1
00:00:15,616 --> 00:00:17,584
Anii 90 sălbatici sunt în trecut.

2
00:00:17,718 --> 00:00:19,953
Nemuritorul
este retras din traficul de droguri

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,622
și Blondie
conduce afacerea.

4
00:00:21,688 --> 00:00:22,923
Madridul respiră liniștit.

5
00:00:22,990 --> 00:00:26,059
Există o singură modalitate de conservare
it: îngropa fantomele trecutului.

6
00:00:26,126 --> 00:00:29,496
Toate situațiile și personajele
au fost ficționalizate.

7
00:00:39,172 --> 00:00:40,741
Pacient intubat.

8
00:00:41,708 --> 00:00:44,044
Bine, el respiră.

9
00:00:44,177 --> 00:00:46,179
- Mai sângerează?
- Încă sângerează.

10
00:00:46,246 --> 00:00:48,382
- Tubul torax este conectat?
- Este conectat?

11
00:00:48,448 --> 00:00:49,449
L-ai prins.

12
00:00:49,516 --> 00:00:50,517
Spune-le că ajungem.

13
00:00:50,584 --> 00:00:52,185
Merge! Code Blue, du-te!

14
00:00:55,088 --> 00:00:58,025
Spitalul central,
Unitatea 42 vine.

15
00:01:12,439 --> 00:01:13,607
Merge!

16
00:01:13,774 --> 00:01:15,976
pacient de 45 de ani,
cu patru răni de glonț.

17
00:01:16,043 --> 00:01:17,711
În operație, acum.
Nu-l putem pierde.

18
00:01:17,778 --> 00:01:21,014
Pacient instabil din punct de vedere hemodinamic.
Tahicardie sinusala.

19
00:01:21,148 --> 00:01:24,084
Hipotensiv,
am pus un tub de calibrul 8,5.

20
00:01:24,184 --> 00:01:25,185
Tuburi?

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,955
Tuburi:
Căile respiratorii 18 și un intraosos.

22
00:01:28,021 --> 00:01:29,089
Perfect. Repede.

23
00:01:29,222 --> 00:01:31,625
Sângera rău,
așa că am introdus un tub toracic.

24
00:01:31,692 --> 00:01:33,093
Să mergem, nu va reuși.

25
00:01:33,226 --> 00:01:35,162
Hai, stai.

26
00:01:35,262 --> 00:01:37,998
NEMORUL

27
00:01:39,032 --> 00:01:41,735
Code Blue, Code Blue, du-te!

28
00:01:54,014 --> 00:01:55,148
Nano.

29
00:01:57,184 --> 00:01:59,019
nu-mi place deloc asta.

30
00:02:00,354 --> 00:02:01,688
Ce facem aici?

31
00:02:02,255 --> 00:02:04,291
Este o surpriză, Correa.

32
00:02:04,458 --> 00:02:05,525
Aici?

33
00:02:05,626 --> 00:02:07,427
Da, arată bine, nu?

34
00:02:11,098 --> 00:02:12,265
Hei, uite.

35
00:02:19,172 --> 00:02:21,041
- Haide.
- Nu, nu ies.

36
00:02:21,108 --> 00:02:22,609
nu ies.

37
00:02:25,112 --> 00:02:27,080
- Nu?
- Nu, nu ies.

38
00:02:28,615 --> 00:02:29,650
Nano, la naiba.

39
00:02:37,691 --> 00:02:39,192
Să mergem, e târziu.

40
00:02:41,995 --> 00:02:44,064
Blondie, ce dracu se întâmplă?

41
00:02:44,364 --> 00:02:46,366
Ce înseamnă toate acestea?

42
00:02:52,806 --> 00:02:54,107
Interior.

43
00:02:54,608 --> 00:02:56,443
Interior? Blondie, te rog!

44
00:02:56,576 --> 00:02:58,345
Ce vrei să spui?

45
00:02:58,478 --> 00:02:59,746
Pot explica!

46
00:03:00,113 --> 00:03:02,949
Blondie! Pentru numele lui Dumnezeu!
Faci o greseala!

47
00:03:04,718 --> 00:03:06,353
Blondie, te rog!

48
00:03:06,486 --> 00:03:08,989
naziștii Paulinei
l-au împușcat pe José Antonio.

49
00:03:09,156 --> 00:03:10,424
Asculta!

50
00:03:14,661 --> 00:03:18,165
O vei găsi și o vei împușca
de 20 de ori nu ai făcut-o înainte.

51
00:03:18,598 --> 00:03:19,900
Dă-mi naibii!

52
00:03:25,639 --> 00:03:27,741
Dă-mi naiba.

53
00:03:39,553 --> 00:03:41,421
Crezi că știe
unde este ea?

54
00:03:53,300 --> 00:03:56,570
Habar n-am unde este Paulina.

55
00:03:58,105 --> 00:04:00,207
nici nu stiam
l-au împușcat pe José.

56
00:04:01,007 --> 00:04:03,510
Nu am nimic de-a face cu Paulina.

57
00:04:03,677 --> 00:04:05,011
Dar faci cu Carles.

58
00:04:08,749 --> 00:04:10,784
Ești un șobolan.

59
00:04:26,733 --> 00:04:28,735
Carles m-a luat de mingi.

60
00:04:29,336 --> 00:04:32,539
Și a amenințat că vă va spune.

61
00:04:32,672 --> 00:04:34,141
De ce ai luat banii?

62
00:04:37,277 --> 00:04:39,412
Pentru că sunt un nemernic.

63
00:04:41,515 --> 00:04:43,817
Nu există altă explicație.

64
00:04:47,988 --> 00:04:50,390
Am o problemă serioasă cu cola.

65
00:04:50,557 --> 00:04:53,794
Și între asta
iar foștii mei mă sângerează...

66
00:04:54,528 --> 00:04:56,129
Eram rupt.

67
00:04:56,797 --> 00:04:58,765
Puteai să mă întrebi
pentru bani.

68
00:04:59,065 --> 00:05:01,668
Da, bine.
Odata si iar si iar...

69
00:05:02,502 --> 00:05:03,670
Și atunci ce?

70
00:05:04,604 --> 00:05:06,973
mi-ai fi spus
să iau naiba, Blondie.

71
00:05:07,040 --> 00:05:08,708
Ei bine, ai făcut-o acum, frate.

