1
00:00:15,849 --> 00:00:17,809
♪ Пепел по седлото ♪

2
00:00:18,768 --> 00:00:20,603
♪ Кръв в пясъка ♪

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,440
♪ Вълци в сянката ♪

4
00:00:24,065 --> 00:00:26,026
♪ Дяволски човек ♪

5
00:00:27,068 --> 00:00:31,656
♪ Но ти не можеш беше убийството
От ръцете на грешник ♪

6
00:00:32,657 --> 00:00:36,828
♪ Но Боже, оказва се
Просто такъв съм ♪

7
00:00:40,915 --> 00:00:42,208
Как е Леви?

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,297
Той е по-стар.

9
00:00:47,380 --> 00:00:48,965
Работи в семейството.

10
00:00:51,843 --> 00:00:52,844
Как разбрахте?

11
00:00:54,929 --> 00:00:56,556
Какво бих направил.

12
00:00:57,724 --> 00:00:59,225
Настройваш ли го срещу мен?

13
00:01:00,685 --> 00:01:03,021
Не, той няма да избере страна. Няма изненада.

14
00:01:04,898 --> 00:01:07,650
И какво по дяволите
все пак тук ли си?

15
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
Когато бях дете, дядо ти използваше
да вляза в спалнята, задника в зори,

16
00:01:13,406 --> 00:01:15,909
опитвайки се да ме хванеш
да яздя тук с него.

17
00:01:17,243 --> 00:01:19,829
Пребройте на едната си ръка колко пъти съм го направил.

18
00:01:21,164 --> 00:01:23,124
Той е мъртъв от 30 години.

19
00:01:24,125 --> 00:01:26,961
Ето, седя тук
като си помисля за всичките пътувания, които пропуснах.

20
00:01:27,670 --> 00:01:28,838
Опитвам се да наваксам.

21
00:01:30,715 --> 00:01:32,258
Вземете няколко изгрева.

22
00:01:33,551 --> 00:01:34,677
Фигура може би…

23
00:01:36,262 --> 00:01:37,597
По някакъв начин той може…

24
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
виж ме

25
00:01:42,268 --> 00:01:43,436
опитвайки се.

26
00:01:47,023 --> 00:01:49,109
На въжетата си, синко.

27
00:01:50,568 --> 00:01:52,946
Нямате гласовете. Не можете да спечелите.

28
00:01:55,824 --> 00:01:56,866
да, добре...

29
00:01:58,326 --> 00:02:00,954
Никога не мога, татко. хайде

30
00:02:02,580 --> 00:02:03,832
къде отиваш

31
00:02:06,668 --> 00:02:09,045
отивам си вкъщи. хайде

32
00:02:09,129 --> 00:02:13,299
♪ И не, не можете да измиете убийството
От ръцете на грешник ♪

33
00:02:14,551 --> 00:02:18,763
♪ Но Боже, оказва се
Просто такъв съм ♪

34
00:02:31,025 --> 00:02:32,735
Това е малка тъжна мелодия.

35
00:02:33,778 --> 00:02:36,072
"Където думите липсват, музиката говори."

36
00:02:37,824 --> 00:02:38,950
Съжалявам, скъпа.

37
00:02:39,659 --> 00:02:43,329
Свърших го, беше свършил.
Кое беше по-трудно?

38
00:02:44,455 --> 00:02:45,498
Не можех да кажа.

39
00:02:47,250 --> 00:02:49,210
Чувствахте ли се добре в червата си?

40
00:02:51,546 --> 00:02:52,547
не

41
00:02:53,923 --> 00:02:56,009
Но нито оставането в него.

42
00:02:56,676 --> 00:02:58,219
Това за Стейтън ли е?

43
00:02:58,303 --> 00:03:01,347
Мамо, наистина не съм готов
за аутопсия, става ли?

44
00:03:06,644 --> 00:03:07,854
Обичах баща ти.

45
00:03:08,479 --> 00:03:11,149
Аз го направих. Но не беше достатъчно.

46
00:03:12,066 --> 00:03:13,610
Почти както попитах.

47
00:03:14,277 --> 00:03:16,529
Искам да кажа, никога не бих го приел обратно.

48
00:03:16,613 --> 00:03:19,157
Имам две прекрасни дъщери
от този човек.

49
00:03:19,240 --> 00:03:20,909
Но не беше достатъчно.

50
00:03:24,037 --> 00:03:28,666
Има красиво малко плажно градче
в Калифорния, наречен Encinitas.

51
00:03:29,709 --> 00:03:33,963
Ходих там веднъж като дете,
и беше като в рая.

52
00:03:34,547 --> 00:03:38,176
Казах на баща ти, че искам
да живея там, преместете се момичета.

53
00:03:38,259 --> 00:03:41,262
И всяка година,
той щеше да каже „да“ и всяка година

54
00:03:42,138 --> 00:03:43,389
не се случи.

55
00:03:44,474 --> 00:03:47,185
Гледам те и виждам златна рибка.

56
00:03:47,268 --> 00:03:52,815
И щеше да разбие сърцето ми
да те видя да се задоволяваш с малка купичка.

57
00:03:53,399 --> 00:03:55,360
Или за мъж, не по-малко.

58
00:03:56,236 --> 00:03:58,655
Ако Оливър не беше прав, той не беше прав.

59
00:03:58,738 --> 00:04:00,490
Мога да приема това, но...

60
00:04:00,573 --> 00:04:04,077
Мамо, не става въпрос за Стейтън, ясно?

61
00:04:05,411 --> 00:04:06,704
Това е за мен.

62
00:04:07,872 --> 00:04:09,165
And what I want.

63
00:04:14,128 --> 00:04:15,129
добре...

64
00:04:16,589 --> 00:04:18,508
Това е най-важното.

65
00:04:21,761 --> 00:04:23,054
обичам те

66
00:04:23,137 --> 00:04:24,347
аз те обичам

67
00:04:27,350 --> 00:04:28,893
Бисквитка, да тръгваме.

68
00:04:32,730 --> 00:04:35,275
-Чакай, Лукас не се прибра снощи?
-не

69
00:04:36,067 --> 00:04:37,777
No, there's no sign of him.

70
00:04:38,278 --> 00:04:41,698
Мислех, че може да е останал тук,
но и Тим не го е виждал.

71
00:04:44,242 --> 00:04:46,577
Чакай, чакай, да не мислиш, че той...

72
00:04:48,204 --> 00:04:49,330
не

73
00:04:49,414 --> 00:04:50,498
Няма начин.

74
00:04:51,207 --> 00:04:52,417
окей

75
00:04:53,167 --> 00:04:55,044
хей всичко е наред

76
00:04:55,628 --> 00:04:57,422
да Хм...

77
00:04:58,339 --> 00:05:01,801
Да, може би просто ще попитам баща ми
за да накара момчетата му да държат под око.

78
00:05:01,884 --> 00:05:03,594
Оценявам го. благодаря

79
00:05:03,678 --> 00:05:04,804
разбира се

80
00:05:07,307 --> 00:05:08,391
ще ти пиша.

81
00:05:10,143 --> 00:05:11,477
Пиши ми?

82
00:05:11,561 --> 00:05:14,272
Да, ще, ще ти изпратя съобщение на телефона.

83
00:05:14,355 --> 00:05:16,024
Имате предвид електронни каишки?

84
00:05:16,607 --> 00:05:19,902
Искате правителството да знае
всяко твое движение, бъди мой гост.

85
00:05:19,986 --> 00:05:21,362
Чакай, ти сериозно ли?

86
00:05:22,113 --> 00:05:24,615
-Не, току-що пропуснах плащането си.
- О, мой…

87
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
Ти си най-лошият. Ти просто, ъъъ...

88
00:05:28,161 --> 00:05:29,287
Не, ти си най-лошият.

89
00:05:35,001 --> 00:05:36,711
Хей, Ели е.

90
00:05:36,794 --> 00:05:38,796
Ще ти се обадя, когато мога.

91
00:05:38,880 --> 00:05:40,131
Хей, Кай е.

92
00:05:41,591 --> 00:05:44,218
Чудите се дали имате
минута за чат днес.

93
00:05:45,178 --> 00:05:48,890
Това е по-скоро…
нещо като седнете и ви покажете.

94
00:05:52,935 --> 00:05:54,687
Какво по дяволите?

95
00:05:59,776 --> 00:06:01,027
искам ли да знам

96
00:06:01,778 --> 00:06:02,779
нее

97
00:06:03,654 --> 00:06:06,115
Знаеш ли, Дан има хора, които те търсят.

98
00:06:06,824 --> 00:06:09,535
-Защо?
-Защото никой не може да намери задника ти.

99
00:06:09,619 --> 00:06:11,120
Хората започнаха да се притесняват.

100
00:06:11,204 --> 00:06:13,164
Хората харесват приятелката ти.

101
00:06:14,457 --> 00:06:15,583
Да, относно това.

102
00:06:15,666 --> 00:06:17,710
да млъкни Просто влезте в камиона.

103
00:06:30,139 --> 00:06:33,017
да Да, миришеш на
бутилка Boone's.

104
00:06:33,101 --> 00:06:34,310
Ето, облечи това.

105
00:06:49,700 --> 00:06:51,828
Уау.

106
00:06:55,164 --> 00:06:57,458
какво става Къде е огънят, Куин?

107
00:06:57,542 --> 00:06:58,876
тези дни,

108
00:06:59,961 --> 00:07:01,087
навсякъде.

109
00:07:01,170 --> 00:07:03,131
Мога ли да говоря с вас за секунда?

110
00:07:03,214 --> 00:07:04,298
Не съвсем.

111
00:07:05,341 --> 00:07:07,343
-К... Къде отиваш?
- Тубервил.

112
00:07:07,927 --> 00:07:09,178
Какво има в Tuberville?

113
00:07:09,262 --> 00:07:11,472
Персонализиран педал, който бях направил
за Томас Рет.

114
00:07:11,556 --> 00:07:13,933
Чакай, имаш ли Томас Рет?

115
00:07:14,016 --> 00:07:15,518
По дяволите правилно го направих.

116
00:07:18,646 --> 00:07:20,189
Не се омъжвай за него, Куин.

117
00:07:22,650 --> 00:07:23,818
Добре, няма да го направя.

118
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
какво? Защо… Защо не?

119
00:07:28,698 --> 00:07:30,324
Ти просто ме помоли да не го правя.

120
00:07:31,826 --> 00:07:34,078
Не… Не мисля, че това е причината.

121
00:07:35,788 --> 00:07:37,748
Нищо не ви подминава, нали?

122
00:07:39,292 --> 00:07:42,962
Скъсах с него, става ли?
Той си отиде. Той се върна в Ню Йорк.

123
00:07:45,423 --> 00:07:46,549
Е, аз съм...

124
00:07:47,675 --> 00:07:49,385
Оф! аз съм…

125
00:07:50,386 --> 00:07:52,680
Наистина съжалявам да го чуя, Куин.

126
00:07:52,763 --> 00:07:55,391
Не, не си,
и няма да водя този разговор.

127
00:08:04,108 --> 00:08:05,276
какво правиш

128
00:08:05,985 --> 00:08:07,069
Мога ли да дойда с

129
00:08:08,946 --> 00:08:10,740
Знаете ли какво би било хубаво?

130
00:08:10,823 --> 00:08:14,952
Не насрочвам тази среща със Сам
в същия ден като нашия ултразвук.

131
00:08:15,036 --> 00:08:17,955
Съжалявам, става ли?
Беше движеща се мишена и аз...

132
00:08:19,707 --> 00:08:23,294
Беше глупаво и грешно,
и никога няма да се повтори.

133
00:08:24,921 --> 00:08:26,756
Чувствам се като ходещ слон.

134
00:08:26,839 --> 00:08:28,883
Всички слонове са ходещи слонове.

135
00:08:29,383 --> 00:08:30,635
ще те намушкам.

136
00:08:32,053 --> 00:08:33,513
мамка му

137
00:08:34,931 --> 00:08:36,849
Всичко, което виждам, е течно злато.

138
00:08:37,892 --> 00:08:39,560
Хайде да направим малко пари, хлапе.

139
00:08:42,104 --> 00:08:44,690
-Какво има? Не обичате парите?
- Харесвам парите.

140
00:08:45,483 --> 00:08:46,567
не те харесвам

141
00:08:48,027 --> 00:08:49,362
И кап.

142
00:08:49,445 --> 00:08:53,074
Така че, ако искате да вложа тези чувства
настрана, по-добре бъдете готови да се качите.

143
00:08:53,157 --> 00:08:54,325
Какво имам предвид?

144
00:08:54,408 --> 00:08:56,994
Десет милиона за покриване на сондажите,
30% от печалбата.

145
00:08:57,078 --> 00:08:59,163
Пет милиона за 65%.

146
00:09:00,289 --> 00:09:03,251
Знаеш ли, Боб Гейнс
ще предни десет за 35.

147
00:09:03,334 --> 00:09:05,461
Но знам нещо, което Боб не знае.

148
00:09:06,420 --> 00:09:08,839
Ако тази твоя съпруга знаеше това, което аз знаех,

149
00:09:09,966 --> 00:09:11,926
ще те заведе на чистач.

150
00:09:12,009 --> 00:09:14,428
Вие двамата трябва да мислите за семейство сега.

151
00:09:15,930 --> 00:09:18,140
Предлагам ти честна сделка
и обещание.

152
00:09:18,933 --> 00:09:21,602
Няма да позволя тази нахакана жена ти
разруши бъдещето ти.

153
00:09:25,064 --> 00:09:27,316
Осем милиона, 50%.

154
00:09:41,539 --> 00:09:42,623
окей

155
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
окей

156
00:09:46,127 --> 00:09:51,215
Ще накарам геодезиста да дойде утре,
потвърди констатациите, 9 или 9:30?

157
00:09:53,301 --> 00:09:54,969
Да, разбира се, каквото ви трябва.

158
00:09:55,052 --> 00:09:57,138
Мисля, че трябва да прекрача Т-тата си.

159
00:09:58,472 --> 00:09:59,473
разбира се

160
00:10:09,817 --> 00:10:11,652
мамка му

161
00:10:14,614 --> 00:10:16,782
- Хей, бърз въпрос.
-Ами да. удари ме

162
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
Виждал ли си Лукас?

163
00:10:18,659 --> 00:10:21,370
Той не се прибра снощи,
липсваше му класната стая.

164
00:10:21,454 --> 00:10:23,331
Никой не е чувал за него. Комплект…

165
00:10:23,414 --> 00:10:26,042
Вчера го видях
след като излязох от тренировките за развеселяване.

166
00:10:26,125 --> 00:10:27,209
-Къде?
-Ето тук.

167
00:10:27,293 --> 00:10:29,920
Той просто се мотаеше,
той изглеждаше доста стресиран.

168
00:10:30,004 --> 00:10:31,922
Добре, говорихте ли или…?

169
00:10:32,006 --> 00:10:33,633
Да, поговорихме малко.

170
00:10:35,176 --> 00:10:37,803
Ммм… Може би е в Double K.

171
00:10:38,971 --> 00:10:41,766
- Не знам.
- Или може би той е точно там.

172
00:10:47,938 --> 00:10:48,981
хей

173
00:10:49,982 --> 00:10:53,027
-Хей
-Ъ, какво става?

174
00:10:53,527 --> 00:10:56,989
- Нищо, отивам в клас.
-Да, къде беше? Бях притеснен.

175
00:10:57,073 --> 00:10:58,240
добре съм

176
00:10:58,324 --> 00:11:00,242
Не се прибра снощи.

177
00:11:00,326 --> 00:11:02,662
вярно Е, всичко е наред.

178
00:11:02,745 --> 00:11:05,081
-Не можеш ли... Можеш ли да говориш с мен?
-Ние говорим.

179
00:11:05,164 --> 00:11:06,749
-Не, какво не е наред?
- Нищо.

180
00:11:06,832 --> 00:11:08,834
Спрете. Не. Защо си разстроен?

181
00:11:08,918 --> 00:11:10,920
Не съм разстроена, закъснявам за час.

182
00:11:12,838 --> 00:11:15,341
Добре, тогава може ли да говорим по-късно?

183
00:11:16,467 --> 00:11:17,468
Разбира се.

184
00:11:20,096 --> 00:11:22,640
-Добре, добре, аз ще тръгвам.
-Да, добре.

185
00:11:28,062 --> 00:11:29,397
Още един, партньоре?

186
00:11:30,356 --> 00:11:33,484
О, това има хубав звук
към него, нали?

187
00:11:33,567 --> 00:11:35,986
Не, по-добре да се върна в ранчото.

188
00:11:36,070 --> 00:11:39,240
- Нека да взема това.
-О, не. На къщата.

189
00:11:39,824 --> 00:11:40,866
Много задължен.

190
00:11:52,169 --> 00:11:53,838
Къде, по дяволите, е телефонът ми?

191
00:12:00,219 --> 00:12:01,345
О, ето го.

192
00:12:02,596 --> 00:12:05,141
Е… Благодаря ти, партньоре.

193
00:12:05,224 --> 00:12:07,268
-Добре дошъл.
- Ще се видим утре сутринта.

194
00:12:07,351 --> 00:12:08,561
до утре

195
00:12:11,355 --> 00:12:13,566
По дяволите, това беше близо.

196
00:12:18,988 --> 00:12:20,656
- Хванахме ли го?
- Хванахме го.

197
00:12:20,740 --> 00:12:23,784
Сам се обади десет минути
след срещата ни тази сутрин.

198
00:12:23,868 --> 00:12:27,872
Номерът принадлежи на един Джим Гантри,
геоложки анализатор.

199
00:12:27,955 --> 00:12:29,582
-Какво сега?
- Обръщаме го.

200
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Хайде, трябва да се движим сега.

201
00:12:34,837 --> 00:12:35,921
какво?

202
00:12:36,005 --> 00:12:38,758
Имаме ултразвук, на който трябва да стигнем.

203
00:12:39,633 --> 00:12:41,051
Не го правете странно.

204
00:12:41,844 --> 00:12:44,221
Ще отидете да го направите. Аз ще се справя с Gantry.

205
00:12:44,305 --> 00:12:45,305
сигурен ли си

206
00:12:45,347 --> 00:12:46,849
да тръгвай

207
00:12:46,932 --> 00:12:47,933
разбрах го

208
00:12:52,021 --> 00:12:53,939
Нека да надникнем, става ли?

209
00:12:58,152 --> 00:12:59,653
Боже мой

210
00:12:59,737 --> 00:13:01,405
Кажете здравей на вашето мъниче.

211
00:13:05,367 --> 00:13:06,744
Погледни точно тук.

212
00:13:06,827 --> 00:13:08,162
Това е главата.

213
00:13:08,871 --> 00:13:10,289
И ръката е там.

214
00:13:11,791 --> 00:13:15,419
Всичко изглежда съвършено нормално.

215
00:13:16,086 --> 00:13:17,379
Напълно здрави.

216
00:13:17,463 --> 00:13:19,173
чуваш ли това

217
00:13:19,256 --> 00:13:20,508
Това е сърдечен ритъм.

218
00:13:23,260 --> 00:13:24,637
Това е нашето бебе.

219
00:13:25,137 --> 00:13:26,931
О, почакай. Сега се обръщат.

220
00:13:29,558 --> 00:13:31,393
Мама и татко искат ли да знаят?

221
00:13:36,482 --> 00:13:37,733
да

222
00:13:38,818 --> 00:13:40,277
Вие двамата ще имате момиче.

223
00:13:43,030 --> 00:13:45,658
-Имаме момиченце.
-Поздравления.

224
00:13:45,741 --> 00:13:47,827
-Благодаря ви
-Благодаря ви

225
00:13:52,081 --> 00:13:53,082
добре си

226
00:13:53,582 --> 00:13:54,582
да

227
00:13:55,417 --> 00:13:56,502
Просто съм щастлив.

228
00:14:09,890 --> 00:14:11,934
Ти ще ми кажеш
какво стана с Оливър?

229
00:14:12,017 --> 00:14:14,061
Ако беше наоколо, щеше да знаеш.

230
00:14:14,144 --> 00:14:16,605
Трябваше да отида да видя някого
за нещо. добре ли

231
00:14:18,774 --> 00:14:20,901
Имам чувството, че ми дължиш резервоар.

232
00:14:24,780 --> 00:14:25,780
окей

233
00:14:29,034 --> 00:14:32,872
Знаеш ли… Мислех много за теб
докато ме нямаше, Куини.

234
00:14:34,290 --> 00:14:35,291
Поласкан.

235
00:14:38,002 --> 00:14:40,212
-Хей
- Искаш ли нещо?

236
00:14:40,296 --> 00:14:42,256
Не е наистина пътешествие без колачи.

237
00:14:54,226 --> 00:14:55,144
мислиш ли

238
00:14:55,227 --> 00:14:58,480
О, това е нос на Естевес
ако някога съм виждал такъв.

239
00:14:58,564 --> 00:15:01,233
-Хей О, върнахте се.
- Върнахме се.

240
00:15:01,317 --> 00:15:02,818
Ултра бърз ултразвук.

241
00:15:02,902 --> 00:15:03,986
Така че, момче или...

242
00:15:04,069 --> 00:15:05,279
момиче

243
00:15:05,362 --> 00:15:06,614
Горкото копеле.

244
00:15:07,323 --> 00:15:08,741
Как мина при теб?

245
00:15:08,824 --> 00:15:10,117
Как стана какво?

246
00:15:10,826 --> 00:15:12,161
Джим?

247
00:15:13,871 --> 00:15:15,956
- Защо си странен?
- Не съм странен.

248
00:15:16,040 --> 00:15:18,125
Джим е…

249
00:15:19,418 --> 00:15:20,502
Джим е в спалнята.

250
00:15:20,586 --> 00:15:21,712
Сидни.

251
00:15:21,795 --> 00:15:23,005
всичко е наред

252
00:15:27,885 --> 00:15:28,969
Боже мой

253
00:15:30,846 --> 00:15:32,389
Виж, добре, всичко се обърка.

254
00:15:32,473 --> 00:15:33,557
жив ли е

255
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
Господи, разбира се, че е жив, да.

256
00:15:35,726 --> 00:15:38,103
Щяхте да се срещнете на питие
и го обърнете. какво стана

257
00:15:38,187 --> 00:15:40,147
Копеле е светец!

258
00:15:40,230 --> 00:15:43,025
Неподатлив на подкупи
и цици, така че го покрих.

259
00:15:43,108 --> 00:15:44,401
Покрихте ли го?

260
00:15:45,194 --> 00:15:46,820
-Два пъти.
-Два пъти?

261
00:15:46,904 --> 00:15:48,197
-Първият не взе!
-Боже.

262
00:15:48,280 --> 00:15:51,492
- Ще отсъства два дни.
-Не ми крещи. Вие не сте били там.

263
00:15:51,575 --> 00:15:53,619
Не мислех, че трябва да бъда.

264
00:15:53,702 --> 00:15:56,622
Сложихте единствения човек
който би могъл да спаси задниците ни в кома.

265
00:15:56,705 --> 00:15:59,249
- Не бъди толкова драматичен.
- Толкова сме прецакани.

266
00:16:01,335 --> 00:16:03,003
не не

267
00:16:03,587 --> 00:16:04,630
Ние не сме.

268
00:16:05,839 --> 00:16:06,840
Къде му е камиона?

269
00:16:06,924 --> 00:16:08,801
- Сребърен долар.
-Хайде де.

270
00:16:11,095 --> 00:16:12,972
Уверете се, че това е водоустойчиво.

271
00:16:13,055 --> 00:16:14,056
Аз съм на това.

272
00:16:30,280 --> 00:16:32,199
Ще ми кажеш ли какво става?

273
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
Надявах се, че може би ще ми кажеш.

274
00:16:36,996 --> 00:16:37,997
с какво?

275
00:16:38,580 --> 00:16:39,707
За всичко.

276
00:16:39,790 --> 00:16:40,958
Кажи ми нещо.

277
00:16:42,001 --> 00:16:43,001
аз…

278
00:16:45,254 --> 00:16:46,296
не знам...

279
00:16:46,380 --> 00:16:48,465
О, не е толкова трудно, Лор.

280
00:16:49,091 --> 00:16:51,427
Просто ми разказвай каквото ти хрумне.

281
00:16:52,511 --> 00:16:53,846
Как е любовният ти живот?

282
00:16:57,224 --> 00:16:59,268
-Лукас…
-О, давай.

283
00:16:59,852 --> 00:17:01,270
Кажи ми, искам да знам.

284
00:17:02,646 --> 00:17:04,106
Кой се целува по-добре?

285
00:17:04,773 --> 00:17:06,692
- Аз или Кит?
-Слушай.

286
00:17:08,235 --> 00:17:12,239
Нещата бяха сложни
напоследък при нас.

287
00:17:12,322 --> 00:17:14,825
Не, не, не. почакай

288
00:17:14,908 --> 00:17:18,579
Зададох ти въпрос.
Кой се целува по-добре? Аз или Кит?

289
00:17:18,662 --> 00:17:20,247
Знам, че заслужавам това, но...

290
00:17:20,330 --> 00:17:22,124
Това е наистина прост въпрос.

291
00:17:25,419 --> 00:17:26,462
аз просто…

292
00:17:28,630 --> 00:17:29,923
Беше една целувка.

293
00:17:30,966 --> 00:17:31,967
Ние сме готови.

294
00:17:34,553 --> 00:17:35,637
трябва да тръгваш

295
00:17:35,721 --> 00:17:38,182
-Добре, можем ли просто... Не, нека просто...
-Върви.

296
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
Лорън, тръгни си.

297
00:17:41,101 --> 00:17:42,102
говоря сериозно

298
00:17:46,231 --> 00:17:47,900
Каквато майка, такава дъщеря, а?

299
00:18:24,520 --> 00:18:26,021
Мисията изпълнена?

300
00:18:26,105 --> 00:18:28,649
Да, сър. Мисията изпълнена?

301
00:18:29,983 --> 00:18:31,026
Да, госпожо.

302
00:18:33,195 --> 00:18:35,239
Съжалявам, че съм в такова настроение напоследък.

303
00:18:35,322 --> 00:18:37,324
Не знам защо ще бъдеш.

304
00:18:37,407 --> 00:18:41,954
Искам да кажа, да се откажа от брака
предложение, планиране на музикален фестивал.

305
00:18:42,037 --> 00:18:44,081
-Клеър О'Грейди.
-Клеър О'Грейди.

306
00:18:44,665 --> 00:18:45,958
Това е пълна бинго карта, Куин.

307
00:18:46,041 --> 00:18:48,168
Кажи й какво е спечелила, Джони.

308
00:18:48,252 --> 00:18:49,378
Ъъъ...

309
00:18:49,461 --> 00:18:52,172
Четири часа път с кола обратно до Ransom Canyon.

310
00:18:52,256 --> 00:18:53,257
сладко

311
00:18:53,340 --> 00:18:55,509
Винаги съм искал едно от тях.

312
00:18:56,927 --> 00:18:57,928
хайде

313
00:19:14,153 --> 00:19:17,281
Не започва ли?

314
00:19:17,865 --> 00:19:19,449
О, това не са ли глупостите.

315
00:19:24,663 --> 00:19:25,747
И сега какво?

316
00:19:27,457 --> 00:19:28,876
Не може да си сериозен.

317
00:19:28,959 --> 00:19:32,546
Единственият гараж в рамките на сто мили
е затворено до сутринта, така че...

318
00:19:32,629 --> 00:19:34,214
Значи ще прекараме нощта?

319
00:19:34,298 --> 00:19:35,299
Тук?

320
00:19:36,008 --> 00:19:39,052
Или така или ще пътуваме на стоп.
Това е твое решение.

321
00:19:45,809 --> 00:19:48,187
Човек може да се чуди
ако сте планирали това.

322
00:19:48,270 --> 00:19:53,609
да Нищо не казва романтика
като лепкав горчичен тапет, нали?

323
00:19:57,321 --> 00:19:58,614
Къде е минибара?

324
00:19:59,698 --> 00:20:01,700
Да, къде е този минибар?

325
00:20:13,170 --> 00:20:17,174
Добре. Връщаш се в ранчото.
Няма да съм далеч от теб.

326
00:20:17,257 --> 00:20:18,467
Янси, почакай.

327
00:20:20,260 --> 00:20:21,303
страх ме е

328
00:20:22,137 --> 00:20:23,764
Знам, скъпа. аз знам

329
00:20:23,847 --> 00:20:26,016
продължавам да си казвам
че това е всичко за нея.

330
00:20:26,683 --> 00:20:29,519
- да
- И не искам нищо лошо да я докосвам.

331
00:20:31,063 --> 00:20:32,105
Няма да стане.

332
00:20:32,689 --> 00:20:33,690
Няма да го позволя.

333
00:20:38,153 --> 00:20:39,153
Бъдете внимателни.

334
00:20:39,655 --> 00:20:41,615
Скъпа, винаги внимавам.

335
00:21:05,389 --> 00:21:06,473
Имам нужда от услуга.

336
00:21:09,768 --> 00:21:12,521
-Виж, знам, че вероятно не...
-Шшт, шш, шшш, шшш.

337
00:21:12,604 --> 00:21:13,814
чуваш ли това

338
00:21:14,439 --> 00:21:18,610
Това е моят звук
не ти пука какво ти трябва.

339
00:21:20,904 --> 00:21:21,905
80 К.

340
00:21:22,864 --> 00:21:24,032
За два часа работа.

341
00:21:24,658 --> 00:21:26,368
Най-лесната измама, която някога ще направите.

342
00:21:52,144 --> 00:21:54,771
Така или иначе никога не е било тип реформа.

343
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
Това е тъжно.

344
00:22:17,669 --> 00:22:19,504
Това не е тъжно. това е страхотно

345
00:22:20,005 --> 00:22:21,005
Ммм

346
00:22:21,798 --> 00:22:23,717
Получавам сериозно бално настроение тук.

347
00:22:23,800 --> 00:22:26,470
да Тотално бално настроение.

348
00:22:29,056 --> 00:22:32,642
- Знаеш ли какво би го направило още по-добро?
-Ъъъ...

349
00:22:32,726 --> 00:22:35,687
аз не знам Сиско? „Песен за прашки“?

350
00:22:36,271 --> 00:22:37,439
Твърдата лимонада на Майк.

351
00:22:37,522 --> 00:22:38,774
ах

352
00:22:38,857 --> 00:22:41,026
Мислех си, истина или питие.

353
00:22:41,651 --> 00:22:43,779
Не си играя на истината или пия с теб.

354
00:22:43,862 --> 00:22:45,530
Хайде, защо не?

355
00:22:45,614 --> 00:22:47,532
Защото съм дама.

356
00:22:47,616 --> 00:22:50,535
Хайде, О'Грейди.
Анте нагоре. Ето го.

357
00:22:51,203 --> 00:22:52,579
-Хайде де.
-не

358
00:22:54,748 --> 00:22:57,709
Първото ви грабване на цици беше Ейми Фрай?

359
00:22:57,793 --> 00:23:00,045
да

360
00:23:02,422 --> 00:23:05,425
- Над или под ризата?
- Мислех, че си дама.

361
00:23:05,509 --> 00:23:09,179
О, съжалявам. Мислех, че имаш топките
да играе истина или да пие.

362
00:23:11,973 --> 00:23:13,475
окей край

363
00:23:14,017 --> 00:23:15,227
Но не по-малко запомнящо се.

364
00:23:21,608 --> 00:23:23,568
Кой е най-добрият, който си имал?

365
00:23:25,404 --> 00:23:27,781
-Ти си толкова глупава.
-Какво?

366
00:23:29,074 --> 00:23:31,701
Не мислех, че е така
толкова труден въпрос.

367
00:23:33,578 --> 00:23:37,666
По дяволите, не, нали знаеш, мисля
Ще трябва да пледирам петото.

368
00:23:37,749 --> 00:23:40,210
А, мисля, че аз самият ще пия за това.

369
00:23:40,293 --> 00:23:41,420
Ммм

370
00:23:42,379 --> 00:23:44,548
Къде бяхте последните няколко дни?

371
00:23:46,299 --> 00:23:47,717
Отидох да видя брат ми.

372
00:23:49,177 --> 00:23:50,178
мамка му

373
00:23:50,762 --> 00:23:51,763
Леви.

374
00:23:52,973 --> 00:23:54,724
- да
-Как беше това?

375
00:23:56,143 --> 00:23:57,144
Не е страхотно.

376
00:23:58,228 --> 00:24:02,315
Не е страхотно. Отидох да го помоля да ме подкрепи
за контрол над ранчото, но...

377
00:24:02,899 --> 00:24:03,900
О, съжалявам.

378
00:24:03,984 --> 00:24:05,527
Знаеш ли, какво правиш?

379
00:24:10,699 --> 00:24:12,284
Защо не се омъжи за него?

380
00:24:18,248 --> 00:24:19,541
Мисля да пия.

381
00:24:30,594 --> 00:24:34,389
Милър настройва пушката,
щракването е чисто, линията се задържа за ритъм.

382
00:24:34,473 --> 00:24:37,434
Ето го Монтгомъри от ръба...

383
00:24:37,517 --> 00:24:39,561
...изстрелва го силно и точно навреме...

384
00:24:48,153 --> 00:24:49,571
Какво има, Люк?

385
00:24:51,615 --> 00:24:52,616
удари ме

386
00:24:52,699 --> 00:24:54,409
-не не!
-Удари ме.

387
00:24:54,493 --> 00:24:57,662
- Удари ми обратно. Удари ми обратно, задник!
-Не, Люк.

388
00:25:00,165 --> 00:25:01,708
Няма да те удрям, Люк.

389
00:25:04,044 --> 00:25:05,170
Никога не.

390
00:25:07,214 --> 00:25:08,423
майната ти

391
00:25:20,769 --> 00:25:24,648
-Ох! това е...
-Спокойно, едвам те докоснах.

392
00:25:27,567 --> 00:25:29,778
Добре, добре, мой ред, мой ред.

393
00:25:29,861 --> 00:25:31,112
Отивам да те хвана.

394
00:25:33,073 --> 00:25:36,493
-По дяволите.
-О, в твое лице, Къркланд.

395
00:25:37,327 --> 00:25:38,870
Добре.

396
00:25:41,706 --> 00:25:43,124
Ммм

397
00:25:43,208 --> 00:25:45,544
Това не е честно. Не можеш да направиш това.

398
00:25:49,297 --> 00:25:51,633
Защо мислиш
никога не бихме могли просто да накараме това да работи?

399
00:25:52,801 --> 00:25:53,969
Хм?

400
00:25:55,345 --> 00:25:58,557
- На истината ли се връщаме или пием?
- Не, просто питам.

401
00:25:59,391 --> 00:26:00,559
аз не знам

402
00:26:01,476 --> 00:26:03,103
съдба?

403
00:26:03,186 --> 00:26:06,064
- Искрено ли вярваш в това?
- Не знам как да го опиша.

404
00:26:06,147 --> 00:26:08,316
Съдба, време, вселената.

405
00:26:09,859 --> 00:26:13,863
Всичко, което знам, е всеки път, когато опитваме
част от това, нещо просто винаги, хм...

406
00:26:15,615 --> 00:26:16,741
Пречи на пътя.

407
00:26:18,326 --> 00:26:20,787
-Какво е смешно?
-Това е просто лайна.

408
00:26:24,207 --> 00:26:26,960
Знаеш, че аз, ъъъ... написах ти писмо.

409
00:26:27,919 --> 00:26:29,212
Много отдавна.

410
00:26:29,796 --> 00:26:31,172
-Ах
-Мм-хм.

411
00:26:32,090 --> 00:26:33,925
Ти ли ми даде това писмо?

412
00:26:35,051 --> 00:26:36,678
ах Няма значение.

413
00:26:37,929 --> 00:26:41,474
Няма значение?
Не можеш просто да го зарежеш и след това да се освободиш.

414
00:26:41,558 --> 00:26:44,060
- Глупаво е. Беше толкова отдавна.
-Не е глупаво.

415
00:26:44,144 --> 00:26:45,562
Прочетох ли това писмо?

416
00:26:45,645 --> 00:26:48,315
- Не вярвам, не.
- Не вярваш ли?

417
00:26:48,815 --> 00:26:52,402
Виж, аз го написах,
и го пренесох в къщата ти.

418
00:26:53,820 --> 00:26:58,366
И те помолих да се срещнем
в старата… онази стара ловна хижа.

419
00:27:00,744 --> 00:27:01,911
кога

420
00:27:03,204 --> 00:27:05,081
Вечерта преди да заминеш за Джулиард.

421
00:27:07,042 --> 00:27:08,543
Какво пишеше?

422
00:27:08,627 --> 00:27:10,128
Мм-мм.

423
00:27:10,211 --> 00:27:11,880
аз не знам — Обичам те.

424
00:27:13,256 --> 00:27:16,926
"Ти си единственият. Моля те, не си отивай."
бла бла бла. няма значение

425
00:27:19,888 --> 00:27:21,056
Спрете да се забърквате.

426
00:27:21,139 --> 00:27:22,599
Не се бъркам.

427
00:27:24,434 --> 00:27:25,477
аз не ре...

428
00:27:26,227 --> 00:27:29,397
Не помня всичко
това беше в него, но накрая,

429
00:27:29,481 --> 00:27:31,608
Казах ти да се срещнем в...

430
00:27:33,526 --> 00:27:35,695
Старата ловна колиба, а ти така и не дойде.

431
00:27:37,989 --> 00:27:39,407
Никога не съм го получавал.

432
00:27:41,326 --> 00:27:42,494
Сигурно е съдба.

433
00:27:44,996 --> 00:27:46,706
Как така никога не ми каза?

434
00:27:46,790 --> 00:27:48,041
аз не знам

435
00:27:49,209 --> 00:27:51,378
аз не знам Сега ти го казвам.

436
00:27:55,006 --> 00:27:57,008
-Добре ли си?
-Мм-хм.

437
00:28:00,512 --> 00:28:03,431
Да, просто съм малко пиян и уморен.

438
00:29:24,596 --> 00:29:25,722
какво правиш

439
00:29:27,932 --> 00:29:31,394
Просто хвърлям поглед под капака,
да видя дали мога да разбера проблема.

440
00:29:33,146 --> 00:29:36,441
Да, това беше терминалът
върху капачката на разпределителя.

441
00:29:36,524 --> 00:29:39,027
Не беше, не беше…
не осъществяваше контакт.

442
00:29:39,110 --> 00:29:41,988
О, уау. Представете си това.

443
00:29:44,657 --> 00:29:45,784
Куин.

444
00:29:45,867 --> 00:29:47,702
-Това е толкова прецакано.
- Чакай... Чакай...

445
00:29:47,786 --> 00:29:51,039
Опитах се да говоря с теб
по целия път до тук, но не би...

446
00:29:51,122 --> 00:29:54,626
Ти саботира камиона ми, за да харча
нощта с теб в някой мотел?

447
00:29:54,709 --> 00:29:56,377
- Не съм го саботирал.
- Значи ще се напием

448
00:29:56,461 --> 00:29:59,756
и ще ми разкажеш някаква глупава история
за това отдавна изгубено любовно писмо?

449
00:29:59,839 --> 00:30:02,258
- Красиво изпълнение.
- Това не беше глупава история.

450
00:30:02,342 --> 00:30:04,177
Знаеш ли колко трябва да направя?

451
00:30:04,260 --> 00:30:08,556
Знаете ли колко хора чакат
да ме чуеш за огромни проблеми?

452
00:30:08,640 --> 00:30:10,850
- Да, разбирам.
-Правиш ли? О, ти го правиш.

453
00:30:10,934 --> 00:30:14,020
И все пак си оркестрирал
всичко това, егоистичен глупак.

454
00:30:14,103 --> 00:30:16,940
Добре, може би… Може би ми е писнало от съдбата.

455
00:30:17,982 --> 00:30:20,777
Уморен съм от вселената
опитвайки се да диктува отношенията ни.

456
00:30:20,860 --> 00:30:23,238
Може би просто исках
да отвърне на удара поне веднъж.

457
00:30:26,199 --> 00:30:28,117
Може би си просто задник.

458
00:30:49,889 --> 00:30:51,766
Хей, как се казваш пак?

459
00:30:51,850 --> 00:30:53,935
Ерик, Гантри. Племенникът на големия човек.

460
00:30:54,018 --> 00:30:57,605
Ерик, добре, виж, опитах
обаждайки се отново на Джим. Не мога да го достигна.

461
00:30:58,898 --> 00:31:02,443
Дълго уважение, не бих искал
да говоря точно сега.

462
00:31:02,527 --> 00:31:05,697
Не и ако си пръсках мозъка
какъвто е чичо Джим.

463
00:31:06,281 --> 00:31:09,075
-Току-що се върна от Мексико.
- Вчера говорих с него.

464
00:31:09,158 --> 00:31:12,412
да Бедният човек го разкри
от двата края в момента.

465
00:31:12,495 --> 00:31:14,205
Това четене е готово, или…?

466
00:31:14,289 --> 00:31:17,166
ах Проверете това за вас.

467
00:31:17,250 --> 00:31:19,669
Това момче има дарбата да бърбори, нали?

468
00:31:19,752 --> 00:31:21,296
Да, ще кажа.

469
00:31:27,302 --> 00:31:28,595
Какво гледаме тук?

470
00:31:29,178 --> 00:31:30,346
Шшт, шш, шшш.

471
00:31:32,974 --> 00:31:34,058
Добре.

472
00:31:34,642 --> 00:31:35,768
хм

473
00:31:36,769 --> 00:31:39,480
Какво ти каза, хубавецо?
би ли се дърпал нагоре?

474
00:31:39,564 --> 00:31:41,274
Около 20 барела на ден.

475
00:31:42,317 --> 00:31:44,319
Изглежда, че сте били погрешно информирани.

476
00:31:48,406 --> 00:31:49,699
Изглежда много по-близо до 30.

477
00:32:00,877 --> 00:32:01,961
Добре де.

478
00:32:03,171 --> 00:32:04,172
Захващай се за работа.

479
00:32:11,346 --> 00:32:13,181
Добро утро, г-н Гантри.

480
00:32:16,893 --> 00:32:18,478
Не отивай никъде, захарче.

481
00:32:22,398 --> 00:32:23,566
Офицер GQ.

482
00:32:23,650 --> 00:32:25,735
-Мога ли да вляза?
-Моля те.

483
00:32:29,113 --> 00:32:30,740
Не виждаш ли Ел наоколо?

484
00:32:31,407 --> 00:32:33,326
Страхувам се, че не. Просто аз, малко стар.

485
00:32:36,162 --> 00:32:37,413
Сигурен ли си в това?

486
00:32:37,914 --> 00:32:41,334
Е, ако трябва да знаете, имам гост.

487
00:32:41,417 --> 00:32:44,045
Така че, освен ако не искате да се присъедините към нас,
какво искаш

488
00:32:45,630 --> 00:32:47,382
Вие сте интересен човек.

489
00:32:48,007 --> 00:32:49,300
В едно убийство.

490
00:32:52,845 --> 00:32:55,223
Хм...

491
00:32:55,306 --> 00:32:56,474
Той е луд.

492
00:32:57,141 --> 00:32:59,852
Вече говорих с полицията в Ню Орлиънс.
Мразя да ви го разказвам.

493
00:32:59,936 --> 00:33:01,270
Да, и ходеше.

494
00:33:01,854 --> 00:33:03,231
Случаят още не е приключен.

495
00:33:05,024 --> 00:33:06,442
Нямат нищо срещу мен.

496
00:33:06,526 --> 00:33:07,777
И вие също.

497
00:33:08,736 --> 00:33:11,447
Така че защо не се ядосаш, Кай? Хм?

498
00:33:20,081 --> 00:33:23,126
-Кажи на Ели, че я търся.
-Ще направи.

499
00:33:30,591 --> 00:33:31,634
къде съм

500
00:33:32,385 --> 00:33:33,469
Джим.

501
00:33:34,053 --> 00:33:35,847
Джими, Джим, Джим.

502
00:33:38,182 --> 00:33:39,183
чакай

503
00:33:40,560 --> 00:33:42,311
Ето как става това сега.

504
00:33:42,395 --> 00:33:45,314
Казваш дума на всеки, някога,

505
00:33:46,482 --> 00:33:49,235
вашето перфектно малко ядрено семейство
отива kaboom.

506
00:33:49,318 --> 00:33:52,071
-разбираш ли ме
- да

507
00:33:52,155 --> 00:33:55,533
Когато Сам Къркланд дойде при теб побеснял
че няма петрол на земята

508
00:33:55,616 --> 00:33:57,869
които вашата компания проучи,

509
00:33:57,952 --> 00:34:01,122
ще му кажеш
че е грешно четене, нали?

510
00:34:01,622 --> 00:34:02,874
да

511
00:34:02,957 --> 00:34:05,918
Иначе знаете какво става.

512
00:34:06,711 --> 00:34:08,546
Моето малко семейство се разминава.

513
00:34:10,339 --> 00:34:11,424
добро момче

514
00:34:13,051 --> 00:34:15,219
А сега си облечи отново панталоните.

515
00:34:17,722 --> 00:34:20,141
Като този малък разцвет
Лакирах накрая?

516
00:34:20,224 --> 00:34:21,517
Това беше много хитро.

517
00:34:22,393 --> 00:34:25,563
да И така, за тези пари.

518
00:34:26,147 --> 00:34:28,399
Ще го получиш, когато го получа.
Имаш думата ми.

519
00:34:28,483 --> 00:34:32,904
Мм-мм. Не, не, не. Виж, чувствам се
ние сме танцували този танц преди.

520
00:34:34,238 --> 00:34:36,157
Фреди, ще си получиш парите.

521
00:34:41,621 --> 00:34:42,538
окей

522
00:34:42,622 --> 00:34:44,123
Добре, приятелю.

523
00:34:44,707 --> 00:34:46,000
Толкова сериозно, а?

524
00:34:46,751 --> 00:34:47,752
И хей

525
00:34:48,836 --> 00:34:50,004
честито

526
00:34:51,172 --> 00:34:52,423
да благодаря

527
00:34:56,385 --> 00:34:59,388
аз знам знам, добре,
но имах нужда от него, нали?

528
00:34:59,472 --> 00:35:01,641
Каза ми в ставата
той имаше петролен опит,

529
00:35:01,724 --> 00:35:05,186
което ни трябваше, за да направим това.
И хей, проработи.

530
00:35:05,269 --> 00:35:07,396
- Добре ли? Направихме го.
-мм

531
00:35:08,064 --> 00:35:09,732
-Какво?
-Аз просто…

532
00:35:11,234 --> 00:35:14,153
Мислех си, не знам,
Мислех, че така ще се чувствам по-добре.

533
00:35:15,279 --> 00:35:16,739
И всичко, което чувствам, е лошо.

534
00:35:17,532 --> 00:35:18,658
И притеснен.

535
00:35:19,867 --> 00:35:21,577
Двойно преминаване на Стейтън?

536
00:35:23,454 --> 00:35:26,082
Връщам се в леглото
с момчета като Фреди?

537
00:35:26,958 --> 00:35:28,668
Това наистина ли сме ние?

538
00:35:28,751 --> 00:35:30,294
кой си ти

539
00:35:45,685 --> 00:35:47,770
♪ Широко отворени ръце ♪

540
00:35:47,854 --> 00:35:50,314
♪ В крайна сметка ♪

541
00:35:50,398 --> 00:35:54,443
♪ Надявах се да покажеш ♪

542
00:35:55,361 --> 00:35:57,572
♪ Все по-близо ♪

543
00:35:57,655 --> 00:35:59,907
♪ Всеки път ♪

544
00:35:59,991 --> 00:36:03,828
♪ Само за да гледам как избледняваш призрак ♪

545
00:36:03,911 --> 00:36:05,496
♪ С моята ♪

546
00:36:06,164 --> 00:36:07,832
♪ И ме е грижа ♪

547
00:36:08,541 --> 00:36:12,003
♪ Когато нямам нищо против ♪

548
00:36:12,086 --> 00:36:15,840
♪ Има линии, които пресичаме ♪

549
00:36:15,923 --> 00:36:18,050
Хайде, Куин, казах, че съжалявам.

550
00:36:21,637 --> 00:36:23,973
-Добре.
-♪ Има редове ♪

551
00:36:24,056 --> 00:36:26,350
♪ Че пресичаме ♪

552
00:36:26,434 --> 00:36:30,354
♪ Че не можем да се върнем от сега ♪

553
00:36:31,314 --> 00:36:32,690
♪ Има линии ♪

554
00:36:35,693 --> 00:36:37,820
Къде беше, момичето ми?

555
00:36:37,904 --> 00:36:41,115
Дори телефонът ми звъни
не знам за този фестивал.

556
00:36:41,199 --> 00:36:43,326
Половината град те търси.

557
00:36:47,663 --> 00:36:49,040
какво става

558
00:36:49,123 --> 00:36:50,917
- Нищо.
-Куини.

559
00:36:51,000 --> 00:36:53,794
Няма нищо, мамо. Това е просто… Стейтън.

560
00:36:53,878 --> 00:36:56,547
Скъпа, колко пъти
казвал ли съм ти това

561
00:36:56,631 --> 00:36:58,841
Няма нищо добро по този път.

562
00:36:58,925 --> 00:37:01,719
казах това
откакто го зърнахте за първи път.

563
00:37:04,889 --> 00:37:07,642
Помниш ли нощта
преди да замина за Джулиард?

564
00:37:09,602 --> 00:37:12,063
Скъпа, не помня
какво имах за закуска.

565
00:37:13,981 --> 00:37:17,276
Стейтън каза, че е дошъл
с писмо за мен. това стана ли

566
00:37:17,360 --> 00:37:18,361
видяхте ли го

567
00:37:18,444 --> 00:37:19,570
О, Боже, Куин.

568
00:37:20,321 --> 00:37:22,365
Аз… Аз… Аз… Не помня.

569
00:37:25,159 --> 00:37:26,160
Опитайте.

570
00:37:28,204 --> 00:37:29,956
аз не знам Той…

571
00:37:30,039 --> 00:37:32,541
Той може… Може да е дошъл.

572
00:37:34,835 --> 00:37:36,170
Той имаше ли писмо?

573
00:37:38,130 --> 00:37:39,340
не ме лъжи

574
00:37:39,423 --> 00:37:40,675
-Куин.
-Мамо?

575
00:37:41,259 --> 00:37:42,260
да

576
00:37:42,885 --> 00:37:44,011
Добре, да.

577
00:37:44,929 --> 00:37:47,223
Той… Той… Той имаше писмо. Взех го.

578
00:37:47,306 --> 00:37:48,891
Той се върна по-късно да те търси.

579
00:37:48,975 --> 00:37:52,228
Казах му да се прибира.
Оставете те на мира, по дяволите.

580
00:37:54,105 --> 00:37:55,105
защо

581
00:37:55,731 --> 00:38:01,070
Защото той нямаше да те спре
освен ако не падна мъртъв на проклетата врата.

582
00:38:01,153 --> 00:38:05,366
Заслужавахте да летите безплатно.
Да бъде нещо. Шанс, който никога не съм имал.

583
00:38:06,242 --> 00:38:10,162
Куин, винаги си била по-добра
отколкото това място. По-добър от него.

584
00:38:11,497 --> 00:38:14,625
-Боже. Ти ли му каза това?
- Адски си прав, че му казах това.

585
00:38:15,960 --> 00:38:17,378
Как можа?

586
00:38:17,461 --> 00:38:19,422
Ти беше дете, Куин.

587
00:38:19,505 --> 00:38:21,674
Този човек не беше вашето бъдеще!

588
00:38:21,757 --> 00:38:24,302
Това… не беше твое решение.

589
00:38:24,385 --> 00:38:26,512
Трябва да ми благодариш!

590
00:38:27,346 --> 00:38:31,183
Ако не бях направил това, което направих,
щеше да живееш посредствен живот.

591
00:38:31,767 --> 00:38:34,312
Или по-лошо, щеше да свършиш като мен.

592
00:38:35,771 --> 00:38:37,773
Пет неуспешни брака, разбити,

593
00:38:37,857 --> 00:38:40,943
и не се дръж като теб
а сестра ти не знае.

594
00:38:41,027 --> 00:38:42,445
Уилям ме напусна.

595
00:38:43,779 --> 00:38:44,864
Не ми остави нищо.

596
00:38:47,700 --> 00:38:51,078
Единственото, за което съжалявам
има нужда от парите от тази къща.

597
00:38:55,750 --> 00:38:57,001
Колкото до Стейтън…

598
00:38:58,794 --> 00:39:01,839
Бих направил същото проклето нещо
даден шанс.

599
00:39:06,927 --> 00:39:07,970
това е...

600
00:39:13,976 --> 00:39:17,521
Ето колко много… те обичам.

601
00:39:43,214 --> 00:39:46,926
♪ Вярно ли е, че
Накрая падаме ♪

602
00:39:49,762 --> 00:39:52,223
♪ Кой би си помислил това
Щяхме да видим всичко ♪

603
00:39:52,306 --> 00:39:53,307
хей

604
00:39:55,684 --> 00:40:00,022
♪ Ето гласовете
Чуваш ли ги да викат ♪

605
00:40:00,815 --> 00:40:02,149
♪ Изгаря ♪

606
00:40:02,233 --> 00:40:04,985
Изглежда, че не съм единственият
избягване на Грейси.

607
00:40:08,531 --> 00:40:11,242
Две бири, моля, за мен и моя приятел.

608
00:40:14,787 --> 00:40:16,122
И така, какво те боли?

609
00:40:20,459 --> 00:40:21,669
Дълга история.

610
00:40:23,254 --> 00:40:24,296
благодаря

611
00:40:26,048 --> 00:40:27,425
а ти

612
00:40:28,134 --> 00:40:30,177
О, това е дълга история.

613
00:40:30,678 --> 00:40:31,679
да

614
00:40:36,600 --> 00:40:40,187
♪ Вярно ли е, че
Надеждата никога няма да умре ♪

615
00:40:42,648 --> 00:40:44,608
♪ Или само още едно ♪

616
00:40:44,692 --> 00:40:48,028
♪ От хилядите им лъжи ♪

617
00:40:48,112 --> 00:40:50,865
♪ Когато битките са загубени
Децата плакаха ♪

618
00:40:50,948 --> 00:40:53,993
♪ Небето плака за тях
Чиито сълзи са пресъхнали ♪

619
00:40:54,076 --> 00:40:56,203
♪ Гори Гори ♪

620
00:40:56,287 --> 00:40:57,204
Лукас.

621
00:40:57,288 --> 00:40:58,622
♪ Изгаря ♪

622
00:41:13,929 --> 00:41:15,055
Ти звънна?

623
00:41:19,310 --> 00:41:22,688
♪ Вярно ли е, че
Накрая падаме ♪

624
00:41:25,232 --> 00:41:30,821
♪ Кой би си помислил това
Щяхме да видим всичко ♪

625
00:41:31,447 --> 00:41:36,702
♪ Когато си счупен
И трябва да изберете ♪

626
00:41:37,411 --> 00:41:41,207
♪ Мама не е давала уроци как да губя ♪

627
00:41:43,542 --> 00:41:47,796
♪ Мама не е давала уроци как да губя ♪

628
00:41:49,632 --> 00:41:53,511
♪ Мама не е давала уроци как да губя ♪