- Are you okay?
- Yeah, yeah.
522
00:43:50,394 --> 00:43:53,364
How do I know you won’t send
one of those bastards after me?
523
00:44:01,005 --> 00:44:03,107
You'll have to trust me.
524
00:44:06,043 --> 00:44:08,112
You're not going to change, José.
525
00:44:22,994 --> 00:44:25,563
You're going to give up
custody of Sheyla.
526
00:44:27,498 --> 00:44:30,568
- My lawyer will send the papers.
- I'm not doing that.
527
00:44:31,068 --> 00:44:32,737
You hear me?
I’m not doing that.
528
00:44:32,803 --> 00:44:34,639
That won’t happen, you hear me?
529
00:44:35,806 --> 00:44:37,608
Are you listening to me?
530
00:44:37,742 --> 00:44:39,777
I'm not doing that!
531
00:44:40,077 --> 00:44:43,514
I'm not doing it!
You hear me?
532
00:44:45,316 --> 00:44:47,218
Son of a bitch!
533
00:44:47,451 --> 00:44:49,587
It's not going to happen.
534
00:44:54,625 --> 00:44:56,794
I should’ve killed you,
you son of a bitch.
535
00:45:12,643 --> 00:45:16,447
Come on, go Sebas, get in.
Get in the water, it doesn't bite.
536
00:45:16,581 --> 00:45:18,749
Come on, go, go.
537
00:45:19,183 --> 00:45:20,718
Come, go, go.
538
00:45:23,254 --> 00:45:25,089
Pull his legs. Hurry, hurry.
539
00:45:25,389 --> 00:45:29,627
Go on, jump. Get in.
540
00:45:31,596 --> 00:45:33,064
It's going to rain.
541
00:45:33,197 --> 00:45:35,566
Go away.
Go away, go away, go away.
542
00:45:35,700 --> 00:45:37,535
Come on, one, two and three!
543
00:46:24,715 --> 00:46:27,385
THE IMMORTAL
35054