72
00:05:09,009 --> 00:05:11,144
Ai făcut-o.

73
00:05:12,679 --> 00:05:14,314
Cum a aflat Carles?

74
00:05:15,115 --> 00:05:18,084
Am trecut peste bord cu coca-cola și...

75
00:05:20,987 --> 00:05:26,159
I-am cerut sfatul despre unele
investiții rapide pentru a vă plăti înapoi.

76
00:05:27,460 --> 00:05:29,262
Dar a mers prost.

77
00:05:29,396 --> 00:05:32,299
Iar ticălosul m-a făcut să pierd
chiar mai multi bani.

78
00:05:32,799 --> 00:05:35,335
Dar jur că nu știam.

79
00:05:35,502 --> 00:05:37,704
Nu știam că este cu Paulina.

80
00:05:40,106 --> 00:05:41,274
Blondie.

81
00:05:42,776 --> 00:05:44,611
Am făcut o greșeală.

82
00:05:47,147 --> 00:05:49,149
Dar promit
nu se va mai întâmpla.

83
00:05:52,219 --> 00:05:53,787
Dă-mi o șansă.

84
00:05:59,059 --> 00:06:00,760
Când ai terminat aici,
mergi direct la spital

85
00:06:00,827 --> 00:06:02,295
și să te uite la rinichi.

86
00:06:02,362 --> 00:06:04,197
Ei bine, vom vedea.

87
00:06:04,331 --> 00:06:07,100
Nu vreau să te văd din nou
până când ești bine.

88
00:06:07,367 --> 00:06:08,501
Blondie!

89
00:06:09,502 --> 00:06:11,371
Blondie, de dragul vremurilor vechi!

90
00:06:11,504 --> 00:06:13,373
Caballero, mă duc
la depozit.

91
00:06:13,440 --> 00:06:15,642
Ei bine, să trecem la asta.

92
00:06:15,709 --> 00:06:17,277
Voi fi bine când
transportul ajunge în Olanda.

93
00:06:17,344 --> 00:06:18,378
lopeți.

94
00:06:18,445 --> 00:06:19,479
Vreo veste despre José?

95
00:06:29,589 --> 00:06:33,093
Tensiunea arterială 140, în scădere.
Puls 130.

96
00:06:34,160 --> 00:06:36,129
Hai, mai mult tifon, mai mult tifon.

97
00:06:36,263 --> 00:06:38,064
Nu văd, nu văd nimic.

98
00:06:38,198 --> 00:06:39,499
Fibrilația ventriculară.

99
00:06:39,566 --> 00:06:42,535
Pregătiți defibrilatorul,
Voi începe cu compresiile.

100
00:06:42,602 --> 00:06:43,970
Încărcați 200 de jouli.

101
00:06:44,104 --> 00:06:45,305
Clar!

102
00:06:47,440 --> 00:06:48,475
Clar!

103
00:07:04,324 --> 00:07:05,659
Carmen.

104
00:07:05,792 --> 00:07:08,061
- Din nou!
- Du-te! Merge! Din nou! Din nou!

105
00:07:08,194 --> 00:07:09,596
Clar!

106
00:07:10,297 --> 00:07:11,598
Clar!

107
00:07:11,731 --> 00:07:13,934
Încă fibrilează.
Din nou! Din nou!

108
00:07:14,334 --> 00:07:15,435
Clar!

109
00:07:16,636 --> 00:07:18,672
Sunt pe drum, da.
Ne vedem curând

110
00:07:56,042 --> 00:07:57,444
Ce vine acolo?

111
00:07:58,511 --> 00:08:00,313
Ce-i asta?

112
00:08:00,447 --> 00:08:01,715
Var neted.

113
00:08:03,516 --> 00:08:04,784
Var neted?

114
00:08:06,119 --> 00:08:09,022
Îl vrei înainte
sau după ce te împușc?

115
00:08:10,190 --> 00:08:12,425
O să mă omori
cu var nestins?

116
00:08:21,434 --> 00:08:22,736
Dar tu ești prietenul meu.

117
00:08:24,604 --> 00:08:26,306
Mă omori.

118
00:08:28,108 --> 00:08:29,342
Mă omori!

119
00:08:35,715 --> 00:08:37,050
Omoara-mă!

120
00:08:47,594 --> 00:08:49,129
Mai întâi o linie.

121
00:08:49,262 --> 00:08:51,197
- Ce?
- Un ultim rând.

122
00:08:52,799 --> 00:08:54,734
Da, o linie de rămas bun.

123
00:08:55,235 --> 00:08:57,637
Ce-i asta? Ultima ta dorință?

124
00:08:57,771 --> 00:09:00,473
Da. Cui îi pasă, nu?

125
00:09:00,640 --> 00:09:03,109
- Serios?
- Cui îi pasă acum?

126
00:09:04,677 --> 00:09:06,046
Continuă, linia. Sigur.

127
00:10:04,504 --> 00:10:07,440
CENTRUL MEDICAL MADRID

128
00:10:16,516 --> 00:10:18,051
A fost un accident.

129
00:10:18,818 --> 00:10:20,453
Du-te, cheamă un medic!

130
00:10:20,620 --> 00:10:22,689
Un doctor, te rog!

131
00:10:31,631 --> 00:10:33,266
Buna ziua.

132
00:10:33,433 --> 00:10:36,202
Te-am sunat de opt ori,
de ce nu ai raspuns?

133
00:10:36,503 --> 00:10:37,637
A ieșit de la operație.

134
00:10:37,770 --> 00:10:39,739
Îl duc la UTI,
trebuie să mă ajuți.

135
00:10:39,806 --> 00:10:41,774
imi pare rau,
dar el nu este prioritatea mea acum.

136
00:10:41,841 --> 00:10:43,309
Ascultă-mă, te rog.

137
00:10:43,676 --> 00:10:46,312
Doar eu și familia lui știam
se ducea la casă.

138
00:10:46,446 --> 00:10:48,114
Dacă se trezește,
el va ști că am fost eu.

139
00:10:48,181 --> 00:10:51,384
O împușcătură groaznică
a șocat orașul.

140
00:10:51,518 --> 00:10:55,188
Ce vrei să fac?
Intri la spital cu o armă?

141
00:10:56,623 --> 00:10:59,626
Trebuie să termini ceea ce ai început,
ma auzi?

142
00:11:02,262 --> 00:11:05,231
Te voi ajuta să-ți iei fiul înapoi.
Nu mă poți lăsa spânzurată.

143
00:11:05,298 --> 00:11:06,733
Isa, ai două opțiuni.

144
00:11:07,600 --> 00:11:09,936
Roagă-te ca José Antonio
nu se trezește niciodată,

145
00:11:10,003 --> 00:11:12,672
sau du-te și termină singur treaba.

146
00:11:16,075 --> 00:11:17,410
Ascultă-mă...

147
00:11:17,544 --> 00:11:18,745
mami?

148
00:11:22,448 --> 00:11:24,017
Dragul meu.

149
00:11:29,289 --> 00:11:31,758
- Va fi bine?
- Totul va fi bine.

150
00:11:32,091 --> 00:11:33,693
Relaxează-te, totul va fi bine.

151
00:11:34,561 --> 00:11:36,429
Ea nu a vrut să stea acasă.

152
00:11:37,730 --> 00:11:39,332
Ia-o ușurel.

153
00:11:42,202 --> 00:11:46,239
Totul va fi bine. Ia-o ușurel.

154
00:11:46,539 --> 00:11:48,141
Unde e tati?

155
00:11:51,477 --> 00:11:55,548
Vom trimite un convoi fals înainte
ca momeală și niște mașini de pază.

156
00:11:56,282 --> 00:11:59,052
Am făcut plăcuțe de înmatriculare de rezervă
a trece frontiera.

157
00:11:59,352 --> 00:12:02,455
Dacă există puncte de control,
le vom da dracu. Relaxează-te, verișoare.

158
00:12:02,589 --> 00:12:04,324
Verișoara dvs. e cam mare, nu?

159
00:12:05,258 --> 00:12:07,560
- Gata?
- Tot bine, şefu'.

160
00:12:07,694 --> 00:12:09,596
Tu iei mașina de conducere

161
00:12:09,729 --> 00:12:11,965
pentru a ne avertiza de orice problemă
sau puncte de control pe traseu.

162
00:12:12,031 --> 00:12:13,199
Bun. Totul gata?

163
00:12:13,266 --> 00:12:15,635
Corect, toată lumea se mișcă!

164
00:12:15,802 --> 00:12:17,170
Să cucerim Flandra!

165
00:12:17,303 --> 00:12:19,439
Te duci în camionul de transport
cu Pecas.

166
00:12:19,572 --> 00:12:22,108
Pecas, numerele de înmatriculare ale lui Caballero.

167
00:12:33,052 --> 00:12:36,322
Verișoara, nu te transpira
despre Correa, nu?

168
00:12:36,556 --> 00:12:39,359
sunt îngrijorat
pe care Nano nu l-a sunat.

169
00:13:09,689 --> 00:13:11,391
Dă-l dracului.

170
00:13:11,557 --> 00:13:13,426
În niciun caz infirmul nu poate supraviețui.

171
00:13:13,593 --> 00:13:15,228
L-am împușcat de cinci ori.

172
00:13:16,696 --> 00:13:18,231
Vreo veste despre camion?

173
00:13:18,398 --> 00:13:20,667
Nu, și cu ce sa întâmplat
trebuie să fi scos-o din Madrid.

174
00:13:20,733 --> 00:13:22,335
Trebuie să scăpăm de Blondie.

175
00:13:22,702 --> 00:13:25,405
Să ardem sala de sport acum
cu ea înăuntru. Perioadă.

176
00:13:27,540 --> 00:13:29,409
Ce mai aștepți, idiotule?

177
00:13:30,276 --> 00:13:33,212
Obțineți mai mulți oameni. Haide.

178
00:13:36,249 --> 00:13:37,283
Buna ziua?

179
00:13:38,017 --> 00:13:41,287
Aceasta este Correa.
Vreau să vorbesc despre afaceri.

180
00:13:41,421 --> 00:13:42,989
nu am nimic
să vorbesc cu tine.

181
00:13:43,056 --> 00:13:44,757
Transportul lui Blondie.

182
00:13:45,692 --> 00:13:48,394
În schimbul protecției.
Și un avion

183
00:13:49,028 --> 00:13:51,564
Ca să iasă naiba
din această nenorocită de țară.

184
00:13:52,665 --> 00:13:54,434
Ce vrei să spui?

185
00:13:55,601 --> 00:14:00,707
Camionul este pe cale să plece
grădinița chiar acum.

186
00:14:02,275 --> 00:14:05,244
De unde știu că nu ești
ma smucindu-ma, Correa?

187
00:14:10,750 --> 00:14:12,552
Pentru că am tras-o la mare.

188
00:14:13,653 --> 00:14:17,256
Și dacă Blonde este încă la conducere,
esti la fel de nenorocit ca mine.

189
00:14:18,691 --> 00:14:20,259
Ce zici?

190
00:14:21,994 --> 00:14:23,129
Te interesează?

191
00:15:05,505 --> 00:15:07,340
Ia-ți lucrurile, plecăm.

192
00:15:07,407 --> 00:15:09,375
Dacă apare camionul,
va fi diseară.

193
00:15:09,442 --> 00:15:11,077
Mi-au luat aparatul foto.

194
00:15:11,210 --> 00:15:12,512
Camera ta?

195
00:15:12,678 --> 00:15:14,280
Mi-au intrat în dulap.

196
00:15:14,414 --> 00:15:15,815
Ei știu că suntem după ei.

197
00:15:16,115 --> 00:15:17,750
Ce vrei să spui? Nici un rahat.

198
00:15:18,050 --> 00:15:20,520
Vom vorbi cu Afaceri Interne
dimineata.

199
00:15:20,653 --> 00:15:22,255
Afaceri interne? Nici un fel.

200
00:15:22,321 --> 00:15:23,923
Au luat camera,
nu avem nimic.

201
00:15:23,990 --> 00:15:25,158
Trebuie să avem ceva.

202
00:15:25,224 --> 00:15:26,726
Să mergem, nu putem fi aici.

203
00:15:27,026 --> 00:15:28,261
Da.

204
00:15:29,295 --> 00:15:31,764
Suntem dracuți, nu?
Ei bine și cu adevărat nenorocit.

205
00:15:33,366 --> 00:15:34,700
Cum mergi?

206
00:15:35,001 --> 00:15:36,569
Verișoara, tocmai am trecut de Coslada.

207
00:15:36,702 --> 00:15:38,237
Suntem în urmă în mașina de pază.

208
00:15:38,304 --> 00:15:40,406
Fără puncte de control.

209
00:15:40,540 --> 00:15:42,975
La următorul drum de serviciu,
opriți și schimbați farfuriile.

210
00:15:43,042 --> 00:15:44,577
- Ce?
- Dă-mi-o.

211
00:15:45,678 --> 00:15:46,779
blonda...

212
00:15:47,079 --> 00:15:48,581
- José?
- Aproape am ajuns.

213
00:15:48,748 --> 00:15:52,051
- Arată rău.
- Nu te stresa.

214
00:15:52,185 --> 00:15:54,120
El este Nemuritorul.

215
00:15:54,253 --> 00:15:55,354
Atenție.

216
00:16:03,996 --> 00:16:05,298
Vorbeam, bine?

217
00:16:05,531 --> 00:16:07,633
Ei bine, acum vorbesc.

218
00:16:12,405 --> 00:16:18,277
Vreau să dansez toată noaptea
Dansează, dansează, dansează departe

219
00:16:18,411 --> 00:16:19,545
La naiba, dezactivează asta.

220
00:16:19,679 --> 00:16:21,547
Aceasta este melodia concursului.

221
00:16:21,681 --> 00:16:24,317
Acolo ai făcut
ceai cu tampoane.

222
00:16:24,450 --> 00:16:25,551
Dansează, dansează, dansează departe

223
00:16:25,618 --> 00:16:26,686
Te draci cu mine.

224
00:16:26,752 --> 00:16:29,255
Dansează, dansează, dansează departe

225
00:16:40,099 --> 00:16:41,133
Dansează, dansează, dansează departe

226
00:16:41,200 --> 00:16:42,869
Ce naiba faci?

227
00:16:45,304 --> 00:16:47,306
Oprește-l, sau te voi arunca
afară din camion.

228
00:16:47,373 --> 00:16:48,374
Du-te, du-te!

229
00:16:48,508 --> 00:16:50,209
De parcă nu m-aș fi săturat.

230
00:16:50,376 --> 00:16:52,512
Hei, este adevărat?
ca ai facut perfuzii?

231
00:16:52,645 --> 00:16:54,180
E adevărat că ești un nemernic?

232
00:16:54,247 --> 00:16:55,414
Oprește camionul!

233
00:16:55,548 --> 00:16:57,083
La dracu!

234
00:16:58,217 --> 00:16:59,585
Ce naiba?

235
00:16:59,719 --> 00:17:04,357
- La naiba!
- La naibii de naziști. La dracu.

236
00:17:04,490 --> 00:17:07,126
Opreste nenorocitul de camion!

237
00:17:09,128 --> 00:17:10,129
Fecior de curva!

238
00:17:13,032 --> 00:17:14,534
La dracu '!

239
00:17:37,256 --> 00:17:38,624
Scuzați-mă?

240
00:17:38,758 --> 00:17:40,459
Nu poți fi aici.

241
00:17:41,060 --> 00:17:44,397
Mama mea a fost operată la inimă și...

242
00:17:44,530 --> 00:17:46,766
Știți unde este Cardiologia?

243
00:17:47,099 --> 00:17:49,001
Da, ieși, este la etajul 2.

244
00:17:49,135 --> 00:17:50,336
Multumesc.

245
00:18:05,251 --> 00:18:08,254
Nu la ce te așteptai?

246
00:18:09,221 --> 00:18:11,290
La multi ani tie

247
00:18:11,457 --> 00:18:15,061
La multi ani tie

248
00:18:17,296 --> 00:18:19,365
La multi ani...

249
00:18:19,498 --> 00:18:22,768
La multi ani tie

250
00:18:23,069 --> 00:18:24,737
- Mulțumesc mult!
- Lovitură!

251
00:18:26,372 --> 00:18:30,776
Ea nu este una, nici două

252
00:18:30,843 --> 00:18:33,245
Nu trei...

253
00:20:17,049 --> 00:20:18,551
Era Paulina.

254
00:20:27,193 --> 00:20:29,395
José avea foarte puțină siguranță.

255
00:20:35,167 --> 00:20:36,402
Unde se ducea?

256
00:20:39,038 --> 00:20:40,806
Să vorbesc cu bunica lui Rober.

257
00:20:41,107 --> 00:20:42,575
A vrut să-i spună.

258
00:20:44,410 --> 00:20:45,644
Deoarece?

259
00:20:47,813 --> 00:20:49,715
L-au prins prin surprindere.

260
00:20:51,751 --> 00:20:53,753
Cine altcineva mai știa
avea să o vadă pe Pepa?

261
00:20:55,187 --> 00:20:58,390
Nu știu.
Aceia dintre noi acasă, îmi imaginez.

262
00:20:58,524 --> 00:20:59,925
Carmen, nu mă închipui.

263
00:21:00,126 --> 00:21:03,863
Știu că totul este o nebunie, dar nu știu
vezi Carlitos avertizând-o pe Paulina.

264
00:21:05,364 --> 00:21:06,432
Isa era acolo.

265
00:21:09,135 --> 00:21:12,371
S-a certat cu José
și a plecat cu puțin înaintea lui.

266
00:21:15,541 --> 00:21:17,309
Crezi că e capabilă?

267
00:21:21,046 --> 00:21:23,048
ce faci
aici singuri, băieți?

268
00:21:23,115 --> 00:21:24,216
Unde este bunica?

269
00:21:24,283 --> 00:21:25,785
S-a dus la un sandviș.

270
00:21:26,786 --> 00:21:28,354
Și mama ta, Sheyla?

271
00:21:28,487 --> 00:21:30,456
Vroia niște aer.

272
00:21:30,623 --> 00:21:33,159
Și-a lăsat telefonul
ca sa nu ne plictisim.

273
00:21:39,765 --> 00:21:42,501
Carlitos, dă-ne telefonul.

274
00:21:42,635 --> 00:21:44,470
Îl dau imediat înapoi, bine?

275
00:21:44,603 --> 00:21:46,438
Ne vom întoarce imediat.

276
00:21:51,076 --> 00:21:54,213
E un apel,
imediat după ce José s-a dus acasă.

277
00:21:54,346 --> 00:21:56,515
- Cine e?
- Nu știu, nu este salvat.

278
00:21:56,649 --> 00:21:58,450
Căutați mai multe apeluri
din acel număr.

279
00:21:58,517 --> 00:22:01,187
Sunt mai multe.
Ultima, acum două ore.

280
00:22:01,320 --> 00:22:02,755
Cine e?

281
00:22:11,230 --> 00:22:13,299
Ce vrei acum?

282
00:22:13,799 --> 00:22:15,367
Isabel?

283
00:22:23,542 --> 00:22:25,211
- La dracu!
- Vă rog.

284
00:22:28,681 --> 00:22:31,183
- Hei, hei.
- În afara drumului!

285
00:22:36,355 --> 00:22:37,523
José!

286
00:22:48,634 --> 00:22:51,036
Ești așa o cățea!

287
00:22:51,170 --> 00:22:53,706
Pleacă de aici! Afară!

288
00:22:55,174 --> 00:22:56,709
Pleacă de aici imediat, te rog!

289
00:22:57,810 --> 00:23:00,579
- Am spus să pleci!
- Mă duc dracului.

290
00:23:08,454 --> 00:23:11,023
Nu mai privi înapoi
și deschide ușa din spate!

291
00:23:11,090 --> 00:23:13,225
Hai, nu-l mai nervos.

292
00:23:13,359 --> 00:23:15,127
Nu mai nervos,
el este doar prost.

293
00:23:15,194 --> 00:23:16,428
Nu-i provoca.

294
00:23:16,562 --> 00:23:17,663
Glumești, campion.

295
00:23:18,530 --> 00:23:20,032
Deschide-l naibii!

296
00:23:22,468 --> 00:23:24,270
Cocoșul.

297
00:23:30,376 --> 00:23:32,211
La naiba, vine cineva!

298
00:23:37,516 --> 00:23:39,084
La naiba!

299
00:24:04,810 --> 00:24:07,780
Nenorociți!
Nu poți fi lăsat singur!

300
00:24:08,514 --> 00:24:11,450
La dracu '! Rahatul pe care l-ai tras!

301
00:24:15,120 --> 00:24:16,355
Frumos!

302
00:24:18,057 --> 00:24:21,293
URGENȚE

303
00:24:23,095 --> 00:24:24,630
De ce nu am făcut-o?

304
00:24:27,399 --> 00:24:30,636
Am crezut că pot.
De ce nu am făcut-o?

305
00:24:31,370 --> 00:24:32,705
ai înnebunit.

306
00:24:34,473 --> 00:24:38,377
Cât timp José este în viață,
fiica mea nu va avea o viață normală.

307
00:24:40,779 --> 00:24:42,614
Înțelegi?

308
00:24:42,748 --> 00:24:45,084
Poți înțelege asta?

309
00:24:46,318 --> 00:24:49,455
Dacă ar fi după mine,
Sunt sigur ce aș face cu tine acum.

310
00:24:51,090 --> 00:24:52,725
esti norocos
Nu iau decizia.

311
00:24:52,791 --> 00:24:54,760
Eu mă ocup doar de afaceri.

312
00:24:55,761 --> 00:24:57,029
Dar asta...

313
00:24:58,197 --> 00:24:59,698
Acesta este altceva.

314
00:25:02,534 --> 00:25:05,137
Când José se trezește
ne va spune ce să facem cu tine.

315
00:25:08,107 --> 00:25:10,743
Mai bine ar reuși,
sau esti mort.

316
00:25:11,477 --> 00:25:13,512
Nu o lăsa din vedere.

317
00:25:20,319 --> 00:25:22,054
Da, Caballero.

318
00:25:22,187 --> 00:25:25,024
Blondie, am avut un incident.

319
00:25:25,157 --> 00:25:26,325
Ce s-a întâmplat?

320
00:25:26,458 --> 00:25:28,494
Skinhead-urile Paulinei au lovit camionul.

321
00:25:28,627 --> 00:25:30,062
Livrarea este în regulă?

322
00:25:30,195 --> 00:25:32,364
Da, dar mai durăm puțin.

323
00:25:32,498 --> 00:25:35,134
Nu-i așa de îngâmfat acum, nu-i așa?

324
00:25:35,267 --> 00:25:37,436
- Nu a fost vorba despre tine.
- Vărul tău e un sadic al naibii.

325
00:25:37,503 --> 00:25:39,505
Nu mă ucide, te rog.

326
00:25:39,671 --> 00:25:45,044
Cine este glumetul acum?
Nu poți vorbi, sau ce?

327
00:25:56,321 --> 00:26:00,392
Blondie, asta e problema mea,
dar este și al tău.

328
00:26:00,526 --> 00:26:02,194
Acest?

329
00:26:02,594 --> 00:26:03,762
Distruge totul.

330
00:26:04,096 --> 00:26:06,398
Totuși, dacă acel pui de Galan
sau partenerul ei

331
00:26:06,532 --> 00:26:08,233
spune unui judecător cine este pregătit pentru asta,

332
00:26:08,367 --> 00:26:10,135
tu și cu mine suntem dracuți.

333
00:26:11,103 --> 00:26:13,338
Ei bine, fă ceva.
Puiul acela va avea un preț.

334
00:26:13,405 --> 00:26:15,507
La naiba nu. Galan își face treaba ei.

335
00:26:16,809 --> 00:26:19,044
Paulina nu va ajunge mâine.

336
00:26:19,645 --> 00:26:21,046
Tu faci la fel.

337
00:26:23,515 --> 00:26:27,219
Blondie, hai să fim rezonabili,
nu-ți pierde capul.

338
00:26:27,719 --> 00:26:29,588
Scum ca Paulina este un lucru,

339
00:26:29,721 --> 00:26:33,025
dar e cu totul altceva
să scoată doi polițiști.

340
00:26:35,694 --> 00:26:39,031
Nu mai avem nevoie de zgomot,
ne-am săturat săptămâna asta.

341
00:26:47,272 --> 00:26:49,541
Nu-mi pierd capul, frumosule.

342
00:26:51,643 --> 00:26:55,247
Mi-au mers bine acești ani
pentru că noi nu procedăm așa.

343
00:26:55,380 --> 00:26:57,182
Acesta este mai mult stilul mexican.

344
00:26:57,316 --> 00:26:59,118
Mexicanul este inteligent,
ea nu va îndrăzni.

345
00:26:59,251 --> 00:27:01,220
Ea nu vrea furtuna aia.

346
00:27:02,187 --> 00:27:04,022
Știi ce spune întotdeauna Nano?

347
00:27:04,156 --> 00:27:05,657
Ce spune Nano?

348
00:27:05,791 --> 00:27:08,260
Un șir de artificii
fără big bang de terminat

349
00:27:08,427 --> 00:27:11,296
nu este Fallas.

350
00:27:12,231 --> 00:27:15,334
Am găsit casa Paulinei
și acei doi polițiști.

351
00:27:16,201 --> 00:27:19,138
Așa că l-am lovit pe mexican
și ia ceea ce o doare cel mai mult.

352
00:27:19,805 --> 00:27:21,940
Apoi trimiteți
toţi trei la naiba.

353
00:27:57,209 --> 00:27:59,311
Cine sunt acești bărbați?

354
00:28:00,078 --> 00:28:02,581
Sunt colegi de muncă, dragă.

355
00:28:04,683 --> 00:28:07,119
Aproape că ai ratat-o, Blondie.

356
00:28:11,323 --> 00:28:12,591
Băiatul.

357
00:28:13,492 --> 00:28:16,028
Lasă-mă să-mi iau rămas bun, te rog.

358
00:28:24,436 --> 00:28:25,671
Dragul meu.

359
00:28:25,804 --> 00:28:28,273
Trebuie să merg la muncă, da?

360
00:28:28,407 --> 00:28:31,476
- Dar ne vedem mai târziu.
- Vreau să merg cu tine.

361
00:28:31,610 --> 00:28:33,078
Nu poți de data asta.

362
00:28:33,145 --> 00:28:34,680
Bine? Te vor lua
lui Sheylita, dragă.

363
00:28:34,746 --> 00:28:36,515
- Dar vreau să merg cu tine.
- Dragă...

364
00:28:36,582 --> 00:28:38,617
Nu poți. Ţi-am spus.

365
00:28:38,750 --> 00:28:40,419
Uite...

366
00:28:40,552 --> 00:28:43,655
- Nu te deranjez.
- Nu ești deranjat, dragă.

367
00:28:43,789 --> 00:28:47,659
Uite. Fecioara Maria
va fi mereu cu tine.

368
00:28:48,493 --> 00:28:51,330
Bine? Vei fi bine.
Ascultă-mă cu atenție.

369
00:28:51,463 --> 00:28:55,033
Esti ceea ce iubesc cel mai mult
în viața asta, dragă.

370
00:28:55,167 --> 00:28:56,802
Da? Este clar?

371
00:28:57,102 --> 00:28:58,637
Da? Te iubesc.

372
00:29:00,305 --> 00:29:03,175
Ține minte, tu ești ceea ce
Iubesc cel mai mult din lumea asta, dragă.

373
00:29:03,308 --> 00:29:04,543
Suficient!

374
00:29:04,710 --> 00:29:06,111
- Hernando!
- Te iubesc.

375
00:29:06,245 --> 00:29:07,746
mama! Nu!

376
00:29:08,046 --> 00:29:09,414
mama! Nu!

377
00:29:09,581 --> 00:29:12,517
mama! mama! Nu! mama!

378
00:29:12,651 --> 00:29:14,620
mama! Nu! mama! Nu!

379
00:29:14,753 --> 00:29:17,489
mama! mama! Nu!

380
00:29:17,623 --> 00:29:21,460
- Relaxează-te, o să fie bine.
- Ar fi mai bine cu mama lui.

381
00:29:22,661 --> 00:29:24,763
Și ar fi fost
bine cu tatăl lui.

382
00:29:25,697 --> 00:29:28,433
Hernando, pune-o în mașina lui Blondie.

383
00:29:31,236 --> 00:29:32,371
Ce?

384
00:29:33,472 --> 00:29:35,240
Să mergem, corect.

385
00:29:36,275 --> 00:29:39,511
Ne vedem la depozit.
Adu-ți cei doi polițiști enervanti.

386
00:29:42,547 --> 00:29:44,716
mama!

387
00:30:28,126 --> 00:30:29,695
Ce faci, Peralta?

388
00:30:30,362 --> 00:30:32,597
crezi
vei scăpa cu asta?

389
00:30:33,065 --> 00:30:34,733
Am avertizat Afacerile Interne.

390
00:30:35,434 --> 00:30:38,136
Uite, iubito, să fii un polițist bun,
în afară de investigare,

391
00:30:38,203 --> 00:30:39,871
trebuie să știi să minți.

392
00:30:40,706 --> 00:30:43,041
- Ei știu totul.
- Serios?

393
00:30:43,775 --> 00:30:47,479
Nu, nu ai avut timp
a vorbi cu oricine.

394
00:30:48,347 --> 00:30:51,717
În plus, am toate dovezile
legându-mă de Blondie.

395
00:30:52,017 --> 00:30:53,552
Hernando,

396
00:30:53,685 --> 00:30:55,520
E păcat
băieții buni nu câștigă.

397
00:30:55,654 --> 00:30:57,756
Ai de gând să omori doi polițiști?

398
00:30:58,090 --> 00:30:59,491
E o nebunie!

399
00:30:59,624 --> 00:31:01,259
- Peralta!
- Ei știu totul!

400
00:31:01,326 --> 00:31:03,195
Ei știu totul, Peralta!

401
00:31:03,328 --> 00:31:05,263
Ceea ce ai de gând să faci?

402
00:31:07,232 --> 00:31:09,134
Peralta, ce te duci?

403
00:31:11,370 --> 00:31:13,305
Grozav, Peralta!

404
00:31:14,272 --> 00:31:15,607
Miroase a rahat.

405
00:31:16,308 --> 00:31:18,377
Blondie, de unde începem?

406
00:31:19,344 --> 00:31:21,079
Surprinde.

407
00:31:34,559 --> 00:31:37,162
Acesta este al tău, nu, campion?

408
00:31:37,295 --> 00:31:38,363
În afara drumului.

409
00:31:58,784 --> 00:32:00,685
Trebuie să-ți lipsească ceva, Blondie.

410
00:32:00,819 --> 00:32:03,121
Sau nimeni nu va crede.

411
00:32:06,258 --> 00:32:08,393
Să facem asta, Barrios.

412
00:32:10,295 --> 00:32:12,397
Uite, cred că ești un tip bun.

413
00:32:12,531 --> 00:32:15,033
Doar te lași
fii influențat de această fată.

414
00:32:15,500 --> 00:32:16,635
Da sau nu?

415
00:32:25,310 --> 00:32:26,778
Te las să pleci.

416
00:32:28,079 --> 00:32:29,815
Da, te las să pleci.

417
00:32:30,115 --> 00:32:33,518
Doar dacă îmi juri
că vei merge direct acasă

418
00:32:33,685 --> 00:32:36,087
și să nu-ți deschizi niciodată gura.

419
00:32:36,221 --> 00:32:39,024
injuri? Da?

420
00:32:40,392 --> 00:32:42,461
esti sigur?

421
00:32:42,527 --> 00:32:43,595
Da.

422
00:32:43,728 --> 00:32:45,163
Oh, Barrios.

423
00:32:45,297 --> 00:32:46,765
Hai, du-te acasă.

424
00:32:52,137 --> 00:32:54,439
Ce, pleci sau stai?

425
00:32:55,507 --> 00:32:57,476
Continuă atunci.

426
00:33:10,121 --> 00:33:12,491
Acum să mergem să-i luăm pe cei răi,
Blondie.

427
00:33:15,193 --> 00:33:17,996
- Barrios era pe aici, nu?
- Acolo.

428
00:33:18,129 --> 00:33:19,231
Aici, sigur?

429
00:33:19,364 --> 00:33:20,966
Nu te dracu cu mine, Hernando.

430
00:33:21,032 --> 00:33:23,935
Tipul de criminalistică este
foarte agitat cu rahatul asta.

431
00:33:43,755 --> 00:33:46,224
Vrei mexicanul?

432
00:33:54,332 --> 00:33:56,601
Ne vedem în iad.

433
00:34:15,253 --> 00:34:18,290
Fiecare armă cu proprietarul său.
Și faceți amprentele corect.

434
00:34:20,392 --> 00:34:21,726
Ei bine, Blondie.

435
00:34:22,761 --> 00:34:26,298
Câinii morți nu mușcă.

436
00:34:39,010 --> 00:34:42,280
Aparent, schimbul de focuri
a avut loc acum câteva zile.

437
00:34:42,414 --> 00:34:47,319
Potrivit surselor din poliție,
a fost probabil o rambursare

438
00:34:47,485 --> 00:34:50,722
între traficanţii mexicani de droguri
încercând să intre în Europa

439
00:34:51,022 --> 00:34:54,626
şi doi poliţişti care
colaborase cu ei.

440
00:34:54,759 --> 00:34:58,430
Marele erou al operațiunii
a fost șeful poliției, Manuel Peralta.

441
00:34:59,030 --> 00:35:02,567
Unul dintre morți, mexican
femeie de afaceri, Paulina Garcia,

442
00:35:02,701 --> 00:35:05,570
a colaborat în
aduce droguri în Europa...

443
00:35:05,637 --> 00:35:07,272
José.

444
00:35:08,173 --> 00:35:11,409
Doamne, José.
Arăți fierbinte chiar și cu tuburile.

445
00:35:11,543 --> 00:35:14,446
Vino aici, ticălosule.

446
00:35:15,814 --> 00:35:17,148
E atât de bine să te văd.

447
00:35:19,784 --> 00:35:21,686
Totul e în regulă, nu?

448
00:35:23,388 --> 00:35:25,256
Aşa sper.

449
00:35:25,390 --> 00:35:27,092
Mi-ați dat iadul.

450
00:35:27,225 --> 00:35:29,427
Habar n-ai, José.
Blondie este în flăcări.

451
00:35:33,198 --> 00:35:35,367
Ei bine, ce mai faci?

452
00:35:36,434 --> 00:35:37,669
Al naibii de grozav.

453
00:35:42,707 --> 00:35:44,809
Nu te vreau în ea, nenorocitule.

454
00:35:45,143 --> 00:35:47,946
În niciun caz nu mă întorc.
Nu știi cum a fost.

455
00:35:48,013 --> 00:35:49,047
La naiba, José.

456
00:35:49,114 --> 00:35:50,415
Știi ce a făcut
a fi dat afară?

457
00:35:50,482 --> 00:35:52,317
Ei spun că sunt violent.
Eu, violent.

458
00:35:52,450 --> 00:35:55,754
Sunt desfrânat, ciudat, bine.
Dar violent? La naiba.

459
00:35:56,021 --> 00:35:57,355
Violent, tipul asta!

460
00:36:06,631 --> 00:36:09,401
Bine, fă o plimbare,
lasa-ne in pace.

461
00:36:09,567 --> 00:36:10,669
Îți vine să crezi?

462
00:36:10,802 --> 00:36:12,303
Ea este deja o ucigașă.

463
00:36:12,470 --> 00:36:15,674
- Chiar îmi doream să te văd.
- Mută-l, adu-mi o cafea.

464
00:36:26,284 --> 00:36:27,285
Ce?

465
00:36:28,186 --> 00:36:30,588
Te-ai hotarat
ce sa faci cu Isabel?

466
00:36:35,760 --> 00:36:38,263
Am încredere în tine, Blondie.

467
00:36:44,202 --> 00:36:48,673
Știi ce ai
pe care nimeni altcineva de acolo nu are?

468
00:36:51,509 --> 00:36:53,044
Cuvântul meu, cățea.

469
00:36:59,017 --> 00:37:01,286
Nu-l pierde niciodată.

470
00:37:14,199 --> 00:37:16,234
Nimeni nu mai e așa.

471
00:37:25,210 --> 00:37:28,546
MEXIC
DOUA LUNI MAI TARZIU

472
00:37:50,535 --> 00:37:52,537
Ce parere aveti despre fetele mele?

473
00:37:52,670 --> 00:37:55,006
- La naiba!
- Una atât de frumoasă.

474
00:37:55,140 --> 00:37:57,075
Foarte frumos, Doña.

475
00:37:57,208 --> 00:37:59,110
Doamne, ce ai aici?

476
00:37:59,978 --> 00:38:02,614
Cea mai frumoasa din regiune.

477
00:38:03,681 --> 00:38:06,684
E un spectacol aici
cu oameni celebri dansând.

478
00:38:07,252 --> 00:38:09,721
Daca iti place,
Pot să trag niște sfori.

479
00:38:10,021 --> 00:38:12,056
Doña, părăsește Caballero
cu mine la Madrid.

480
00:38:12,991 --> 00:38:15,927
Dacă mi-ai fi spus acum câțiva ani,
aș fi fost încântat.

481
00:38:15,994 --> 00:38:18,563
Dar prefer afacerea asta,
este mai decent.

482
00:38:20,465 --> 00:38:22,534
Rober a fost aici o vreme.

483
00:38:23,034 --> 00:38:25,069
Îmi pare rău.

484
00:38:26,171 --> 00:38:28,406
Ce mai face José Antonio?

485
00:38:28,606 --> 00:38:30,608
A fost mai bine...

486
00:38:33,411 --> 00:38:36,047
Te-ai descurcat foarte bine, Blondie.

487
00:38:36,181 --> 00:38:38,683
Deci am o recompensă pentru tine.

488
00:38:44,722 --> 00:38:46,691
Toate ale tale.

489
00:38:59,704 --> 00:39:01,573
Blondie!

490
00:39:08,746 --> 00:39:10,114
Nano!

491
00:39:10,281 --> 00:39:12,217
Correa.

492
00:39:12,350 --> 00:39:15,520
- Ce mai faci?
- Bine, bine, bine.

493
00:39:16,254 --> 00:39:19,057
Nu e așa de rău să trăiești
cu un rinichi mai puțin, de fapt.

494
00:39:19,624 --> 00:39:20,792
Ce mai faci?

495
00:39:27,765 --> 00:39:28,933
Corect.

496
00:39:40,545 --> 00:39:42,780
Tu fi Doña.

497
00:39:56,094 --> 00:39:57,328
blonda...

498
00:40:09,340 --> 00:40:12,210
Deci atunci? Niște tacos?

499
00:40:12,343 --> 00:40:14,245
Nu doar tacos.

500
00:40:14,379 --> 00:40:17,115
- Există și tequila.
- Ah! Ce?!

501
00:40:17,248 --> 00:40:19,217
Puțină marijuana, nu?

502
00:40:19,350 --> 00:40:21,519
Ce vrei tu.

503
00:40:21,653 --> 00:40:23,621
- Doña, ce vrei să spui?
- Tot ceea ce.

504
00:40:23,755 --> 00:40:26,791
- Oh, Doamne!
- Ei bine, acum vei vedea.

505
00:40:28,726 --> 00:40:30,595
Trăiască Mexicul!

506
00:40:35,033 --> 00:40:38,169
VIAȚA AL NACUIT

507
00:40:46,778 --> 00:40:48,746
Mergem cu ciocolată acum?

508
00:40:49,480 --> 00:40:51,516
Mi-e foame.

509
00:41:02,260 --> 00:41:04,729
Du asta acasă, bine?
Nu lăsați să se răcească.

510
00:41:30,588 --> 00:41:33,057
Puțin devreme, nu-i așa?

511
00:41:45,503 --> 00:41:48,272
La final, nunta
va fi în trei săptămâni,

512
00:41:48,439 --> 00:41:50,174
de îndată ce primesc rochia nouă.

513
00:41:53,277 --> 00:41:54,679
Bun.

514
00:42:00,551 --> 00:42:02,687
Nu primești
din nou, nu?

515
00:42:20,538 --> 00:42:21,939
Să mergem acasă.

516
00:42:23,207 --> 00:42:26,144
Da, hai să mergem.

517
00:42:26,611 --> 00:42:29,514
Lasă asta acolo, te rog.

518
00:42:32,116 --> 00:42:33,651
Nu mai vrei?

519
00:42:34,485 --> 00:42:36,254
- Hai, hai să mergem.
- O pot face.

520
00:42:36,387 --> 00:42:38,890
te voi ajuta. Haide.

521
00:42:42,160 --> 00:42:44,462
- Te simți bine?
- Da da.

522
00:43:50,394 --> 00:43:53,364
De unde știu că nu vei trimite
unul dintre nenorociții ăia după mine?

523
00:44:01,005 --> 00:44:03,107
Va trebui să ai încredere în mine.

524
00:44:06,043 --> 00:44:08,112
Nu te vei schimba, José.

525
00:44:22,994 --> 00:44:25,563
Ai de gând să renunți
custodia Sheyla.

526
00:44:27,498 --> 00:44:30,568
- Avocatul meu va trimite actele.
- Nu fac asta.

527
00:44:31,068 --> 00:44:32,737
Mă auzi?
Eu nu fac asta.

528
00:44:32,803 --> 00:44:34,639
Asta nu se va întâmpla, mă auzi?

529
00:44:35,806 --> 00:44:37,608
Mă asculți?

530
00:44:37,742 --> 00:44:39,777
Eu nu fac asta!

531
00:44:40,077 --> 00:44:43,514
Nu o fac!
Mă auzi?

532
00:44:45,316 --> 00:44:47,218
Fecior de curva!

533
00:44:47,451 --> 00:44:49,587
Nu se va întâmpla.

534
00:44:54,625 --> 00:44:56,794
Ar fi trebuit să te omor,
fiule de cățea.

535
00:45:12,643 --> 00:45:16,447
Haide, du-te Sebas, intră.
Intră în apă, nu mușcă.

536
00:45:16,581 --> 00:45:18,749
Hai, du-te, du-te.

537
00:45:19,183 --> 00:45:20,718
Hai, du-te, du-te.

538
00:45:23,254 --> 00:45:25,089
Trage-l de picioare. Grăbește-te, grăbește-te.

539
00:45:25,389 --> 00:45:29,627
Haide, sari. Intră.

540
00:45:31,596 --> 00:45:33,064
O să plouă.

541
00:45:33,197 --> 00:45:35,566
Pleacă de aici.
Pleacă, pleacă, pleacă.

542
00:45:35,700 --> 00:45:37,535
Haide, unu, doi și trei!

543
00:46:24,715 --> 00:46:27,385
NEMORUL