Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,390 --> 00:00:17,920
Just as Your Highness suspected,
2
00:00:17,920 --> 00:00:18,870
there is indeed a mysterious person
3
00:00:18,870 --> 00:00:20,870
who is not on the delegation's list.
4
00:00:32,150 --> 00:00:32,670
Plus,
5
00:00:32,670 --> 00:00:34,670
with several experts
protecting the Eagle King,
6
00:00:34,670 --> 00:00:36,600
it's hard for us to force our way in.
7
00:00:37,350 --> 00:00:39,710
What has the Eagle King been doing
these past few days?
8
00:00:39,710 --> 00:00:40,710
Nothing unusual.
9
00:00:41,470 --> 00:00:43,110
The officials of the Ministry of Rites
took them to visit
10
00:00:43,110 --> 00:00:44,380
the East and West Markets.
11
00:00:44,380 --> 00:00:45,150
They also went to the martial arts arena
12
00:00:45,150 --> 00:00:46,840
to train the Northern Qin warriors
in horseback archery.
13
00:00:46,840 --> 00:00:47,470
Should we
14
00:00:47,470 --> 00:00:49,320
find a time when the Eagle King is away
15
00:00:49,320 --> 00:00:50,840
to force that mysterious person out?
16
00:00:50,840 --> 00:00:52,880
But if he's determined not to come out,
17
00:00:52,880 --> 00:00:53,940
how do we force him?
18
00:00:57,390 --> 00:00:59,720
The delegation didn't bring many people.
19
00:01:00,070 --> 00:01:01,600
And during
the mounted archery tournament,
20
00:01:01,600 --> 00:01:03,330
the Eagle King will definitely
21
00:01:03,960 --> 00:01:05,960
send his three strongest fighters.
22
00:01:06,640 --> 00:01:07,840
If you think about it,
23
00:01:08,030 --> 00:01:09,510
that's when security at the Honglu Temple
24
00:01:09,510 --> 00:01:11,430
will be at its weakest.
25
00:01:11,840 --> 00:01:13,150
Do you mean
26
00:01:13,950 --> 00:01:15,210
creating a diversion?
27
00:01:17,640 --> 00:01:19,840
No. We strike while they're distracted.
28
00:01:19,840 --> 00:01:20,710
However,
29
00:01:24,280 --> 00:01:26,610
we still need one more pawn
to make it work.
30
00:02:52,570 --> 00:02:56,560
[Key to the Phoenix Heart]
31
00:02:57,100 --> 00:02:59,570
[Episode 10]
32
00:03:22,040 --> 00:03:24,770
♪ One glance stirs heart's doom,
near yet far ♪
33
00:03:24,000 --> 00:03:24,990
Hurry, pack it up.
34
00:03:24,990 --> 00:03:27,540
♪ This fleeting moment ♪
35
00:03:29,240 --> 00:03:33,250
♪ Tugs the threads woven by fate ♪
36
00:03:33,420 --> 00:03:35,420
♪ Bound tight evermore ♪
37
00:03:37,380 --> 00:03:40,380
♪ Sharing all the years together ♪
38
00:03:40,790 --> 00:03:45,160
♪ Peace I find nowhere but by your side ♪
39
00:03:45,750 --> 00:03:48,660
♪ Bear witness with our souls ♪
40
00:03:49,590 --> 00:03:52,410
♪ Fear no partings or wax and wane ♪
41
00:03:54,070 --> 00:03:58,280
♪ Sincere hearts remain as of old ♪
42
00:04:21,510 --> 00:04:22,170
Don't move.
43
00:04:40,360 --> 00:04:41,000
Done.
44
00:04:50,000 --> 00:04:51,600
If you really make it in time,
45
00:04:51,830 --> 00:04:53,760
I'll agree to have a match with Yao.
46
00:04:56,510 --> 00:04:59,570
The winner will lead the Beifu soldiers
onto the field.
47
00:05:09,900 --> 00:05:12,030
Remember to warm yourself by the fire.
48
00:05:12,360 --> 00:05:13,420
Don't catch a cold.
49
00:05:40,680 --> 00:05:42,950
You are brilliant, Young Master Yao!
50
00:05:42,950 --> 00:05:43,870
Awesome! So accurate!
51
00:05:43,870 --> 00:05:46,800
You are brilliant, Young Master Yao!
52
00:05:50,960 --> 00:05:52,640
See? I told you it would work.
53
00:05:53,120 --> 00:05:54,680
As long as Anmin's injured left leg
54
00:05:54,680 --> 00:05:55,680
is fixed to the stirrup,
55
00:05:55,680 --> 00:05:57,000
he can still control
the horse's direction,
56
00:05:57,000 --> 00:05:58,430
and it's even more stable.
57
00:05:58,430 --> 00:05:59,800
This is too ugly.
58
00:05:59,870 --> 00:06:01,310
Can good looks feed you?
59
00:06:01,720 --> 00:06:02,270
Besides,
60
00:06:02,270 --> 00:06:04,000
I stayed up all night making this.
61
00:06:04,000 --> 00:06:05,330
Look at my dark circles.
62
00:06:06,360 --> 00:06:07,760
Anmin, what do you think?
63
00:06:10,920 --> 00:06:11,750
General Xiao,
64
00:06:12,430 --> 00:06:13,600
can I still fight?
65
00:06:18,240 --> 00:06:19,240
Bring the horses.
66
00:06:19,590 --> 00:06:20,650
Let's have a match.
67
00:06:21,190 --> 00:06:22,990
If you win, I'll let you compete.
68
00:06:25,510 --> 00:06:27,920
Lady Xie, I owe you a favor.
69
00:06:28,750 --> 00:06:30,600
If you need anything in the future,
70
00:06:30,600 --> 00:06:32,000
as long as it
doesn't violate the laws of Ye,
71
00:06:32,000 --> 00:06:33,159
I will definitely help you.
72
00:06:33,159 --> 00:06:34,970
Okay, I'll remember this favor.
73
00:06:35,210 --> 00:06:36,810
I'll come to you for it later.
74
00:06:51,870 --> 00:06:52,800
Sister Yuanji,
75
00:06:54,430 --> 00:06:58,490
you were the one who asked someone
to invite the Dowager Princess, right?
76
00:06:59,800 --> 00:07:01,360
Why did you help Anmin?
77
00:07:02,160 --> 00:07:04,250
Because we are friends.
78
00:07:06,200 --> 00:07:07,080
Friends?
79
00:07:12,750 --> 00:07:13,430
Friends.
80
00:07:14,830 --> 00:07:16,090
Don't misunderstand.
81
00:07:16,560 --> 00:07:17,890
He is not my sweetheart.
82
00:07:18,270 --> 00:07:19,670
Neither is His Highness.
83
00:07:20,000 --> 00:07:21,510
Between men and women in this world,
84
00:07:21,510 --> 00:07:23,310
there is not only romantic love.
85
00:07:23,750 --> 00:07:25,190
There can also be camaraderie
86
00:07:25,190 --> 00:07:26,450
and close friendship.
87
00:07:26,870 --> 00:07:28,130
I appreciate Xiao Yao,
88
00:07:28,160 --> 00:07:29,890
just as I appreciate Xiao Wuyi.
89
00:07:30,000 --> 00:07:31,750
But neither of them is romantic love.
90
00:07:31,750 --> 00:07:34,159
Is there any difference between the two?
91
00:07:34,750 --> 00:07:36,240
Friends and confidants
92
00:07:36,680 --> 00:07:37,600
can share joys
93
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
and sorrows.
94
00:07:39,600 --> 00:07:40,560
But couples
95
00:07:40,590 --> 00:07:42,990
must become each other's joys and sorrows.
96
00:07:43,950 --> 00:07:44,800
My husband
97
00:07:46,510 --> 00:07:48,110
has been gone for a long time.
98
00:07:49,980 --> 00:07:50,620
Sister,
99
00:07:50,950 --> 00:07:51,950
I always feel that
100
00:07:52,240 --> 00:07:53,270
Xiao Wuyi didn't kill
101
00:07:53,270 --> 00:07:54,630
your Mr. Runheng.
102
00:07:54,920 --> 00:07:55,830
How do you know?
103
00:07:56,870 --> 00:07:58,800
Just like how the Dowager Princess
104
00:07:58,800 --> 00:08:01,000
didn't want Anmin
to go to the battlefield,
105
00:08:01,000 --> 00:08:02,190
Xiao Wuyi doesn't seem to care
106
00:08:02,190 --> 00:08:03,600
about what others think of him.
107
00:08:03,600 --> 00:08:05,480
He just focuses on his own business.
108
00:08:05,480 --> 00:08:06,950
So if you want to know the truth,
109
00:08:06,950 --> 00:08:08,390
you might as well ask him directly.
110
00:08:08,390 --> 00:08:09,800
It's true that he acts ruthlessly,
111
00:08:09,800 --> 00:08:11,510
but he is definitely magnanimous.
112
00:08:11,510 --> 00:08:13,750
Jiayu, how could I not know?
113
00:08:14,230 --> 00:08:15,710
But the truth for me
114
00:08:15,750 --> 00:08:17,150
might be even more cruel.
115
00:08:18,040 --> 00:08:19,360
Xiao Wuyi's silence
116
00:08:19,630 --> 00:08:21,160
is exactly his generosity.
117
00:08:22,070 --> 00:08:25,130
Isn't that just letting good people
suffer in silence?
118
00:08:48,080 --> 00:08:50,240
General Xiao, how is it?
119
00:09:12,150 --> 00:09:13,680
Greetings, Your Highness.
120
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
I didn't expect you to be here.
121
00:09:17,870 --> 00:09:20,120
I have had doubts in my heart for years.
122
00:09:20,790 --> 00:09:22,920
Today, after being reminded by Jiayu,
123
00:09:23,550 --> 00:09:25,240
I would like you to clear my doubts.
124
00:09:25,240 --> 00:09:26,030
What doubts?
125
00:09:26,550 --> 00:09:29,200
Why did you send people
to find Pei Runheng
126
00:09:30,270 --> 00:09:31,480
back then?
127
00:09:34,240 --> 00:09:35,550
Go get the envelope
128
00:09:35,960 --> 00:09:37,910
in the second drawer
of the cabinet next to my desk.
129
00:09:37,910 --> 00:09:38,440
Yes.
130
00:09:43,440 --> 00:09:45,720
I originally wanted to
send someone to tell him
131
00:09:45,720 --> 00:09:48,320
that this engagement
was only for provisions.
132
00:09:49,390 --> 00:09:50,650
When the time is right,
133
00:09:51,150 --> 00:09:52,410
I will grant your wish.
134
00:09:55,840 --> 00:09:57,900
Unfortunately, I was a step too late.
135
00:10:07,560 --> 00:10:09,020
Thank you, Your Highness.
136
00:10:10,200 --> 00:10:10,870
Thank you.
137
00:10:11,840 --> 00:10:12,480
Wait.
138
00:10:13,510 --> 00:10:14,510
You just said
139
00:10:15,200 --> 00:10:17,000
that you were reminded by Jiayu?
140
00:10:19,670 --> 00:10:20,440
She said
141
00:10:21,240 --> 00:10:22,840
that concealing this matter
142
00:10:23,000 --> 00:10:24,660
and refusing to seek the truth
143
00:10:25,480 --> 00:10:28,010
means letting good people
suffer in silence.
144
00:10:28,510 --> 00:10:30,630
Who doesn't she think is a good person?
145
00:10:30,630 --> 00:10:32,960
Jiayu is pure-hearted,
146
00:10:33,750 --> 00:10:35,090
yet possesses great wisdom.
147
00:10:35,090 --> 00:10:36,120
In the court,
148
00:10:36,120 --> 00:10:37,150
great treachery resembles loyalty,
149
00:10:37,150 --> 00:10:38,200
and vice versa.
150
00:10:38,200 --> 00:10:39,630
You and Jiayu
151
00:10:39,840 --> 00:10:41,320
seem to be poles apart,
152
00:10:42,510 --> 00:10:43,200
but in fact,
153
00:10:44,720 --> 00:10:46,180
you are fellow travelers.
154
00:10:56,910 --> 00:11:00,000
Couples must become
each other's joys and sorrows.
155
00:11:03,270 --> 00:11:03,870
My Lady,
156
00:11:04,160 --> 00:11:05,760
what are you thinking about?
157
00:11:09,120 --> 00:11:10,510
Sister Yuanji said
158
00:11:11,230 --> 00:11:12,380
that friends and confidants
159
00:11:12,380 --> 00:11:13,910
can share joys and sorrows.
160
00:11:14,030 --> 00:11:15,360
But couples...
161
00:11:15,360 --> 00:11:18,020
They must become
each other's joys and sorrows.
162
00:11:18,510 --> 00:11:19,710
I didn't understand.
163
00:11:19,840 --> 00:11:21,600
Do you understand what it means?
164
00:11:21,600 --> 00:11:23,960
I grew up by your side.
165
00:11:24,550 --> 00:11:26,000
The only husband and wife I've ever seen
166
00:11:26,000 --> 00:11:28,060
are the Princess and the Grand Tutor.
167
00:11:28,600 --> 00:11:30,120
But now they both...
168
00:11:31,030 --> 00:11:32,320
I really don't know.
169
00:11:32,790 --> 00:11:33,720
Mother said
170
00:11:34,000 --> 00:11:35,910
that couples should be fellow travelers.
171
00:11:35,910 --> 00:11:37,200
Sister Yuanji said
172
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
that couples should become
each other's joys and sorrows.
173
00:11:39,600 --> 00:11:40,870
I understand the joys,
174
00:11:41,320 --> 00:11:42,600
but why the sorrows?
175
00:11:43,320 --> 00:11:44,790
When two people are together,
176
00:11:44,790 --> 00:11:46,550
isn't happiness the most important thing?
177
00:11:46,550 --> 00:11:48,200
There are hundreds of
kinds of people in this world,
178
00:11:48,200 --> 00:11:50,070
so there are hundreds of kinds of couples.
179
00:11:50,070 --> 00:11:52,000
You don't need to care about others.
180
00:11:52,000 --> 00:11:53,440
You just need to ask yourself
181
00:11:53,440 --> 00:11:54,910
who you want to be with.
182
00:11:55,390 --> 00:11:56,320
You're right.
183
00:11:56,820 --> 00:11:58,350
Why am I overthinking this?
184
00:11:58,840 --> 00:12:00,300
I already have Mao anyway.
185
00:12:00,840 --> 00:12:01,670
Time to sleep.
186
00:12:08,630 --> 00:12:11,120
Wake up.
187
00:12:12,920 --> 00:12:14,150
Long ago, when we set out,
188
00:12:14,150 --> 00:12:15,610
the willows were swaying.
189
00:12:15,750 --> 00:12:16,960
It means
190
00:12:16,960 --> 00:12:18,840
recalling the time of going to war,
191
00:12:18,840 --> 00:12:21,170
when the willows were swaying in the wind.
192
00:12:33,030 --> 00:12:35,150
Yao, do you have anything to say?
193
00:12:52,600 --> 00:12:54,800
Do you have to let Anmin enter the arena?
194
00:12:55,320 --> 00:12:57,960
Can you guarantee he will be safe?
195
00:13:01,790 --> 00:13:04,100
Isn't it enough
that one of my sons died for you?
196
00:13:04,100 --> 00:13:06,220
Do you want my other son's life too?
197
00:13:07,320 --> 00:13:08,380
Xiao Sheng's death
198
00:13:09,150 --> 00:13:10,030
is on me.
199
00:13:10,630 --> 00:13:11,760
But Anmin's tragedy
200
00:13:13,200 --> 00:13:14,460
was half to protect me,
201
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
and the other half
202
00:13:18,120 --> 00:13:19,850
was because of your cowardice.
203
00:13:21,790 --> 00:13:22,550
Mother!
204
00:13:23,270 --> 00:13:24,480
Dragging out an ignoble existence
is not truly living.
205
00:13:24,480 --> 00:13:25,390
Shut up!
206
00:13:28,600 --> 00:13:29,530
All these years,
207
00:13:30,480 --> 00:13:31,810
I chose to remain silent
208
00:13:32,870 --> 00:13:33,870
because I thought it would be
209
00:13:33,870 --> 00:13:35,600
better for both Mother and Yao.
210
00:13:35,750 --> 00:13:37,630
But now, seeing him in such pain,
211
00:13:38,720 --> 00:13:40,450
I can no longer sit by and watch.
212
00:13:40,840 --> 00:13:41,550
Father.
213
00:13:42,360 --> 00:13:43,120
Mother.
214
00:13:44,060 --> 00:13:44,700
This time,
215
00:13:45,200 --> 00:13:46,860
can we let Yao do what he wants?
216
00:13:47,550 --> 00:13:48,950
If I cannot keep him safe,
217
00:13:49,390 --> 00:13:51,450
you can punish me however you see fit.
218
00:14:13,970 --> 00:14:15,740
[The Day of the Horseback Archery Contest]
219
00:14:26,320 --> 00:14:27,630
The hairstyle I combed for you
220
00:14:27,630 --> 00:14:29,360
is the Meteor Holding the Moon.
221
00:14:29,790 --> 00:14:32,270
It means Your Majesty shines like a star.
222
00:14:32,790 --> 00:14:34,050
Meteors fade quickly.
223
00:14:34,510 --> 00:14:35,720
Are you cursing me?
224
00:14:38,950 --> 00:14:39,880
I wouldn't dare.
225
00:14:40,080 --> 00:14:40,880
Your Majesty!
226
00:14:42,670 --> 00:14:43,630
Something terrible has happened.
227
00:14:43,630 --> 00:14:44,750
What is it now?
228
00:14:44,750 --> 00:14:46,790
News just came from the martial arts arena
229
00:14:46,790 --> 00:14:48,600
that Xiao Wuyi didn't go today.
230
00:14:48,840 --> 00:14:51,600
Instead, the eldest young master,
Xiao Yao, went.
231
00:14:51,600 --> 00:14:53,000
What was Xiao Wuyi doing?
232
00:14:53,120 --> 00:14:54,320
I don't know either.
233
00:14:54,320 --> 00:14:55,790
I sent many people to look for him,
234
00:14:55,790 --> 00:14:57,250
but there is no news at all.
235
00:14:57,360 --> 00:14:58,320
I don't know what
236
00:14:58,320 --> 00:14:59,620
Xiao Wuyi is up to.
237
00:15:00,150 --> 00:15:01,320
What a pity.
238
00:15:03,600 --> 00:15:05,860
The poisoned arrow was prepared for him.
239
00:15:06,480 --> 00:15:07,790
If he had come today,
240
00:15:08,600 --> 00:15:10,130
he would have lost his life.
241
00:15:11,030 --> 00:15:12,790
But he managed to escape.
242
00:15:13,720 --> 00:15:15,670
But his brother, Xiao Yao,
243
00:15:15,670 --> 00:15:17,870
injured his leg for him last time,
244
00:15:18,280 --> 00:15:21,750
and now he's risking his life
for him again.
245
00:15:23,910 --> 00:15:24,720
General Feng,
246
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
what should we do?
247
00:15:26,320 --> 00:15:27,320
How should I know?
248
00:15:27,790 --> 00:15:29,910
The assembly drum
has already sounded three times.
249
00:15:29,910 --> 00:15:31,200
Why isn't His Highness here yet?
250
00:15:31,200 --> 00:15:32,510
We've already sent people to look for him,
251
00:15:32,510 --> 00:15:33,870
but he's nowhere to be found.
252
00:15:33,870 --> 00:15:34,870
What should we do?
253
00:15:35,510 --> 00:15:37,970
Young Master Yao,
where is the Crown Prince?
254
00:15:42,270 --> 00:15:44,600
The Crown Prince's arrow
wound relapsed this morning.
255
00:15:44,600 --> 00:15:46,270
Today, at the martial arts arena,
256
00:15:46,270 --> 00:15:48,120
I, Xiao Yao,
257
00:15:48,440 --> 00:15:49,600
will lead you all to victory.
258
00:15:49,600 --> 00:15:51,840
That brat from the Beifu Army
doesn't even dare face us!
259
00:15:51,840 --> 00:15:53,300
A flattering court lackey
260
00:15:54,240 --> 00:15:55,790
should keep his head down
261
00:15:56,120 --> 00:15:57,390
and cling to scraps.
262
00:15:58,240 --> 00:15:59,720
An insignificant general like him
263
00:15:59,720 --> 00:16:01,200
is as good as dead today.
264
00:16:01,390 --> 00:16:07,270
Great!
265
00:16:07,510 --> 00:16:09,030
The Eagle King is saying this
to the Crown Prince.
266
00:16:09,030 --> 00:16:11,030
If the Crown Prince doesn't show up,
267
00:16:11,030 --> 00:16:12,690
then only Young Master Yao...
268
00:16:13,600 --> 00:16:14,720
You don't trust me?
269
00:16:16,120 --> 00:16:18,120
I... I will go find the Crown Prince.
270
00:16:23,410 --> 00:16:25,000
The military command is here.
271
00:16:25,000 --> 00:16:26,530
Beifu Army, heed the order.
272
00:16:27,600 --> 00:16:30,260
Those who don't obey the order
will be executed!
273
00:16:30,510 --> 00:16:31,080
Yes.
274
00:17:01,160 --> 00:17:03,720
Xiao Yao, Left Wing Commander
of the Beifu Army,
275
00:17:03,720 --> 00:17:04,960
awaits the Eagle King.
276
00:17:04,960 --> 00:17:10,440
Great!
277
00:17:11,750 --> 00:17:12,810
Where is Xiao Wuyi?
278
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
He won't come.
279
00:17:15,270 --> 00:17:16,400
Your opponent is me.
280
00:17:18,310 --> 00:17:19,109
That's right.
281
00:17:20,000 --> 00:17:21,829
A crippled wretch—yes, me.
282
00:17:22,880 --> 00:17:23,880
But today,
283
00:17:24,510 --> 00:17:26,000
I'll
284
00:17:26,680 --> 00:17:28,270
compete with you!
285
00:17:28,550 --> 00:17:31,110
I don't fight crippled opponents.
286
00:17:31,440 --> 00:17:34,240
Go back and prepare to collect
Xiao Wuyi's corpse.
287
00:17:38,720 --> 00:17:39,980
What did you do to Wuyi?
288
00:17:40,350 --> 00:17:41,550
Then go ask him.
289
00:17:42,830 --> 00:17:43,960
But at this moment,
290
00:17:44,310 --> 00:17:46,480
you probably won't have time to ask him.
291
00:17:46,480 --> 00:17:47,940
Xiao Wuyi sent you to fight
292
00:17:48,110 --> 00:17:51,350
just to spy on the diplomatic delegation
at Honglu Temple, right?
293
00:17:51,350 --> 00:17:52,830
But today's Honglu Temple
294
00:17:52,860 --> 00:17:55,190
has already set up a trap for him.
295
00:18:10,920 --> 00:18:12,640
Today, not only Xiao Wuyi,
296
00:18:13,480 --> 00:18:15,400
but also the students he incited
297
00:18:15,590 --> 00:18:17,110
will be buried with him.
298
00:18:17,510 --> 00:18:19,110
The match begins.
299
00:18:33,510 --> 00:18:35,550
The poison is lethal
upon contact with blood.
300
00:18:35,550 --> 00:18:37,750
The Eagle King is indeed the Eagle King.
301
00:18:48,200 --> 00:18:50,530
What's the matter? Why are you so anxious?
302
00:18:52,350 --> 00:18:53,000
What?
303
00:18:54,880 --> 00:18:55,400
No way.
304
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
I have to replace those arrows.
305
00:18:57,400 --> 00:18:59,510
Brother, let me go change them.
306
00:19:00,030 --> 00:19:00,830
I have a way.
307
00:19:03,750 --> 00:19:04,680
What's going on?
308
00:19:05,510 --> 00:19:06,750
As long as this poison touches blood,
309
00:19:06,750 --> 00:19:07,750
death is certain.
310
00:19:08,510 --> 00:19:10,570
But Xiao Yao shows no reaction at all.
311
00:19:29,590 --> 00:19:30,240
Da!
312
00:19:52,030 --> 00:19:54,160
Great! Young Master Yao is incredible!
313
00:19:54,160 --> 00:19:55,310
Heroic!
314
00:19:55,590 --> 00:19:58,160
Young Master Yao has been raised
in Jiankang for many years.
315
00:19:58,160 --> 00:20:00,820
His martial arts
must have been ruined long ago.
316
00:20:00,880 --> 00:20:01,610
Cut the crap.
317
00:20:05,920 --> 00:20:06,520
Watch out!
318
00:20:18,270 --> 00:20:20,440
If you want to defeat
the Northern Qin cavalry,
319
00:20:20,440 --> 00:20:21,510
there's only one secret—
320
00:20:21,510 --> 00:20:22,240
courage.
321
00:20:22,960 --> 00:20:24,020
Fearless courage.
322
00:20:43,680 --> 00:20:44,590
Save him quickly!
323
00:20:44,590 --> 00:20:45,160
Quick!
324
00:20:45,590 --> 00:20:46,720
Over here, quick!
325
00:20:47,510 --> 00:20:48,480
A tie!
326
00:20:49,720 --> 00:20:50,640
A tie.
327
00:20:51,200 --> 00:20:52,030
I didn't lose.
328
00:20:58,400 --> 00:20:59,860
Young Master Yao, hold on.
329
00:21:00,590 --> 00:21:01,440
Where is the medical officer?
330
00:21:01,440 --> 00:21:02,790
Medical officer, come take a look!
331
00:21:02,790 --> 00:21:03,270
Hurry up.
332
00:21:03,270 --> 00:21:04,350
The weaklings of Southern Ye
333
00:21:04,350 --> 00:21:05,750
have no one to fight!
334
00:21:05,750 --> 00:21:07,750
Lose!
335
00:21:17,590 --> 00:21:19,720
Your Majesty, if I am to claim victory,
336
00:21:20,070 --> 00:21:21,440
I shall do so with honor.
337
00:21:22,070 --> 00:21:23,870
There is no need for you to worry.
338
00:21:28,920 --> 00:21:29,350
You...
339
00:21:34,070 --> 00:21:34,800
Who's there?
340
00:21:36,880 --> 00:21:38,880
I am a maid
from the Empress Dowager's palace.
341
00:21:38,880 --> 00:21:41,010
I'm here to bring food
to His Highness.
342
00:21:54,880 --> 00:21:57,540
You are here to throw yourself at me,
aren't you?
343
00:21:58,030 --> 00:21:58,680
No.
344
00:21:59,400 --> 00:22:01,260
You are here to ruin my grand plan.
345
00:22:03,350 --> 00:22:05,680
Let me go! I am Princess Pingning!
346
00:22:06,000 --> 00:22:08,270
Aren't you just a maid
from the Empress Dowager's palace?
347
00:22:08,270 --> 00:22:10,920
If I strangle you right now,
348
00:22:11,200 --> 00:22:14,260
would the Empress Dowager
ruin the peace talks for you?
349
00:22:14,960 --> 00:22:18,830
I have heard that the Eagle King of Northern Qin
has unmatched martial arts skills.
350
00:22:18,830 --> 00:22:21,880
If you win the competition
through such despicable means,
351
00:22:21,880 --> 00:22:23,400
history will record this,
352
00:22:23,510 --> 00:22:24,910
and you will be despised.
353
00:22:25,160 --> 00:22:26,590
Beg me to let you go first.
354
00:22:26,790 --> 00:22:27,830
No way!
355
00:22:28,200 --> 00:22:29,200
The arrow is broken.
356
00:22:29,200 --> 00:22:30,160
You won't win.
357
00:22:34,750 --> 00:22:35,680
I didn't expect
358
00:22:35,790 --> 00:22:37,480
the weak and useless Prince Qi
359
00:22:37,590 --> 00:22:38,640
to have such a
360
00:22:38,640 --> 00:22:39,880
courageous sister.
361
00:22:41,680 --> 00:22:42,480
Interesting.
362
00:22:43,640 --> 00:22:45,200
Are you going to kill me or not?
363
00:22:45,200 --> 00:22:47,070
If not, I'm leaving.
364
00:23:10,110 --> 00:23:11,110
Hurry up! Hold on!
365
00:23:11,440 --> 00:23:12,070
Hold on!
366
00:23:17,960 --> 00:23:21,070
Your Majesty, I have sent
many people to search for him.
367
00:23:21,270 --> 00:23:22,270
At Honglu Temple,
368
00:23:22,270 --> 00:23:24,270
we only saw those rioting students,
369
00:23:24,480 --> 00:23:26,070
but we didn't see Young Lord Xiao.
370
00:23:26,070 --> 00:23:28,240
And no one knows where Young Lord Xiao
371
00:23:28,240 --> 00:23:29,270
went.
372
00:23:32,590 --> 00:23:34,360
Your Majesty, I cannot accept a draw.
373
00:23:34,360 --> 00:23:35,270
If we can't find Young Lord Xiao,
374
00:23:35,270 --> 00:23:36,510
we will fight
the Northern Qin people to the death.
375
00:23:36,510 --> 00:23:37,240
Who dares?
376
00:23:38,480 --> 00:23:40,240
You want to clash directly
with Northern Qin's forces?
377
00:23:40,240 --> 00:23:42,100
Do you still want the peace talks?
378
00:23:42,200 --> 00:23:44,070
It was agreed that the match would
decide the fate of three border states.
379
00:23:44,070 --> 00:23:45,200
If we break the treaty ourselves,
380
00:23:45,200 --> 00:23:46,860
where is the dignity of our Ye?
381
00:23:48,310 --> 00:23:50,910
Your Majesty,
are we just going to endure this?
382
00:23:50,960 --> 00:23:52,000
We tried our best,
383
00:23:52,000 --> 00:23:53,460
but it only ended in a draw.
384
00:23:55,270 --> 00:23:56,400
For this situation,
385
00:23:57,030 --> 00:23:59,030
isn't Xiao Wuyi asking for it?
386
00:24:00,160 --> 00:24:02,960
He pushed the peace talks
despite public opinion,
387
00:24:02,960 --> 00:24:04,240
accepted today's battle,
388
00:24:04,240 --> 00:24:05,400
and then ran away without permission,
389
00:24:05,400 --> 00:24:06,880
leaving this mess to me
390
00:24:06,880 --> 00:24:08,140
and all the ministers.
391
00:24:08,200 --> 00:24:09,240
Such trash
392
00:24:09,480 --> 00:24:12,070
still wants to promote
the Beifu Restructuring?
393
00:24:12,070 --> 00:24:13,350
Wishful thinking.
394
00:24:13,590 --> 00:24:15,320
Xiao Wuyi would never run away.
395
00:24:16,200 --> 00:24:18,070
He Tian, send more people
to search for him.
396
00:24:18,070 --> 00:24:19,670
We must find Young Lord Xiao.
397
00:24:20,680 --> 00:24:21,540
Today's battle
398
00:24:21,790 --> 00:24:23,520
is to protect the dignity of Ye.
399
00:24:23,550 --> 00:24:25,080
Your Majesty can sit still,
400
00:24:25,240 --> 00:24:26,270
but I cannot.
401
00:24:29,440 --> 00:24:30,270
Sons of Ye,
402
00:24:30,960 --> 00:24:32,290
those who dare to fight,
403
00:24:32,550 --> 00:24:33,350
follow me!
404
00:24:33,480 --> 00:24:34,540
Yes, sir. Yes, sir.
405
00:24:36,550 --> 00:24:37,610
We are not open yet.
406
00:24:40,960 --> 00:24:42,510
Three taels of chrysanthemum.
407
00:24:42,510 --> 00:24:45,170
Two catties of
sweet bamboo shoots are missing.
408
00:24:46,750 --> 00:24:47,880
Greetings, My Lord.
409
00:24:49,110 --> 00:24:51,160
The 36 secret agents in Jiankang City
410
00:24:51,160 --> 00:24:52,110
are all here today.
411
00:24:52,110 --> 00:24:53,510
Once the Eagle King wins,
412
00:24:53,640 --> 00:24:55,830
we'll distribute the newly written stories
413
00:24:55,830 --> 00:24:57,230
to all major bookstores.
414
00:24:57,270 --> 00:25:01,270
I guarantee it will disrupt the morale
of Southern Ye within three days.
415
00:25:01,550 --> 00:25:02,400
This is the draft.
416
00:25:02,400 --> 00:25:03,930
Please take a look, My Lord.
417
00:25:08,210 --> 00:25:10,100
Why is Xiao Wuyi covered in sores
418
00:25:10,720 --> 00:25:12,180
and sporting a full beard?
419
00:25:12,350 --> 00:25:14,720
These eyes, this nose...
420
00:25:16,310 --> 00:25:17,830
Which artist drew this?
421
00:25:18,440 --> 00:25:19,570
Who exactly are you?
422
00:25:22,920 --> 00:25:23,920
Take a good look.
423
00:25:24,440 --> 00:25:25,960
You drew me way too ugly.
424
00:25:26,310 --> 00:25:28,110
You are the legendary Xiao Wuyi?
425
00:25:28,680 --> 00:25:29,540
Over the years,
426
00:25:30,030 --> 00:25:31,270
the rumors about the Beifu Army—
looting, raping,
427
00:25:31,270 --> 00:25:33,510
using war for merit, destroying fields,
and massacring cities
428
00:25:33,510 --> 00:25:35,510
as well as classified military intelligence
from the court
429
00:25:35,510 --> 00:25:38,240
and information from spies
in Prince Jing'an's Mansion,
430
00:25:38,240 --> 00:25:40,300
were all spread by you, weren't they?
431
00:25:40,510 --> 00:25:41,510
I'll kill you!
432
00:25:44,110 --> 00:25:44,970
Your Highness,
433
00:25:45,720 --> 00:25:47,550
the vegetable market is under control.
434
00:25:47,550 --> 00:25:50,200
The scholars have been safely evacuated
from the Honglu Temple.
435
00:25:50,200 --> 00:25:50,880
However,
436
00:25:51,200 --> 00:25:52,720
news just came from
the martial arts arena.
437
00:25:52,720 --> 00:25:53,440
Da was shot.
438
00:25:53,880 --> 00:25:55,750
Young Master Yao
traded his life for another.
439
00:25:55,750 --> 00:25:57,400
He fought with the Eagle King
on horseback, fell off,
440
00:25:57,400 --> 00:25:58,790
and was severely injured.
441
00:25:58,790 --> 00:26:01,830
Prince Qi is sending people everywhere
to look for you.
442
00:26:01,830 --> 00:26:03,350
How is the public sentiment?
443
00:26:03,350 --> 00:26:04,350
They are furious
444
00:26:04,400 --> 00:26:07,230
and completely unwilling to reconcile
with Northern Qin.
445
00:26:07,230 --> 00:26:09,230
This is exactly the effect I wanted.
446
00:26:10,070 --> 00:26:10,720
Let's go.
447
00:26:11,350 --> 00:26:12,270
Avenge Yao.
448
00:26:14,270 --> 00:26:15,070
Eagle King,
449
00:26:16,000 --> 00:26:17,330
I will compete with you.
450
00:26:42,280 --> 00:26:45,480
Xiao Wuyi, you sure have a tough life.
451
00:26:43,420 --> 00:26:47,330
♪ This burning heart of mine ♪
452
00:26:48,160 --> 00:26:50,160
♪ Holds a soul sincere and true ♪
453
00:26:50,350 --> 00:26:54,640
♪ May my lifelong devotion
not be in vain ♪
454
00:26:54,660 --> 00:26:58,470
♪ With a fearless hand, I rise ♪
455
00:26:59,420 --> 00:27:01,490
♪ Stirring winds and clouds ♪
456
00:27:01,520 --> 00:27:04,420
♪ My heart vast as the sky ♪
457
00:27:04,440 --> 00:27:07,730
♪ My vow shall never fade ♪
458
00:27:07,750 --> 00:27:12,490
♪ I guard my fate, never forgetting ♪
459
00:27:10,240 --> 00:27:11,040
Your Majesty,
460
00:27:11,480 --> 00:27:12,680
Prince Qi,
461
00:27:13,160 --> 00:27:17,000
♪ With my soul, I bare my heart and roar ♪
462
00:27:13,400 --> 00:27:14,720
I have thoroughly searched Jiankang.
463
00:27:14,720 --> 00:27:17,250
All 36 secret agents of
Northern Qin are here.
464
00:27:17,330 --> 00:27:21,610
♪ Fight and let flames
sweep the plains in darkness ♪
465
00:27:19,270 --> 00:27:21,310
Please count them, Eagle King,
466
00:27:21,890 --> 00:27:25,070
♪ Still hot-blooded ♪
467
00:27:22,070 --> 00:27:23,600
to see if anyone is missing.
468
00:27:25,620 --> 00:27:28,420
♪ My heart stays true ♪
469
00:27:25,640 --> 00:27:28,040
The day the Eagle King
arrived in Jiankang,
470
00:27:28,200 --> 00:27:29,830
he gave Ye a generous gift.
471
00:27:28,490 --> 00:27:33,070
♪ Fight to the bitter end ♪
472
00:27:30,270 --> 00:27:31,720
It was very impressive.
473
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Today's gift is a gesture of reciprocity.
474
00:27:33,110 --> 00:27:36,210
♪ My promises endure like a river ♪
475
00:27:34,750 --> 00:27:36,400
I wonder if you are satisfied.
476
00:27:36,400 --> 00:27:41,480
Xiao Wuyi!
477
00:27:36,930 --> 00:27:42,160
♪ I dare you ♪
478
00:27:41,920 --> 00:27:43,680
I have another piece of news for you.
479
00:27:43,680 --> 00:27:44,350
Five days ago,
480
00:27:44,270 --> 00:27:49,080
♪ May the land know peace ♪
481
00:27:44,550 --> 00:27:46,410
the Hexi General of Northern Qin,
482
00:27:46,830 --> 00:27:48,090
Zhai Shang, rebelled.
483
00:27:48,320 --> 00:27:49,590
You did all that!
484
00:27:49,790 --> 00:27:50,640
Naturally, it was me.
485
00:27:49,850 --> 00:28:00,430
♪ Eternal peace ♪
486
00:27:51,160 --> 00:27:53,590
I heard Zhai Shang
is very interested in Yanshan,
487
00:27:53,590 --> 00:27:55,370
so I sent him a terrain map.
488
00:27:56,480 --> 00:27:57,400
If your Northern Qin
489
00:27:57,400 --> 00:27:59,000
refuses to sit down and talk,
490
00:27:59,440 --> 00:28:01,770
you will definitely face a two-front war.
491
00:28:01,880 --> 00:28:03,680
My Beifu soldiers can handle it.
492
00:28:02,610 --> 00:28:06,890
♪ Fight and let flames
sweep the plains in darkness ♪
493
00:28:06,030 --> 00:28:06,720
Mulian Yu,
494
00:28:07,170 --> 00:28:10,270
♪ My promises endure like a river ♪
495
00:28:07,880 --> 00:28:08,920
today, for the three prefectures,
496
00:28:08,920 --> 00:28:10,250
we must decide a winner.
497
00:28:10,350 --> 00:28:11,750
Let's have a tiebreaker.
498
00:28:12,510 --> 00:28:13,110
How about it?
499
00:28:12,790 --> 00:28:16,610
♪ My promises endure like a river ♪
500
00:28:13,680 --> 00:28:15,540
I've been waiting for a long time!
501
00:28:32,110 --> 00:28:33,000
Xiao Wuyi,
502
00:28:33,830 --> 00:28:36,230
let's decide life and death
with one arrow.
503
00:29:07,440 --> 00:29:08,400
You can't see?
504
00:29:17,110 --> 00:29:17,910
Wait a minute.
505
00:29:22,350 --> 00:29:23,000
Xiao Wuyi,
506
00:29:23,680 --> 00:29:26,640
the Eagle King has already participated in
one round of competition.
507
00:29:26,640 --> 00:29:28,270
He has already used up his strength.
508
00:29:28,270 --> 00:29:29,590
If you compete like this,
509
00:29:29,590 --> 00:29:30,910
it will be too unfair.
510
00:29:31,790 --> 00:29:33,650
If we win under these conditions,
511
00:29:33,910 --> 00:29:36,040
Northern Qin will refuse to accept it.
512
00:29:41,070 --> 00:29:41,680
Xiao Wuyi,
513
00:29:42,440 --> 00:29:44,240
put your life in my hands.
514
00:29:44,830 --> 00:29:45,550
Do you dare?
515
00:29:46,750 --> 00:29:47,920
Think carefully.
516
00:29:48,680 --> 00:29:50,300
This poison is lethal.
517
00:29:57,310 --> 00:29:57,880
Come!
518
00:30:08,440 --> 00:30:11,170
♪ One glance stirs heart's doom,
near yet far ♪
519
00:30:11,390 --> 00:30:13,940
♪ This fleeting moment ♪
520
00:30:15,640 --> 00:30:19,650
♪ Tugs the threads woven by fate ♪
521
00:30:19,820 --> 00:30:21,820
♪ Bound tight evermore ♪
522
00:30:23,780 --> 00:30:26,780
♪ Sharing all the years together ♪
523
00:30:27,190 --> 00:30:31,560
♪ Peace I find nowhere but by your side ♪
524
00:30:32,150 --> 00:30:35,060
♪ Bear witness with our souls ♪
525
00:30:35,820 --> 00:30:39,160
♪ Fear no partings or wax and wane ♪
526
00:30:40,360 --> 00:30:44,700
♪ You know me and decided to
live and die together ♪
527
00:30:44,720 --> 00:30:48,380
♪ Believe in my persistence that
I won't run away ♪
528
00:30:44,750 --> 00:30:46,590
Sometimes, being unable to see
529
00:30:47,270 --> 00:30:48,930
gives you more courage than
being able to see.
530
00:30:48,930 --> 00:30:52,710
♪ You know me, seeing things
through from start to finish ♪
531
00:30:52,440 --> 00:30:54,440
Danger on the right, go left!
532
00:30:53,230 --> 00:30:57,340
♪ You see my move
under rebellious cover ♪
533
00:30:57,420 --> 00:31:01,400
♪ You know me, I'm willing to be
with you till the end ♪
534
00:30:59,000 --> 00:30:59,790
Keep going!
535
00:31:01,420 --> 00:31:05,360
♪ Burn the fire in my heart ♪
536
00:31:03,510 --> 00:31:04,110
Shoot!
537
00:31:55,900 --> 00:31:57,500
Danger on the left, go right!
538
00:32:08,290 --> 00:32:09,060
Shoot!
539
00:32:29,410 --> 00:32:30,130
Shoot!
540
00:32:35,590 --> 00:32:36,650
Danger on the left!
541
00:32:36,680 --> 00:32:37,680
This again?
542
00:32:41,880 --> 00:32:42,680
Xie Jiayu!
543
00:32:43,030 --> 00:32:45,030
Your commands almost got me killed.
544
00:32:45,270 --> 00:32:47,200
All you can do is move forward,
never stepping back
545
00:32:47,200 --> 00:32:48,000
or dodging.
546
00:32:48,720 --> 00:32:49,400
Exactly.
547
00:32:49,680 --> 00:32:51,240
The Beifu Army must forge ahead bravely,
548
00:32:51,240 --> 00:32:53,100
crushing everything in its path.
549
00:33:05,000 --> 00:33:06,240
Good!
550
00:33:06,240 --> 00:33:11,200
Xiao Wuyi! Xiao Wuyi! Xiao Wuyi!
551
00:33:11,200 --> 00:33:11,750
Wuyi!
552
00:33:13,120 --> 00:33:13,640
He won.
553
00:33:44,400 --> 00:33:45,510
They cheated.
554
00:34:10,590 --> 00:34:12,550
Good, we won!
555
00:34:12,550 --> 00:34:16,920
Xiao Wuyi! Xiao Wuyi! Xiao Wuyi!
556
00:34:38,480 --> 00:34:43,110
♪ Hear the heartbeat by my side ♪
557
00:34:39,960 --> 00:34:41,560
The Eagle King went for the kill
558
00:34:41,560 --> 00:34:43,090
because he wanted me to die.
559
00:34:43,280 --> 00:34:44,480
But for the peace talks to succeed,
560
00:34:43,580 --> 00:34:49,610
♪ Like your rush of passion toward me ♪
561
00:34:44,800 --> 00:34:45,929
I couldn't kill him.
562
00:34:47,030 --> 00:34:48,230
This won't kill him.
563
00:34:48,590 --> 00:34:50,880
It'll just make him suffer for a few days.
564
00:34:49,920 --> 00:34:54,370
♪ If you could fill the empty spaces in my memories ♪
565
00:34:55,050 --> 00:34:57,270
♪ Only you would stay with me ♪
566
00:34:57,290 --> 00:35:00,530
♪ My heartbeat will never fade ♪
567
00:35:00,730 --> 00:35:03,840
♪ If I could ask for one blessing ♪
568
00:35:03,860 --> 00:35:06,270
♪ With all the longing I hold ♪
569
00:35:06,290 --> 00:35:09,100
♪ It leads me back to you again ♪
570
00:35:09,120 --> 00:35:12,140
♪ With you as my way,
no distance is too far ♪
571
00:35:12,160 --> 00:35:15,050
♪ The wishes left unsaid ♪
572
00:35:13,590 --> 00:36:10,670
Xiao Wuyi! Xiao Wuyi! Xiao Wuyi!
573
00:35:15,080 --> 00:35:17,800
♪ A love I can't let go ♪
574
00:35:18,170 --> 00:35:20,810
♪ A red thread woven by fate ♪
575
00:35:20,850 --> 00:35:24,100
♪ Love carries longing through time ♪
576
00:35:24,300 --> 00:35:27,880
♪ To make it come true ♪
577
00:35:37,800 --> 00:35:42,870
♪ If only I could fill the empty spaces
in my memories ♪
578
00:35:43,270 --> 00:35:45,590
♪ Only you would stay with me ♪
579
00:35:45,910 --> 00:35:49,240
♪ My heartbeat will never fade ♪
580
00:35:49,270 --> 00:35:51,960
♪ The wishes left unsaid ♪
581
00:35:51,990 --> 00:35:55,060
♪ A love I can't let go ♪
582
00:35:55,080 --> 00:35:57,550
♪ A red thread woven by fate ♪
583
00:35:57,580 --> 00:36:00,800
♪ Love carries longing through time ♪
584
00:36:00,830 --> 00:36:05,290
♪ To make it come true ♪
585
00:36:18,480 --> 00:36:21,110
[Spirit Tablet of Duan Ying, Late Husband
of the White Horse Battalion, Beifu Army]
586
00:36:33,360 --> 00:36:35,780
[To Mother, Respectfully from
Your Son Xiao Wuyi]
587
00:36:52,930 --> 00:36:56,030
[Prince Jing'an's Mansion]
588
00:37:04,480 --> 00:37:06,880
His Majesty says you are a hero to Ye,
589
00:37:07,670 --> 00:37:10,840
and a benefactor to the people
of the three northern prefectures.
590
00:37:10,840 --> 00:37:12,570
You can have whatever you want.
591
00:37:17,590 --> 00:37:20,390
Young Lord Xiao,
the imperial doctor has arrived.
592
00:37:21,720 --> 00:37:23,620
I'm fine. I'm very...
593
00:37:24,120 --> 00:37:24,670
Yao.
594
00:37:24,800 --> 00:37:27,530
Yao, stop talking
if you want to recover quickly.
595
00:37:29,000 --> 00:37:30,110
Don't be mad.
596
00:37:32,190 --> 00:37:34,400
Please apply the medicine
and acupuncture to Yao immediately.
597
00:37:34,400 --> 00:37:35,150
-Yes.
-Yes.
598
00:37:38,030 --> 00:37:38,920
Tell Mother
599
00:37:39,420 --> 00:37:40,420
not to blame Wuyi.
600
00:37:41,360 --> 00:37:42,560
I'm very happy today.
601
00:37:48,000 --> 00:37:49,330
What did the doctor say?
602
00:37:49,400 --> 00:37:50,400
He is very strong.
603
00:37:50,670 --> 00:37:51,880
He endured the pain
604
00:37:52,380 --> 00:37:54,900
and refused to show it in front of us.
605
00:37:56,960 --> 00:37:59,440
But all his internal organs are injured.
606
00:37:59,960 --> 00:38:01,890
He'll need to rest well for a while.
607
00:38:02,800 --> 00:38:04,670
It's my fault for returning too late.
608
00:38:04,670 --> 00:38:06,030
You don't need to blame yourself.
609
00:38:06,030 --> 00:38:07,360
Yao is very happy today.
610
00:38:07,510 --> 00:38:09,840
At least he proved to everyone
611
00:38:10,760 --> 00:38:12,480
that the Prince Jing'an's Mansion
612
00:38:12,480 --> 00:38:14,610
is not represented by Xiao Wuyi alone.
613
00:38:51,360 --> 00:38:52,070
Mother.
614
00:38:52,630 --> 00:38:53,190
I...
615
00:38:54,360 --> 00:38:55,190
Let me see.
616
00:39:08,630 --> 00:39:09,360
Does it hurt?
617
00:39:11,230 --> 00:39:12,070
Jiayu said
618
00:39:13,070 --> 00:39:16,670
a child who doesn't cry out in pain
isn't necessarily pain-free.
619
00:39:38,670 --> 00:39:39,360
Yaoyao,
620
00:39:40,670 --> 00:39:41,440
what is that?
621
00:39:43,670 --> 00:39:46,230
I've been learning lightness skills
from Yan Yue lately.
622
00:39:46,230 --> 00:39:48,070
Every morning I wear these sandbags
623
00:39:48,070 --> 00:39:50,000
to train at the martial arts arena.
624
00:39:50,590 --> 00:39:52,250
But you used to be the laziest,
625
00:39:52,400 --> 00:39:53,880
and you hated getting hurt.
626
00:39:53,880 --> 00:39:55,540
It's all because of Xiao Wuyi.
627
00:39:55,730 --> 00:39:57,590
Last time he left me stranded
at the Honglu Temple.
628
00:39:57,590 --> 00:39:59,650
It took me a whole night to climb down.
629
00:40:01,510 --> 00:40:03,310
But he was right about one thing.
630
00:40:03,480 --> 00:40:04,670
If you want to play with fire,
631
00:40:04,670 --> 00:40:06,230
you have to learn how to escape first.
632
00:40:06,230 --> 00:40:07,880
Since I want to travel the world,
633
00:40:07,880 --> 00:40:09,080
I not only need money,
634
00:40:09,230 --> 00:40:11,760
but also some martial arts
to protect myself.
635
00:40:14,480 --> 00:40:15,360
Silly.
636
00:40:16,190 --> 00:40:17,250
I will protect you.
637
00:40:17,280 --> 00:40:19,000
You don't need to learn these things.
638
00:40:19,000 --> 00:40:20,530
And I won't let you get hurt.
639
00:40:20,550 --> 00:40:21,680
How could that work?
640
00:40:22,030 --> 00:40:23,670
I have to rely on myself
when I'm away from home.
641
00:40:23,670 --> 00:40:25,670
How can I rely on you for everything?
642
00:40:28,000 --> 00:40:29,060
Today, you and Wuyi
643
00:40:29,230 --> 00:40:30,890
worked really well together.
644
00:40:31,280 --> 00:40:33,400
I didn't expect you to learn
how to use war drums.
645
00:40:33,400 --> 00:40:35,360
You gave him that sleeve arrow too, right?
646
00:40:35,360 --> 00:40:36,590
Yes. How was it?
647
00:40:36,590 --> 00:40:38,050
Didn't I look impressive?
648
00:40:38,360 --> 00:40:40,820
Not to mention my excellent craftsmanship.
649
00:40:42,280 --> 00:40:43,680
Today was so satisfying.
650
00:40:45,440 --> 00:40:46,760
But you always used to say
651
00:40:46,760 --> 00:40:48,550
that battlefields are lawless,
652
00:40:48,550 --> 00:40:49,840
and that you hated killing the most.
653
00:40:49,840 --> 00:40:51,840
Isn't peace the most important thing?
654
00:40:51,840 --> 00:40:53,510
But the Eagle King brought the fight
to our doorstep.
655
00:40:53,510 --> 00:40:54,920
How could I tolerate that?
656
00:40:54,920 --> 00:40:56,670
Besides, the day the Eagle King
entered the city,
657
00:40:56,670 --> 00:40:59,130
weren't you and the students
indignant too?
658
00:40:59,300 --> 00:41:00,480
Fortunately, today,
659
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
Xiao Wuyi rooted out
the Northern Qin spies,
660
00:41:02,280 --> 00:41:03,800
reclaimed the three prefectures,
661
00:41:03,800 --> 00:41:05,000
and vented our anger.
662
00:41:06,230 --> 00:41:08,630
Sometimes fists really are the only truth.
663
00:41:09,000 --> 00:41:10,530
That saying is really true.
664
00:41:10,760 --> 00:41:13,110
I even designed a sword for Xiao Wuyi,
665
00:41:13,440 --> 00:41:15,630
one no less impressive
than the Longque Blade.
666
00:41:15,630 --> 00:41:16,550
A man like him
667
00:41:17,110 --> 00:41:19,170
deserves the best sword in the world.
668
00:41:20,550 --> 00:41:21,550
But don't you feel
669
00:41:22,280 --> 00:41:23,320
today all of us
670
00:41:23,320 --> 00:41:24,440
were used by Wuyi?
671
00:41:25,150 --> 00:41:27,360
In this battle, he not only won back
the three prefectures,
672
00:41:27,360 --> 00:41:28,960
but the prestige
he gained from turning the tide
673
00:41:28,960 --> 00:41:31,800
also laid the foundation for his future reform
of the Northern Prefecture.
674
00:41:31,800 --> 00:41:33,440
He was the one who sought peace talks,
675
00:41:33,440 --> 00:41:35,900
and he is the one
who won the people's hearts.
676
00:41:36,920 --> 00:41:39,000
But is there anything wrong with that?
677
00:41:39,000 --> 00:41:41,600
A person with the ability
and will to protect Ye
678
00:41:41,800 --> 00:41:43,200
deserves such prestige.
679
00:41:45,360 --> 00:41:46,110
I thought
680
00:41:46,630 --> 00:41:49,230
you liked people
who stay aloof from the world.
681
00:41:50,550 --> 00:41:52,550
I do like staying aloof from the world,
682
00:41:52,550 --> 00:41:54,030
but I can choose not to fight
683
00:41:54,030 --> 00:41:56,490
because someone
is already fighting for me.
684
00:41:59,590 --> 00:42:00,480
Then what if
685
00:42:02,840 --> 00:42:03,760
I want to fight too?
47319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof