1
00:00:15,248 --> 00:00:18,485
La sfârșitul anilor 90, Miami
banda împărțită în două facțiuni.

2
00:00:18,618 --> 00:00:20,553
„Nemuritorul”
și fostul său locotenent

3
00:00:20,687 --> 00:00:23,990
a început o luptă violentă pentru control
a traficului de droguri la Madrid.

4
00:00:24,057 --> 00:00:27,227
Această confruntare i-a zdruncinat domnia
și și-a hrănit legenda.

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,996
Toate situațiile și personajele
au fost ficționalizate.

6
00:00:33,199 --> 00:00:35,168
Era chiar după ora 5 a.m.

7
00:00:35,301 --> 00:00:37,337
când vestea a ajuns la noi
ca un zvon.

8
00:00:37,470 --> 00:00:39,406
Ulterior, am putut confirma

9
00:00:39,572 --> 00:00:41,708
această știre din surse familiale.

10
00:00:41,841 --> 00:00:43,643
Lola Flores cedase în cele din urmă

11
00:00:44,177 --> 00:00:47,080
în lunga ei luptă

12
00:00:47,147 --> 00:00:48,715
cu o boală foarte gravă.

13
00:00:48,848 --> 00:00:51,451
O boală care a ținut-o
uneori într-o stare bună

14
00:00:51,518 --> 00:00:53,453
asta i-a permis sa lucreze...

15
00:00:53,520 --> 00:00:54,821
Cum ai dormit?

16
00:00:55,555 --> 00:00:57,457
Ca în patul meu.

17
00:00:58,458 --> 00:01:01,761
Obișnuiește-te, pentru că asta este
casa ta de acum înainte.

18
00:01:06,733 --> 00:01:08,635
L-am visat aseară pe Sebas.

19
00:01:10,804 --> 00:01:13,039
Era la fel de supărat ca un hornet.

20
00:01:14,741 --> 00:01:16,509
Știi ce mi-a spus?

21
00:01:19,379 --> 00:01:20,980
Să-i facă crochete.

22
00:01:21,281 --> 00:01:22,882
Îți vine să crezi?

23
00:01:24,617 --> 00:01:26,252
Fecior de curva.

24
00:01:27,354 --> 00:01:28,822
Din tocană rămasă, nu?

25
00:01:32,625 --> 00:01:33,927
Doamne,

26
00:01:34,060 --> 00:01:35,895
sotul meu va arde!

27
00:01:36,029 --> 00:01:38,598
La naiba sobă cu inducție...

28
00:02:06,459 --> 00:02:09,763
Cumperi o mulțime de lucruri, buni?
Nu e ca și cum casa este aglomerată.

29
00:02:09,896 --> 00:02:11,297
De aceea te am pe tine.

30
00:02:11,464 --> 00:02:13,833
Te-ai îmbolnăvit cu mine.

31
00:02:14,000 --> 00:02:15,702
Doamne, uită-te la el.

32
00:02:25,378 --> 00:02:26,680
Fața ta arată îngrozitor.

33
00:02:27,247 --> 00:02:29,015
Este cel pe care îl am, Pepa.

34
00:02:29,215 --> 00:02:30,917
Nu folosești bastonul acum?

35
00:02:30,984 --> 00:02:32,619
Nu este nevoie.

36
00:02:36,256 --> 00:02:37,924
Hai, vino aici.

37
00:02:41,995 --> 00:02:43,630
Daca te joci cu focul...

38
00:02:44,064 --> 00:02:45,298
stiu.

39
00:02:46,332 --> 00:02:48,301
Lasă, o voi lua.

40
00:02:48,435 --> 00:02:50,437
Moale, ești moale.

41
00:02:56,676 --> 00:02:58,411
Jur că voi arde Madridul, omule.

42
00:02:58,578 --> 00:03:00,080
Da, corect.

43
00:03:00,980 --> 00:03:04,250
Îi spun lui Nano și stagiarului?

44
00:03:04,417 --> 00:03:06,219
Spune-le pe toate.

45
00:03:11,658 --> 00:03:13,226
Ce sa întâmplat, stagiar?

46
00:03:13,360 --> 00:03:14,761
Nu te prosti, bine?

47
00:04:00,106 --> 00:04:01,608
Nano, banii!

48
00:04:02,308 --> 00:04:03,543
Nano!

49
00:04:23,463 --> 00:04:25,865
Crezi că e iunie '92, nenorocitule?

50
00:04:36,843 --> 00:04:39,312
José, oprește-te, îl vei ucide.

51
00:04:46,953 --> 00:04:48,355
Ai grijă de asta.

52
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Relaxează-te, nu te obișnuiești niciodată cu asta.

53
00:04:54,427 --> 00:04:55,762
Hai, hai să mergem.

54
00:05:00,567 --> 00:05:05,672
NEMORUL

55
00:05:16,883 --> 00:05:19,019
Tipul ăsta e jos la gunoi.

56
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Da.

57
00:05:20,754 --> 00:05:22,989
Vărul meu vrea să știe
de ce arăți atât de sumbru.

58
00:05:23,289 --> 00:05:24,357
Ce dracu e în neregulă?

59
00:05:25,291 --> 00:05:28,261
Ești la televizor mai mult decât Paquirrín.

60
00:05:28,395 --> 00:05:30,797
Nu poți merge
în jurul împușcăturii în stradă.

61
00:05:31,564 --> 00:05:33,667
Îl cunoști pe tipul mort
este unul de-al meu, nu?

62
00:05:33,800 --> 00:05:34,801
Corect.

63
00:05:34,868 --> 00:05:36,903
Cati mergi
sa ucizi acum?

64
00:05:38,471 --> 00:05:40,373
Ministerul ne-a sunat

65
00:05:40,540 --> 00:05:42,342
despre ce naiba
se întâmplă la Madrid.

66
00:05:45,745 --> 00:05:48,314
Ori facem lucrurile bine
sau mergem cu toții în iad.

67
00:05:48,481 --> 00:05:50,016
Să ne liniștim, bătrâne,

68
00:05:50,650 --> 00:05:53,453
- asta se va termina în curând.
- La naiba, nu pare.

69
00:05:53,586 --> 00:05:57,390
Eu și José Antonio suntem
bine acoperit. Amândoi.

70
00:05:57,524 --> 00:06:00,627
Primul care a scos laba
merge direct în gaură.

71
00:06:02,262 --> 00:06:04,230
Sunt norocos, omule.

72
00:06:04,364 --> 00:06:05,799
Te-am prins

73
00:06:06,399 --> 00:06:08,702
și șefii tăi
vă va fixa o medalie.

74
00:06:09,235 --> 00:06:10,670
Nenorocitul.

75
00:06:11,571 --> 00:06:13,973
Îl vei prinde încărcat cu droguri.

76
00:06:18,111 --> 00:06:20,347
Îl cunoști pe José Antonio
nu atinge niciodată marfa.

77
00:06:21,381 --> 00:06:22,615
Vărul meu îți va da cola,

78
00:06:22,749 --> 00:06:26,319
îl plantezi pe el
si aresteaza-l.

79
00:06:27,921 --> 00:06:29,389
Ce dracu e asta, omule?

80
00:06:32,392 --> 00:06:33,760
Asta e la noi?

81
00:06:37,630 --> 00:06:39,632
Nenorocitul ăsta o să reziste.

82
00:06:39,766 --> 00:06:41,668
Nu vei avea de ales
ci să-l împuşte.

83
00:06:41,801 --> 00:06:43,803
El este îmbrăcat în bumbac.
Soria, ce facem?

84
00:06:43,970 --> 00:06:45,572
Înțelegi?

85
00:06:45,705 --> 00:06:47,907
- Soria, ce facem?
- Rezistăm.

86
00:06:48,875 --> 00:06:50,710
Se uită în acest loc.

87
00:06:50,877 --> 00:06:53,847
Ce, fără cuvinte, omule?

88
00:06:55,248 --> 00:06:57,917
Acest război alunecă
prin degetele tale.

89
00:06:58,218 --> 00:06:59,719
Nu este momentul să te găsești.

90
00:06:59,853 --> 00:07:03,356
Mută-l!
Nu vezi că sunt blocat?

91
00:07:04,591 --> 00:07:06,359
Ești cu mine, da sau nu?

92
00:07:06,526 --> 00:07:08,661
- Rezistăm.
- Trebuie să plecăm, Soria.

93
00:07:08,995 --> 00:07:11,865
Nenorocitul dracului!
Da-te deoparte, prostule!

94
00:07:12,699 --> 00:07:13,867
Bine, bine, bine.

95
00:07:14,000 --> 00:07:16,636
Ce e, omule?
Nu o să-mi răspunzi?

96
00:07:16,770 --> 00:07:17,837
Să mergem, domnule.

97
00:07:17,971 --> 00:07:19,439
- Ce trebuie să fac?
- Spune da.

98
00:07:19,572 --> 00:07:21,808
- Soria, hai să mergem.
- Spune da, nenorocitule.

99
00:07:21,941 --> 00:07:23,810
Nu te aud, ticălosule.

100
00:07:24,377 --> 00:07:25,578
Soria, trebuie să plecăm!

101
00:07:25,712 --> 00:07:27,514
- Bine, o vom face.
- Du-te, du-te.

102
00:07:27,647 --> 00:07:28,782
Să mergem.

103
00:07:49,636 --> 00:07:51,905
Maine ma duc la film
cu niste prieteni.

104
00:07:52,038 --> 00:07:54,441
Să văd Seven, cu Brad Pitt.

105
00:07:54,774 --> 00:07:56,443
Voi merge cu tine.

106
00:07:57,444 --> 00:07:58,945
Nu începe, Carmen.

107
00:07:59,846 --> 00:08:00,914
Ce s-a întâmplat?

108
00:08:01,548 --> 00:08:03,383
Știi foarte bine
nu putem ieși.

109
00:08:03,583 --> 00:08:05,885
Sigur, cu cât ne-a costat
sa iau biletele...

110
00:08:06,219 --> 00:08:07,721
Vedeți-o altădată.

111
00:08:09,923 --> 00:08:12,959
Pune-mă pe doi băieți, José,
dar eu ies.

112
00:08:14,728 --> 00:08:17,831
Atâta timp cât sunt în casa asta,
nimeni nu se mută de aici.

113
00:08:25,739 --> 00:08:27,941
E un nenorocit.

114
00:08:28,908 --> 00:08:30,877
Fratele tău doar încearcă
să ne protejeze.

115
00:08:31,678 --> 00:08:34,614
Și tot ce te gândești
iese?

116
00:08:34,748 --> 00:08:38,218
Nu, mamă. sunt eviscerat
și despre Sebas.

117
00:08:38,385 --> 00:08:40,453
Am pierdut un frate.

118
00:08:41,521 --> 00:08:42,856
Dar nu mă închid aici

119
00:08:42,989 --> 00:08:45,859
ca o călugăriță de claustru,
iti spun eu.

120
00:08:46,626 --> 00:08:48,428
José are destule probleme

121
00:08:48,561 --> 00:08:50,663
fără să-ți faci griji pentru asta.

122
00:08:57,971 --> 00:09:00,440
- Ce-i cu ea?
- Nu știu.

123
00:09:00,573 --> 00:09:02,342
Să fugim?

124
00:09:03,009 --> 00:09:04,244
Lucru sigur.

125
00:09:04,377 --> 00:09:06,446
Ce vrei să spui?

126
00:09:36,509 --> 00:09:37,844
Să mergem.

127
00:09:40,246 --> 00:09:41,981
Au plecat după elicopter.

128
00:10:17,484 --> 00:10:19,619
Acesta este mai bun decât Seven, nu?

129
00:10:24,824 --> 00:10:26,893
Divorțați?

130
00:10:30,296 --> 00:10:33,533
Cum este mama, dacă divorțați,
o vei termina cu ea.

131
00:10:35,769 --> 00:10:38,038
Mama e o fată mare, nu crezi?

132
00:10:41,675 --> 00:10:42,776
Doare?

133
00:10:47,547 --> 00:10:49,816
Îmi provoacă dureri ascuțite.

134
00:10:58,925 --> 00:11:00,527
Ce-i cu tine?

135
00:11:00,827 --> 00:11:03,263
Carlitos, sforăie ca un urs.

136
00:11:05,331 --> 00:11:06,733
esti bine?

137
00:11:18,044 --> 00:11:20,347
Nu o încurca cu ea, bine?

138
00:11:21,481 --> 00:11:23,983
Nu am putut-o suporta la început,

139
00:11:24,684 --> 00:11:26,519
dar e o fată bună.

140
00:11:30,857 --> 00:11:32,625
Tu taci, bine?

141
00:11:34,227 --> 00:11:36,963
Să ne uităm la film.

142
00:11:41,234 --> 00:11:42,335
La dracu.

143
00:11:42,936 --> 00:11:44,938
Nu sunt câteva case, José.

144
00:11:45,305 --> 00:11:48,408
Intră în jocul construcției
și tu trăiești viața înaltă.

145
00:11:50,810 --> 00:11:54,581
Vă puteți imagina dacă am avea
Olimpiada ca catalanii?

146
00:11:54,714 --> 00:11:56,282
Vei face o ucidere, nenorocitule.

147
00:11:56,416 --> 00:11:58,752
Uite, ghiontește niște contacte
în locul japonez,

148
00:11:58,885 --> 00:12:00,754
peste 6 luni e al nostru.

149
00:12:01,421 --> 00:12:02,455
Nici un rahat.

150
00:12:02,589 --> 00:12:04,457
Și îl sunăm pe Mecano să-l deschidă.

151
00:12:06,226 --> 00:12:09,496
Nu, aș lua Extremoduro,
de dragul dracului.

152
00:12:11,598 --> 00:12:12,632
Fotografii.

153
00:12:16,302 --> 00:12:17,837
Este bârlogul mexicanului.

154
00:12:18,004 --> 00:12:20,507
Da, nenorocitul are o armată.

155
00:12:25,812 --> 00:12:27,480
Acolo m-au dus.

156
00:12:28,381 --> 00:12:29,883
Nu puteai să intri acolo
cu un rezervor.

157
00:12:30,016 --> 00:12:33,720
Îl cunoști pe prietenul meu
de la Forțele Speciale, Rambo.

158
00:12:34,387 --> 00:12:37,891
Rambo ar putea exploda
nenorocitul ăla dă capul de aici.

159
00:12:38,792 --> 00:12:40,894
Îl sun pe Rambo sau nu?

160
00:12:41,628 --> 00:12:43,229
Voi face asta.

161
00:12:44,030 --> 00:12:46,700
Mă voi ocupa personal de Fausti.

162
00:12:47,901 --> 00:12:51,738
Nu-i vei primi pe iranieni
din fund chiar și cu un supozitor.

163
00:12:54,341 --> 00:12:56,309
Supozitor.

164
00:12:56,910 --> 00:12:58,545
Asta e bine, nu?

165
00:12:58,745 --> 00:13:01,548
Este unul de-al tău.
L-ai săpat?

166
00:13:01,915 --> 00:13:03,383
- Spune-i să vină, bine?
- Corect.

167
00:13:03,550 --> 00:13:05,352
Și pregătește-te,
mergem spre Corbalán.

168
00:13:09,022 --> 00:13:10,223
BINE.

169
00:13:12,759 --> 00:13:15,028
A venit săptămâna trecută de la Berlin.

170
00:13:15,328 --> 00:13:17,263
Îmi plac picioarele.

171
00:13:17,397 --> 00:13:20,767
Cred că este perfect
pentru baia de la etaj, Carmen.

172
00:13:22,969 --> 00:13:25,405
Vă las să vă gândiți bine.

173
00:13:25,705 --> 00:13:28,475
Eva, poți să le arăți
catalogul de primavara?

174
00:13:28,608 --> 00:13:29,743
Da, vine.

175
00:13:29,876 --> 00:13:32,278
Vreau un alt autocolant.

176
00:13:33,279 --> 00:13:34,848
Ei bine, spune-mi.

177
00:13:35,015 --> 00:13:37,250
Ce porţi
pentru deschidere?

178
00:13:37,350 --> 00:13:38,618
Ce deschidere?

179
00:13:38,785 --> 00:13:40,553
Nu ți-a spus José?

180
00:13:41,788 --> 00:13:44,791
Caballero se grăbește să deschidă
un restaurant japonez.

181
00:13:46,026 --> 00:13:49,029
- Japoneză?
- Da, în cartierul Salamanca.

182
00:13:49,329 --> 00:13:51,564
Nu s-a deschis încă
și este deja la modă.

183
00:13:51,731 --> 00:13:53,967
Caballero merge mai departe.

184
00:13:54,267 --> 00:13:55,301
Da.

185
00:13:56,002 --> 00:13:58,038
Direct în top 10 al bandei.

186
00:14:16,623 --> 00:14:17,657
Ce este asta?

187
00:14:18,692 --> 00:14:19,693
Nu știu.

188
00:14:19,826 --> 00:14:20,960
Aruncă o privire.

189
00:14:30,570 --> 00:14:31,905
Să mergem, Sheila.

190
00:14:32,272 --> 00:14:35,275
Te duci la cumpărături
cu mătușa ta în după-amiaza asta.

191
00:14:36,676 --> 00:14:38,411
fiu de cățea.

192
00:14:39,012 --> 00:14:42,282
Maui, știai afacerea noastră.

193
00:14:42,849 --> 00:14:44,351
Credeam că nu-ți pasă.

194
00:14:44,884 --> 00:14:46,686
Și m-ai întrebat?

195
00:14:46,820 --> 00:14:48,855
M-ai întrebat vreodată?

196
00:14:48,988 --> 00:14:50,890
Nu ți-am promis nimic.

197
00:14:51,758 --> 00:14:52,859
De ce?

198
00:14:57,831 --> 00:14:59,866
Pentru că nu sunt chic?

199
00:15:01,534 --> 00:15:03,670
Ea este mama fiicei mele.

200
00:15:08,008 --> 00:15:10,243
nu vreau
să te văd din nou, Maui.

201
00:15:12,712 --> 00:15:14,347
Nu vrei sa...

202
00:15:15,615 --> 00:15:17,283
sau nu poti?

203
00:15:17,784 --> 00:15:20,220
E mai bine pentru noi doi.

204
00:15:30,630 --> 00:15:34,467
Dacă ai nevoie de bani,
poți continua să lucrezi pentru noi.

205
00:15:36,736 --> 00:15:38,638
Daca nu, spune-mi si...

206
00:15:38,772 --> 00:15:41,708
Rober va scoate sacii. BINE?

207
00:15:41,841 --> 00:15:43,276
Lucru?

208
00:15:46,846 --> 00:15:48,348
Uită-te la mine, Maui.

209
00:15:49,516 --> 00:15:50,583
Maui.

210
00:15:53,353 --> 00:15:56,589
Poți conta mereu pe mine.

211
00:16:21,614 --> 00:16:22,716
Să mergem.

212
00:16:34,227 --> 00:16:36,496
Nu trebuia să mă aduci
pentru a vedea asta.

213
00:16:37,630 --> 00:16:39,466
Era necesar.

214
00:16:42,736 --> 00:16:46,406
Trebuie să fii sigur
că voi face orice pentru tine

215
00:16:46,573 --> 00:16:48,008
și pentru Sheila.

216
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Hei, omule.

217
00:17:05,258 --> 00:17:07,594
Înveselește-te, azi e o zi mare.

218
00:17:10,463 --> 00:17:12,766
Sărută gimp pentru mine.

219
00:17:39,526 --> 00:17:40,827
El ne-a făcut.

220
00:17:43,830 --> 00:17:45,265
Ce dracu este acum?

221
00:17:45,699 --> 00:17:46,800
Să mergem.

222
00:17:47,701 --> 00:17:49,736
La naiba, te-ai jucat cu noi, ticălosule.

223
00:17:49,869 --> 00:17:51,037
Ce naiba spui?

224
00:17:51,338 --> 00:17:52,906
E timpul să-ți pui banii
unde este gura ta.

225
00:17:53,039 --> 00:17:54,908
- Stop!
- Pune arma jos! Ține-l!

226
00:17:56,910 --> 00:17:59,312
- Pune arma jos!
- Grăbește-te, idiotule!

227
00:17:59,446 --> 00:18:00,914
Suge-mi pula!

228
00:18:12,959 --> 00:18:13,993
Intră!

229
00:18:21,568 --> 00:18:22,669
Să mergem!

230
00:18:33,513 --> 00:18:36,583
- Lasă-mă dracului să plec, sunt polițist!
- Taci! Da.

231
00:18:36,783 --> 00:18:38,952
Ai ieșit din minți?

232
00:18:39,252 --> 00:18:40,687
Tocmai ai greșit
luni de anchetă.

233
00:18:40,854 --> 00:18:43,490
- Tocmai ți-ai distrus cariera.
- Da?

234
00:18:49,763 --> 00:18:51,431
Deci ce este asta?

235
00:18:57,771 --> 00:18:59,406
Ai copii?

236
00:19:03,743 --> 00:19:04,844
Și o soție?

237
00:19:08,915 --> 00:19:10,650
Ești misterios.

238
00:19:12,419 --> 00:19:14,988
Ori ești deștept
sau clasicul fag.

239
00:19:19,459 --> 00:19:21,428
nu stiu
ce ți s-a spus despre mine,

240
00:19:21,561 --> 00:19:24,431
dar sunt de tot felul la Madrid.

241
00:19:42,816 --> 00:19:44,484
Dacă ai fi inteligent,

242
00:19:44,851 --> 00:19:47,954
ai fi vorbit cu mine
înainte de a ajunge la asta.

243
00:19:49,322 --> 00:19:51,257
Deci ești un păpuț.

244
00:19:54,861 --> 00:19:56,429
Nimic de spus?

245
00:20:09,909 --> 00:20:12,612
Va coopera sau nu?

246
00:20:13,747 --> 00:20:15,348
Nu are de ales.

247
00:20:16,383 --> 00:20:18,551
Judecătorul va renunța la acuzații.

248
00:20:18,852 --> 00:20:21,021
Îl vor pune
în protecţia martorilor.

249
00:20:21,321 --> 00:20:23,823
În plus, a nenorocitului
mergând să suge pițul.

250
00:20:24,758 --> 00:20:26,593
Așa stau lucrurile, Hurtado.

251
00:20:32,599 --> 00:20:34,367
Ce naiba face?

252
00:20:37,771 --> 00:20:38,905
Nenorocitul.

253
00:20:46,479 --> 00:20:49,516
Nenorocitul.
Ne-a jucat.

254
00:20:49,649 --> 00:20:51,551
Voi face o piñata
din capul lui.

255
00:20:51,718 --> 00:20:55,588
Nu, îl voi tăia felii
și o să mănânce acea limbă a lui smuth.

256
00:20:59,392 --> 00:21:02,028
Nici măcar nu poți avea încredere
nenorociții ăia mai sunt!

257
00:21:02,829 --> 00:21:05,498
Va trebui să dispari
pentru o vreme.

258
00:21:07,400 --> 00:21:09,669
Trebuie să-l atârnăm pe acest Corbalán
de la un stâlp de lampă, verişoară.

259
00:21:09,803 --> 00:21:13,907
Faceți clar cum sunt cei care îndrăznesc
să ne draci până la capăt.

260
00:21:18,011 --> 00:21:19,279
Da.

261
00:21:20,280 --> 00:21:21,648
îl voi spânzura.

262
00:21:24,517 --> 00:21:26,820
El și toată familia lui.

263
00:21:27,821 --> 00:21:30,857
Dar trebuie să dispari
pentru o vreme.

264
00:21:32,225 --> 00:21:33,693
M-ai auzit?

265
00:21:37,230 --> 00:21:39,733
Cel puțin o fotografie suvenir.

266
00:22:06,726 --> 00:22:07,827
Cinci minute,

267
00:22:07,961 --> 00:22:10,463
ia niște lenjerie și ai plecat.

268
00:22:10,730 --> 00:22:13,500
- Nu mă lași să-mi iau rămas-bun?
- Nu împinge, Corbalán.

269
00:22:13,900 --> 00:22:15,902
Aceste zile sunt pentru a fi cu familia.

270
00:22:16,036 --> 00:22:18,872
Sunt norocos să am două familii,

271
00:22:19,005 --> 00:22:22,242
o familie adoptivă,
despre care am putea spune că ești tu...

272
00:22:22,375 --> 00:22:23,410
mamă.

273
00:22:23,777 --> 00:22:26,446
Închide televizorul,
avem un vizitator.

274
00:22:26,579 --> 00:22:27,614
E surdă ca post.

275
00:22:27,747 --> 00:22:30,250
... și noi toți cei care facem
acest spectacol, Con T de Tarde.

276
00:22:30,383 --> 00:22:32,752
Dar și a mea, ca toată lumea.

277
00:22:32,886 --> 00:22:34,421
Astăzi am vrut...

278
00:22:34,554 --> 00:22:35,822
Mamă!

279
00:22:35,955 --> 00:22:36,956
Mamă!

280
00:22:44,964 --> 00:22:46,733
Pune asta jos
și nu-mi sparge mingile.

281
00:22:46,900 --> 00:22:47,967
Bine,

282
00:22:48,268 --> 00:22:50,970
Pot să le smulg și să le las
pentru mama ta ca suvenir.

283
00:22:52,405 --> 00:22:55,508
Doamnă, liniștește-te,
nu vom face mare mizerie.

284
00:22:55,675 --> 00:22:56,776
Ia-o ușurel.

285
00:22:57,010 --> 00:22:58,044
Haide, muta-l.

286
00:23:04,984 --> 00:23:06,653
Mă puneau
în protecţia martorilor.

287
00:23:06,786 --> 00:23:08,488
Au vrut să mă ia
la o casă de siguranță.

288
00:23:08,621 --> 00:23:09,989
Da?

289
00:23:11,591 --> 00:23:12,692
Da.

290
00:23:13,860 --> 00:23:16,396
Dar mi-e frică
m-au prins de data asta.

291
00:23:17,330 --> 00:23:18,765
Va trebui să le spun totul.

292
00:23:19,799 --> 00:23:23,603
Deja vreau să te bat,
nu trebuie să mă mai enervezi.

293
00:23:24,738 --> 00:23:26,673
Rober, ascultă.

294
00:23:26,806 --> 00:23:27,941
Asculta.

295
00:23:28,441 --> 00:23:30,010
Daca ma lasi sa plec...

296
00:23:32,479 --> 00:23:35,348
Dacă îmi dai drumul
cu toții putem câștiga.

297
00:23:37,283 --> 00:23:39,352
Îl pot pune pe Fausti în profunzime

298
00:23:39,486 --> 00:23:41,421
și să vă scoateți din asta
in acelasi timp.

299
00:23:41,588 --> 00:23:43,923
Înțeleg. Al naibii de grozav.

300
00:23:44,457 --> 00:23:47,761
Și nici un cuvânt despre tine.
Cetăţeni model.

301
00:23:48,261 --> 00:23:50,330
Continui sa faci afaceri...

302
00:23:50,597 --> 00:23:52,665
parca nu s-ar fi intamplat nimic.

303
00:23:52,932 --> 00:23:54,234
Și fără competiție.

304
00:23:54,401 --> 00:23:56,503
Nano, lovește-l.
Nu mai suport.

305
00:24:14,487 --> 00:24:15,588
José!

306
00:24:17,791 --> 00:24:18,892
José!

307
00:24:20,760 --> 00:24:23,630
José, uciderea unui polițist este
o chestiune foarte serioasa.

308
00:24:25,965 --> 00:24:28,034
Încă putem obține asta
înapoi pe drumul cel bun.

309
00:24:30,236 --> 00:24:32,605
Ai fost acolo
când Sebas a fost ucis, nu?

310
00:24:36,609 --> 00:24:38,611
L-ai văzut pe Fausti torturându-l.

311
00:24:38,812 --> 00:24:41,481
La naiba, nu, José, nu știam...

312
00:24:41,915 --> 00:24:43,383
Prostia!

313
00:24:43,550 --> 00:24:44,984
L-ai trimis la abator.

314
00:24:45,652 --> 00:24:48,021
Ai fi făcut la fel cu mine.
Da sau nu, nenorocitule?

315
00:24:50,023 --> 00:24:52,325
Nu o lua personal.

316
00:24:52,692 --> 00:24:55,862
Mi-a plăcut Sebas.
Părea un tip bun.

317
00:25:00,800 --> 00:25:01,835
Asculta.

318
00:25:03,636 --> 00:25:04,871
cred ca...

319
00:25:05,005 --> 00:25:07,407
Te-aș putea ajuta cu Fausti.

320
00:25:07,574 --> 00:25:09,242
Serios, crede-mă.

321
00:25:09,376 --> 00:25:11,044
O putem rezolva.

322
00:25:13,913 --> 00:25:16,783
Mama nu putea vedea
chipul fiului ei.

323
00:25:20,687 --> 00:25:22,822
Nu putea să-și ia rămas bun de la el.

324
00:25:27,660 --> 00:25:28,762
Nano!

325
00:25:33,933 --> 00:25:36,236
Te rog nu-mi face rahatul asta.

326
00:25:37,404 --> 00:25:38,571
Nu, José.

327
00:25:38,738 --> 00:25:39,773
Nu!

328
00:25:40,507 --> 00:25:41,574
José, te rog.

329
00:25:41,741 --> 00:25:43,643
Împușcă-mă,
dar nu-mi face asta.

330
00:25:43,777 --> 00:25:45,345
Împușcă-mă, te rog.

331
00:25:45,478 --> 00:25:46,513
José!

332
00:25:46,680 --> 00:25:48,682
Împuşcă-mă, pentru numele lui Dumnezeu!

333
00:25:48,815 --> 00:25:49,816
Nu!

334
00:25:50,050 --> 00:25:52,385
Nu! Nu! Nu!

335
00:25:53,486 --> 00:25:54,854
Nu! Nu!

336
00:25:55,522 --> 00:25:56,823
Împușcă-mă!

337
00:25:56,956 --> 00:25:57,957
Nu!

338
00:25:58,024 --> 00:25:59,659
Nu, te rog!

339
00:25:59,793 --> 00:26:00,994
Nu!

340
00:26:01,327 --> 00:26:03,797
Nu! Nu-mi face asta!

341
00:26:03,930 --> 00:26:05,632
Nu! Nu!

342
00:26:05,865 --> 00:26:07,233
José!

343
00:26:07,500 --> 00:26:08,501
Nu!

344
00:26:08,568 --> 00:26:10,670
Nu! Nu!

345
00:26:10,804 --> 00:26:12,272
Nu!

346
00:26:12,539 --> 00:26:14,274
Nu!

347
00:26:14,574 --> 00:26:15,575
Nu!

348
00:26:15,709 --> 00:26:18,578
Nu! Nu!

349
00:26:36,596 --> 00:26:37,630
Să mergem.

350
00:26:38,264 --> 00:26:40,934
Ei bine, după asta
va trebui să se ascundă câteva zile.

351
00:26:41,234 --> 00:26:42,869
Va deveni complicat.

352
00:26:43,903 --> 00:26:45,905
Rober, mă lași să văd?

353
00:26:48,575 --> 00:26:49,542
Pot să-l văd?

354
00:26:49,609 --> 00:26:52,979
- Uite, e nenorocitul.
- La naiba...

355
00:26:53,413 --> 00:26:54,481
Ai vorbit cu Rambo?

356
00:26:54,614 --> 00:26:56,649
În câteva zile
el vă va aduce un gizmo

357
00:26:56,783 --> 00:26:58,985
- asta te va uimi, omule.
- Eşti sigur?

358
00:26:59,285 --> 00:27:02,622
Uite aici, José, am avut vreodată
te dezamăgesc? La dracu.

359
00:27:04,290 --> 00:27:07,494
Cu bani gheață, voi pune Taj Mahal-ul
în Puerta del Sol pentru tine.

360
00:27:12,432 --> 00:27:13,633
Fausti.

361
00:27:14,701 --> 00:27:15,835
Asta a venit pentru tine.

362
00:27:15,969 --> 00:27:18,271
- Ce este?
- Nici idee.

363
00:27:20,607 --> 00:27:22,876
Spune-le să accelereze.
Sunt foarte lente.

364
00:27:41,327 --> 00:27:43,463
Nu am văzut-o venind.

365
00:27:46,933 --> 00:27:50,337
Iar judecătorul ne va călca
din cauza nenorocitului acela.

366
00:27:50,470 --> 00:27:53,273
El a fost mizerie,
dar el a fost gheaia noastră, Hurtado.

367
00:28:00,814 --> 00:28:02,882
Au ucis un ofițer de poliție.

368
00:28:04,851 --> 00:28:07,287
Nici un judecător nu va refuza
să ne lase să coborâm greu.

369
00:28:08,755 --> 00:28:10,290
Ce greu!

370
00:28:18,732 --> 00:28:21,301
Pregătiți-vă, toată lumea! La dracu '!

371
00:28:24,804 --> 00:28:26,973
Poliţie! Poliţie!

372
00:28:29,976 --> 00:28:31,511
te sun eu.

373
00:28:45,859 --> 00:28:47,293
Poliţie!

374
00:28:47,427 --> 00:28:48,795
Pe pământ!

375
00:28:51,965 --> 00:28:54,300
Maui Ramírez, vino cu noi.

376
00:29:07,514 --> 00:29:08,748
Poliţie!

377
00:29:10,784 --> 00:29:13,520
Hei, ai grijă la mâini,
nimeni nu mă atinge de fund.

378
00:29:15,789 --> 00:29:17,257
Mâinile sus!

379
00:29:20,860 --> 00:29:21,961
Împotriva zidului!

380
00:29:37,777 --> 00:29:39,946
Relaxează-te, dragă.
Vor pleca în curând.

381
00:29:53,626 --> 00:29:54,661
Hurtado.

382
00:29:54,794 --> 00:29:55,929
Cum merge acolo?

383
00:29:56,229 --> 00:29:57,630
nimic,
José Antonio nu e acasă.

384
00:29:57,931 --> 00:29:59,632
Spune-mi că ai ceva,
te rog.

385
00:29:59,766 --> 00:30:01,534
Facem, da.

386
00:30:01,835 --> 00:30:04,337
A fost un cadou
la casa mexicanei.

387
00:30:05,672 --> 00:30:07,040
Bine, voi fi chiar acolo.

388
00:30:07,374 --> 00:30:08,942
Nimeni nu o atinge
până ajung acolo.

389
00:30:09,242 --> 00:30:10,810
Da, ne vedem curând.

390
00:30:26,426 --> 00:30:29,529
...Războiul Balcanic care pare
a nu avea sfârşit.

391
00:30:29,662 --> 00:30:31,531
În după-amiaza asta am văzut
al optulea atac

392
00:30:31,664 --> 00:30:34,868
cu avioanele Alianței Atlantice,

393
00:30:35,001 --> 00:30:37,003
toate pe poziţii sârbeşti.

394
00:30:37,303 --> 00:30:39,939
Pe pământ,
nimeni nu are speranta...

395
00:30:52,786 --> 00:30:55,922
Prin urmare, este un avertisment.

396
00:30:58,792 --> 00:31:00,226
Ce mai faceți băieți?

397
00:31:01,728 --> 00:31:02,929
Să-mi spuneți.

398
00:31:04,898 --> 00:31:06,332
E înăuntru?

399
00:31:32,459 --> 00:31:34,594
Isabel, tu ești?

400
00:31:42,002 --> 00:31:44,404
M-am răzgândit.
Mergem acasă.

401
00:31:50,477 --> 00:31:51,945
Maui e la secția de poliție.

402
00:31:52,245 --> 00:31:54,547
Au interogat-o
timp de șase ore.

403
00:31:54,681 --> 00:31:56,683
Șase ore sunt suficiente
pentru a-ți spune povestea vieții.

404
00:31:56,850 --> 00:31:59,252
Nu trebuie să te gândești la cel mai rău.

405
00:31:59,386 --> 00:32:00,787
Cu cantitatea de cocaina
au capturat

406
00:32:00,920 --> 00:32:02,856
și având în vedere istoricul dvs.,

407
00:32:02,989 --> 00:32:05,225
judecătorul va dispune închisoare
fără cauțiune pentru amândoi,

408
00:32:05,358 --> 00:32:06,493
dacă te arestează, desigur.

409
00:32:06,626 --> 00:32:07,660
Haide!

410
00:32:08,395 --> 00:32:10,497
Dacă ai fi fost acasă,
ai fi înăuntru acum.

411
00:32:10,630 --> 00:32:11,931
Fără îndoială.

412
00:32:12,599 --> 00:32:14,534
Cine a dus drogurile în Maui?

413
00:32:14,668 --> 00:32:16,569
- Eu și José, întotdeauna.
- Da?

414
00:32:16,703 --> 00:32:20,440
Fata mexicană nu poate spune multe
despre ceilalti,

415
00:32:20,573 --> 00:32:22,342
așa că vor fi eliberați în curând.

416
00:32:23,710 --> 00:32:25,612
Și ce facem?

417
00:32:26,346 --> 00:32:27,781
Ei bine, datoria mea este...

418
00:32:29,482 --> 00:32:31,251
să te sfătuiască
să vă predați.

419
00:32:31,384 --> 00:32:32,585
Aș prefera să mă împușc.

420
00:32:32,719 --> 00:32:34,921
Voi găsi o cale să te scot afară,
dar nu te voi minți.

421
00:32:35,221 --> 00:32:36,890
Un timp de închisoare este inevitabil.

422
00:32:37,023 --> 00:32:40,026
În niciun caz nu mă întorc
în dracului de cutie.

423
00:32:40,326 --> 00:32:44,464
Ei bine, cealaltă variantă este
să plec din Spania acum.

424
00:32:46,399 --> 00:32:48,835
Și dați cheia
la casa mea la Fausti?

425
00:32:49,669 --> 00:32:51,905
- L-au prins pe mexican?
- Nu, nu.

426
00:32:52,038 --> 00:32:54,808
Nu au găsit mare lucru,
câteva arme, nimic major.

427
00:32:54,941 --> 00:32:56,376
La naiba cu asta.

428
00:32:56,509 --> 00:32:58,511
O noapte în arest
și el va fi afară.

429
00:32:58,645 --> 00:33:01,715
Ar fi trebuit să facem o înțelegere
cu Corbalán în loc să-l omoare.

430
00:33:03,383 --> 00:33:05,285
Hei, nu am auzit asta.

431
00:33:05,418 --> 00:33:07,821
Este destul de complicat
pentru mine deja.

432
00:33:13,793 --> 00:33:14,894
Unde te duci?

433
00:33:15,829 --> 00:33:16,930
La naiba acasă.

434
00:33:17,230 --> 00:33:19,366
Da, te duci acasa...

435
00:33:34,647 --> 00:33:35,815
- Bună seara.
- Bună seara.

436
00:33:35,949 --> 00:33:36,950
Vii în casa asta?

437
00:33:37,250 --> 00:33:39,352
Da, sunt Fernando Correa,
avocatul familiei.

438
00:33:39,486 --> 00:33:40,487
E ceva în neregulă?

439
00:33:45,892 --> 00:33:47,861
- Intră.
- Mulţumesc.

440
00:34:13,720 --> 00:34:15,388
- Dă-mi mâna ta.
- Da.

441
00:34:15,522 --> 00:34:17,424
Așteaptă. Permiteți-mi să.

442
00:34:19,325 --> 00:34:20,727
- Haide.
- Ai grijă la piciorul meu.

443
00:34:20,860 --> 00:34:23,530
Ia-o ușurel. Iată.

444
00:34:23,663 --> 00:34:26,032
- Ești bine, fiule?
- Da.

445
00:34:38,845 --> 00:34:40,046
Ce mai faci?

446
00:34:49,456 --> 00:34:52,325
Correa are dreptate. Nu poți sta.

447
00:34:55,228 --> 00:34:56,529
Deci ce facem?

448
00:34:58,631 --> 00:35:01,634
Ea va începe în curând să afle
totul despre asta.

449
00:35:01,768 --> 00:35:04,838
Ea nu are nevoie să crească
văzându-și tatăl în închisoare.

450
00:35:12,379 --> 00:35:15,915
Când se va răci, vom veni
ne vedem oriunde ai fi.

451
00:35:27,260 --> 00:35:28,595
Suntem bine?

452
00:35:34,000 --> 00:35:35,635
Suntem bine.

453
00:36:12,739 --> 00:36:14,007
Hei!

454
00:36:16,609 --> 00:36:17,844
Vrei ceva?

455
00:36:24,984 --> 00:36:26,953
Mergem, nu?

456
00:36:31,524 --> 00:36:32,625
Ce facem?

457
00:36:42,869 --> 00:36:45,872
Necazul prin care trecem
pentru niste sarbatori, nu?

458
00:36:46,006 --> 00:36:48,041
În Torremolinos, sigur.

459
00:36:50,944 --> 00:36:53,613
Câte fete
ai marcat acolo intr-o saptamana?

460
00:36:55,915 --> 00:36:58,318
Cel cu sânii mari,
iti amintesti de ea?

461
00:37:00,820 --> 00:37:04,290
Îmi amintesc doar acea fotografie...
„gândacul”.

462
00:37:04,858 --> 00:37:06,693
Paiul, îți amintești?

463
00:37:17,637 --> 00:37:18,972
Când plecăm?

464
00:37:22,642 --> 00:37:23,677
Acum.

465
00:37:24,711 --> 00:37:27,313
Dar îl iau pe mexicanul cu mine.

466
00:37:31,851 --> 00:37:33,319
Deci...

467
00:37:36,222 --> 00:37:37,757
... împachetează-ți geanta.

468
00:37:49,569 --> 00:37:51,838
De ce nu-mi spui
unde te duci?

469
00:37:52,305 --> 00:37:53,506
- Cel mai bine e să nu știi.
- Corect.

470
00:37:53,640 --> 00:37:55,308
BINE? Este pentru binele tău.

471
00:37:55,442 --> 00:37:56,743
Ai niște fiere.

472
00:37:58,378 --> 00:37:59,679
Foarte bine atunci.

473
00:38:03,650 --> 00:38:05,819
Întotdeauna la fel,
de când erați copii.

474
00:38:05,952 --> 00:38:08,521
Daca iti spune
sari de pe un pod, tu sari.

475
00:38:08,655 --> 00:38:11,758
Bună, dacă poliția întreabă,
Nu vreau să trebuiască să minți.

476
00:38:12,425 --> 00:38:14,527
Ai promis că vei renunța.

477
00:38:15,495 --> 00:38:17,597
Nu pot acum, este imposibil.

478
00:38:27,774 --> 00:38:29,409
Al naibii de grozav.

479
00:38:44,257 --> 00:38:45,992
Numără-mă,
acești câini mă sperie.

480
00:38:46,292 --> 00:38:47,494
Nu-mi sparge mingile.

481
00:38:47,627 --> 00:38:49,963
Dacă ești cu noi,
tu te descurci cu asta.

482
00:38:50,263 --> 00:38:51,998
- Vor fi doar câteva luni.
- La dracu.

483
00:38:55,368 --> 00:38:57,337
La naiba, băieți!
Saliva peste tot!

484
00:38:57,470 --> 00:38:59,005
Totul este o mizerie.
Treci la treabă, rahat!

485
00:38:59,305 --> 00:39:02,308
Dumnezeul meu!
Cine sunt aceste frumuseți?

486
00:39:04,577 --> 00:39:06,446
Nu-ți face griji, le voi păstra.

487
00:39:07,414 --> 00:39:08,448
Toate sortate.

488
00:39:08,581 --> 00:39:09,916
Le-aș putea mânca.

489
00:39:10,050 --> 00:39:11,584
Te vor mânca.

490
00:39:11,718 --> 00:39:14,554
Mulţumesc. Vino aici, Blondie.
Îți datorez unul.

491
00:39:14,688 --> 00:39:16,890
- Îi voi trata ca pe proprii mei copii.
- Mulţumesc.

492
00:39:18,458 --> 00:39:21,594
Te ocupi de barul de pe plajă,
deci ai grija.

493
00:39:21,961 --> 00:39:23,430
Relaxați-vă.

494
00:39:23,563 --> 00:39:25,932
- Îmbrățișează-l pe José din partea mea.
- BINE.

495
00:39:27,500 --> 00:39:28,635
Vino aici.

496
00:39:28,802 --> 00:39:31,037
Uite, se pișează pe covor.

497
00:39:31,338 --> 00:39:32,372
La naiba!

498
00:39:32,505 --> 00:39:34,507
- Te relaxezi și pleacă.
- Asta e cel mai mic.

499
00:39:34,641 --> 00:39:35,742
Fă curățenie.

500
00:39:40,613 --> 00:39:42,415
José Antonio Aragonés.

501
00:39:43,783 --> 00:39:45,852
Nu ai fost fan Atleti?

502
00:39:46,953 --> 00:39:49,756
Nu știam cum să te botez,
nu arăți ca un...

503
00:39:49,889 --> 00:39:51,524
Privește drumul.

504
00:39:51,658 --> 00:39:53,426
Fiu de cățea, uite.

505
00:39:57,263 --> 00:39:58,298
Ce-i asta?

506
00:39:59,599 --> 00:40:01,234
Al cui este al treilea?

507
00:40:01,368 --> 00:40:04,938
Nano, vine cu noi.
Are contacte în Mexic.

508
00:40:05,238 --> 00:40:06,906
Câteva zile la soare

509
00:40:07,040 --> 00:40:10,410
cu niste margaritas
si prostituate...

510
00:40:11,344 --> 00:40:13,680
Dacă ți-e bine, desigur.

511
00:40:14,347 --> 00:40:15,415
este?

512
00:40:15,548 --> 00:40:17,350
L-ai întrebat pe prietenul tău
despre ce ti-am spus?

513
00:40:18,485 --> 00:40:20,253
O să te sperii, omule.

514
00:40:21,321 --> 00:40:22,489
O să te sperii.

515
00:40:24,324 --> 00:40:27,961
Cu sau fără bani

516
00:40:28,728 --> 00:40:32,032
Întotdeauna fac ce vreau

517
00:40:33,400 --> 00:40:36,903
Și cuvântul meu este lege

518
00:40:38,838 --> 00:40:42,542
Nu am tron sau regină

519
00:40:42,709 --> 00:40:46,513
Sau oricine ma intelege...

520
00:40:49,482 --> 00:40:50,450
Da?

521
00:40:50,550 --> 00:40:52,552
Hei, Fausti. José aici.

522
00:40:53,353 --> 00:40:56,289
Plec de la Madrid pentru o vreme
și am vrut să-mi iau rămas bun.

523
00:40:57,590 --> 00:40:59,325
Bun.

524
00:40:59,726 --> 00:41:02,495
O schimbare de peisaj
iti va face bine.

525
00:41:03,430 --> 00:41:07,267
Îmi pare rău că nu pot face
un mic film cu tine

526
00:41:07,400 --> 00:41:09,669
ca cel pe care mi l-ai trimis
lui Corbalán.

527
00:41:10,704 --> 00:41:12,906
Nenorocitul dracului.

528
00:41:13,039 --> 00:41:15,709
nu-ți face griji,
Am unul mai bun pentru tine.

529
00:41:15,842 --> 00:41:16,943
Pentru tine și vărul tău,

530
00:41:17,243 --> 00:41:19,312
dar e ciudat,
Nu-l văd cu tine.

531
00:41:20,980 --> 00:41:23,483
E chiar aici cu mine.

532
00:41:26,653 --> 00:41:30,457
Întotdeauna ai fost un mincinos rău,
nenorocita de hiena.

533
00:41:36,262 --> 00:41:39,332
Păzește perimetrul.
Sunt aici.

534
00:41:39,799 --> 00:41:41,468
Păzește perimetrul!

535
00:41:41,835 --> 00:41:42,969
Găsiți-le!

536
00:41:43,269 --> 00:41:44,804
Hei, Fausti.

537
00:41:46,406 --> 00:41:48,308
Ce s-a întâmplat?
Pisica ți-a luat limba?

538
00:41:51,044 --> 00:41:53,346
Unde ești, nenorocitule?

539
00:41:55,048 --> 00:41:57,250
Nu te ascunde, te văd.

540
00:41:57,484 --> 00:42:01,688
Vino aici și vom avea
un shot de tequila, ticălosule.

541
00:42:03,556 --> 00:42:05,225
Dă-i dracu’ cu mama ta.

542
00:42:05,358 --> 00:42:07,394
aveam să vin,
dar cred că voi rămâne,

543
00:42:07,527 --> 00:42:09,863
o bucată va cădea peste mine.

544
00:42:17,270 --> 00:42:19,606
- Du-te, ia coliba.
- El este acolo, nu?

545
00:42:19,773 --> 00:42:22,709
Unde te ascunzi, dracu'?

546
00:42:22,909 --> 00:42:24,678
Sus în colibă. Ia-l.

547
00:42:28,948 --> 00:42:32,819
inca sunt regele...

548
00:42:42,595 --> 00:42:43,830
La naiba!

549
00:42:46,566 --> 00:42:48,768
A aruncat în aer locul!

550
00:42:49,002 --> 00:42:50,036
Să mergem.

551
00:42:51,705 --> 00:42:53,440
Să mergem, să mergem!

552
00:42:54,741 --> 00:42:56,810
Să mergem. José, hai să mergem.

553
00:43:02,415 --> 00:43:04,317
Să mergem, să mergem.

554
00:43:39,719 --> 00:43:43,523
Scuză-mă, mamacita,
ai șampanie bună, nu?

555
00:43:43,690 --> 00:43:46,693
Adu-mi un pahar
și încă două pentru prietenii mei?

556
00:43:46,826 --> 00:43:48,995
- Ce dispoziție.
- E tare, nu?

557
00:43:49,295 --> 00:43:51,765
Hai, nu fi plictisitor.

558
00:43:51,898 --> 00:43:53,400
Este gratuit, este gratuit.

559
00:43:55,402 --> 00:43:56,803
Aș profita la maximum.

560
00:43:59,572 --> 00:44:00,573
Mulţumesc.

561
00:44:00,640 --> 00:44:03,543
Înveselește-te, José,
vom reveni în joc în curând.

562
00:44:03,677 --> 00:44:06,279
Îi voi arunca din cap
înainte să ajungem în Mexic.

563
00:44:09,382 --> 00:44:10,984
Hai să prăjim, haide.

564
00:44:11,518 --> 00:44:12,519
Nano.

565
00:44:13,853 --> 00:44:15,422
Și asta pentru Sebas.

566
00:44:15,655 --> 00:44:18,358
- Către Sebas.
- Către Sebas. Iată-l.

567
00:44:18,858 --> 00:44:20,393
Lui Sebas!

568
00:44:21,628 --> 00:44:24,731
Maui, suntem ea de două zile.

569
00:44:24,998 --> 00:44:27,233
Drogurile din apartamentul tău...

570
00:44:27,367 --> 00:44:29,035
Știm că nu erau ai tăi.

571
00:44:29,936 --> 00:44:31,771
Toată lumea o știe.

572
00:44:33,273 --> 00:44:34,741
Dar cine a lăsat-o acolo?

573
00:44:38,778 --> 00:44:39,779
Maui.

574
00:44:39,913 --> 00:44:41,247
eu...

575
00:44:43,016 --> 00:44:46,486
Ți-am spus de o mie de ori,
nu stiu.

576
00:44:46,753 --> 00:44:48,321
Te rog, e suficient.

577
00:44:50,957 --> 00:44:53,827
Trebuie doar să-mi spui
este al lui José Antonio.

578
00:44:54,294 --> 00:44:56,563
Asta e tot ce trebuie să-mi spui.

579
00:44:58,798 --> 00:45:00,700
Te duci la închisoare.

580
00:45:01,501 --> 00:45:02,902
Din cauza lui.

581
00:45:04,838 --> 00:45:06,573
Dacă vorbești acum,

582
00:45:07,240 --> 00:45:09,576
Voi vorbi cu judecătorul,
iti va reduce pedeapsa...

583
00:45:12,379 --> 00:45:13,880
Dar să nu crezi că este...

584
00:45:14,014 --> 00:45:16,783
Nu, el este acolo, trăind mare.

585
00:45:18,385 --> 00:45:20,887
Și tu ești aici,
ținând punga.

586
00:45:23,423 --> 00:45:24,724
Gândește-te la asta.

587
00:45:43,743 --> 00:45:44,878
Foarte bine.

588
00:45:54,421 --> 00:45:56,723
crezi
dacă ai fi soția lui

589
00:45:58,358 --> 00:45:59,826
ți-ar face asta?

590
00:46:38,832 --> 00:46:40,033
Da?

591
00:46:44,904 --> 00:46:47,707
- Buna ziua.
- Pot să intru?

592
00:46:48,508 --> 00:46:52,012
Ești aici ca client
sau o escortă?