All language subtitles for El.inmortal.S02E02.WEB.Spanish.H264-RBB.eng.track3
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,248 --> 00:00:18,485
At the end of the 90s, the Miami
gang split into two factions.
2
00:00:18,618 --> 00:00:20,553
"The Immortal"
and his former lieutenant
3
00:00:20,687 --> 00:00:23,990
began a violent struggle for control
of drug trafficking in Madrid.
4
00:00:24,057 --> 00:00:27,227
This confrontation shook his reign
and fed his legend.
5
00:00:27,360 --> 00:00:29,996
All the situations and characters
have been fictionalized.
6
00:00:33,199 --> 00:00:35,168
It was just after 5 a.m.
7
00:00:35,301 --> 00:00:37,337
when the news reached us
as a rumor.
8
00:00:37,470 --> 00:00:39,406
Subsequently, we were able to confirm
9
00:00:39,572 --> 00:00:41,708
this news from family sources.
10
00:00:41,841 --> 00:00:43,643
Lola Flores had finally succumbed
11
00:00:44,177 --> 00:00:47,080
in her long struggle
12
00:00:47,147 --> 00:00:48,715
with a very serious illness.
13
00:00:48,848 --> 00:00:51,451
An illness that kept her
sometimes in a good state
14
00:00:51,518 --> 00:00:53,453
that allowed her to work...
15
00:00:53,520 --> 00:00:54,821
How did you sleep?
16
00:00:55,555 --> 00:00:57,457
Like in my own bed.
17
00:00:58,458 --> 00:01:01,761
Get used to it, because this is
your house from now on.
18
00:01:06,733 --> 00:01:08,635
I dreamed about Sebas last night.
19
00:01:10,804 --> 00:01:13,039
He was as angry as a hornet.
20
00:01:14,741 --> 00:01:16,509
You know what he told me?
21
00:01:19,379 --> 00:01:20,980
To make him croquettes.
22
00:01:21,281 --> 00:01:22,882
Can you believe it?
23
00:01:24,617 --> 00:01:26,252
Son of a bitch.
24
00:01:27,354 --> 00:01:28,822
From leftover stew, right?
25
00:01:32,625 --> 00:01:33,927
Lord,
26
00:01:34,060 --> 00:01:35,895
my sauté will burn!
27
00:01:36,029 --> 00:01:38,598
Damn induction stove...
28
00:02:06,459 --> 00:02:09,763
Buying loads of stuff, Gran?
It's not like the house is crowded.
29
00:02:09,896 --> 00:02:11,297
That's why I've got you.
30
00:02:11,464 --> 00:02:13,833
You've gone soft on me.
31
00:02:14,000 --> 00:02:15,702
Jeez, look at him.
32
00:02:25,378 --> 00:02:26,680
Your face looks awful.
33
00:02:27,247 --> 00:02:29,015
It's the one I've got, Pepa.
34
00:02:29,215 --> 00:02:30,917
Not using the cane now?
35
00:02:30,984 --> 00:02:32,619
No need.
36
00:02:36,256 --> 00:02:37,924
Come on, come here.
37
00:02:41,995 --> 00:02:43,630
If you play with fire...
38
00:02:44,064 --> 00:02:45,298
I know.
39
00:02:46,332 --> 00:02:48,301
Leave it, I'll take it.
40
00:02:48,435 --> 00:02:50,437
Soft, you're soft.
41
00:02:56,676 --> 00:02:58,411
I swear I'll burn Madrid down, man.
42
00:02:58,578 --> 00:03:00,080
Yeah, right.
43
00:03:00,980 --> 00:03:04,250
Do I tell Nano and the trainee?
44
00:03:04,417 --> 00:03:06,219
Tell them all.
45
00:03:11,658 --> 00:03:13,226
What's wrong, trainee?
46
00:03:13,360 --> 00:03:14,761
Don't crap yourself, okay?
47
00:04:00,106 --> 00:04:01,608
Nano, the money!
48
00:04:02,308 --> 00:04:03,543
Nano!
49
00:04:23,463 --> 00:04:25,865
You think it's June '92, motherfucker?
50
00:04:36,843 --> 00:04:39,312
José, stop, you'll kill him.
51
00:04:46,953 --> 00:04:48,355
Take care of it.
52
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Relax, you never get used to this.
53
00:04:54,427 --> 00:04:55,762
C'mon, let's go.
54
00:05:00,567 --> 00:05:05,672
THE IMMORTAL
55
00:05:16,883 --> 00:05:19,019
This guy's down in the dumps.
56
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Yeah.
57
00:05:20,754 --> 00:05:22,989
My cousin wants to know
why you look so glum.
58
00:05:23,289 --> 00:05:24,357
What the fuck's wrong?
59
00:05:25,291 --> 00:05:28,261
You're on TV more than PaquirrĂn.
60
00:05:28,395 --> 00:05:30,797
You can't go
around the street shooting.
61
00:05:31,564 --> 00:05:33,667
You know the dead guy
is one of mine, right?
62
00:05:33,800 --> 00:05:34,801
Right.
63
00:05:34,868 --> 00:05:36,903
How many are you going
to kill now?
64
00:05:38,471 --> 00:05:40,373
The Ministry called us
65
00:05:40,540 --> 00:05:42,342
about what the fuck
is going on in Madrid.
66
00:05:45,745 --> 00:05:48,314
We either do things right
or we all go to hell.
67
00:05:48,481 --> 00:05:50,016
Let's calm down, old man,
68
00:05:50,650 --> 00:05:53,453
- this will be over soon.
- Fuck, it doesn't look like it.
69
00:05:53,586 --> 00:05:57,390
José Antonio and I are
well covered. Both of us.
70
00:05:57,524 --> 00:06:00,627
The first to stick out his paw
goes straight in the hole.
71
00:06:02,262 --> 00:06:04,230
I'm lucky, man.
72
00:06:04,364 --> 00:06:05,799
I've got you
73
00:06:06,399 --> 00:06:08,702
and your bosses
will pin a medal on you.
74
00:06:09,235 --> 00:06:10,670
Motherfucker.
75
00:06:11,571 --> 00:06:13,973
You'll nab him loaded with drugs.
76
00:06:18,111 --> 00:06:20,347
You know José Antonio
never touches the merchandise.
77
00:06:21,381 --> 00:06:22,615
My cousin will give you the coke,
78
00:06:22,749 --> 00:06:26,319
you plant it on him
and arrest him.
79
00:06:27,921 --> 00:06:29,389
What the fuck's that, man?
80
00:06:32,392 --> 00:06:33,760
Is that at us?
81
00:06:37,630 --> 00:06:39,632
This fucker's going to resist.
82
00:06:39,766 --> 00:06:41,668
You'll have no choice
but to shoot him.
83
00:06:41,801 --> 00:06:43,803
He's cottoned on.
Soria, what do we do?
84
00:06:43,970 --> 00:06:45,572
Do you understand?
85
00:06:45,705 --> 00:06:47,907
- Soria, what do we do?
- We hold on.
86
00:06:48,875 --> 00:06:50,710
He's looking this way.
87
00:06:50,877 --> 00:06:53,847
What, lost for words, man?
88
00:06:55,248 --> 00:06:57,917
This war is slipping
through your fingers.
89
00:06:58,218 --> 00:06:59,719
This is no time to chicken out.
90
00:06:59,853 --> 00:07:03,356
Move it!
Can't you see I'm stuck?
91
00:07:04,591 --> 00:07:06,359
Are you with me, yes or no?
92
00:07:06,526 --> 00:07:08,661
- We hold on.
- We have to go, Soria.
93
00:07:08,995 --> 00:07:11,865
Fucking bastard!
Move aside, dickhead!
94
00:07:12,699 --> 00:07:13,867
OK, OK, fine.
95
00:07:14,000 --> 00:07:16,636
What's up, man?
Aren't you gonna answer me?
96
00:07:16,770 --> 00:07:17,837
Let's go, sir.
97
00:07:17,971 --> 00:07:19,439
- What do I do?
- Say yes.
98
00:07:19,572 --> 00:07:21,808
- Soria, let's go.
- Say yes, motherfucker.
99
00:07:21,941 --> 00:07:23,810
I can't hear you, you bastard.
100
00:07:24,377 --> 00:07:25,578
Soria, we have to fucking go!
101
00:07:25,712 --> 00:07:27,514
- Fine, we'll do it.
- Go, go.
102
00:07:27,647 --> 00:07:28,782
Let's go.
103
00:07:49,636 --> 00:07:51,905
Tomorrow I'm going to the movies
with some friends.
104
00:07:52,038 --> 00:07:54,441
To see Seven, with Brad Pitt.
105
00:07:54,774 --> 00:07:56,443
I'll go with you.
106
00:07:57,444 --> 00:07:58,945
Don't start, Carmen.
107
00:07:59,846 --> 00:08:00,914
What's wrong?
108
00:08:01,548 --> 00:08:03,383
You know very well
we can't go out.
109
00:08:03,583 --> 00:08:05,885
Sure, with what it cost us
to get the tickets...
110
00:08:06,219 --> 00:08:07,721
See it some other time.
111
00:08:09,923 --> 00:08:12,959
Put two goons on me, José,
but I'm going out.
112
00:08:14,728 --> 00:08:17,831
As long as I'm in this house,
nobody moves from here.
113
00:08:25,739 --> 00:08:27,941
He's being such an asshole.
114
00:08:28,908 --> 00:08:30,877
Your brother's just trying
to protect us.
115
00:08:31,678 --> 00:08:34,614
And all you think about
is going out?
116
00:08:34,748 --> 00:08:38,218
No, Mama. I'm gutted
about Sebas too.
117
00:08:38,385 --> 00:08:40,453
I've lost a brother.
118
00:08:41,521 --> 00:08:42,856
But I'm not shutting myself in here
119
00:08:42,989 --> 00:08:45,859
like some cloistered nun,
I'm telling you.
120
00:08:46,626 --> 00:08:48,428
José has enough problems
121
00:08:48,561 --> 00:08:50,663
without worrying about this.
122
00:08:57,971 --> 00:09:00,440
- What's up with her?
- I don't know.
123
00:09:00,573 --> 00:09:02,342
Shall we run away?
124
00:09:03,009 --> 00:09:04,244
Sure thing.
125
00:09:04,377 --> 00:09:06,446
What are you saying?
126
00:09:36,509 --> 00:09:37,844
Let's go.
127
00:09:40,246 --> 00:09:41,981
They've gone for the helicopter.
128
00:10:17,484 --> 00:10:19,619
This is better than Seven, right?
129
00:10:24,824 --> 00:10:26,893
Are you getting divorced?
130
00:10:30,296 --> 00:10:33,533
The way Mama is, if you divorce,
you'll finish her off.
131
00:10:35,769 --> 00:10:38,038
Mama's a big girl, don't you think?
132
00:10:41,675 --> 00:10:42,776
Does it hurt?
133
00:10:47,547 --> 00:10:49,816
It gives me sharp pains.
134
00:10:58,925 --> 00:11:00,527
What's up with you?
135
00:11:00,827 --> 00:11:03,263
Carlitos, he snores like a bear.
136
00:11:05,331 --> 00:11:06,733
Are you alright?
137
00:11:18,044 --> 00:11:20,347
Don't screw it up with her, OK?
138
00:11:21,481 --> 00:11:23,983
I couldn't stand her at first,
139
00:11:24,684 --> 00:11:26,519
but she's a good girl.
140
00:11:30,857 --> 00:11:32,625
You keep quiet, OK?
141
00:11:34,227 --> 00:11:36,963
Let's watch the movie.
142
00:11:41,234 --> 00:11:42,335
Fuck.
143
00:11:42,936 --> 00:11:44,938
This isn't a few houses, José.
144
00:11:45,305 --> 00:11:48,408
Get into the construction game
and you live the high life.
145
00:11:50,810 --> 00:11:54,581
Can you imagine if we got
the Olympics like the Catalans?
146
00:11:54,714 --> 00:11:56,282
You'll make a killing, you bastard.
147
00:11:56,416 --> 00:11:58,752
Look, nudge some contacts
in the Japanese place,
148
00:11:58,885 --> 00:12:00,754
in 6 months it's ours.
149
00:12:01,421 --> 00:12:02,455
No shit.
150
00:12:02,589 --> 00:12:04,457
And we call Mecano to open it.
151
00:12:06,226 --> 00:12:09,496
No, I'd get Extremoduro,
for fuck's sake.
152
00:12:11,598 --> 00:12:12,632
Photos.
153
00:12:16,302 --> 00:12:17,837
It's the Mexican's lair.
154
00:12:18,004 --> 00:12:20,507
Yeah, the fucker's got an army.
155
00:12:25,812 --> 00:12:27,480
That's where they took me.
156
00:12:28,381 --> 00:12:29,883
You couldn't get in there
with a tank.
157
00:12:30,016 --> 00:12:33,720
You know my buddy
from Special Forces, Rambo.
158
00:12:34,387 --> 00:12:37,891
Rambo could blow
that fucker's head off from here.
159
00:12:38,792 --> 00:12:40,894
Do I call Rambo or not?
160
00:12:41,628 --> 00:12:43,229
I'll do this.
161
00:12:44,030 --> 00:12:46,700
I'll deal with Fausti personally.
162
00:12:47,901 --> 00:12:51,738
You won't get the Iranians
out of your ass even with a suppository.
163
00:12:54,341 --> 00:12:56,309
Suppository.
164
00:12:56,910 --> 00:12:58,545
This is good, right?
165
00:12:58,745 --> 00:13:01,548
It's one of yours.
Did you dig it?
166
00:13:01,915 --> 00:13:03,383
- Tell him to come, OK?
- Right.
167
00:13:03,550 --> 00:13:05,352
And get ready,
we're going for Corbalán.
168
00:13:09,022 --> 00:13:10,223
OK.
169
00:13:12,759 --> 00:13:15,028
It came last week from Berlin.
170
00:13:15,328 --> 00:13:17,263
I love its legs.
171
00:13:17,397 --> 00:13:20,767
I think it's perfect
for the upstairs bathroom, Carmen.
172
00:13:22,969 --> 00:13:25,405
I'll let you think it over.
173
00:13:25,705 --> 00:13:28,475
Eva, can you show them
the spring catalogue?
174
00:13:28,608 --> 00:13:29,743
Yes, coming.
175
00:13:29,876 --> 00:13:32,278
I want another sticker.
176
00:13:33,279 --> 00:13:34,848
Well, tell me.
177
00:13:35,015 --> 00:13:37,250
What are you wearing
for the opening?
178
00:13:37,350 --> 00:13:38,618
What opening?
179
00:13:38,785 --> 00:13:40,553
Didn't José tell you?
180
00:13:41,788 --> 00:13:44,791
Caballero's rushing to open
a Japanese restaurant.
181
00:13:46,026 --> 00:13:49,029
- Japanese?
- Yes, in the Salamanca district.
182
00:13:49,329 --> 00:13:51,564
It hasn't opened yet
and it's already in fashion.
183
00:13:51,731 --> 00:13:53,967
Cabellero's moving on up.
184
00:13:54,267 --> 00:13:55,301
Yes.
185
00:13:56,002 --> 00:13:58,038
Straight to the gang's top 10.
186
00:14:16,623 --> 00:14:17,657
What's this?
187
00:14:18,692 --> 00:14:19,693
I don't know.
188
00:14:19,826 --> 00:14:20,960
Take a look.
189
00:14:30,570 --> 00:14:31,905
Let's go, Sheila.
190
00:14:32,272 --> 00:14:35,275
You're going shopping
with your auntie this afternoon.
191
00:14:36,676 --> 00:14:38,411
You son of a bitch.
192
00:14:39,012 --> 00:14:42,282
Maui, you knew our deal.
193
00:14:42,849 --> 00:14:44,351
I thought you didn't care.
194
00:14:44,884 --> 00:14:46,686
And did you ask me?
195
00:14:46,820 --> 00:14:48,855
Did you ever ask me?
196
00:14:48,988 --> 00:14:50,890
I didn't promise you anything.
197
00:14:51,758 --> 00:14:52,859
Why?
198
00:14:57,831 --> 00:14:59,866
Because I'm not posh?
199
00:15:01,534 --> 00:15:03,670
She's the mother of my daughter.
200
00:15:08,008 --> 00:15:10,243
I don't want
to see you again, Maui.
201
00:15:12,712 --> 00:15:14,347
You don't want to...
202
00:15:15,615 --> 00:15:17,283
or you can't?
203
00:15:17,784 --> 00:15:20,220
It's better for us both.
204
00:15:30,630 --> 00:15:34,467
If you need money,
you can keep working for us.
205
00:15:36,736 --> 00:15:38,638
If not, tell me and...
206
00:15:38,772 --> 00:15:41,708
Rober will take out the bags. OK?
207
00:15:41,841 --> 00:15:43,276
Work?
208
00:15:46,846 --> 00:15:48,348
Look at me, Maui.
209
00:15:49,516 --> 00:15:50,583
Maui.
210
00:15:53,353 --> 00:15:56,589
You can always count on me.
211
00:16:21,614 --> 00:16:22,716
Let's go.
212
00:16:34,227 --> 00:16:36,496
You didn't need to bring me
to see this.
213
00:16:37,630 --> 00:16:39,466
It was necessary.
214
00:16:42,736 --> 00:16:46,406
You have to be sure
that I'll do anything for you
215
00:16:46,573 --> 00:16:48,008
and for Sheila.
216
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Hey, man.
217
00:17:05,258 --> 00:17:07,594
Cheer up, today's a big day.
218
00:17:10,463 --> 00:17:12,766
Kiss the gimp for me.
219
00:17:39,526 --> 00:17:40,827
He's made us.
220
00:17:43,830 --> 00:17:45,265
What the fuck is it now?
221
00:17:45,699 --> 00:17:46,800
Let's go.
222
00:17:47,701 --> 00:17:49,736
Fuck, you played us, you bastard.
223
00:17:49,869 --> 00:17:51,037
What the fuck are you saying?
224
00:17:51,338 --> 00:17:52,906
Time to put your money
where your mouth is.
225
00:17:53,039 --> 00:17:54,908
- Stop!
- Put the gun down! Hold it!
226
00:17:56,910 --> 00:17:59,312
- Put the gun down!
- Hurry up, asshole!
227
00:17:59,446 --> 00:18:00,914
Suck my dick!
228
00:18:12,959 --> 00:18:13,993
Get in!
229
00:18:21,568 --> 00:18:22,669
Let's go!
230
00:18:33,513 --> 00:18:36,583
- Fucking let me go, I'm a cop!
- Shut up! Yeah.
231
00:18:36,783 --> 00:18:38,952
Are you out of your mind?
232
00:18:39,252 --> 00:18:40,687
You just screwed up
months of investigation.
233
00:18:40,854 --> 00:18:43,490
- You just ruined your career.
- Yeah?
234
00:18:49,763 --> 00:18:51,431
So what's this?
235
00:18:57,771 --> 00:18:59,406
You got kids?
236
00:19:03,743 --> 00:19:04,844
And a wife?
237
00:19:08,915 --> 00:19:10,650
You're being mysterious.
238
00:19:12,419 --> 00:19:14,988
You're either smart
or the classic fag.
239
00:19:19,459 --> 00:19:21,428
I don't know
what you've been told about me,
240
00:19:21,561 --> 00:19:24,431
but there are all kinds in Madrid.
241
00:19:42,816 --> 00:19:44,484
If you were smart,
242
00:19:44,851 --> 00:19:47,954
you'd have talked to me
before it came to this.
243
00:19:49,322 --> 00:19:51,257
So you are a fag.
244
00:19:54,861 --> 00:19:56,429
Nothing to say?
245
00:20:09,909 --> 00:20:12,612
Will he cooperate or not?
246
00:20:13,747 --> 00:20:15,348
He has no choice.
247
00:20:16,383 --> 00:20:18,551
The judge will drop the charges.
248
00:20:18,852 --> 00:20:21,021
They'll put him
in witness protection.
249
00:20:21,321 --> 00:20:23,823
To top it off, the fucker's
going to suck on the tit.
250
00:20:24,758 --> 00:20:26,593
That's the way it is, Hurtado.
251
00:20:32,599 --> 00:20:34,367
What the fuck is he doing?
252
00:20:37,771 --> 00:20:38,905
Motherfucker.
253
00:20:46,479 --> 00:20:49,516
Fucking asshole.
He played us.
254
00:20:49,649 --> 00:20:51,551
I'll make a piñata
out of his head.
255
00:20:51,718 --> 00:20:55,588
No, I'll slice him up
and he'll eat that snitch tongue of his.
256
00:20:59,392 --> 00:21:02,028
You can't even trust
those fuckers anymore!
257
00:21:02,829 --> 00:21:05,498
You'll have to disappear
for a while.
258
00:21:07,400 --> 00:21:09,669
We gotta hang this Corbalán
from a lamp post, cousin.
259
00:21:09,803 --> 00:21:13,907
Make it clear how those who dare
to fuck us over end up.
260
00:21:18,011 --> 00:21:19,279
Yes.
261
00:21:20,280 --> 00:21:21,648
I'll hang him.
262
00:21:24,517 --> 00:21:26,820
Him and his whole fucking family.
263
00:21:27,821 --> 00:21:30,857
But you have to disappear
for a while.
264
00:21:32,225 --> 00:21:33,693
Did you hear me?
265
00:21:37,230 --> 00:21:39,733
A souvenir photo at least.
266
00:22:06,726 --> 00:22:07,827
Five minutes,
267
00:22:07,961 --> 00:22:10,463
grab some underwear and you're gone.
268
00:22:10,730 --> 00:22:13,500
- You won't let me say goodbye?
- Don't push it, Corbalán.
269
00:22:13,900 --> 00:22:15,902
These days are to be with family.
270
00:22:16,036 --> 00:22:18,872
I'm lucky to have two families,
271
00:22:19,005 --> 00:22:22,242
an adoptive family,
which we could say is you...
272
00:22:22,375 --> 00:22:23,410
Mother.
273
00:22:23,777 --> 00:22:26,446
Turn the TV down,
we have a visitor.
274
00:22:26,579 --> 00:22:27,614
She's deaf as a post.
275
00:22:27,747 --> 00:22:30,250
...and all of us who make
this show, Con T de Tarde.
276
00:22:30,383 --> 00:22:32,752
But mine as well, like everyone.
277
00:22:32,886 --> 00:22:34,421
Today I wanted...
278
00:22:34,554 --> 00:22:35,822
Mother!
279
00:22:35,955 --> 00:22:36,956
Mother!
280
00:22:44,964 --> 00:22:46,733
Put that down
and don't bust my balls.
281
00:22:46,900 --> 00:22:47,967
Well,
282
00:22:48,268 --> 00:22:50,970
I can yank them off and leave them
for your mother as a souvenir.
283
00:22:52,405 --> 00:22:55,508
Lady, take it easy,
we won't make much mess.
284
00:22:55,675 --> 00:22:56,776
Take it easy.
285
00:22:57,010 --> 00:22:58,044
Come on, move it.
286
00:23:04,984 --> 00:23:06,653
They were putting me
in witness protection.
287
00:23:06,786 --> 00:23:08,488
They wanted to take me
to a safehouse.
288
00:23:08,621 --> 00:23:09,989
Yeah?
289
00:23:11,591 --> 00:23:12,692
Yes.
290
00:23:13,860 --> 00:23:16,396
But I'm afraid
they got me this time.
291
00:23:17,330 --> 00:23:18,765
I'll have to tell them everything.
292
00:23:19,799 --> 00:23:23,603
I already want to beat you,
no need to rile me up any more.
293
00:23:24,738 --> 00:23:26,673
Rober, fucking listen.
294
00:23:26,806 --> 00:23:27,941
Listen.
295
00:23:28,441 --> 00:23:30,010
If you let me go...
296
00:23:32,479 --> 00:23:35,348
If you let me go
we can all win out.
297
00:23:37,283 --> 00:23:39,352
I can put Fausti in deep shit
298
00:23:39,486 --> 00:23:41,421
and get you guys out of it
at the same time.
299
00:23:41,588 --> 00:23:43,923
I get it. Fucking great.
300
00:23:44,457 --> 00:23:47,761
And not a word about you.
Model citizens.
301
00:23:48,261 --> 00:23:50,330
You keep doing business...
302
00:23:50,597 --> 00:23:52,665
like nothing happened.
303
00:23:52,932 --> 00:23:54,234
And no fucking competition.
304
00:23:54,401 --> 00:23:56,503
Nano, hit him.
I can't take any more.
305
00:24:14,487 --> 00:24:15,588
José!
306
00:24:17,791 --> 00:24:18,892
José!
307
00:24:20,760 --> 00:24:23,630
José, killing a cop is
a very serious matter.
308
00:24:25,965 --> 00:24:28,034
We can still get this
back on track.
309
00:24:30,236 --> 00:24:32,605
You were there
when Sebas was killed, right?
310
00:24:36,609 --> 00:24:38,611
You saw Fausti torture him.
311
00:24:38,812 --> 00:24:41,481
Fuck no, José, I didn't know...
312
00:24:41,915 --> 00:24:43,383
Bullshit!
313
00:24:43,550 --> 00:24:44,984
You sent him to the slaughterhouse.
314
00:24:45,652 --> 00:24:48,021
You'd have done the same with me.
Yes or no, motherfucker?
315
00:24:50,023 --> 00:24:52,325
Don't take it personally.
316
00:24:52,692 --> 00:24:55,862
I liked Sebas.
He seemed like a good guy.
317
00:25:00,800 --> 00:25:01,835
Listen.
318
00:25:03,636 --> 00:25:04,871
I think...
319
00:25:05,005 --> 00:25:07,407
I could help you with Fausti.
320
00:25:07,574 --> 00:25:09,242
Really, trust me.
321
00:25:09,376 --> 00:25:11,044
We can work it out.
322
00:25:13,913 --> 00:25:16,783
My mother couldn't see
her son's face.
323
00:25:20,687 --> 00:25:22,822
She couldn't say goodbye to him.
324
00:25:27,660 --> 00:25:28,762
Nano!
325
00:25:33,933 --> 00:25:36,236
Please don't do this shit to me.
326
00:25:37,404 --> 00:25:38,571
No, José.
327
00:25:38,738 --> 00:25:39,773
No!
328
00:25:40,507 --> 00:25:41,574
José, please.
329
00:25:41,741 --> 00:25:43,643
Shoot me,
but don't do this to me.
330
00:25:43,777 --> 00:25:45,345
Shoot me, please.
331
00:25:45,478 --> 00:25:46,513
José!
332
00:25:46,680 --> 00:25:48,682
Shoot me, for Chrissake!
333
00:25:48,815 --> 00:25:49,816
No!
334
00:25:50,050 --> 00:25:52,385
No! No! No!
335
00:25:53,486 --> 00:25:54,854
No! No!
336
00:25:55,522 --> 00:25:56,823
Shoot me!
337
00:25:56,956 --> 00:25:57,957
No!
338
00:25:58,024 --> 00:25:59,659
No, please!
339
00:25:59,793 --> 00:26:00,994
No!
340
00:26:01,327 --> 00:26:03,797
No! Don't do this to me!
341
00:26:03,930 --> 00:26:05,632
No! No!
342
00:26:05,865 --> 00:26:07,233
José!
343
00:26:07,500 --> 00:26:08,501
No!
344
00:26:08,568 --> 00:26:10,670
No! No!
345
00:26:10,804 --> 00:26:12,272
No!
346
00:26:12,539 --> 00:26:14,274
No!
347
00:26:14,574 --> 00:26:15,575
No!
348
00:26:15,709 --> 00:26:18,578
No! No!
349
00:26:36,596 --> 00:26:37,630
Let's go.
350
00:26:38,264 --> 00:26:40,934
Well, after this
he'll have to hide out for a few days.
351
00:26:41,234 --> 00:26:42,869
It's going to get tricky.
352
00:26:43,903 --> 00:26:45,905
Rober, will you let me see?
353
00:26:48,575 --> 00:26:49,542
Can I see it?
354
00:26:49,609 --> 00:26:52,979
- Look, there's the motherfucker.
- Fuck...
355
00:26:53,413 --> 00:26:54,481
Have you spoken to Rambo?
356
00:26:54,614 --> 00:26:56,649
In a couple of days
he'll bring you a gizmo
357
00:26:56,783 --> 00:26:58,985
- that'll blow your mind, man.
- Are you sure?
358
00:26:59,285 --> 00:27:02,622
Look here, José, have I ever
let you down? Fuck.
359
00:27:04,290 --> 00:27:07,494
With cash, I'll put the Taj Mahal
in Puerta del Sol for you.
360
00:27:12,432 --> 00:27:13,633
Fausti.
361
00:27:14,701 --> 00:27:15,835
This came for you.
362
00:27:15,969 --> 00:27:18,271
- What is it?
- No idea.
363
00:27:20,607 --> 00:27:22,876
Tell them to speed it up.
They're real slow.
364
00:27:41,327 --> 00:27:43,463
I didn't see it coming.
365
00:27:46,933 --> 00:27:50,337
And the judge will stomp on us
because of that motherfucker.
366
00:27:50,470 --> 00:27:53,273
He was scum,
but he was our scum, Hurtado.
367
00:28:00,814 --> 00:28:02,882
They've killed a police officer.
368
00:28:04,851 --> 00:28:07,287
No judge will refuse
to let us come down hard.
369
00:28:08,755 --> 00:28:10,290
How hard!
370
00:28:18,732 --> 00:28:21,301
Get ready, everyone! Fuck!
371
00:28:24,804 --> 00:28:26,973
Police! Police!
372
00:28:29,976 --> 00:28:31,511
I'll call you.
373
00:28:45,859 --> 00:28:47,293
Police!
374
00:28:47,427 --> 00:28:48,795
On the ground!
375
00:28:51,965 --> 00:28:54,300
Maui RamĂrez, come with us.
376
00:29:07,514 --> 00:29:08,748
Police!
377
00:29:10,784 --> 00:29:13,520
Hey, watch your hands,
nobody touches my ass.
378
00:29:15,789 --> 00:29:17,257
Hands up!
379
00:29:20,860 --> 00:29:21,961
Against the wall!
380
00:29:37,777 --> 00:29:39,946
Relax, honey.
They'll be gone soon.
381
00:29:53,626 --> 00:29:54,661
Hurtado.
382
00:29:54,794 --> 00:29:55,929
How's it going there?
383
00:29:56,229 --> 00:29:57,630
Nothing,
José Antonio's not at home.
384
00:29:57,931 --> 00:29:59,632
Tell me you have something,
please.
385
00:29:59,766 --> 00:30:01,534
We do, yes.
386
00:30:01,835 --> 00:30:04,337
There was a gift
at the Mexican girl's place.
387
00:30:05,672 --> 00:30:07,040
Okay, I'll be right there.
388
00:30:07,374 --> 00:30:08,942
No one touches her
until I get there.
389
00:30:09,242 --> 00:30:10,810
Yes, see you soon.
390
00:30:26,426 --> 00:30:29,529
...the Balkan War that seems
to have no end.
391
00:30:29,662 --> 00:30:31,531
This afternoon we saw
the eighth attack
392
00:30:31,664 --> 00:30:34,868
by planes of the Atlantic Alliance,
393
00:30:35,001 --> 00:30:37,003
all on Serbian positions.
394
00:30:37,303 --> 00:30:39,939
On the ground,
no one is hopeful...
395
00:30:52,786 --> 00:30:55,922
Therefore, it's a warning.
396
00:30:58,792 --> 00:31:00,226
How are you guys?
397
00:31:01,728 --> 00:31:02,929
You tell me.
398
00:31:04,898 --> 00:31:06,332
Is he inside?
399
00:31:32,459 --> 00:31:34,594
Isabel, is that you?
400
00:31:42,002 --> 00:31:44,404
I've changed my mind.
We're going home.
401
00:31:50,477 --> 00:31:51,945
Maui's in the police station.
402
00:31:52,245 --> 00:31:54,547
They've been interrogating her
for six hours.
403
00:31:54,681 --> 00:31:56,683
Six hours is enough
to tell your life story.
404
00:31:56,850 --> 00:31:59,252
No need to think the worst.
405
00:31:59,386 --> 00:32:00,787
With the amount of cocaine
they've seized
406
00:32:00,920 --> 00:32:02,856
and considering your record,
407
00:32:02,989 --> 00:32:05,225
the judge will order prison
without bail for both of you,
408
00:32:05,358 --> 00:32:06,493
if they arrest you, of course.
409
00:32:06,626 --> 00:32:07,660
Come on!
410
00:32:08,395 --> 00:32:10,497
If you'd been at home,
you'd be inside now.
411
00:32:10,630 --> 00:32:11,931
No doubt about it.
412
00:32:12,599 --> 00:32:14,534
Who took the drugs to Maui?
413
00:32:14,668 --> 00:32:16,569
- José and I, always.
- Yes?
414
00:32:16,703 --> 00:32:20,440
The Mexican girl can't say much
about the others,
415
00:32:20,573 --> 00:32:22,342
so they'll be released soon.
416
00:32:23,710 --> 00:32:25,612
And what do we do?
417
00:32:26,346 --> 00:32:27,781
Well, my duty is...
418
00:32:29,482 --> 00:32:31,251
to advise you
to turn yourselves in.
419
00:32:31,384 --> 00:32:32,585
I'd rather shoot myself.
420
00:32:32,719 --> 00:32:34,921
I'll find a way to get you out,
but I won't lie to you.
421
00:32:35,221 --> 00:32:36,890
Some prison time is inevitable.
422
00:32:37,023 --> 00:32:40,026
No way I'm going back
in the fucking can.
423
00:32:40,326 --> 00:32:44,464
Well, the other option is
to get out of Spain now.
424
00:32:46,399 --> 00:32:48,835
And give the key
to my house to Fausti?
425
00:32:49,669 --> 00:32:51,905
- Have they caught the Mexican?
- No, no.
426
00:32:52,038 --> 00:32:54,808
They didn't find much,
a few guns, nothing major.
427
00:32:54,941 --> 00:32:56,376
Fuck that.
428
00:32:56,509 --> 00:32:58,511
One night in custody
and he'll be out.
429
00:32:58,645 --> 00:33:01,715
We should've made a deal
with Corbalán instead of killing him.
430
00:33:03,383 --> 00:33:05,285
Hey, I didn't hear that.
431
00:33:05,418 --> 00:33:07,821
It's tricky enough
for me already.
432
00:33:13,793 --> 00:33:14,894
Where are you going?
433
00:33:15,829 --> 00:33:16,930
Fucking home.
434
00:33:17,230 --> 00:33:19,366
Yes, you're going home...
435
00:33:34,647 --> 00:33:35,815
- Good evening.
- Good evening.
436
00:33:35,949 --> 00:33:36,950
Are you coming to this house?
437
00:33:37,250 --> 00:33:39,352
Yes, I'm Fernando Correa,
the family's lawyer.
438
00:33:39,486 --> 00:33:40,487
Is something wrong?
439
00:33:45,892 --> 00:33:47,861
- Go in.
- Thank you.
440
00:34:13,720 --> 00:34:15,388
- Give me your hand.
- Yes.
441
00:34:15,522 --> 00:34:17,424
Wait. Let me.
442
00:34:19,325 --> 00:34:20,727
- Come on.
- Watch my leg.
443
00:34:20,860 --> 00:34:23,530
Take it easy. There you go.
444
00:34:23,663 --> 00:34:26,032
- Are you alright, son?
- Yes.
445
00:34:38,845 --> 00:34:40,046
How are you?
446
00:34:49,456 --> 00:34:52,325
Correa is right. You can't stay.
447
00:34:55,228 --> 00:34:56,529
So what do we do?
448
00:34:58,631 --> 00:35:01,634
She'll soon start finding out
all about it.
449
00:35:01,768 --> 00:35:04,838
She doesn't need to grow up
seeing her father in jail.
450
00:35:12,379 --> 00:35:15,915
When it cools down, we'll come
see you wherever you are.
451
00:35:27,260 --> 00:35:28,595
Are we alright?
452
00:35:34,000 --> 00:35:35,635
We're fine.
453
00:36:12,739 --> 00:36:14,007
Hey!
454
00:36:16,609 --> 00:36:17,844
Want some?
455
00:36:24,984 --> 00:36:26,953
We're going, right?
456
00:36:31,524 --> 00:36:32,625
What do we do?
457
00:36:42,869 --> 00:36:45,872
The trouble we go through
for some holidays, right?
458
00:36:46,006 --> 00:36:48,041
In Torremolinos, fucking sure.
459
00:36:50,944 --> 00:36:53,613
How many girls
did you score there in a week?
460
00:36:55,915 --> 00:36:58,318
The one with big titties,
remember her?
461
00:37:00,820 --> 00:37:04,290
I only remember that shot...
"the cockroach".
462
00:37:04,858 --> 00:37:06,693
The straw, remember?
463
00:37:17,637 --> 00:37:18,972
When are we leaving?
464
00:37:22,642 --> 00:37:23,677
Now.
465
00:37:24,711 --> 00:37:27,313
But I'm taking the Mexican with me.
466
00:37:31,851 --> 00:37:33,319
So...
467
00:37:36,222 --> 00:37:37,757
...pack your bag.
468
00:37:49,569 --> 00:37:51,838
Why won't you tell me
where you're going?
469
00:37:52,305 --> 00:37:53,506
- It's best you don't know.
- Right.
470
00:37:53,640 --> 00:37:55,308
OK? It's for your own good.
471
00:37:55,442 --> 00:37:56,743
You've got some gall.
472
00:37:58,378 --> 00:37:59,679
Very well then.
473
00:38:03,650 --> 00:38:05,819
Always the same,
since you were kids.
474
00:38:05,952 --> 00:38:08,521
If he tells you
jump off a bridge, you jump.
475
00:38:08,655 --> 00:38:11,758
Gran, if the police ask,
I don't want you to have to lie.
476
00:38:12,425 --> 00:38:14,527
You promised you'd give it up.
477
00:38:15,495 --> 00:38:17,597
I can't now, it's impossible.
478
00:38:27,774 --> 00:38:29,409
Fucking great.
479
00:38:44,257 --> 00:38:45,992
Count me out,
these dogs freak me out.
480
00:38:46,292 --> 00:38:47,494
Don't bust my balls.
481
00:38:47,627 --> 00:38:49,963
If you're with us,
you deal with it.
482
00:38:50,263 --> 00:38:51,998
- It'll only be a few months.
- Fuck.
483
00:38:55,368 --> 00:38:57,337
Shit, guys!
They're drooling everywhere!
484
00:38:57,470 --> 00:38:59,005
It's all a mess.
Get to work, shit!
485
00:38:59,305 --> 00:39:02,308
My God!
Who are these beauties?
486
00:39:04,577 --> 00:39:06,446
Don't worry, I'll keep them.
487
00:39:07,414 --> 00:39:08,448
All sorted.
488
00:39:08,581 --> 00:39:09,916
I could eat them up.
489
00:39:10,050 --> 00:39:11,584
They'll eat you up.
490
00:39:11,718 --> 00:39:14,554
Thanks. Come here, Blondie.
I owe you one.
491
00:39:14,688 --> 00:39:16,890
- I'll treat them like my own kids.
- Thanks.
492
00:39:18,458 --> 00:39:21,594
You're handling the beach bar,
so watch out.
493
00:39:21,961 --> 00:39:23,430
Relax.
494
00:39:23,563 --> 00:39:25,932
- Give José a hug from me.
- OK.
495
00:39:27,500 --> 00:39:28,635
Come here.
496
00:39:28,802 --> 00:39:31,037
Look, he's pissing on the carpet.
497
00:39:31,338 --> 00:39:32,372
Fucking hell!
498
00:39:32,505 --> 00:39:34,507
- You relax and go.
- That's the least of it.
499
00:39:34,641 --> 00:39:35,742
Get cleaning.
500
00:39:40,613 --> 00:39:42,415
José Antonio Aragonés.
501
00:39:43,783 --> 00:39:45,852
Weren't you an Atleti fan?
502
00:39:46,953 --> 00:39:49,756
I didn't know how to christen you,
you don't look like a...
503
00:39:49,889 --> 00:39:51,524
Watch the road.
504
00:39:51,658 --> 00:39:53,426
Son of a bitch, look.
505
00:39:57,263 --> 00:39:58,298
What's this?
506
00:39:59,599 --> 00:40:01,234
Whose is the third?
507
00:40:01,368 --> 00:40:04,938
Nano's, he's coming with us.
He has contacts in Mexico.
508
00:40:05,238 --> 00:40:06,906
A few days in the sun
509
00:40:07,040 --> 00:40:10,410
with some margaritas
and hookers...
510
00:40:11,344 --> 00:40:13,680
If it's fine with you, of course.
511
00:40:14,347 --> 00:40:15,415
Is it?
512
00:40:15,548 --> 00:40:17,350
Did you ask your friend
about what I told you?
513
00:40:18,485 --> 00:40:20,253
You're gonna freak, man.
514
00:40:21,321 --> 00:40:22,489
You're gonna freak.
515
00:40:24,324 --> 00:40:27,961
With or without money
516
00:40:28,728 --> 00:40:32,032
I always do what I want
517
00:40:33,400 --> 00:40:36,903
And my word is law
518
00:40:38,838 --> 00:40:42,542
I have no throne or queen
519
00:40:42,709 --> 00:40:46,513
Or anyone who understands me...
520
00:40:49,482 --> 00:40:50,450
Yeah?
521
00:40:50,550 --> 00:40:52,552
Hey, Fausti. José here.
522
00:40:53,353 --> 00:40:56,289
I'm leaving Madrid for a while
and I wanted to say goodbye.
523
00:40:57,590 --> 00:40:59,325
Good.
524
00:40:59,726 --> 00:41:02,495
A change of scenery
will do you good.
525
00:41:03,430 --> 00:41:07,267
I'm just sorry I can't make
a little movie of you
526
00:41:07,400 --> 00:41:09,669
like the one you sent me
of Corbalán.
527
00:41:10,704 --> 00:41:12,906
Fucking motherfucker.
528
00:41:13,039 --> 00:41:15,709
Don't worry,
I've got a better one for you.
529
00:41:15,842 --> 00:41:16,943
For you and your cousin,
530
00:41:17,243 --> 00:41:19,312
but it's strange,
I don't see him with you.
531
00:41:20,980 --> 00:41:23,483
He's right here with me.
532
00:41:26,653 --> 00:41:30,457
You've always been a bad liar,
you fucking hyena.
533
00:41:36,262 --> 00:41:39,332
Guard the perimeter.
They're here.
534
00:41:39,799 --> 00:41:41,468
Guard the perimeter!
535
00:41:41,835 --> 00:41:42,969
Find them!
536
00:41:43,269 --> 00:41:44,804
Hey, Fausti.
537
00:41:46,406 --> 00:41:48,308
What's wrong?
Cat got your tongue?
538
00:41:51,044 --> 00:41:53,346
Where are you, motherfucker?
539
00:41:55,048 --> 00:41:57,250
Don't hide, I see you.
540
00:41:57,484 --> 00:42:01,688
Come here and we'll have
a shot of tequila, you bastard.
541
00:42:03,556 --> 00:42:05,225
Fuck your mother.
542
00:42:05,358 --> 00:42:07,394
I was going to come,
but I think I'll stay,
543
00:42:07,527 --> 00:42:09,863
a piece is bound to fall on me.
544
00:42:17,270 --> 00:42:19,606
- Go for it, get the hut.
- He's there, right?
545
00:42:19,773 --> 00:42:22,709
Where are you hiding, you fuck?
546
00:42:22,909 --> 00:42:24,678
Up in the hut. Get him.
547
00:42:28,948 --> 00:42:32,819
I am still the king...
548
00:42:42,595 --> 00:42:43,830
Fucking hell!
549
00:42:46,566 --> 00:42:48,768
He blew up the place!
550
00:42:49,002 --> 00:42:50,036
Let's go.
551
00:42:51,705 --> 00:42:53,440
Let's go, let's go!
552
00:42:54,741 --> 00:42:56,810
Let's go. José, let's go.
553
00:43:02,415 --> 00:43:04,317
Let's go, let's go.
554
00:43:39,719 --> 00:43:43,523
Excuse me, mamacita,
you got good champagne, right?
555
00:43:43,690 --> 00:43:46,693
Get me a glass
and two more for my buddies?
556
00:43:46,826 --> 00:43:48,995
- What a mood.
- It's cool, right?
557
00:43:49,295 --> 00:43:51,765
C'mon, don't be boring.
558
00:43:51,898 --> 00:43:53,400
It's free, it's free.
559
00:43:55,402 --> 00:43:56,803
I'd make the most of it.
560
00:43:59,572 --> 00:44:00,573
Thanks.
561
00:44:00,640 --> 00:44:03,543
Cheer up, José,
we'll be back in the game soon.
562
00:44:03,677 --> 00:44:06,279
I'll blow his head off
before we get to Mexico.
563
00:44:09,382 --> 00:44:10,984
Let's toast, come on.
564
00:44:11,518 --> 00:44:12,519
Nano.
565
00:44:13,853 --> 00:44:15,422
And this for Sebas.
566
00:44:15,655 --> 00:44:18,358
- To Sebas.
- To fucking Sebas. There he is.
567
00:44:18,858 --> 00:44:20,393
To Sebas!
568
00:44:21,628 --> 00:44:24,731
Maui, we've been her for two days.
569
00:44:24,998 --> 00:44:27,233
The drugs in your apartment...
570
00:44:27,367 --> 00:44:29,035
We know they weren't yours.
571
00:44:29,936 --> 00:44:31,771
Everyone knows it.
572
00:44:33,273 --> 00:44:34,741
But who left it there?
573
00:44:38,778 --> 00:44:39,779
Maui.
574
00:44:39,913 --> 00:44:41,247
I...
575
00:44:43,016 --> 00:44:46,486
I told you a thousand times,
I don't know.
576
00:44:46,753 --> 00:44:48,321
Please, that's enough.
577
00:44:50,957 --> 00:44:53,827
You just have to tell me
it's José Antonio's.
578
00:44:54,294 --> 00:44:56,563
That's all you have to tell me.
579
00:44:58,798 --> 00:45:00,700
You're going to jail.
580
00:45:01,501 --> 00:45:02,902
Because of him.
581
00:45:04,838 --> 00:45:06,573
If you talk now,
582
00:45:07,240 --> 00:45:09,576
I'll speak to the judge,
he'll reduce your sentence...
583
00:45:12,379 --> 00:45:13,880
But don't believe he's...
584
00:45:14,014 --> 00:45:16,783
No, he's out there living large.
585
00:45:18,385 --> 00:45:20,887
And you're in here,
holding the bag.
586
00:45:23,423 --> 00:45:24,724
Think about it.
587
00:45:43,743 --> 00:45:44,878
Very well.
588
00:45:54,421 --> 00:45:56,723
Do you think
if you were his wife
589
00:45:58,358 --> 00:45:59,826
he'd do this to you?
590
00:46:38,832 --> 00:46:40,033
Yes?
591
00:46:44,904 --> 00:46:47,707
- Hello.
- Can I come in?
592
00:46:48,508 --> 00:46:52,012
Are you here as a client
or an escort?
37574
