Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,520 --> 00:00:35,470
Xiao Wuyi!
2
00:00:38,560 --> 00:00:40,000
Xiao Wuyi!
3
00:00:49,110 --> 00:00:50,030
It's Young Master Yao!
4
00:00:50,030 --> 00:00:51,030
Young Master Yao?
5
00:00:52,920 --> 00:00:54,180
He's still breathing.
6
00:00:54,200 --> 00:00:55,460
Where is His Highness?
7
00:00:59,320 --> 00:01:00,880
You're going to the battlefield,
8
00:01:00,880 --> 00:01:02,540
so you deserve the best horse.
9
00:01:02,560 --> 00:01:03,760
It can bring you home.
10
00:01:10,510 --> 00:01:11,680
Xiao Wuyi!
11
00:01:11,710 --> 00:01:12,640
Your Highness!
12
00:01:12,640 --> 00:01:13,789
Your Highness!
13
00:01:25,590 --> 00:01:26,789
Xiao Wuyi!
14
00:01:39,229 --> 00:01:40,039
Xiao Wuyi!
15
00:01:48,710 --> 00:01:50,640
I'll accept your Black Iron Sword.
16
00:01:57,350 --> 00:01:57,920
Yaoyao,
17
00:01:58,710 --> 00:01:59,560
you said you've been learning
18
00:01:59,560 --> 00:02:01,290
to say goodbye your whole life.
19
00:02:01,510 --> 00:02:02,480
So have I.
20
00:02:03,640 --> 00:02:04,770
My parents are gone.
21
00:02:05,230 --> 00:02:06,360
My homeland is lost.
22
00:02:06,950 --> 00:02:07,840
A name and a mission were
23
00:02:07,840 --> 00:02:08,750
forced upon me.
24
00:02:09,710 --> 00:02:10,840
Living in the world,
25
00:02:10,910 --> 00:02:12,400
I got to understand its ways,
26
00:02:12,400 --> 00:02:13,660
yet failing the grace.
27
00:02:14,800 --> 00:02:17,000
What I gained in my life is what I sought.
28
00:02:17,310 --> 00:02:19,240
Yet it is somehow not what I sought.
29
00:02:19,750 --> 00:02:21,520
There is neither anyone to blame
30
00:02:21,520 --> 00:02:23,380
nor anywhere to direct my hatred.
31
00:02:25,030 --> 00:02:26,690
The way of heaven is ruthless.
32
00:02:27,079 --> 00:02:29,079
Blood drenched the Central Plains.
33
00:02:29,120 --> 00:02:31,380
Women and children were reduced to dust.
34
00:02:31,750 --> 00:02:33,550
Though I'm merely a human being,
35
00:02:33,710 --> 00:02:35,370
I'm willing to be the backbone
36
00:02:35,960 --> 00:02:37,630
to rebuild the nation anew.
37
00:02:41,000 --> 00:02:41,590
Yaoyao,
38
00:02:42,310 --> 00:02:43,710
since you've made your promise,
39
00:02:43,710 --> 00:02:46,440
no matter who tries
to take you away in the future,
40
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
I will never let you go again.
41
00:02:52,170 --> 00:02:53,640
But 3 months is too short.
42
00:02:57,470 --> 00:02:58,560
How about 3 years?
43
00:02:59,840 --> 00:03:01,840
Can't you just say you'll try harder
44
00:03:01,870 --> 00:03:02,870
to stay alive?
45
00:03:06,800 --> 00:03:07,520
Okay.
46
00:03:12,750 --> 00:03:14,750
Xiao Wuyi!
47
00:03:23,520 --> 00:03:25,560
Xiao Wuyi!
48
00:05:39,900 --> 00:05:44,050
[Key to the Phoenix Heart]
49
00:05:44,110 --> 00:05:47,010
[Episode 28]
50
00:05:48,270 --> 00:05:50,670
[Three years later, First Year of Hong]
51
00:05:50,870 --> 00:05:51,730
Is that the end?
52
00:05:51,950 --> 00:05:52,800
What about Xiao Wuyi?
53
00:05:52,800 --> 00:05:53,860
Is he dead or alive?
54
00:05:54,190 --> 00:05:55,120
Did the Xiao family really harm
55
00:05:55,120 --> 00:05:56,630
the An and Lu families back then?
56
00:05:56,630 --> 00:05:58,630
Did we win the battle at Dingfeng Slope?
57
00:05:58,630 --> 00:06:00,270
We won, of course!
58
00:06:01,000 --> 00:06:01,630
If not,
59
00:06:01,720 --> 00:06:03,630
why would His Majesty re-establish
Chang County in the northwest?
60
00:06:03,630 --> 00:06:04,240
That's right.
61
00:06:04,240 --> 00:06:06,510
The Xiao family has even
drafted a confession letter.
62
00:06:06,510 --> 00:06:08,000
It couldn't be fake, could it?
63
00:06:08,000 --> 00:06:10,330
Exactly! In the battle at Dingfeng Slope,
64
00:06:10,390 --> 00:06:12,720
our Ye's 40,000 Beifu soldiers
65
00:06:12,920 --> 00:06:15,450
confronted
Northern Qin's 100,000 soldiers
66
00:06:15,950 --> 00:06:19,070
and completely routed Northern Qin.
67
00:06:19,560 --> 00:06:22,950
In this battle, they not only wiped out
the main force of the Northern Qin army
68
00:06:22,950 --> 00:06:25,510
but also allowed 100,000 Ye citizens
69
00:06:25,510 --> 00:06:27,390
to return home safely.
70
00:06:27,830 --> 00:06:29,230
With the Eagle King dead,
71
00:06:29,510 --> 00:06:33,070
the little emperor of Northern Qin was
wary of his meritorious officials,
72
00:06:33,070 --> 00:06:35,360
causing chaos at the imperial court.
73
00:06:36,000 --> 00:06:39,120
And our Ye's Beifu soldiers,
after Prince Qi's...
74
00:06:39,140 --> 00:06:39,700
No,
75
00:06:39,920 --> 00:06:43,430
after His Majesty's Beifu Reform,
76
00:06:43,750 --> 00:06:45,310
they've made an army
of elite soldiers and generals,
77
00:06:45,310 --> 00:06:46,920
with the soldiers
and the people of one mind.
78
00:06:46,920 --> 00:06:50,630
This is all thanks to His Majesty.
79
00:06:50,750 --> 00:06:52,210
All thanks to His Majesty?
80
00:06:53,310 --> 00:06:54,680
I remember the Beifu Reform
81
00:06:54,680 --> 00:06:56,740
was first proposed by Xiao Wuyi, right?
82
00:06:56,740 --> 00:06:58,120
In the battle at Dingfeng Slope,
83
00:06:58,120 --> 00:06:59,600
were it not for him who risked his life,
84
00:06:59,600 --> 00:07:01,310
how could we've held off
the Eagle King's main force?
85
00:07:01,310 --> 00:07:02,720
Were it not for His Majesty's support,
86
00:07:02,720 --> 00:07:03,720
could Xiao Wuyi have
87
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
carried out this reform?
88
00:07:05,120 --> 00:07:05,950
-He's right.
-Indeed.
89
00:07:05,950 --> 00:07:06,920
If His Majesty hadn't led the troops
90
00:07:06,920 --> 00:07:07,790
and united the soldiers,
91
00:07:07,790 --> 00:07:08,830
Xiao Wuyi would've
92
00:07:08,830 --> 00:07:09,830
died for nothing.
93
00:07:11,680 --> 00:07:12,750
Stop talking nonsense!
94
00:07:12,750 --> 00:07:14,070
That's not right.
95
00:07:14,750 --> 00:07:17,510
Back then,
were it not for Young Lord Xiao's support,
96
00:07:17,510 --> 00:07:18,270
His Majesty
97
00:07:18,390 --> 00:07:20,360
wouldn't have secured
his position as Regent.
98
00:07:20,360 --> 00:07:21,600
It's all in the past.
99
00:07:22,070 --> 00:07:23,270
Nowadays, His Majesty
100
00:07:23,270 --> 00:07:25,070
works day and night diligently,
101
00:07:25,360 --> 00:07:26,950
promotes talents from poor backgrounds,
102
00:07:26,950 --> 00:07:28,430
and abolishes harsh laws.
103
00:07:28,680 --> 00:07:30,880
His Majesty has the aura of a wise ruler.
104
00:07:31,630 --> 00:07:32,310
Anyway,
105
00:07:32,600 --> 00:07:34,159
is Xiao Wuyi dead or not?
106
00:07:34,159 --> 00:07:35,310
To explain it,
107
00:07:35,800 --> 00:07:37,000
we have to talk about
108
00:07:37,000 --> 00:07:39,270
the firearms
used on the battlefield that day,
109
00:07:39,270 --> 00:07:40,600
the caltrop fireballs!
110
00:07:41,110 --> 00:07:43,840
Looks like it's time for me
to return to Jiankang.
111
00:07:55,159 --> 00:07:55,950
Lady Yu,
112
00:07:56,510 --> 00:07:57,510
your son
113
00:07:58,000 --> 00:08:00,120
didn't come to the clinic with you today?
114
00:08:00,120 --> 00:08:00,920
He set up
115
00:08:00,920 --> 00:08:02,240
a trap at school today,
116
00:08:02,430 --> 00:08:04,120
splashing slops all over his teacher.
117
00:08:04,120 --> 00:08:06,320
The teacher made him stay to copy texts.
118
00:08:07,040 --> 00:08:09,310
Teenage boys always like making trouble.
119
00:08:09,310 --> 00:08:10,070
Yeah,
120
00:08:10,240 --> 00:08:11,360
I'm wondering who he takes after,
121
00:08:11,360 --> 00:08:13,070
tinkering with mechanisms every day.
122
00:08:13,070 --> 00:08:14,630
His father, his teacher, and I
123
00:08:14,630 --> 00:08:15,630
are not like that.
124
00:08:16,800 --> 00:08:17,600
Really?
125
00:08:26,730 --> 00:08:28,630
[Zhengtong Bookstore]
126
00:08:44,150 --> 00:08:44,870
Lady He.
127
00:08:46,120 --> 00:08:47,250
Here in the academy,
128
00:08:47,360 --> 00:08:48,420
I'm only a teacher.
129
00:08:49,550 --> 00:08:50,610
Greetings, Ms. He.
130
00:08:51,600 --> 00:08:53,720
Today we are studying the Announcement
of Duke Shao from the Book of Documents.
131
00:08:53,720 --> 00:08:54,720
Have you looked through it?
132
00:08:54,720 --> 00:08:56,870
Yes, we have.
133
00:09:00,200 --> 00:09:02,240
I don't have a copy of the Announcement
134
00:09:02,240 --> 00:09:03,770
of Duke Shao due to poverty.
135
00:09:07,240 --> 00:09:09,390
This bookstore now belongs to me.
136
00:09:10,150 --> 00:09:12,150
It stores the He family's book collection.
137
00:09:12,150 --> 00:09:13,080
Starting today,
138
00:09:13,200 --> 00:09:15,320
you can borrow and copy books as you like.
139
00:09:15,320 --> 00:09:17,000
I will only charge for ink and paper.
140
00:09:17,000 --> 00:09:18,270
Thank you, Ms. He.
141
00:09:18,550 --> 00:09:19,670
Thank you, Ms. He.
142
00:09:20,080 --> 00:09:22,390
"I plant beans
beneath the southern hills."
143
00:09:22,390 --> 00:09:24,440
"The weeds flourish,
yet the bean sprouts are sparse."
144
00:09:24,440 --> 00:09:27,500
"The weeds flourish,
yet the bean sprouts are sparse."
145
00:09:35,000 --> 00:09:36,390
Couldn't I just have it expedited back
146
00:09:36,390 --> 00:09:37,190
on horseback?
147
00:09:37,390 --> 00:09:39,650
Why did I have to bring it back
to Jiankang in person?
148
00:09:39,650 --> 00:09:43,080
[Li Mao, Emperor of Ye]
149
00:09:40,870 --> 00:09:43,030
The mineral map is a national secret.
150
00:09:43,630 --> 00:09:45,630
How could it be entrusted to others?
151
00:09:49,000 --> 00:09:51,530
These two places are
where the iron mines are.
152
00:09:53,390 --> 00:09:54,360
More mining?
153
00:09:54,870 --> 00:09:56,080
Are we going to war again?
154
00:09:56,080 --> 00:09:58,410
The Northern Qin's young emperor is dead.
155
00:09:59,600 --> 00:10:01,600
Rumor has it he was poisoned to death.
156
00:10:01,600 --> 00:10:02,670
The Eagle King's death
157
00:10:02,670 --> 00:10:04,960
dealt a devastating blow
to the Northern Qin's foundation.
158
00:10:04,960 --> 00:10:06,390
Now their princes are having infighting
159
00:10:06,390 --> 00:10:07,550
and ruling on their own.
160
00:10:07,550 --> 00:10:09,200
They're also facing the invasion
of Rong and Qiang.
161
00:10:09,200 --> 00:10:09,840
It's the perfect time
162
00:10:09,840 --> 00:10:12,630
for us to reclaim the Capital
in one fell swoop.
163
00:10:14,550 --> 00:10:17,750
Do you know that Northern Qin
has put a bounty on your head,
164
00:10:17,870 --> 00:10:19,720
and it's gone up to 1,000 taels of gold
in the black market now?
165
00:10:19,720 --> 00:10:21,650
Because of the caltrop fireballs?
166
00:10:22,510 --> 00:10:23,970
Then let them come and try.
167
00:10:24,790 --> 00:10:26,870
I know your lightness skill is
exceptional now,
168
00:10:26,870 --> 00:10:28,910
and you don't need anyone
to protect you at all.
169
00:10:28,910 --> 00:10:29,790
You even sent Qing Long
170
00:10:29,790 --> 00:10:31,120
and Yan Yue back to Beifu
171
00:10:31,320 --> 00:10:32,850
to be regional commanders.
172
00:10:34,080 --> 00:10:34,880
It's just that
173
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
you used to love a lively atmosphere.
174
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
Now traveling the world on your own,
175
00:10:40,390 --> 00:10:41,650
don't you feel lonely?
176
00:10:43,910 --> 00:10:45,840
Someone is with me on the same path,
177
00:10:45,960 --> 00:10:47,490
so I have never felt lonely.
178
00:11:04,120 --> 00:11:05,270
I felt something was wrong with you
when we tested
179
00:11:05,270 --> 00:11:06,790
the caltrop fireballs yesterday.
180
00:11:06,790 --> 00:11:07,650
What happened?
181
00:11:07,670 --> 00:11:09,550
There are too many impurities
in the stone fat.
182
00:11:09,550 --> 00:11:11,080
Inhaling it into the lungs when it burns
183
00:11:11,080 --> 00:11:11,810
causes this.
184
00:11:12,440 --> 00:11:13,240
What's more,
185
00:11:14,200 --> 00:11:16,330
the land where the stone fat has burned
186
00:11:16,790 --> 00:11:18,590
will be left completely barren.
187
00:11:18,670 --> 00:11:20,030
I have destroyed the designs
188
00:11:20,030 --> 00:11:21,490
for the caltrop fireball.
189
00:11:21,910 --> 00:11:23,160
The burned land at Dingfeng Slope
190
00:11:23,160 --> 00:11:24,240
back then
191
00:11:24,270 --> 00:11:25,730
could no longer be farmed.
192
00:11:26,240 --> 00:11:27,700
One deterrence is enough.
193
00:11:28,030 --> 00:11:29,480
If you insist on using caltrop fireballs
194
00:11:29,480 --> 00:11:30,750
to fight your way back to the Capital,
195
00:11:30,750 --> 00:11:32,150
you will lose people's support.
196
00:11:32,150 --> 00:11:34,370
Even if you trap me here
in Jiankang Palace,
197
00:11:34,370 --> 00:11:35,630
I still won't help you.
198
00:11:35,840 --> 00:11:37,440
Nobody asked you about this.
199
00:11:38,030 --> 00:11:39,150
Aren't you curious
200
00:11:39,390 --> 00:11:40,630
about the Beifu Commander
201
00:11:40,630 --> 00:11:42,290
for the expedition this time?
202
00:11:44,000 --> 00:11:45,400
It's none of my business.
203
00:11:47,320 --> 00:11:48,550
I appointed Old General Ruan,
204
00:11:48,550 --> 00:11:49,960
from the Beifu Yafu Camp.
205
00:11:50,790 --> 00:11:52,390
Only then did I find out that,
206
00:11:52,440 --> 00:11:53,500
during the Reform,
207
00:11:53,600 --> 00:11:56,080
Xiao Wuyi had been
training the camps to coordinate
208
00:11:56,080 --> 00:11:57,910
to restore the supervisory system.
209
00:11:57,910 --> 00:11:59,390
I suppose that was also when
210
00:11:59,390 --> 00:12:00,440
he started preparing for what
211
00:12:00,440 --> 00:12:02,100
would happen after his death.
212
00:12:02,270 --> 00:12:03,960
He was afraid
that one day when he was gone,
213
00:12:03,960 --> 00:12:05,290
the sharp blade of Beifu
214
00:12:05,440 --> 00:12:07,240
would hurt Ye instead.
215
00:12:08,360 --> 00:12:09,390
So he was trying
216
00:12:09,870 --> 00:12:10,790
to create a Beifu Army
217
00:12:10,790 --> 00:12:12,120
that would still fight
218
00:12:12,600 --> 00:12:13,480
for the people of Ye
219
00:12:13,480 --> 00:12:15,200
even without Xiao Wuyi.
220
00:12:19,150 --> 00:12:21,270
The one I sent
to supervise Beifu this time
221
00:12:21,270 --> 00:12:23,800
is my most trusted
Imperial Guard Commander.
222
00:12:24,000 --> 00:12:25,930
He used to be a member of Beifu, too.
223
00:12:26,030 --> 00:12:27,790
He was injured on the battlefield,
224
00:12:27,790 --> 00:12:28,650
and I saved him.
225
00:12:28,960 --> 00:12:30,690
Then we became sworn brothers.
226
00:12:31,150 --> 00:12:31,790
I trust him
227
00:12:32,600 --> 00:12:34,460
even more than I trusted Wuyi back then.
228
00:12:34,460 --> 00:12:36,920
I was still willing
to deliver this map today
229
00:12:36,960 --> 00:12:39,090
because if Xiao Wuyi were still alive,
230
00:12:39,150 --> 00:12:41,480
he'd definitely want me to come in person.
231
00:12:42,510 --> 00:12:44,370
He always wanted to see Ye reclaim
232
00:12:44,470 --> 00:12:46,360
its lost territory, including the Capital,
233
00:12:46,360 --> 00:12:47,360
with his own eyes.
234
00:12:47,910 --> 00:12:50,040
As for what you plan to do with the Beifu
235
00:12:50,090 --> 00:12:52,030
and who you plan to use to replace him,
236
00:12:52,030 --> 00:12:53,090
I don't care at all.
237
00:12:54,170 --> 00:12:54,970
Your Majesty,
238
00:12:55,680 --> 00:12:56,940
you've forgotten him.
239
00:12:57,000 --> 00:12:58,360
The world has forgotten him.
240
00:12:58,360 --> 00:12:59,160
But I haven't,
241
00:13:01,320 --> 00:13:02,480
and I never will.
242
00:13:08,230 --> 00:13:09,630
Jiankang is way too cold.
243
00:13:11,240 --> 00:13:13,100
I will never come back here again.
244
00:13:20,910 --> 00:13:22,570
She's still so hot-tempered.
245
00:13:36,390 --> 00:13:38,450
Where on earth is the Guangyang Gate?
246
00:13:46,790 --> 00:13:48,200
Which way should I go?
247
00:13:48,750 --> 00:13:49,480
Who's there?
248
00:13:53,320 --> 00:13:54,080
Who are you?
249
00:13:55,480 --> 00:13:56,870
The Consort of the Heir of Prince Jing'an.
250
00:13:56,870 --> 00:13:58,470
His Majesty invited me over.
251
00:13:58,480 --> 00:13:59,810
Why don't you go ask him?
252
00:14:05,270 --> 00:14:06,200
I wouldn't dare.
253
00:14:06,390 --> 00:14:07,920
Greetings, Your Highness.
254
00:14:08,440 --> 00:14:10,300
How do I get to the Guangyang Gate?
255
00:14:32,080 --> 00:14:33,030
Acting mysterious.
256
00:14:33,030 --> 00:14:35,230
Dare you go fight on a real battlefield?
257
00:14:56,510 --> 00:14:57,970
Commander, what's wrong?
258
00:15:00,480 --> 00:15:01,440
I'm fine.
259
00:15:02,630 --> 00:15:03,630
It's an old wound.
260
00:15:20,360 --> 00:15:22,600
Have you forgotten
what the miraculous doctor said?
261
00:15:22,600 --> 00:15:25,460
Your body won't allow you
to practice martial arts.
262
00:15:29,600 --> 00:15:30,870
Greetings, Your Majesty.
263
00:15:30,870 --> 00:15:31,510
Rise now.
264
00:15:36,720 --> 00:15:37,600
Given your physical condition,
265
00:15:37,600 --> 00:15:38,750
if you want to live long,
266
00:15:38,750 --> 00:15:40,150
you must rest well. Yet you insisted
267
00:15:40,150 --> 00:15:41,520
on going to the Northern Border.
268
00:15:41,520 --> 00:15:42,520
I've agreed to it.
269
00:15:43,120 --> 00:15:45,630
But I only allow you
to be a military supervisor.
270
00:15:45,630 --> 00:15:47,480
If you insist on going to the battlefield,
271
00:15:47,480 --> 00:15:49,000
I will issue an imperial edict
272
00:15:49,000 --> 00:15:50,600
to get you back immediately.
273
00:15:51,240 --> 00:15:52,630
Yes, Your Majesty.
274
00:15:55,240 --> 00:15:58,900
The Consort of the Heir of Prince Jing'an
came to the palace today.
275
00:15:59,510 --> 00:16:02,240
I heard you ran into each other
on the palace path.
276
00:16:04,550 --> 00:16:07,390
If I want to bring her into my harem,
277
00:16:08,840 --> 00:16:09,840
what do you think?
278
00:16:10,720 --> 00:16:11,550
I think...
279
00:16:20,670 --> 00:16:21,510
Never mind.
280
00:16:21,870 --> 00:16:23,080
She has deep affection
281
00:16:23,080 --> 00:16:24,150
for her husband.
282
00:16:24,670 --> 00:16:25,790
I am the Emperor.
283
00:16:26,550 --> 00:16:28,750
I can find any kind of beauty
in the future.
284
00:16:28,750 --> 00:16:30,480
Why limit myself to one person?
285
00:16:31,910 --> 00:16:33,910
Your main purpose
in going to the Northern Border this time
286
00:16:33,910 --> 00:16:35,310
is to mine the mountains.
287
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
If you have any problems,
288
00:16:37,630 --> 00:16:38,960
ask the Heir's Consort.
289
00:16:44,120 --> 00:16:46,080
Your Majesty, I remember you once said
290
00:16:46,080 --> 00:16:48,540
that she owns the map
and caltrop fireballs.
291
00:16:49,000 --> 00:16:51,360
Are you truly going to let her
leave Jiankang?
292
00:16:51,360 --> 00:16:52,870
Do you have any better ideas?
293
00:16:52,870 --> 00:16:54,270
Why not detain her first,
294
00:16:54,390 --> 00:16:56,080
claim it's Northern Qin's doing,
295
00:16:56,080 --> 00:16:58,010
and use it as a valid reason for war?
296
00:16:58,840 --> 00:17:00,000
If I really detain her,
297
00:17:00,000 --> 00:17:02,330
she will blow up my whole Jiankang Palace.
298
00:17:02,390 --> 00:17:03,920
Even if she won't blow it up,
299
00:17:05,109 --> 00:17:07,480
I'm afraid
when a certain someone recalls everything,
300
00:17:07,480 --> 00:17:09,940
he will tear down
this Jiankang Palace, too.
301
00:17:13,440 --> 00:17:15,240
Life and death are
302
00:17:15,240 --> 00:17:16,839
the natural order of things.
303
00:17:16,920 --> 00:17:19,119
He's hurt this badly yet still not dead.
304
00:17:19,349 --> 00:17:20,790
What is it in this world
305
00:17:20,790 --> 00:17:22,650
that he clings to so desperately?
306
00:17:24,160 --> 00:17:26,480
Please save my brother, miraculous doctor.
307
00:17:26,480 --> 00:17:27,609
I heard that you have
308
00:17:27,750 --> 00:17:29,950
the power to bring the dead back to life.
309
00:17:30,270 --> 00:17:32,930
Now, only you can save my brother!
310
00:17:32,960 --> 00:17:34,720
That's not bringing the dead back to life.
311
00:17:34,720 --> 00:17:36,510
That's just because they weren't
truly dead.
312
00:17:36,510 --> 00:17:36,790
Wait!
313
00:17:36,790 --> 00:17:37,250
Doctor!
314
00:17:38,510 --> 00:17:40,440
Wuyi is still breathing right now.
315
00:17:40,950 --> 00:17:43,210
You once promised to save my life 3 times.
316
00:17:43,920 --> 00:17:45,590
Please fulfill your last promise.
317
00:17:45,590 --> 00:17:46,990
If you want me to save him,
318
00:17:47,030 --> 00:17:49,310
he must first be pushed
to the brink of death.
319
00:17:49,310 --> 00:17:51,170
It will require cutting him open.
320
00:17:51,400 --> 00:17:54,110
And even if he survives,
he will lose his memory.
321
00:17:56,510 --> 00:17:58,040
Whether he survives or dies
322
00:17:58,680 --> 00:17:59,720
is up to fate.
323
00:18:01,400 --> 00:18:03,330
I believe God will take pity on him.
324
00:18:04,000 --> 00:18:04,730
Don't worry.
325
00:18:05,270 --> 00:18:06,550
Xie Jiayu will be fine.
326
00:18:07,200 --> 00:18:08,880
And she will never betray Ye.
327
00:18:09,720 --> 00:18:11,270
You are going to the Northern Border.
328
00:18:11,270 --> 00:18:13,400
You still need a weapon that suits you.
329
00:18:13,750 --> 00:18:16,480
Miraculous Craft in Jiankang
can create anything.
330
00:18:16,480 --> 00:18:17,610
You can give it a try.
331
00:18:20,960 --> 00:18:22,020
Yes, Your Majesty.
332
00:18:26,680 --> 00:18:27,740
Miraculous Craft?
333
00:19:15,070 --> 00:19:16,790
Why did I draw this sword?
334
00:19:20,830 --> 00:19:22,480
-Great!
-Bravo!
335
00:19:27,680 --> 00:19:29,520
-Brilliant!
-Bravo!
336
00:19:28,690 --> 00:19:29,310
[Miraculous Craft]
337
00:19:31,270 --> 00:19:32,400
Is the manager here?
338
00:19:33,590 --> 00:19:34,440
The manager is not here.
339
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
You can tell me if you have any needs.
340
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
I heard that your workshop
can forge any kind of weapon
341
00:19:38,960 --> 00:19:40,760
according to the requirements.
342
00:19:41,160 --> 00:19:42,240
"Supervised by the government office.
343
00:19:42,240 --> 00:19:43,840
Honest with all customers."
344
00:19:44,000 --> 00:19:46,400
This is very exquisite.
Please take a look.
345
00:19:46,480 --> 00:19:47,030
This is not bad.
346
00:19:47,030 --> 00:19:47,440
Right?
347
00:19:48,750 --> 00:19:49,400
Okay.
348
00:19:50,000 --> 00:19:51,110
Come to pick it up in 3 months.
349
00:19:51,110 --> 00:19:52,170
It takes that long?
350
00:19:52,680 --> 00:19:53,720
I'm leaving soon.
351
00:19:54,200 --> 00:19:55,550
Can I talk to your manager in person?
352
00:19:55,550 --> 00:19:57,070
The manager doesn't meet people.
353
00:19:57,070 --> 00:19:58,400
This is a fixed rule.
354
00:19:58,640 --> 00:20:00,110
It's the same for everyone.
355
00:20:00,110 --> 00:20:01,110
If you can't wait,
356
00:20:01,440 --> 00:20:02,700
you'd better not wait.
357
00:20:04,850 --> 00:20:05,840
[Black Iron Sword]
358
00:20:06,670 --> 00:20:07,800
Who is your manager?
359
00:20:08,030 --> 00:20:09,110
The manager of our shop is
360
00:20:09,110 --> 00:20:10,350
the Grand Master
361
00:20:10,350 --> 00:20:12,070
of Beifu Directorate of Military Equipment
362
00:20:12,070 --> 00:20:14,930
as well as the Consort
of the Heir of Prince Jing'an.
363
00:20:16,720 --> 00:20:19,050
The Consort of the Heir of Prince Jing'an?
364
00:20:21,400 --> 00:20:22,400
How much is the deposit?
365
00:20:22,400 --> 00:20:24,240
No deposit is needed. Our manager said
366
00:20:24,240 --> 00:20:24,790
she'll cover the cost
367
00:20:24,790 --> 00:20:27,000
of materials
if we fail to forge any items.
368
00:20:27,000 --> 00:20:28,400
What if I'm not in Jiankang
369
00:20:28,400 --> 00:20:29,550
when it's done?
370
00:20:29,830 --> 00:20:31,680
Don't worry. Our Miraculous Craft
371
00:20:31,680 --> 00:20:33,940
has branches in both Ye and Northern Qin.
372
00:20:34,030 --> 00:20:35,030
Take your receipt
373
00:20:35,070 --> 00:20:36,960
and claim it at the nearest branch.
374
00:20:36,960 --> 00:20:37,680
In a month,
375
00:20:37,750 --> 00:20:38,750
the Ye Xing caravan
376
00:20:38,750 --> 00:20:39,790
guarantees on-time delivery
377
00:20:39,790 --> 00:20:41,120
within Ye's territory.
378
00:20:41,310 --> 00:20:42,310
Cash on delivery.
379
00:20:43,310 --> 00:20:44,510
Here is your receipt.
380
00:21:16,030 --> 00:21:17,070
Prayer tree.
381
00:21:17,790 --> 00:21:18,750
Yin-Yang Tree
382
00:21:24,110 --> 00:21:24,790
Xiao Wuyi,
383
00:21:25,590 --> 00:21:28,070
could it be that you're actually not dead?
384
00:21:30,440 --> 00:21:31,700
Listen to my analysis.
385
00:21:32,310 --> 00:21:32,840
Firstly,
386
00:21:33,480 --> 00:21:35,160
I didn't even see your body.
387
00:21:36,510 --> 00:21:37,590
Maybe you felt that
388
00:21:38,640 --> 00:21:40,370
being Xiao Wuyi in this life was
389
00:21:40,640 --> 00:21:41,570
too exhausting,
390
00:21:42,110 --> 00:21:43,570
so you wanted to take a rest
391
00:21:44,160 --> 00:21:45,560
and found a place to hide.
392
00:21:46,640 --> 00:21:48,040
When you are well rested,
393
00:21:48,480 --> 00:21:49,810
you will come back to me.
394
00:21:52,640 --> 00:21:54,040
Doesn't that make sense?
395
00:21:56,240 --> 00:21:56,840
Secondly,
396
00:21:58,160 --> 00:21:59,070
you promised me
397
00:21:59,550 --> 00:22:00,680
you would come back.
398
00:22:01,400 --> 00:22:02,660
You have accomplished
399
00:22:05,070 --> 00:22:06,110
everything else.
400
00:22:07,880 --> 00:22:09,880
Xiao Wuyi is always a man of his word.
401
00:22:10,550 --> 00:22:11,610
You couldn't break
402
00:22:11,920 --> 00:22:13,320
your promise on this one,
403
00:22:14,030 --> 00:22:14,710
right?
404
00:22:16,160 --> 00:22:17,310
Why does she feel
405
00:22:18,440 --> 00:22:20,110
so familiar to me?
406
00:22:22,270 --> 00:22:25,330
Why am I feeling an inexplicable heartache
and crying?
407
00:23:07,590 --> 00:23:09,520
But even if you broke your promise,
408
00:23:10,270 --> 00:23:12,270
when we meet in heaven in the future,
409
00:23:13,200 --> 00:23:14,600
I will still forgive you.
410
00:23:15,830 --> 00:23:19,030
You had such a hard,
411
00:23:20,160 --> 00:23:20,890
tiring life.
412
00:23:22,790 --> 00:23:24,520
So I won't blame you for wanting
413
00:23:25,240 --> 00:23:26,070
to rest early.
414
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
What do you think?
415
00:23:33,640 --> 00:23:34,640
Am I so generous?
416
00:23:36,350 --> 00:23:37,310
You were lucky
417
00:23:39,110 --> 00:23:40,370
to have me as your wife.
418
00:23:46,510 --> 00:23:47,240
Xiao Wuyi,
419
00:23:50,350 --> 00:23:51,310
I miss you.
420
00:23:54,510 --> 00:23:56,240
I promised you my eternal love.
421
00:23:57,680 --> 00:23:58,790
If you can hear me,
422
00:23:59,550 --> 00:24:00,810
just turn into the wind
423
00:24:00,830 --> 00:24:01,790
or the rain
424
00:24:03,160 --> 00:24:04,490
and meet me in my dreams.
425
00:24:09,960 --> 00:24:11,360
My wish came true so soon?
426
00:24:31,640 --> 00:24:33,480
The younger generation is getting worse.
427
00:24:33,480 --> 00:24:36,140
Go back and practice more
if you want to catch me.
428
00:24:48,830 --> 00:24:51,050
♪ Weave our devotion
into a melody of two hearts ♪
429
00:24:51,070 --> 00:24:53,370
♪ Mirror a gaze of stars and moon ♪
430
00:24:53,710 --> 00:24:56,980
♪ Forever illuminate each other's nights ♪
431
00:24:55,240 --> 00:24:55,970
Are you okay?
432
00:24:56,270 --> 00:24:57,000
Thank you.
433
00:24:58,840 --> 00:25:01,360
♪ The truest, most profound affection ♪
434
00:25:01,390 --> 00:25:03,390
♪ An eternal vow ♪
435
00:25:02,830 --> 00:25:03,830
If this is all he's got,
436
00:25:03,780 --> 00:25:08,190
♪ To be each other's forever ♪
437
00:25:04,160 --> 00:25:06,220
how dare he want to replace Xiao Wuyi?
438
00:25:08,790 --> 00:25:09,270
Hold on...
439
00:25:08,930 --> 00:25:13,230
♪ You enter my dreams,
permeating the crevices of my heart ♪
440
00:25:13,490 --> 00:25:15,490
♪ Every inch of longing ♪
441
00:25:15,520 --> 00:25:19,230
♪ Tugs at unspeakable fantasies ♪
442
00:25:19,260 --> 00:25:23,360
♪ Know that your heart is my heart ♪
443
00:25:23,740 --> 00:25:25,990
♪ Cherishing each other ♪
444
00:25:26,010 --> 00:25:30,600
♪ We will never be alone ♪
445
00:25:32,000 --> 00:25:33,750
♪ In the endless stream of time ♪
446
00:25:33,780 --> 00:25:36,610
♪ My life's every wish is for you ♪
447
00:25:36,640 --> 00:25:41,600
♪ All the sweet nothings in the world
fall short ♪
448
00:25:42,430 --> 00:25:44,110
♪ As time flows gently ♪
449
00:25:44,140 --> 00:25:46,750
♪ Hold each other and seal our vows ♪
450
00:25:46,780 --> 00:25:48,320
♪ Whatever the path ♪
451
00:25:48,340 --> 00:25:52,600
♪ I just want to be with you
for all time ♪
452
00:25:51,000 --> 00:25:53,350
-Xiao Wuyi and Xie Jiayu,
-Xiao Wuyi and Xie Jiayu,
453
00:25:52,890 --> 00:25:54,480
♪ A lifelong promise ♪
454
00:25:54,000 --> 00:25:55,550
-pledge the eternal love.
-pledge the eternal love.
455
00:25:54,500 --> 00:25:57,170
♪ My life's every moment is for you ♪
456
00:25:57,190 --> 00:25:59,190
♪ After all of it ♪
457
00:25:59,220 --> 00:26:02,030
♪ May all your dreams be realized ♪
458
00:26:03,070 --> 00:26:04,440
♪ Just you and me ♪
459
00:26:04,460 --> 00:26:07,640
♪ From dawn to dusk, year after year ♪
460
00:26:08,080 --> 00:26:13,850
♪ Hand in hand, let's experience
the bittersweet flavors of earthly life ♪
461
00:26:17,830 --> 00:26:18,640
Come take a look.
462
00:26:18,640 --> 00:26:19,940
Freshly steamed buns and stuffed buns.
463
00:26:19,940 --> 00:26:20,670
Look.
464
00:26:23,040 --> 00:26:24,510
They're freshly made and hot.
465
00:26:24,510 --> 00:26:25,570
Really delicious.
466
00:26:38,070 --> 00:26:39,130
Nanxing! Nanxing!
467
00:26:39,590 --> 00:26:41,650
I think I just saw the Heir's Consort.
468
00:26:43,200 --> 00:26:44,480
There's no way.
469
00:26:44,790 --> 00:26:45,680
Her Ladyship was in Cangwu County
470
00:26:45,680 --> 00:26:47,160
when she wrote me last time.
471
00:26:47,160 --> 00:26:47,680
But...
472
00:26:47,920 --> 00:26:48,850
As you also know,
473
00:26:49,160 --> 00:26:49,960
both Jiankang
474
00:26:50,070 --> 00:26:51,240
and the Northern Border
475
00:26:51,240 --> 00:26:53,640
are places of heartbreak for Her Ladyship.
476
00:26:54,790 --> 00:26:55,550
Now, Her Ladyship
477
00:26:55,550 --> 00:26:57,280
prefers to stay in warm places.
478
00:26:57,510 --> 00:26:58,370
But just now...
479
00:27:00,550 --> 00:27:01,160
Mr. Jing.
480
00:27:02,510 --> 00:27:04,070
Did you record the accounts wrong again?
481
00:27:04,070 --> 00:27:04,920
No way.
482
00:27:05,440 --> 00:27:07,550
The inventory and the numbers don't match.
483
00:27:07,550 --> 00:27:08,110
Come with me.
484
00:27:08,110 --> 00:27:09,710
I'll go take a look. Let's go.
485
00:27:31,880 --> 00:27:33,770
[Black Iron Sword]
486
00:27:46,720 --> 00:27:47,680
This is
487
00:27:48,640 --> 00:27:49,840
the Black Iron Sword.
488
00:27:53,920 --> 00:27:54,510
My Lady!
489
00:27:55,640 --> 00:27:58,440
This is the Black Iron Sword
I forged for Xiao Wuyi.
490
00:27:58,640 --> 00:28:00,160
Where is the person who wanted this sword?
491
00:28:00,160 --> 00:28:01,140
When did he or she come?
492
00:28:01,140 --> 00:28:02,400
H-He came this morning.
493
00:28:02,400 --> 00:28:03,380
What did he look like?
494
00:28:03,380 --> 00:28:04,680
What kind of clothes was he in?
495
00:28:04,680 --> 00:28:05,440
He wore
496
00:28:06,080 --> 00:28:08,480
an Imperial Guard uniform
and a scary mask.
497
00:28:09,680 --> 00:28:11,550
The one I sent
to supervise Beifu this time
498
00:28:11,550 --> 00:28:13,480
is my most trusted
Imperial Guard Commander.
499
00:28:13,480 --> 00:28:15,350
He used to be a member of Beifu, too.
500
00:28:15,350 --> 00:28:17,110
He was injured on the battlefield,
501
00:28:17,110 --> 00:28:17,970
and I saved him.
502
00:28:18,320 --> 00:28:20,050
Then we became sworn brothers.
503
00:28:47,920 --> 00:28:50,060
[Xuanzheng Hall]
504
00:28:54,720 --> 00:28:56,510
Xiao Wuyi is not dead, right?
505
00:28:57,200 --> 00:28:57,960
Where is he?
506
00:28:58,070 --> 00:28:59,400
What on earth happened?
507
00:29:01,270 --> 00:29:02,070
You may leave.
508
00:29:02,350 --> 00:29:03,080
Understood.
509
00:29:11,310 --> 00:29:12,000
Xiao Wuyi,
510
00:29:12,440 --> 00:29:14,300
let me be your strongest support.
511
00:29:14,590 --> 00:29:15,270
You and I
512
00:29:15,830 --> 00:29:17,160
will walk the same path.
513
00:29:27,020 --> 00:29:27,710
Xiao Wuyi,
514
00:29:27,150 --> 00:29:30,570
♪ A dying memory glimmers low ♪
515
00:29:28,240 --> 00:29:30,070
I don't just want
to walk the same path as you.
516
00:29:30,070 --> 00:29:30,920
I want to be
517
00:29:31,230 --> 00:29:34,900
♪ You appear, but I can't hold you so ♪
518
00:29:31,440 --> 00:29:32,970
together with you forever.
519
00:29:35,010 --> 00:29:39,380
♪ Time itself comes to a sudden halt ♪
520
00:29:39,740 --> 00:29:42,430
♪ So desolate ♪
521
00:29:43,010 --> 00:29:46,680
♪ I traded obsession for this loss ♪
522
00:29:46,700 --> 00:29:50,240
♪ If I could lay my heart bare and cross ♪
523
00:29:50,430 --> 00:29:55,770
♪ Would you once more have pity on me ♪
524
00:29:50,510 --> 00:29:51,640
Do you admit defeat?
525
00:29:56,410 --> 00:29:59,850
♪ If the heavens should change
and fate tear me apart ♪
526
00:29:59,870 --> 00:30:03,870
♪ Yet still cannot undo one beat
of my heart's art ♪
527
00:30:04,000 --> 00:30:07,720
♪ I've traveled so far—
the day I find you again ♪
528
00:30:04,480 --> 00:30:04,880
Jiayu!
529
00:30:07,740 --> 00:30:11,440
♪ I fear you might have forgotten me ♪
530
00:30:08,240 --> 00:30:09,500
Xiao Wuyi, let go of me!
531
00:30:11,690 --> 00:30:14,510
♪ I fear no doom of endless karmic pain ♪
532
00:30:12,530 --> 00:30:13,260
Grand Tutor.
533
00:30:14,540 --> 00:30:17,030
♪ Only that you drift far from my side ♪
534
00:30:17,290 --> 00:30:21,460
♪ Apart from you,
the world is an endless night ♪
535
00:30:21,480 --> 00:30:25,080
♪ Even if my beating heart
wears thin and fades ♪
536
00:30:25,330 --> 00:30:27,100
♪ I'd choose this fate
till death's final line ♪
537
00:30:27,330 --> 00:30:29,950
♪ I only hope the mortal lands ♪
538
00:30:29,970 --> 00:30:32,640
♪ Can grant our wishes ♪
539
00:30:31,310 --> 00:30:31,960
Xiao Wuyi!
540
00:30:32,510 --> 00:30:33,880
Give Yaoyao back to me.
541
00:30:32,900 --> 00:30:37,140
♪ Through endless night,
let heaven and earth fall apart ♪
542
00:30:33,960 --> 00:30:34,640
Xiao Wuyi!
543
00:30:37,470 --> 00:30:41,640
♪ I'd bid farewell to every worldly part ♪
544
00:30:37,550 --> 00:30:38,240
Xiao Wuyi,
545
00:30:39,110 --> 00:30:40,790
husband and wife share the same fate.
546
00:30:40,790 --> 00:30:42,070
I only want you to live.
547
00:30:41,950 --> 00:30:46,790
♪ Just to gaze upon you one last time ♪
548
00:30:43,200 --> 00:30:44,400
Having you by my side,
549
00:30:45,680 --> 00:30:47,880
I, Xiao Wuyi, have no regrets in my life.
550
00:31:00,430 --> 00:31:03,850
♪ A dying memory glimmers low ♪
551
00:31:03,510 --> 00:31:04,550
There was wind in the valley
552
00:31:04,160 --> 00:31:07,830
♪ You appear, but I can't hold you so ♪
553
00:31:05,110 --> 00:31:06,840
from a karst cave underground.
554
00:31:07,310 --> 00:31:08,440
When Xiao Wuyi was badly injured,
555
00:31:07,940 --> 00:31:12,310
♪ Time itself comes to a sudden halt ♪
556
00:31:09,200 --> 00:31:11,000
he happened to fall into the cave.
557
00:31:11,000 --> 00:31:13,160
A dead end turned into a way of survival.
558
00:31:12,670 --> 00:31:15,360
♪ So desolate ♪
559
00:31:14,440 --> 00:31:15,000
However,
560
00:31:15,940 --> 00:31:19,610
♪ I traded obsession for this loss ♪
561
00:31:16,640 --> 00:31:18,440
it was too late when we found him.
562
00:31:19,630 --> 00:31:23,170
♪ If I could lay my heart bare and cross ♪
563
00:31:19,680 --> 00:31:21,080
He was barely breathing.
564
00:31:23,360 --> 00:31:28,700
♪ Would you once more have pity on me ♪
565
00:31:32,000 --> 00:31:34,640
You were physically and mentally exhausted
from searching for him,
566
00:31:34,640 --> 00:31:36,040
with a persistent fever.
567
00:31:36,240 --> 00:31:37,920
You were so sick and barely hanging on.
568
00:31:37,920 --> 00:31:39,580
How could I possibly tell you?
569
00:31:42,400 --> 00:31:43,920
Also, that miraculous doctor's
treatment method
570
00:31:43,920 --> 00:31:45,580
was too eerie and terrifying.
571
00:31:46,830 --> 00:31:48,830
Neither Xiao Yao nor I had much hope.
572
00:31:49,480 --> 00:31:50,830
Instead of letting you know
573
00:31:50,830 --> 00:31:53,200
that he died
from having his chest and skull opened,
574
00:31:53,200 --> 00:31:53,730
I thought
575
00:31:54,510 --> 00:31:56,170
he would prefer you to believe
576
00:31:56,480 --> 00:31:57,920
that he died a hero.
577
00:32:03,310 --> 00:32:04,070
No.
578
00:32:05,640 --> 00:32:07,500
I asked him to cling to life for me.
579
00:32:08,880 --> 00:32:11,160
I made him hold his last breath for me.
580
00:32:12,680 --> 00:32:14,740
Even if he couldn't hold on in the end,
581
00:32:16,790 --> 00:32:18,320
I still wouldn't blame him.
582
00:32:26,240 --> 00:32:27,930
When exactly did he wake up?
583
00:32:29,480 --> 00:32:30,480
Three months ago,
584
00:32:30,480 --> 00:32:31,720
he returned to Jiankang,
585
00:32:31,720 --> 00:32:33,720
and I immediately wrote to Xiao Yao.
586
00:32:34,480 --> 00:32:36,200
With Hongzhou's flood season approaching,
587
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
he couldn't return
due to canal construction.
588
00:32:38,000 --> 00:32:39,260
Later, he told me that,
589
00:32:39,720 --> 00:32:40,960
since Wuyi survived,
590
00:32:41,480 --> 00:32:42,830
it was fine to meet him later.
591
00:32:42,830 --> 00:32:44,560
He asked me to find you quickly.
592
00:32:45,160 --> 00:32:48,290
But I knew you didn't want to hear
any news from Jiankang.
593
00:32:48,480 --> 00:32:50,720
So I sent a message
through Miraculous Craft.
594
00:32:50,720 --> 00:32:51,480
In the end,
595
00:32:52,350 --> 00:32:53,880
you still didn't come back.
596
00:32:54,400 --> 00:32:56,310
If the little emperor of Northern Qin
hadn't happened to die,
597
00:32:56,310 --> 00:32:58,440
finally giving you a reason to return,
598
00:32:58,510 --> 00:33:00,640
I really would have had to send someone
599
00:33:00,750 --> 00:33:01,750
to get you back.
600
00:33:03,660 --> 00:33:04,450
The mask...
601
00:33:06,070 --> 00:33:07,270
What's with the mask?
602
00:33:08,030 --> 00:33:10,000
Xiao Wuyi has lost
all his martial arts skills now,
603
00:33:10,000 --> 00:33:12,110
yet he insists on going
to the Northern Border.
604
00:33:12,110 --> 00:33:13,240
A resurrected
605
00:33:13,640 --> 00:33:15,240
Xiao Wuyi without memories—
606
00:33:15,310 --> 00:33:18,040
how would the Northern Qin's spies
deal with him?
607
00:33:18,550 --> 00:33:20,680
Many people in the army know Xiao Wuyi.
608
00:33:21,110 --> 00:33:23,070
I don't want to see
any accidents happen before he
609
00:33:23,070 --> 00:33:24,400
remembers everything.
610
00:33:26,550 --> 00:33:27,200
Yaoyao,
611
00:33:28,270 --> 00:33:29,350
you are his consort
612
00:33:30,270 --> 00:33:31,200
and his wife.
613
00:33:32,240 --> 00:33:33,550
The road ahead is
614
00:33:35,030 --> 00:33:35,960
yours to decide.
615
00:33:37,480 --> 00:33:38,110
Mao.
616
00:33:40,200 --> 00:33:41,000
Thank you.
617
00:34:07,030 --> 00:34:07,890
It's Xiao Wuyi.
618
00:34:51,630 --> 00:34:53,360
May Lejun be healthy and happy.
619
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
May Mao and I have our wishes
620
00:34:56,480 --> 00:34:58,000
come true year after year.
621
00:35:06,590 --> 00:35:07,590
Thank you, sir!
622
00:35:26,450 --> 00:35:31,080
♪ Hear the heartbeat by my side ♪
623
00:35:32,280 --> 00:35:37,430
♪ Like your rush of passion toward me ♪
624
00:35:37,990 --> 00:35:43,080
♪ A toast to our romantic encounter ♪
625
00:35:40,320 --> 00:35:41,920
The Beifu Army shall forge ahead bravely
626
00:35:41,920 --> 00:35:43,050
and be unstoppable!
627
00:35:43,110 --> 00:35:45,110
♪ I am here only for you ♪
628
00:35:45,130 --> 00:35:48,390
♪ Even though I know
tremendous danger lies ahead ♪
629
00:35:48,550 --> 00:35:53,000
♪ If you could fill the empty spaces
in my memories ♪
630
00:35:54,280 --> 00:35:54,880
Yaoyao,
631
00:35:54,350 --> 00:35:56,810
♪ Only you would stay with me ♪
632
00:35:55,840 --> 00:35:57,320
no matter who tries
to take you away in the future,
633
00:35:56,830 --> 00:35:59,730
♪ My heartbeat will never fade ♪
634
00:35:58,110 --> 00:35:59,710
I will never let you go again.
635
00:35:59,880 --> 00:36:02,680
♪ If I could ask for one blessing ♪
636
00:36:02,760 --> 00:36:05,160
♪ With all the longing I hold ♪
637
00:36:05,390 --> 00:36:08,200
♪ It leads me back to you again ♪
638
00:36:08,220 --> 00:36:11,230
♪ With you as my way,
no distance is too far ♪
639
00:36:11,260 --> 00:36:14,150
♪ The wishes left unsaid ♪
640
00:36:14,170 --> 00:36:16,900
♪ A love I can't let go ♪
641
00:36:15,070 --> 00:36:17,270
Whether you achieve great success
in the future
642
00:36:17,270 --> 00:36:19,900
♪ A red thread woven by fate ♪
643
00:36:17,400 --> 00:36:18,930
or are cursed by the masses,
644
00:36:19,550 --> 00:36:20,630
I will always be by your side.
645
00:36:19,950 --> 00:36:23,190
♪ Love carries longing through time ♪
646
00:36:21,800 --> 00:36:23,400
I, Xie Jiayu, always keep my word.
647
00:36:23,390 --> 00:36:26,970
♪ To make it come true ♪
648
00:36:45,550 --> 00:36:48,350
♪ If I could ask for one blessing ♪
649
00:36:48,430 --> 00:36:50,840
♪ With all the longing I hold ♪
650
00:36:51,060 --> 00:36:53,870
♪ It leads me back to you again ♪
651
00:36:53,890 --> 00:36:56,900
♪ With you as my way,
no distance is too far ♪
652
00:36:56,930 --> 00:36:59,820
♪ The wishes left unsaid ♪
653
00:36:59,850 --> 00:37:02,570
♪ A love I can't let go ♪
654
00:37:02,620 --> 00:37:05,260
♪ A red thread woven by fate ♪
655
00:37:05,340 --> 00:37:08,580
♪ Love carries longing through time ♪
656
00:37:08,610 --> 00:37:12,190
♪ To make it come true ♪
657
00:37:20,760 --> 00:37:21,630
Xiao Wuyi!
658
00:37:23,600 --> 00:37:27,980
♪ Let me dash toward where you are ♪
659
00:37:28,010 --> 00:37:31,260
♪ To seek out my own sanctuary ♪
660
00:37:31,310 --> 00:37:34,100
♪ Life hurries by, yet you alone ♪
661
00:37:34,120 --> 00:37:37,120
♪ Illuminate me
with your blazing radiance ♪
662
00:37:37,150 --> 00:37:41,200
♪ Let me burn with courage
as I forge ahead ♪
663
00:37:42,030 --> 00:37:44,730
♪ Your hand in my hand ♪
664
00:37:44,760 --> 00:37:47,680
♪ Our love knows no bounds
of time or space ♪
665
00:37:47,700 --> 00:37:53,230
♪ Two hearts together
until the end of time ♪
666
00:38:11,400 --> 00:38:12,600
I came back a bit late.
667
00:38:15,920 --> 00:38:17,520
You won't blame me, will you?
668
00:38:19,920 --> 00:38:20,710
No, I won't.
669
00:38:23,630 --> 00:38:25,590
It was so hard to snatch a life back
670
00:38:27,510 --> 00:38:28,630
from hell.
671
00:38:55,840 --> 00:38:57,900
When I got this under the prayer tree,
672
00:39:00,760 --> 00:39:02,560
I only had one thought in my mind.
673
00:39:06,110 --> 00:39:07,970
"I must go to the Northern Border.
674
00:39:09,000 --> 00:39:10,800
Someone is waiting for me there.
675
00:39:12,320 --> 00:39:13,920
I must not break my promise."
676
00:39:21,110 --> 00:39:21,800
Xie Jiayu,
677
00:39:23,060 --> 00:39:26,120
You've promised me eternal love
under the prayer tree.
678
00:39:29,400 --> 00:39:31,060
You can't go back on your word.
679
00:39:33,510 --> 00:39:34,770
I will never betray you
680
00:39:35,880 --> 00:39:37,080
and will never regret it.
681
00:39:37,080 --> 00:39:41,130
♪ Let me burn with courage
as I forge ahead ♪
682
00:39:41,150 --> 00:39:44,640
♪ Your hand in my hand ♪
683
00:39:44,660 --> 00:39:47,580
♪ Our love knows no bounds
of time or space ♪
684
00:39:47,610 --> 00:39:53,140
♪ Two hearts together
until the end of time ♪
685
00:40:04,000 --> 00:40:05,150
You pinched me.
686
00:40:05,360 --> 00:40:07,280
Are you trying to hurt your husband?
687
00:40:07,280 --> 00:40:09,320
Rest assured, it's not a dream.
688
00:42:42,880 --> 00:42:43,790
You mean
689
00:42:43,920 --> 00:42:45,840
the child the wet nurse
brought into Prince Qi's Mansion
690
00:42:45,840 --> 00:42:46,840
was dead long ago?
691
00:42:46,920 --> 00:42:49,380
Who was the one
they later replaced him with?
692
00:42:49,440 --> 00:42:50,640
The wet nurse is dead.
693
00:42:50,920 --> 00:42:52,150
Her husband said
694
00:42:53,030 --> 00:42:54,560
they didn't swap him at all.
695
00:42:54,760 --> 00:42:56,090
The child was born weak.
696
00:42:57,360 --> 00:42:58,760
He passed away in a month,
697
00:42:58,780 --> 00:42:59,970
even before they
698
00:43:00,030 --> 00:43:00,920
could swap him.
699
00:43:02,510 --> 00:43:04,800
The wet nurse worried
that if Grand Tutor Xie found out
700
00:43:04,800 --> 00:43:05,800
and punished her,
701
00:43:06,030 --> 00:43:07,890
her whole family would be killed.
702
00:43:08,510 --> 00:43:11,190
So she lied to the Grand Tutor
that the child had been swapped,
703
00:43:11,190 --> 00:43:13,590
but it was actually
still the original one.
704
00:43:13,880 --> 00:43:15,080
The Grand Tutor's son
705
00:43:15,610 --> 00:43:16,920
was gone long ago.
706
00:43:24,760 --> 00:43:25,490
What's more,
707
00:43:25,940 --> 00:43:28,760
I found that Prince Qi and his wife
really loved each other.
708
00:43:28,760 --> 00:43:29,710
The other children were
709
00:43:29,710 --> 00:43:31,510
all born to Prince Qi's Consort.
710
00:43:31,510 --> 00:43:33,070
Only the youngest son was
711
00:43:33,410 --> 00:43:34,570
born to a concubine.
712
00:43:35,510 --> 00:43:36,280
However,
713
00:43:36,690 --> 00:43:39,550
he was raised under the name
of Prince Qi's Consort.
714
00:43:41,550 --> 00:43:43,610
Then the Grand Tutor and Prince Qi...
715
00:43:47,230 --> 00:43:48,710
Doesn't that mean the Grand Tutor
716
00:43:48,710 --> 00:43:51,240
has been living
in an illusion his whole life?
717
00:43:51,800 --> 00:43:52,860
Should we tell him?
718
00:43:54,670 --> 00:43:56,270
What difference does it make
719
00:43:56,480 --> 00:43:57,670
whether we tell him or not?
49992
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof