Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,849 --> 00:00:17,809
♪ Ashes on the saddle ♪
2
00:00:18,768 --> 00:00:20,603
♪ Blood in the sand ♪
3
00:00:21,521 --> 00:00:23,440
♪ Wolves in the shadow ♪
4
00:00:24,065 --> 00:00:26,026
♪ A devilish man ♪
5
00:00:27,068 --> 00:00:31,656
♪ But you can't was the kill
From a sinner's hands ♪
6
00:00:32,657 --> 00:00:36,828
♪ But God, it turns out
That's just who I am ♪
7
00:00:40,915 --> 00:00:42,208
How's Levi doing?
8
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
He's older.
9
00:00:47,380 --> 00:00:48,965
Runs in the family.
10
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
How'd you know?
11
00:00:54,929 --> 00:00:56,556
What I would've done.
12
00:00:57,724 --> 00:00:59,225
You turn him against me?
13
00:01:00,685 --> 00:01:03,021
No, he won't pick a side. No surprise.
14
00:01:04,898 --> 00:01:07,650
So what the hell
are you doing up here anyway?
15
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
When I was a kid, your grandpa used
to come in the bedroom, ass crack of dawn,
16
00:01:13,406 --> 00:01:15,909
trying to get me
to ride out here with him.
17
00:01:17,243 --> 00:01:19,829
Count on one hand how many times I did it.
18
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
He's been dead going on 30 years.
19
00:01:24,125 --> 00:01:26,961
Here I am sitting here
thinking about all them rides I missed.
20
00:01:27,670 --> 00:01:28,838
Trying to catch up.
21
00:01:30,715 --> 00:01:32,258
Get a few sunrises in.
22
00:01:33,551 --> 00:01:34,677
Figure maybe…
23
00:01:36,262 --> 00:01:37,597
Somehow he might…
24
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
See me
25
00:01:42,268 --> 00:01:43,436
trying.
26
00:01:47,023 --> 00:01:49,109
You're on the ropes, son.
27
00:01:50,568 --> 00:01:52,946
You don't have the votes. You can't win.
28
00:01:55,824 --> 00:01:56,866
Yeah, well…
29
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
Can't ever could, Pops. Come on.
30
00:02:02,580 --> 00:02:03,832
Where you going?
31
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
I'm going home. Come on.
32
00:02:09,129 --> 00:02:13,299
♪ And no, you can't wash the kill
From a sinner's hands ♪
33
00:02:14,551 --> 00:02:18,763
♪ But God, it turns out
That's just who I am ♪
34
00:02:31,025 --> 00:02:32,735
That's a sad little tune.
35
00:02:33,778 --> 00:02:36,072
"Where words fail, music speaks."
36
00:02:37,824 --> 00:02:38,950
I'm sorry, darling.
37
00:02:39,659 --> 00:02:43,329
I've ended it, had it ended.
Which one was harder?
38
00:02:44,455 --> 00:02:45,498
I couldn't say.
39
00:02:47,250 --> 00:02:49,210
Did it feel right in your gut?
40
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
No.
41
00:02:53,923 --> 00:02:56,009
But neither did staying in it.
42
00:02:56,676 --> 00:02:58,219
Is this about Staten?
43
00:02:58,303 --> 00:03:01,347
Mom, I'm really not ready
for the postmortem, okay?
44
00:03:06,644 --> 00:03:07,854
I loved your father.
45
00:03:08,479 --> 00:03:11,149
I did. But it wasn't enough.
46
00:03:12,066 --> 00:03:13,610
It's almost like I asked.
47
00:03:14,277 --> 00:03:16,529
I mean, I, I'd never take it back.
48
00:03:16,613 --> 00:03:19,157
I got two beautiful daughters
out of that man.
49
00:03:19,240 --> 00:03:20,909
But it wasn't enough.
50
00:03:24,037 --> 00:03:28,666
There's a beautiful little beach town
in California called Encinitas.
51
00:03:29,709 --> 00:03:33,963
I went there once as a kid,
and it was like heaven.
52
00:03:34,547 --> 00:03:38,176
I told your father I wanted
to live there, move you girls.
53
00:03:38,259 --> 00:03:41,262
And every year,
he'd say yes, and every year
54
00:03:42,138 --> 00:03:43,389
it didn't happen.
55
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
I look at you, and I see a goldfish.
56
00:03:47,268 --> 00:03:52,815
And it would break my heart
to see you settle for a tiny bowl.
57
00:03:53,399 --> 00:03:55,360
Or for a man, no less.
58
00:03:56,236 --> 00:03:58,655
If Oliver wasn't right, he wasn't right.
59
00:03:58,738 --> 00:04:00,490
I can accept that, but...
60
00:04:00,573 --> 00:04:04,077
Mom, this isn't about Staten, okay?
61
00:04:05,411 --> 00:04:06,704
This is about me.
62
00:04:07,872 --> 00:04:09,165
And what I want.
63
00:04:14,128 --> 00:04:15,129
Well…
64
00:04:16,589 --> 00:04:18,508
That's the most important thing.
65
00:04:21,761 --> 00:04:23,054
Love you.
66
00:04:23,137 --> 00:04:24,347
I love you.
67
00:04:27,350 --> 00:04:28,893
Biscuit, let's go.
68
00:04:32,730 --> 00:04:35,275
-Wait, Lucas didn't come home last night?
-No.
69
00:04:36,067 --> 00:04:37,777
No, there's no sign of him.
70
00:04:38,278 --> 00:04:41,698
Thought he might've stayed here,
but Tim hasn't seen him either.
71
00:04:44,242 --> 00:04:46,577
Hold it, wait, you don't think he…
72
00:04:48,204 --> 00:04:49,330
No.
73
00:04:49,414 --> 00:04:50,498
No way.
74
00:04:51,207 --> 00:04:52,417
Okay.
75
00:04:53,167 --> 00:04:55,044
Hey. It's okay.
76
00:04:55,628 --> 00:04:57,422
Yeah. Um…
77
00:04:58,339 --> 00:05:01,801
Yeah, maybe I'll just ask my dad
to have his guys keep an eye out.
78
00:05:01,884 --> 00:05:03,594
I appreciate it. Thank you.
79
00:05:03,678 --> 00:05:04,804
Of course.
80
00:05:07,307 --> 00:05:08,391
I'll text you.
81
00:05:10,143 --> 00:05:11,477
Text me?
82
00:05:11,561 --> 00:05:14,272
Yeah, I'll, I'll text your phone.
83
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
You mean electronic leashes?
84
00:05:16,607 --> 00:05:19,902
You want the government to know
every move you make, be my guest.
85
00:05:19,986 --> 00:05:21,362
Wait, are you serious?
86
00:05:22,113 --> 00:05:24,615
-Nah, I just missed my payment.
-Oh, my…
87
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
You're the worst. You're just, uh…
88
00:05:28,161 --> 00:05:29,287
No, you're the worst.
89
00:05:35,001 --> 00:05:36,711
Hey, it's Ellie.
90
00:05:36,794 --> 00:05:38,796
I'll call you back when I can.
91
00:05:38,880 --> 00:05:40,131
Hey, it's Kai.
92
00:05:41,591 --> 00:05:44,218
Wondering if you have
a minute to chat today.
93
00:05:45,178 --> 00:05:48,890
It's more of a…
sit-down-and-show-you kind of thing.
94
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
What the hell?
95
00:05:59,776 --> 00:06:01,027
Do I want to know?
96
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
Nah.
97
00:06:03,654 --> 00:06:06,115
You know, Dan's got guys looking for you.
98
00:06:06,824 --> 00:06:09,535
-Why?
-'Cause nobody could find your ass.
99
00:06:09,619 --> 00:06:11,120
People started to get worried.
100
00:06:11,204 --> 00:06:13,164
People like your girlfriend.
101
00:06:14,457 --> 00:06:15,583
Yeah, about that.
102
00:06:15,666 --> 00:06:17,710
Yeah. Shut up. Just get in the truck.
103
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
Yeah. Yeah, you smell like
a bottle of Boone's.
104
00:06:33,101 --> 00:06:34,310
Here, put this on.
105
00:06:49,700 --> 00:06:51,828
Whoo.
106
00:06:55,164 --> 00:06:57,458
What's going on? Where's the fire, Quinn?
107
00:06:57,542 --> 00:06:58,876
These days,
108
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
everywhere.
109
00:07:01,170 --> 00:07:03,131
Could I talk to you for a second?
110
00:07:03,214 --> 00:07:04,298
Not really.
111
00:07:05,341 --> 00:07:07,343
-Wh… Where are you going?
-Tuberville.
112
00:07:07,927 --> 00:07:09,178
What's in Tuberville?
113
00:07:09,262 --> 00:07:11,472
A custom pedal I had made
for Thomas Rhett.
114
00:07:11,556 --> 00:07:13,933
Wait, you got Thomas Rhett?
115
00:07:14,016 --> 00:07:15,518
Damn right I did.
116
00:07:18,646 --> 00:07:20,189
Don't marry him, Quinn.
117
00:07:22,650 --> 00:07:23,818
All right, I won't.
118
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
What? Why… Why not?
119
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
You just asked me not to.
120
00:07:31,826 --> 00:07:34,078
I don't… I don't think that's why.
121
00:07:35,788 --> 00:07:37,748
Nothing gets past you, does it?
122
00:07:39,292 --> 00:07:42,962
I broke up with him, okay?
He's gone. He went back to New York.
123
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
Well, I'm, uh…
124
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Oof! I'm…
125
00:07:50,386 --> 00:07:52,680
I'm really sorry to hear that, Quinn.
126
00:07:52,763 --> 00:07:55,391
No, you're not,
and I'm not having this conversation.
127
00:08:04,108 --> 00:08:05,276
What are you doing?
128
00:08:05,985 --> 00:08:07,069
Can I come with?
129
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
Know what would have been nice?
130
00:08:10,823 --> 00:08:14,952
Not scheduling this meeting with Sam
on the same day as our ultrasound.
131
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
I'm sorry, okay?
It was a moving target, and I…
132
00:08:19,707 --> 00:08:23,294
It was stupid and wrong,
and it will never happen again.
133
00:08:24,921 --> 00:08:26,756
I feel like a walking elephant.
134
00:08:26,839 --> 00:08:28,883
All elephants are walking elephants.
135
00:08:29,383 --> 00:08:30,635
I will stab you.
136
00:08:32,053 --> 00:08:33,513
Oh, shit.
137
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
All I see is liquid gold.
138
00:08:37,892 --> 00:08:39,560
Let's make some money, kid.
139
00:08:42,104 --> 00:08:44,690
-What's the matter? Don't like money?
-I like money.
140
00:08:45,483 --> 00:08:46,567
I don't like you.
141
00:08:48,027 --> 00:08:49,362
And neither did Cap.
142
00:08:49,445 --> 00:08:53,074
So if you want me to put those feelings
aside, you better be ready to pony up.
143
00:08:53,157 --> 00:08:54,325
Whatcha have in mind?
144
00:08:54,408 --> 00:08:56,994
Ten million to cover the drilling,
30% of the profit.
145
00:08:57,078 --> 00:08:59,163
Five million for 65%.
146
00:09:00,289 --> 00:09:03,251
You know, Bob Gaines
will front ten for 35.
147
00:09:03,334 --> 00:09:05,461
But I know something Bob don't.
148
00:09:06,420 --> 00:09:08,839
If that wife of yours knew what I knew,
149
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
she'd take you to the cleaners.
150
00:09:12,009 --> 00:09:14,428
You two have a family to think about now.
151
00:09:15,930 --> 00:09:18,140
I'm offering you a fair deal
and a promise.
152
00:09:18,933 --> 00:09:21,602
I won't let that hussy wife of yours
implode your future.
153
00:09:25,064 --> 00:09:27,316
Eight million, 50%.
154
00:09:41,539 --> 00:09:42,623
Okay.
155
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
Okay.
156
00:09:46,127 --> 00:09:51,215
I'll have the surveyor come out tomorrow,
corroborate the findings, 9 or 9:30?
157
00:09:53,301 --> 00:09:54,969
Yeah, sure, whatever you need.
158
00:09:55,052 --> 00:09:57,138
Figure I ought to cross my T's.
159
00:09:58,472 --> 00:09:59,473
Of course.
160
00:10:09,817 --> 00:10:11,652
Shit.
161
00:10:14,614 --> 00:10:16,782
-Hey, uh, quick question.
-Uh, yeah. Hit me.
162
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
Have you seen Lucas?
163
00:10:18,659 --> 00:10:21,370
He didn't come home last night,
he missed homeroom.
164
00:10:21,454 --> 00:10:23,331
No one's heard from him. Kit…
165
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
I saw him yesterday
after I got out of cheer practice.
166
00:10:26,125 --> 00:10:27,209
-Where?
-Here.
167
00:10:27,293 --> 00:10:29,920
He was just hanging out,
he seemed pretty stressed.
168
00:10:30,004 --> 00:10:31,922
Okay, well did you talk or…?
169
00:10:32,006 --> 00:10:33,633
Yeah, we talked a little.
170
00:10:35,176 --> 00:10:37,803
Mmm… Maybe he's at Double K.
171
00:10:38,971 --> 00:10:41,766
-I don't know.
-Or maybe he's right there.
172
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
Hey.
173
00:10:49,982 --> 00:10:53,027
-Hey.
-Uh, what's going on?
174
00:10:53,527 --> 00:10:56,989
-Nothing, I'm going to class.
-Yeah, where were you? I was worried.
175
00:10:57,073 --> 00:10:58,240
I'm fine.
176
00:10:58,324 --> 00:11:00,242
You didn't come home last night.
177
00:11:00,326 --> 00:11:02,662
Right. Well, it's all good.
178
00:11:02,745 --> 00:11:05,081
-Can you not… Can you talk to me?
-We are talking.
179
00:11:05,164 --> 00:11:06,749
-No, what is wrong?
-Nothing.
180
00:11:06,832 --> 00:11:08,834
Stop. No. Why are you upset?
181
00:11:08,918 --> 00:11:10,920
I'm not upset, I'm late for class.
182
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
Okay, then can we talk later?
183
00:11:16,467 --> 00:11:17,468
Sure.
184
00:11:20,096 --> 00:11:22,640
-All right, well, I'm gonna go.
-Yeah, okay.
185
00:11:28,062 --> 00:11:29,397
One more, partner?
186
00:11:30,356 --> 00:11:33,484
Oh, that has a nice sound
to it, doesn't it?
187
00:11:33,567 --> 00:11:35,986
No, I'd better get back to the ranch.
188
00:11:36,070 --> 00:11:39,240
-Let me get this.
-Oh, no. On the house.
189
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
Much obliged.
190
00:11:52,169 --> 00:11:53,838
Where the hell is my phone?
191
00:12:00,219 --> 00:12:01,345
Oh, here it is.
192
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
Well… Thank you, partner.
193
00:12:05,224 --> 00:12:07,268
-Welcome.
-I'll see you tomorrow morning.
194
00:12:07,351 --> 00:12:08,561
See you tomorrow.
195
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
Shit, that was close.
196
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
-Did we get him?
-We got him.
197
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
Sam made a call ten minutes
after our meeting this morning.
198
00:12:23,868 --> 00:12:27,872
Number belongs to one Jim Gantry,
geological analyst.
199
00:12:27,955 --> 00:12:29,582
-What now?
-We turn him.
200
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Come on, we gotta move now.
201
00:12:34,837 --> 00:12:35,921
What?
202
00:12:36,005 --> 00:12:38,758
Uh, We have an ultrasound we gotta get to.
203
00:12:39,633 --> 00:12:41,051
Don't make it weird.
204
00:12:41,844 --> 00:12:44,221
Y'all go do that. I'll handle Gantry.
205
00:12:44,305 --> 00:12:45,305
Are you sure?
206
00:12:45,347 --> 00:12:46,849
Yeah, go.
207
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
I got it.
208
00:12:52,021 --> 00:12:53,939
Let's have a peek, shall we?
209
00:12:58,152 --> 00:12:59,653
Oh my God.
210
00:12:59,737 --> 00:13:01,405
Say hi to your little one.
211
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
Look right here.
212
00:13:06,827 --> 00:13:08,162
That's the head.
213
00:13:08,871 --> 00:13:10,289
And the arm's there.
214
00:13:11,791 --> 00:13:15,419
Everything looks per… fectly normal.
215
00:13:16,086 --> 00:13:17,379
Perfectly healthy.
216
00:13:17,463 --> 00:13:19,173
You hear that?
217
00:13:19,256 --> 00:13:20,508
That's a heartbeat.
218
00:13:23,260 --> 00:13:24,637
That's our baby.
219
00:13:25,137 --> 00:13:26,931
Oh, hang on. They're turning now.
220
00:13:29,558 --> 00:13:31,393
Do mom and dad want to know?
221
00:13:36,482 --> 00:13:37,733
Yeah.
222
00:13:38,818 --> 00:13:40,277
You two are having a girl.
223
00:13:43,030 --> 00:13:45,658
-We're having a girl.
-Congratulations.
224
00:13:45,741 --> 00:13:47,827
-Thank you.
-Thank you.
225
00:13:52,081 --> 00:13:53,082
You okay?
226
00:13:53,582 --> 00:13:54,582
Yeah.
227
00:13:55,417 --> 00:13:56,502
I'm just happy.
228
00:14:09,890 --> 00:14:11,934
You gonna tell me
what happened with Oliver?
229
00:14:12,017 --> 00:14:14,061
If you'd have been around, you'd know.
230
00:14:14,144 --> 00:14:16,605
I had to go see someone
about a thing. All right?
231
00:14:18,774 --> 00:14:20,901
Feels like you owe me a tank.
232
00:14:24,780 --> 00:14:25,780
Okay.
233
00:14:29,034 --> 00:14:32,872
You know… Thought a lot about you
while I was gone, Quinnie.
234
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
Flattered.
235
00:14:38,002 --> 00:14:40,212
-Hey.
-You want anything?
236
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
Not really a road trip without kolaches.
237
00:14:54,226 --> 00:14:55,144
You think?
238
00:14:55,227 --> 00:14:58,480
Oh, that is an Estevez nose
if I've ever seen one.
239
00:14:58,564 --> 00:15:01,233
-Hey. Oh, you're back.
-We're back.
240
00:15:01,317 --> 00:15:02,818
Ultra-fast ultrasound.
241
00:15:02,902 --> 00:15:03,986
So, boy or...
242
00:15:04,069 --> 00:15:05,279
Girl.
243
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
You poor bastard.
244
00:15:07,323 --> 00:15:08,741
How'd it go with you?
245
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
How'd what go?
246
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
Jim?
247
00:15:13,871 --> 00:15:15,956
-Why you being weird?
-I'm not being weird.
248
00:15:16,040 --> 00:15:18,125
Jim is…
249
00:15:19,418 --> 00:15:20,502
Jim's in the bedroom.
250
00:15:20,586 --> 00:15:21,712
Sidney.
251
00:15:21,795 --> 00:15:23,005
Everything's fine.
252
00:15:27,885 --> 00:15:28,969
My God.
253
00:15:30,846 --> 00:15:32,389
Look, okay, shit went awry.
254
00:15:32,473 --> 00:15:33,557
Is he alive?
255
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
My God, of course he's alive, yes.
256
00:15:35,726 --> 00:15:38,103
You were gonna meet for a drink
and turn him. What happened?
257
00:15:38,187 --> 00:15:40,147
Motherfucker's a saint!
258
00:15:40,230 --> 00:15:43,025
Unsusceptible to bribes
and tits, so I roofied him.
259
00:15:43,108 --> 00:15:44,401
You roofied him?
260
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
-Twice.
-Twice?
261
00:15:46,904 --> 00:15:48,197
-First one didn't take!
-God.
262
00:15:48,280 --> 00:15:51,492
-He's gonna be out for two days.
-Don't yell at me. You were not there.
263
00:15:51,575 --> 00:15:53,619
I didn't think I needed to be.
264
00:15:53,702 --> 00:15:56,622
You put the only guy
who could save our asses into a coma.
265
00:15:56,705 --> 00:15:59,249
-Don't be so dramatic.
-We're so screwed.
266
00:16:01,335 --> 00:16:03,003
No. No.
267
00:16:03,587 --> 00:16:04,630
We're not.
268
00:16:05,839 --> 00:16:06,840
Where's his truck?
269
00:16:06,924 --> 00:16:08,801
-Silver Dollar.
-Come on.
270
00:16:11,095 --> 00:16:12,972
Make sure this is watertight.
271
00:16:13,055 --> 00:16:14,056
I'm on it.
272
00:16:30,280 --> 00:16:32,199
Are you gonna tell me what's going on?
273
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
I was hoping maybe you could tell me.
274
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
With what?
275
00:16:38,580 --> 00:16:39,707
About anything.
276
00:16:39,790 --> 00:16:40,958
Tell me anything.
277
00:16:42,001 --> 00:16:43,001
I…
278
00:16:45,254 --> 00:16:46,296
I don't know…
279
00:16:46,380 --> 00:16:48,465
Oh, it's not that hard, Laur.
280
00:16:49,091 --> 00:16:51,427
Just tell me about whatever comes to mind.
281
00:16:52,511 --> 00:16:53,846
How's your love life?
282
00:16:57,224 --> 00:16:59,268
-Lucas…
-Oh, go on.
283
00:16:59,852 --> 00:17:01,270
Tell me, I wanna know.
284
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
Who's the better kisser?
285
00:17:04,773 --> 00:17:06,692
-Me or Kit?
-Listen.
286
00:17:08,235 --> 00:17:12,239
Things have been complicated
lately with us.
287
00:17:12,322 --> 00:17:14,825
No. No, no. Hang on.
288
00:17:14,908 --> 00:17:18,579
I asked you a question.
Who's the better kisser? Me or Kit?
289
00:17:18,662 --> 00:17:20,247
I know I deserve this, but...
290
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
It's a really simple question.
291
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
I just…
292
00:17:28,630 --> 00:17:29,923
It was one kiss.
293
00:17:30,966 --> 00:17:31,967
We're done.
294
00:17:34,553 --> 00:17:35,637
You should go.
295
00:17:35,721 --> 00:17:38,182
-Okay, can we just… No, let's just...
-Go.
296
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
Lauren, leave.
297
00:17:41,101 --> 00:17:42,102
I'm serious.
298
00:17:46,231 --> 00:17:47,900
Like mother, like daughter, hm?
299
00:18:24,520 --> 00:18:26,021
Mission accomplished?
300
00:18:26,105 --> 00:18:28,649
Yes, sir. Mission accomplished?
301
00:18:29,983 --> 00:18:31,026
Yes, ma'am.
302
00:18:33,195 --> 00:18:35,239
Sorry for being in such a mood lately.
303
00:18:35,322 --> 00:18:37,324
I don't know why you would be.
304
00:18:37,407 --> 00:18:41,954
I mean, walking away from a marriage
proposal, planning a music festival.
305
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
-Claire O'Grady.
-Claire O'Grady.
306
00:18:44,665 --> 00:18:45,958
It's a full bingo card, Quinn.
307
00:18:46,041 --> 00:18:48,168
Tell her what she's won, Johnny.
308
00:18:48,252 --> 00:18:49,378
Uh…
309
00:18:49,461 --> 00:18:52,172
A four-hour drive back to Ransom Canyon.
310
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
Sweet.
311
00:18:53,340 --> 00:18:55,509
Always wanted one of those.
312
00:18:56,927 --> 00:18:57,928
Come on.
313
00:19:14,153 --> 00:19:17,281
It's not starting?
314
00:19:17,865 --> 00:19:19,449
Oh, ain't that the shits.
315
00:19:24,663 --> 00:19:25,747
So now what?
316
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
You can't be serious.
317
00:19:28,959 --> 00:19:32,546
The only garage within a hundred miles
is closed till morning, so…
318
00:19:32,629 --> 00:19:34,214
So we spend the night?
319
00:19:34,298 --> 00:19:35,299
Here?
320
00:19:36,008 --> 00:19:39,052
It's either that or we hitchhike.
It's your call.
321
00:19:45,809 --> 00:19:48,187
One might wonder
if you planned this.
322
00:19:48,270 --> 00:19:53,609
Yeah. Nothing says romance
like tacky mustard wallpaper, right?
323
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
Where's the minibar?
324
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
Yeah, where is that minibar?
325
00:20:13,170 --> 00:20:17,174
All right. You head back to the ranch.
I won't be far behind you.
326
00:20:17,257 --> 00:20:18,467
Yancy, wait.
327
00:20:20,260 --> 00:20:21,303
I'm scared.
328
00:20:22,137 --> 00:20:23,764
I know, babe. I know.
329
00:20:23,847 --> 00:20:26,016
I keep telling myself
that this is all for her.
330
00:20:26,683 --> 00:20:29,519
-Yeah.
-And I don't want any bad to touch her.
331
00:20:31,063 --> 00:20:32,105
It won't.
332
00:20:32,689 --> 00:20:33,690
I won't let it.
333
00:20:38,153 --> 00:20:39,153
Be careful.
334
00:20:39,655 --> 00:20:41,615
Babe, I'm always careful.
335
00:21:05,389 --> 00:21:06,473
I need a favor.
336
00:21:09,768 --> 00:21:12,521
-Look, I know you probably don't...
-Shh, shh, shh, shh.
337
00:21:12,604 --> 00:21:13,814
You hear that?
338
00:21:14,439 --> 00:21:18,610
That is the sound of me
not giving a shit what you need.
339
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
80 K.
340
00:21:22,864 --> 00:21:24,032
For two hours work.
341
00:21:24,658 --> 00:21:26,368
Easiest con you'll ever do.
342
00:21:52,144 --> 00:21:54,771
Never really was the reform type anyway.
343
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
This is sad.
344
00:22:17,669 --> 00:22:19,504
This is not sad. This is awesome.
345
00:22:20,005 --> 00:22:21,005
Mm.
346
00:22:21,798 --> 00:22:23,717
I'm getting serious prom vibes here.
347
00:22:23,800 --> 00:22:26,470
Yeah. Total prom vibes.
348
00:22:29,056 --> 00:22:32,642
-You know what would make it even promier?
-Uh…
349
00:22:32,726 --> 00:22:35,687
I don't know. Sisqó? "Thong Song"?
350
00:22:36,271 --> 00:22:37,439
Mike's Hard Lemonade.
351
00:22:37,522 --> 00:22:38,774
Ah.
352
00:22:38,857 --> 00:22:41,026
I was thinking, uh, truth or drink.
353
00:22:41,651 --> 00:22:43,779
I'm not playing truth or drink with you.
354
00:22:43,862 --> 00:22:45,530
Come on, why not?
355
00:22:45,614 --> 00:22:47,532
Because I'm a lady.
356
00:22:47,616 --> 00:22:50,535
Come on, O'Grady.
Ante up. Here we go.
357
00:22:51,203 --> 00:22:52,579
-Come on.
-No.
358
00:22:54,748 --> 00:22:57,709
Your first boob grab was Amy Fry?
359
00:22:57,793 --> 00:23:00,045
Yep.
360
00:23:02,422 --> 00:23:05,425
-Over or under the shirt?
-I thought you were a lady.
361
00:23:05,509 --> 00:23:09,179
Oh, sorry. I thought you had the balls
to play truth or drink.
362
00:23:11,973 --> 00:23:13,475
Okay. Over.
363
00:23:14,017 --> 00:23:15,227
But no less memorable.
364
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
Who's the best you ever had?
365
00:23:25,404 --> 00:23:27,781
-You're so stupid.
-What?
366
00:23:29,074 --> 00:23:31,701
I didn't think it was
that hard of a question.
367
00:23:33,578 --> 00:23:37,666
Shit, no, you know, I think
I'm going to have to plead the fifth.
368
00:23:37,749 --> 00:23:40,210
Ah, I think I'll drink to that myself.
369
00:23:40,293 --> 00:23:41,420
Mm.
370
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Where were you the last couple days?
371
00:23:46,299 --> 00:23:47,717
Went to see my brother.
372
00:23:49,177 --> 00:23:50,178
Shit.
373
00:23:50,762 --> 00:23:51,763
Levi.
374
00:23:52,973 --> 00:23:54,724
-Yeah.
-How was that?
375
00:23:56,143 --> 00:23:57,144
Not great.
376
00:23:58,228 --> 00:24:02,315
Not great. I went to ask him to back me
for control of the ranch, but…
377
00:24:02,899 --> 00:24:03,900
Oh, I'm sorry.
378
00:24:03,984 --> 00:24:05,527
You know, what do you do?
379
00:24:10,699 --> 00:24:12,284
Why didn't you marry him?
380
00:24:18,248 --> 00:24:19,541
I think I'll drink.
381
00:24:30,594 --> 00:24:34,389
Miller sets up the shotgun,
snap is clean, line holds for a beat.
382
00:24:34,473 --> 00:24:37,434
Here comes Montgomery off the edge…
383
00:24:37,517 --> 00:24:39,561
…fires it in hard and just in time…
384
00:24:48,153 --> 00:24:49,571
What's up, Luke?
385
00:24:51,615 --> 00:24:52,616
Hit me.
386
00:24:52,699 --> 00:24:54,409
-No. No!
-Hit me.
387
00:24:54,493 --> 00:24:57,662
-Hit me back. Hit me back, asshole!
-No, Luke.
388
00:25:00,165 --> 00:25:01,708
I'm not hitting you, Luke.
389
00:25:04,044 --> 00:25:05,170
Not ever.
390
00:25:07,214 --> 00:25:08,423
Fuck you.
391
00:25:20,769 --> 00:25:24,648
-Ouch! That's…
-Relax, I barely tapped you.
392
00:25:27,567 --> 00:25:29,778
All right, alright, my turn, my turn.
393
00:25:29,861 --> 00:25:31,112
I'm going to get you.
394
00:25:33,073 --> 00:25:36,493
-God damn.
-Oh, in your face, Kirkland.
395
00:25:37,327 --> 00:25:38,870
All right.
396
00:25:41,706 --> 00:25:43,124
Mmm.
397
00:25:43,208 --> 00:25:45,544
That's not fair. You can't do that.
398
00:25:49,297 --> 00:25:51,633
Why do you think
we could never just make this work?
399
00:25:52,801 --> 00:25:53,969
Hm?
400
00:25:55,345 --> 00:25:58,557
-Are we back to truth or drink?
-No, I'm just asking.
401
00:25:59,391 --> 00:26:00,559
I don't know.
402
00:26:01,476 --> 00:26:03,103
Fate?
403
00:26:03,186 --> 00:26:06,064
-You honestly believe that?
-I don't know how to describe it.
404
00:26:06,147 --> 00:26:08,316
Fate, timing, the universe.
405
00:26:09,859 --> 00:26:13,863
All I know is every time we try
some of this, something just always, um…
406
00:26:15,615 --> 00:26:16,741
Gets in the way.
407
00:26:18,326 --> 00:26:20,787
-What's funny?
-It's just a crock of shit.
408
00:26:24,207 --> 00:26:26,960
You know that I, uh… I wrote you a letter.
409
00:26:27,919 --> 00:26:29,212
A long time ago.
410
00:26:29,796 --> 00:26:31,172
-Ah.
-Mm-hm.
411
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
Did you give me this letter?
412
00:26:35,051 --> 00:26:36,678
Ah. It doesn't matter.
413
00:26:37,929 --> 00:26:41,474
It doesn't matter?
You can't just drop that and then bail.
414
00:26:41,558 --> 00:26:44,060
-It's stupid. It was so long ago.
-It's not stupid.
415
00:26:44,144 --> 00:26:45,562
Did I read this letter?
416
00:26:45,645 --> 00:26:48,315
-I don't believe so, no.
-You don't believe so?
417
00:26:48,815 --> 00:26:52,402
Look, I wrote it,
and I took it over to your house.
418
00:26:53,820 --> 00:26:58,366
And I asked you to meet me over
at the old… that old hunting cabin.
419
00:27:00,744 --> 00:27:01,911
When?
420
00:27:03,204 --> 00:27:05,081
The night before you left for Juilliard.
421
00:27:07,042 --> 00:27:08,543
What did it say?
422
00:27:08,627 --> 00:27:10,128
Mm-mm.
423
00:27:10,211 --> 00:27:11,880
I don't know. "I love you."
424
00:27:13,256 --> 00:27:16,926
"You're the one. Please don't go."
Blah blah blah. Doesn't matter.
425
00:27:19,888 --> 00:27:21,056
Stop messing around.
426
00:27:21,139 --> 00:27:22,599
I'm not messing around.
427
00:27:24,434 --> 00:27:25,477
I don't re...
428
00:27:26,227 --> 00:27:29,397
I don't remember everything
that was in it, but at the end,
429
00:27:29,481 --> 00:27:31,608
I told you to meet me over at the…
430
00:27:33,526 --> 00:27:35,695
The old hunting cabin, and you never came.
431
00:27:37,989 --> 00:27:39,407
I never got it.
432
00:27:41,326 --> 00:27:42,494
Must be fate.
433
00:27:44,996 --> 00:27:46,706
How come you never told me?
434
00:27:46,790 --> 00:27:48,041
I don't know.
435
00:27:49,209 --> 00:27:51,378
I don't know. I'm telling you now.
436
00:27:55,006 --> 00:27:57,008
-You okay?
-Mm-hm.
437
00:28:00,512 --> 00:28:03,431
Yeah, I'm just a little drunk and tired.
438
00:29:24,596 --> 00:29:25,722
What are you doing?
439
00:29:27,932 --> 00:29:31,394
Just taking a look under the hood,
see if I could figure out the problem.
440
00:29:33,146 --> 00:29:36,441
Yeah, it was the terminal
on the distributor cap.
441
00:29:36,524 --> 00:29:39,027
It wasn't, it wasn't…
wasn't making contact.
442
00:29:39,110 --> 00:29:41,988
Oh, wow. Imagine that.
443
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
Quinn.
444
00:29:45,867 --> 00:29:47,702
-That is so fucked up.
-Hold on… Hold...
445
00:29:47,786 --> 00:29:51,039
I tried to talk to you
the whole way here, but you wouldn't...
446
00:29:51,122 --> 00:29:54,626
You sabotaged my truck so I'd spend
the night with you in some motel?
447
00:29:54,709 --> 00:29:56,377
-I didn't sabotage it.
-So we'd get drunk
448
00:29:56,461 --> 00:29:59,756
and you'd give me some bullshit story
about this long-lost love letter?
449
00:29:59,839 --> 00:30:02,258
-Beautiful performance.
-It wasn't a bullshit story.
450
00:30:02,342 --> 00:30:04,177
Do you know how much I have to do?
451
00:30:04,260 --> 00:30:08,556
Do you know how many people are waiting
to hear back from me on enormous problems?
452
00:30:08,640 --> 00:30:10,850
-Yes, I do.
-You do? Oh, you do.
453
00:30:10,934 --> 00:30:14,020
And you still orchestrated
all of this, you selfish prick.
454
00:30:14,103 --> 00:30:16,940
Okay, maybe… Maybe I'm sick of fate.
455
00:30:17,982 --> 00:30:20,777
I'm tired of the universe
trying to dictate our relationship.
456
00:30:20,860 --> 00:30:23,238
Maybe I just wanted
to fight back for once.
457
00:30:26,199 --> 00:30:28,117
Maybe you're just an asshole.
458
00:30:49,889 --> 00:30:51,766
Hey, uh, what's your name again?
459
00:30:51,850 --> 00:30:53,935
Eric, Gantry. Big man's nephew.
460
00:30:54,018 --> 00:30:57,605
Eric, okay, look, I tried
calling Jim again. I can't reach him.
461
00:30:58,898 --> 00:31:02,443
Due respect, I wouldn't want
to talk right now either.
462
00:31:02,527 --> 00:31:05,697
Not if I was shitting my brains out
the way Uncle Jim is.
463
00:31:06,281 --> 00:31:09,075
-He just got back from Mexico.
-I talked to him yesterday.
464
00:31:09,158 --> 00:31:12,412
Yeah. Poor guy's got it coming out
of both ends right now.
465
00:31:12,495 --> 00:31:14,205
That reading about done, or…?
466
00:31:14,289 --> 00:31:17,166
Ah. Check on that for you.
467
00:31:17,250 --> 00:31:19,669
That boy's got the gift of gab, don't he?
468
00:31:19,752 --> 00:31:21,296
Yeah, I'll say.
469
00:31:27,302 --> 00:31:28,595
What are we looking at here?
470
00:31:29,178 --> 00:31:30,346
Shh, shh, shh.
471
00:31:32,974 --> 00:31:34,058
All right.
472
00:31:34,642 --> 00:31:35,768
Hm.
473
00:31:36,769 --> 00:31:39,480
What did, uh, pretty boy tell you
you'd be pulling up?
474
00:31:39,564 --> 00:31:41,274
About 20 barrels a day.
475
00:31:42,317 --> 00:31:44,319
It looks like you've been misinformed.
476
00:31:48,406 --> 00:31:49,699
Looks a lot closer to 30.
477
00:32:00,877 --> 00:32:01,961
All righty.
478
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
Get to work.
479
00:32:11,346 --> 00:32:13,181
Morning, Mr. Gantry.
480
00:32:16,893 --> 00:32:18,478
Don't go anywhere, sugar.
481
00:32:22,398 --> 00:32:23,566
Officer GQ.
482
00:32:23,650 --> 00:32:25,735
-Can I come in?
-Please.
483
00:32:29,113 --> 00:32:30,740
You ain't see El around?
484
00:32:31,407 --> 00:32:33,326
Afraid not. Just little old me.
485
00:32:36,162 --> 00:32:37,413
You sure about that?
486
00:32:37,914 --> 00:32:41,334
Well, if you must know, I have a guest.
487
00:32:41,417 --> 00:32:44,045
So unless you'd like to join us,
what do you want?
488
00:32:45,630 --> 00:32:47,382
You're a person of interest.
489
00:32:48,007 --> 00:32:49,300
In a murder.
490
00:32:52,845 --> 00:32:55,223
Um…
491
00:32:55,306 --> 00:32:56,474
He's a crazy one.
492
00:32:57,141 --> 00:32:59,852
I already talked to New Orleans PD.
Hate to break it to you.
493
00:32:59,936 --> 00:33:01,270
Yeah, and walked.
494
00:33:01,854 --> 00:33:03,231
The case ain't shut yet.
495
00:33:05,024 --> 00:33:06,442
They've got nothing on me.
496
00:33:06,526 --> 00:33:07,777
And neither do you.
497
00:33:08,736 --> 00:33:11,447
So why don't you piss off, Kai? Hm?
498
00:33:20,081 --> 00:33:23,126
-Tell Ellie I'm looking for her.
-Will do.
499
00:33:30,591 --> 00:33:31,634
Where am I?
500
00:33:32,385 --> 00:33:33,469
Jim.
501
00:33:34,053 --> 00:33:35,847
Jimmy, Jim, Jim.
502
00:33:38,182 --> 00:33:39,183
Wait.
503
00:33:40,560 --> 00:33:42,311
So this is how this goes now.
504
00:33:42,395 --> 00:33:45,314
You say a word to anyone, ever,
505
00:33:46,482 --> 00:33:49,235
your perfect little nuclear family
goes kaboom.
506
00:33:49,318 --> 00:33:52,071
-You understand me?
-Yeah.
507
00:33:52,155 --> 00:33:55,533
When Sam Kirkland comes to you livid
that there's no oil on the land
508
00:33:55,616 --> 00:33:57,869
that your company surveyed,
509
00:33:57,952 --> 00:34:01,122
you're gonna tell him
that it was a faulty reading, right?
510
00:34:01,622 --> 00:34:02,874
Yeah.
511
00:34:02,957 --> 00:34:05,918
Otherwise, you know what happens.
512
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
My little family goes kaboom.
513
00:34:10,339 --> 00:34:11,424
Good boy.
514
00:34:13,051 --> 00:34:15,219
Now, put your pants back on.
515
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
Like that little flourish
I lacquered on the end?
516
00:34:20,224 --> 00:34:21,517
That was very slick.
517
00:34:22,393 --> 00:34:25,563
Yeah. So, about that money.
518
00:34:26,147 --> 00:34:28,399
You'll get it when I get it.
You have my word.
519
00:34:28,483 --> 00:34:32,904
Mm-mm. No, no, no. See, I feel like
we've, uh, danced that dance before.
520
00:34:34,238 --> 00:34:36,157
Freddie, you'll get your money.
521
00:34:41,621 --> 00:34:42,538
Okay.
522
00:34:42,622 --> 00:34:44,123
All right, buddy.
523
00:34:44,707 --> 00:34:46,000
So serious, huh?
524
00:34:46,751 --> 00:34:47,752
And hey.
525
00:34:48,836 --> 00:34:50,004
Congratulations.
526
00:34:51,172 --> 00:34:52,423
Yeah, thanks.
527
00:34:56,385 --> 00:34:59,388
I know. I know, okay,
but I needed him, all right?
528
00:34:59,472 --> 00:35:01,641
He told me in the joint
he had oil experience,
529
00:35:01,724 --> 00:35:05,186
which we needed to pull this off.
And hey, it worked.
530
00:35:05,269 --> 00:35:07,396
-All right? We did it.
-Mm.
531
00:35:08,064 --> 00:35:09,732
-What?
-I just…
532
00:35:11,234 --> 00:35:14,153
I thought, I don't know,
I thought this would feel better.
533
00:35:15,279 --> 00:35:16,739
And all I feel is bad.
534
00:35:17,532 --> 00:35:18,658
And worried.
535
00:35:19,867 --> 00:35:21,577
Double-crossing Staten?
536
00:35:23,454 --> 00:35:26,082
Getting back in bed
with guys like Freddie?
537
00:35:26,958 --> 00:35:28,668
Is this really who we are?
538
00:35:28,751 --> 00:35:30,294
Who you are?
539
00:35:45,685 --> 00:35:47,770
♪ Arms wide open ♪
540
00:35:47,854 --> 00:35:50,314
♪ In the end ♪
541
00:35:50,398 --> 00:35:54,443
♪ I was hopin' you would show ♪
542
00:35:55,361 --> 00:35:57,572
♪ Getting closer ♪
543
00:35:57,655 --> 00:35:59,907
♪ Every time ♪
544
00:35:59,991 --> 00:36:03,828
♪ Just to watch you're fading ghost ♪
545
00:36:03,911 --> 00:36:05,496
♪ With mine ♪
546
00:36:06,164 --> 00:36:07,832
♪ And I care ♪
547
00:36:08,541 --> 00:36:12,003
♪ When I don't I don't mind ♪
548
00:36:12,086 --> 00:36:15,840
♪ There are lines that we cross ♪
549
00:36:15,923 --> 00:36:18,050
Come on, Quinn, I said I was sorry.
550
00:36:21,637 --> 00:36:23,973
-Okay.
-♪ There are lines ♪
551
00:36:24,056 --> 00:36:26,350
♪ That we cross ♪
552
00:36:26,434 --> 00:36:30,354
♪ That we can't come back from now ♪
553
00:36:31,314 --> 00:36:32,690
♪ There are lines ♪
554
00:36:35,693 --> 00:36:37,820
Where have you been, my girl?
555
00:36:37,904 --> 00:36:41,115
Even my phone's been ringing
off the hook about this festival.
556
00:36:41,199 --> 00:36:43,326
Half the town is looking for you.
557
00:36:47,663 --> 00:36:49,040
What's the matter?
558
00:36:49,123 --> 00:36:50,917
-Nothing.
-Quinnie.
559
00:36:51,000 --> 00:36:53,794
It's nothing, Mom. It's just… Staten.
560
00:36:53,878 --> 00:36:56,547
Sweetheart, how many times
have I told you this?
561
00:36:56,631 --> 00:36:58,841
There's nothing good down that road.
562
00:36:58,925 --> 00:37:01,719
I've said that
since you first laid eyes on him.
563
00:37:04,889 --> 00:37:07,642
Do you remember the night
before I left for Juilliard?
564
00:37:09,602 --> 00:37:12,063
Honey, I don't remember
what I had for breakfast.
565
00:37:13,981 --> 00:37:17,276
Staten said he came over
with a letter for me. Did that happen?
566
00:37:17,360 --> 00:37:18,361
Did you see him?
567
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
Oh, God, Quinn.
568
00:37:20,321 --> 00:37:22,365
I… I… I… I don't remember.
569
00:37:25,159 --> 00:37:26,160
Try.
570
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
I don't know. He…
571
00:37:30,039 --> 00:37:32,541
He may… He might have come by.
572
00:37:34,835 --> 00:37:36,170
Did he have a letter?
573
00:37:38,130 --> 00:37:39,340
Don't lie to me.
574
00:37:39,423 --> 00:37:40,675
-Quinn.
-Mom?
575
00:37:41,259 --> 00:37:42,260
Yes.
576
00:37:42,885 --> 00:37:44,011
All right, yes.
577
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
He… He… He had a letter. I took it.
578
00:37:47,306 --> 00:37:48,891
He came back later looking for you.
579
00:37:48,975 --> 00:37:52,228
I told him to go home.
Leave you the hell alone.
580
00:37:54,105 --> 00:37:55,105
Why?
581
00:37:55,731 --> 00:38:01,070
Because he wasn't going to stop you
unless I fell dead in the goddamn doorway.
582
00:38:01,153 --> 00:38:05,366
You deserved to fly free.
To be something. A chance I never had.
583
00:38:06,242 --> 00:38:10,162
Quinn, you were always better
than this place. Better than him.
584
00:38:11,497 --> 00:38:14,625
-God. Did you tell him that?
-You're damn right I told him that.
585
00:38:15,960 --> 00:38:17,378
How could you?
586
00:38:17,461 --> 00:38:19,422
You were a child, Quinn.
587
00:38:19,505 --> 00:38:21,674
That man was not your future!
588
00:38:21,757 --> 00:38:24,302
That… wasn't your decision.
589
00:38:24,385 --> 00:38:26,512
You should be thanking me!
590
00:38:27,346 --> 00:38:31,183
If I hadn't done what I did,
you would have lived a mediocre life.
591
00:38:31,767 --> 00:38:34,312
Or worse, you would have ended up like me.
592
00:38:35,771 --> 00:38:37,773
Five failed marriages, dead broke,
593
00:38:37,857 --> 00:38:40,943
and don't act like you
and your sister don't know.
594
00:38:41,027 --> 00:38:42,445
William left me.
595
00:38:43,779 --> 00:38:44,864
Left me nothing.
596
00:38:47,700 --> 00:38:51,078
The only thing I'm sorry for
is needing the money out of this house.
597
00:38:55,750 --> 00:38:57,001
As for Staten…
598
00:38:58,794 --> 00:39:01,839
I'd do the same damn thing
given the chance.
599
00:39:06,927 --> 00:39:07,970
That's…
600
00:39:13,976 --> 00:39:17,521
That's how much… I love you.
601
00:39:43,214 --> 00:39:46,926
♪ Is it true that
In the end we fall ♪
602
00:39:49,762 --> 00:39:52,223
♪ Who'd have thought that
We'd see through it all ♪
603
00:39:52,306 --> 00:39:53,307
Hey.
604
00:39:55,684 --> 00:40:00,022
♪ Lo the voices
Do you hear them calling ♪
605
00:40:00,815 --> 00:40:02,149
♪ It burns ♪
606
00:40:02,233 --> 00:40:04,985
Looks like I'm not the only one
avoiding Gracie's.
607
00:40:08,531 --> 00:40:11,242
Two beers, please, for me and my friend.
608
00:40:14,787 --> 00:40:16,122
So, what's ailing you?
609
00:40:20,459 --> 00:40:21,669
Long story.
610
00:40:23,254 --> 00:40:24,296
Thank you.
611
00:40:26,048 --> 00:40:27,425
And you?
612
00:40:28,134 --> 00:40:30,177
Oh, it's a long story.
613
00:40:30,678 --> 00:40:31,679
Yeah.
614
00:40:36,600 --> 00:40:40,187
♪ Is it true that
Hope will never die ♪
615
00:40:42,648 --> 00:40:44,608
♪ Or just one more ♪
616
00:40:44,692 --> 00:40:48,028
♪ Of their thousand lies ♪
617
00:40:48,112 --> 00:40:50,865
♪ When the battles lost
The children cried ♪
618
00:40:50,948 --> 00:40:53,993
♪ Heaven's wept for those
Whose tears have dried ♪
619
00:40:54,076 --> 00:40:56,203
♪ It burns It burns ♪
620
00:40:56,287 --> 00:40:57,204
Lucas.
621
00:40:57,288 --> 00:40:58,622
♪ It burns ♪
622
00:41:13,929 --> 00:41:15,055
You rang?
623
00:41:19,310 --> 00:41:22,688
♪ Is it true that
In the end we fall ♪
624
00:41:25,232 --> 00:41:30,821
♪ Who'd have thought that
We'd see through it all ♪
625
00:41:31,447 --> 00:41:36,702
♪ When you're broken
And you got to choose ♪
626
00:41:37,411 --> 00:41:41,207
♪ Mama gave no lessons how to lose ♪
627
00:41:43,542 --> 00:41:47,796
♪ Mama gave no lessons how to lose ♪
628
00:41:49,632 --> 00:41:53,511
♪ Mama gave no lessons how to lose ♪
43740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof