All language subtitles for Cape.Fear.S01E09.1080p.x265-ELiTE

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:13,967 --> 00:02:15,511 Ik zoek Robert Cady. 2 00:02:22,267 --> 00:02:24,645 Zit ik hier goed? - Ja, mevrouw. 3 00:02:25,395 --> 00:02:26,813 Volg mij. 4 00:02:39,117 --> 00:02:40,452 Dat daar is hij. 5 00:02:47,543 --> 00:02:48,919 Max' advocate. 6 00:02:52,172 --> 00:02:56,134 Laat me raden. Je was in de buurt en verdwaalde? 7 00:02:57,594 --> 00:02:58,894 Ik zoek Crystal. 8 00:03:09,314 --> 00:03:10,614 Is dat zo? 9 00:03:13,777 --> 00:03:17,614 Wie is dat? - De kleine Anna Deveraux, mama. 10 00:03:19,032 --> 00:03:22,536 Wat doet zij hier? Weten ze van Crystal? 11 00:03:22,661 --> 00:03:28,792 Rustig maar. Maak je niet druk. Niks aan de hand. 12 00:03:31,503 --> 00:03:37,342 Hier is Crystal. - Daar is m'n schatje. Ja. 13 00:03:37,467 --> 00:03:41,805 Hier, schat. Ja, goed zo. 14 00:03:44,266 --> 00:03:49,605 Zeg gewoon waar ze is, dan ga ik weer. - Laat Crystal met rust. 15 00:03:51,190 --> 00:03:54,610 Die meid heeft haar halve leven tegen haar demonen gevochten. 16 00:03:54,735 --> 00:03:57,863 Als je haar lastigvalt, beloof ik dat je er spijt van krijgt. 17 00:04:01,241 --> 00:04:02,868 U kunt beter gaan, mevrouw. 18 00:04:09,625 --> 00:04:10,925 Oké. 19 00:04:16,964 --> 00:04:19,301 Niks aan de hand. 20 00:04:28,477 --> 00:04:30,077 Hier valt niks te halen voor je. 21 00:04:52,751 --> 00:04:56,338 Ik heb nog een paar dingen te doen... 22 00:04:58,382 --> 00:05:01,468 en dan kom ik jullie achterna. 23 00:05:26,118 --> 00:05:30,539 Ken je dit meisje? Crystal Cady. - Nee. 24 00:05:31,790 --> 00:05:35,169 Maar de familie toch wel? Ze wonen verderop in de straat. 25 00:05:37,004 --> 00:05:39,089 Ben je een betalende klant of niet? 26 00:05:45,387 --> 00:05:48,390 Nou ja, het maakt nu toch niet meer uit. 27 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Whiskey. Geen ijs. 28 00:06:46,156 --> 00:06:47,491 Ha, vrolijkerd. 29 00:06:48,617 --> 00:06:50,494 Ik hoorde dat je me zocht. 30 00:07:19,481 --> 00:07:22,151 NAAR JOHN D. MACDONALDS 'DE NACHT VAN DE MANIAK' 31 00:07:22,276 --> 00:07:23,318 GEBASEERD OP DE ‘CAPE FEAR’-FILMS 32 00:07:23,443 --> 00:07:25,593 SCENARIO DOOR WESLEY STRICK EN JAMES R. WEBB 33 00:07:34,538 --> 00:07:37,499 Hallo? - Ha, knul. 34 00:07:46,175 --> 00:07:51,138 Zack? Ben jij dat? - Ja, ik ben 't. 35 00:07:55,851 --> 00:07:57,151 Hoe is 't met je? 36 00:07:58,437 --> 00:08:03,108 Wel oké. Hoe is 't met jullie? 37 00:08:05,402 --> 00:08:07,237 We nemen 't dag voor dag. 38 00:08:08,447 --> 00:08:09,865 We missen je. 39 00:08:11,241 --> 00:08:12,541 Ik wil naar huis. 40 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 Dat weet ik, knul. Dat gebeurt ook. Binnenkort. 41 00:08:21,168 --> 00:08:25,881 Je moet 't daar nog even uithouden. Dan zijn we weer samen thuis. 42 00:08:28,592 --> 00:08:31,011 De groepstherapie begint. 43 00:08:32,888 --> 00:08:34,765 Ik moet ophangen. - Zack... 44 00:08:51,406 --> 00:08:52,783 Geef je koekje. 45 00:08:55,744 --> 00:08:59,748 Wat? - Jij gaat 't niet eten. Geef op. 46 00:09:01,834 --> 00:09:04,336 Misschien wel. - Echt? 47 00:09:07,548 --> 00:09:09,216 Volgens mij durf je niet te eten. 48 00:09:10,592 --> 00:09:12,792 Iedereen weet dat zij je te grazen zal nemen. 49 00:09:14,304 --> 00:09:20,352 Maar ze laat je wachten, zodat ik en iedereen hier je eerst kan pakken. 50 00:09:21,520 --> 00:09:23,313 Geef me nou verdomme dat koekje. 51 00:09:28,652 --> 00:09:29,952 Val dood. 52 00:09:32,739 --> 00:09:35,158 Jemig. - Pak 'r. 53 00:09:37,703 --> 00:09:39,538 Zwak, wit meisje. 54 00:09:51,091 --> 00:09:55,095 Ze is van mij. - Kop dicht. Verdorie. 55 00:09:55,220 --> 00:09:56,555 Liggen. Oké. 56 00:10:26,543 --> 00:10:28,587 POLITIE - GEMISTE OPROEP NOA - 4 BERICHTEN 57 00:10:28,712 --> 00:10:32,758 WAAR BEN JE? TOM EN IK PROBEREN JE TE BEREIKEN. BEZIG MET NATALIES BORG. BEL. 58 00:10:38,013 --> 00:10:44,728 Noa, met mij is alles goed. Dit klinkt bizar. Ik ben bij Crystal Cady. 59 00:10:44,853 --> 00:10:49,399 Zoek alles op over haar wat je vinden kunt. Ik zal hetzelfde doen. 60 00:10:50,901 --> 00:10:55,906 Zeg tegen Tom dat ik 't goedmaak. Oké? 61 00:11:13,924 --> 00:11:15,224 Oké. 62 00:11:34,069 --> 00:11:36,363 Nou, goedemorgen, prinses. 63 00:11:39,741 --> 00:11:40,701 Goedemorgen. 64 00:11:40,826 --> 00:11:44,371 Hopelijk was m'n nederige onderkomen goed genoeg voor je. 65 00:11:45,163 --> 00:11:46,463 Ik heb 't overleefd. 66 00:11:48,834 --> 00:11:50,134 Biertje? 67 00:11:52,796 --> 00:11:54,096 Dank je. 68 00:11:59,761 --> 00:12:02,973 Heb je dat van je studievriendinnetjes geleerd? 69 00:12:06,602 --> 00:12:10,439 Wie zegt dat ik 't van hen heb geleerd? Misschien was 't wel andersom. 70 00:12:13,650 --> 00:12:16,487 Misschien heb ik 't hun vriendjes geleerd en zij hun. 71 00:12:16,612 --> 00:12:18,071 Je hebt een grote mond. 72 00:12:20,824 --> 00:12:22,124 Waar is m'n pistool? 73 00:12:23,660 --> 00:12:25,037 Veilig opgeborgen. 74 00:12:29,541 --> 00:12:30,841 Dus... 75 00:12:32,085 --> 00:12:33,754 vertel eens over jou en Max. 76 00:12:38,050 --> 00:12:39,350 Jij eerst. 77 00:12:42,846 --> 00:12:45,349 Bowden, je hebt een bezoeker. 78 00:13:12,417 --> 00:13:16,338 Je ziet er heel indrukwekkend uit. 79 00:13:17,965 --> 00:13:21,844 Heb je hier al vrienden gemaakt? Ik ben bezorgd om je. 80 00:13:21,969 --> 00:13:25,639 Wat denken je medegevangenen van openbaar aanklagers? 81 00:13:25,764 --> 00:13:29,727 Die mogen ze niet zo, toch? Weten ze 't nog niet? 82 00:13:29,852 --> 00:13:34,064 Ze weten 't nog niet. Nou, ze komen er gauw genoeg achter. 83 00:13:34,189 --> 00:13:39,778 Kom je hier alleen irritant zijn of heb je nog wat nuttigs te zeggen? 84 00:13:39,903 --> 00:13:43,157 Ja, toevallig wel. Ik wil je iets belangrijks vertellen. 85 00:13:43,282 --> 00:13:48,495 Bewaar alle sojasauszakjes van Kikkoman... 86 00:13:48,620 --> 00:13:50,247 uit de kantine. 87 00:13:50,372 --> 00:13:54,543 Want als je de sojasaus mengt met mayonaise, krijg je een saus... 88 00:13:54,668 --> 00:13:57,421 die elke maaltijd lekker maakt. - Val dood. 89 00:13:57,921 --> 00:14:01,550 Het is echt waar. 90 00:14:01,675 --> 00:14:02,975 Sorry, meneer. 91 00:14:03,260 --> 00:14:05,470 Dit wil je horen. 92 00:14:13,770 --> 00:14:16,607 Hoe voelt 't, Tom? 93 00:14:18,025 --> 00:14:19,325 Om daar te zitten? 94 00:14:21,111 --> 00:14:26,075 Je hebt toestemming nodig om te eten, te slapen of te schijten. 95 00:14:26,200 --> 00:14:27,951 Overal is toestemming voor nodig. 96 00:14:29,536 --> 00:14:35,459 Hoe voelt 't om te ervaren dat je volledig... 97 00:14:35,584 --> 00:14:39,338 de controle en wil kwijt bent om te doen wat je wilt wanneer je wilt? 98 00:14:39,463 --> 00:14:43,175 Die heb je daar niet, toch? Dat valt niet mee. 99 00:14:45,177 --> 00:14:51,225 Maar ik geef je de mogelijkheid om de man te worden die je gezin nodig heeft. 100 00:14:51,850 --> 00:14:57,147 Een van m'n vrienden laat vandaag een cadeautje naar je cel sturen. 101 00:14:57,272 --> 00:14:58,572 Dus... 102 00:15:00,234 --> 00:15:01,360 een cadeautje. 103 00:15:01,485 --> 00:15:02,785 In je cel. 104 00:15:04,571 --> 00:15:05,989 Het zal je redding zijn. 105 00:15:17,125 --> 00:15:19,586 Het klinkt alsof hij je heeft genaaid. 106 00:15:21,255 --> 00:15:23,799 Je hele leven heeft verwoest. 107 00:15:24,383 --> 00:15:25,926 Je gezin heeft verwoest. 108 00:15:26,969 --> 00:15:28,269 Typisch Max. 109 00:15:29,471 --> 00:15:35,561 Dat zal niet meevallen, maar je was vast heel gek op hem, hè? 110 00:15:37,271 --> 00:15:41,859 Nee, natuurlijk niet. Ik zei al dat wat je zag... Hij kuste mij... 111 00:15:41,984 --> 00:15:44,528 Tegen je zin. - Ja, tegen m'n zin. 112 00:15:45,112 --> 00:15:47,239 Zo zag 't er niet uit. 113 00:15:48,031 --> 00:15:53,745 En jij? Waarom volg je hem, stalk je hem, neem je foto's? 114 00:15:54,329 --> 00:15:56,498 Volgens mij ben jij juist gek op 'm. 115 00:15:57,541 --> 00:15:59,501 Ik ben niet gek op hem. 116 00:15:59,626 --> 00:16:04,089 Dat is omdat ik Max Cady ken en weet wat hij in z'n schild voert. 117 00:16:04,214 --> 00:16:05,674 Daarom heb ik die foto's. 118 00:16:05,799 --> 00:16:11,513 Zolang hij weet dat ik foto's van z'n wandaden heb, laat hij mij met rust. 119 00:16:12,014 --> 00:16:15,100 En nee, je mag ze niet zien, want ze zijn van mij. 120 00:16:17,144 --> 00:16:18,444 Hoe zit 't met Amy? 121 00:16:19,479 --> 00:16:22,524 En Melissa? Wat heeft hij hun aangedaan? 122 00:16:22,649 --> 00:16:27,613 Ik zeg alleen dat als Max wil dat iets gebeurt... 123 00:16:28,322 --> 00:16:29,722 hij zorgt dat 't gebeurt. 124 00:16:30,657 --> 00:16:33,035 Hij zorgt dat mensen alles doen wat hij wil. 125 00:16:34,161 --> 00:16:35,461 'Alles' als in... 126 00:16:36,747 --> 00:16:38,047 zelfmoord plegen? 127 00:16:39,541 --> 00:16:42,252 Amy Brancato was naar Asheville verhuisd. 128 00:16:42,753 --> 00:16:46,048 Ze had een nieuwe vriend en bouwde haar leven weer op... 129 00:16:46,173 --> 00:16:48,884 en toen kwam Max opdagen en meer was niet nodig. 130 00:16:49,009 --> 00:16:52,221 Ze kwam hier en ging weer bij haar stiefmoeder wonen. 131 00:16:52,346 --> 00:16:54,681 Daar was ze toen ze haar vonden. 132 00:16:57,392 --> 00:16:58,692 Wat weet je nog meer? 133 00:17:36,139 --> 00:17:40,352 Ik gaf haar een voorproefje. Ze weet dat ik 'r leven tot een hel maak. 134 00:17:40,477 --> 00:17:43,856 Ik bof maar met je. M'n kleine meid. 135 00:17:45,607 --> 00:17:47,025 Ik kan meer voor je doen. 136 00:17:49,736 --> 00:17:53,490 Als ik bij je ben. Weet je al hoe je me vrij krijgt? 137 00:17:53,615 --> 00:17:58,203 Nevaeh, je bent m'n ogen en oren. Ik heb je nodig. Je mag er nog niet weg. 138 00:17:58,871 --> 00:18:01,081 Je zou me snel vrij krijgen. - Dat gebeurt ook. 139 00:18:01,206 --> 00:18:03,459 Ik heb nog één ding nodig. 140 00:18:03,584 --> 00:18:09,089 Ik wil dat je Natalie ontfutselt waar haar moeder is. 141 00:18:10,549 --> 00:18:13,677 Kun je dat voor me doen? - Ja. 142 00:18:13,802 --> 00:18:15,888 Mooi. Geweldig. 143 00:18:17,139 --> 00:18:20,475 En dan... maak je 't af. 144 00:18:22,060 --> 00:18:23,520 Moet ik Natalie vermoorden? 145 00:18:25,397 --> 00:18:26,356 Echt? 146 00:18:26,481 --> 00:18:31,320 Voor Anna sterft, moet ze ervaren hoe 't voelt... 147 00:18:32,988 --> 00:18:34,288 een kind te verliezen. 148 00:18:35,866 --> 00:18:37,166 Net als ik. 149 00:18:38,327 --> 00:18:39,661 Dat moet ze voelen. 150 00:18:40,704 --> 00:18:44,041 Denk aan wat ze mij heeft aangedaan, wat ze jou heeft aangedaan. 151 00:18:44,791 --> 00:18:48,212 We hadden zestien jaar samen kunnen hebben. Vader en dochter. 152 00:18:49,129 --> 00:18:53,425 Kun je dat voor me doen? Dan ben ik vreselijk trots. 153 00:18:53,550 --> 00:18:54,950 En dan haal je me hieruit... 154 00:18:56,345 --> 00:18:57,645 toch? 155 00:19:00,766 --> 00:19:04,853 Toch? Pap? 156 00:19:08,440 --> 00:19:11,944 Ja. Ik hou zoveel van je. 157 00:19:12,528 --> 00:19:16,490 Dag. Ik hou van je. - Dag. 158 00:19:35,968 --> 00:19:37,678 Waarom kwam je tussenbeide? 159 00:19:37,803 --> 00:19:41,890 Om dezelfde reden dat ik tonijn uit de kantine bewaar. Om later te genieten. 160 00:19:42,015 --> 00:19:43,315 Niet doen. 161 00:19:44,810 --> 00:19:47,479 Je stelde je voor me open. We weten dat dat echt was. 162 00:19:47,604 --> 00:19:52,150 Dat heet acteren, schat. Of was je vergeten dat ik je broer neukte? 163 00:20:03,537 --> 00:20:07,249 Amy's stiefmoeder Brenda is geweldig. 164 00:20:07,374 --> 00:20:12,296 Ze heeft een tijdje een wasbeer gehad, tot een van de buren 'm overreed. 165 00:20:13,964 --> 00:20:17,593 Jemig. Heb je nooit eerder gereden? - Dat stelt niks voor. 166 00:20:17,718 --> 00:20:24,391 Ik heb een keer 16 keer gespind met een blinddoek om. Ik werd uitgedaagd. 167 00:20:24,516 --> 00:20:28,020 Ik had iets van 12 biertjes op, maar deed 't toch. 168 00:20:30,439 --> 00:20:35,527 Dit is haar huis. Hopelijk is Brenda er. 169 00:20:42,868 --> 00:20:45,078 Hoe kom je aan 't litteken op je gezicht? 170 00:20:45,662 --> 00:20:50,918 Ik ontsnapte uit de inrichting en bezeerde me aan 't kozijn. 171 00:20:51,710 --> 00:20:56,006 Echt? - Ja. Het was menens. 172 00:20:56,131 --> 00:21:00,385 Ik heb ooit met een bewaker gedatet. Toen kon ik makkelijker ontsnappen. 173 00:21:02,513 --> 00:21:05,724 Wat? Ik ben een lekker ding. - Ja. En gestoord. 174 00:21:07,518 --> 00:21:10,938 Ja, nou ja, jij kunt 't weten. 175 00:22:02,030 --> 00:22:03,866 Heeft Max je overal toe aangezet? 176 00:22:14,251 --> 00:22:15,551 Hij... 177 00:22:16,920 --> 00:22:22,718 Hij liet me bij jullie inbreken, lsd door de thee doen... 178 00:22:22,843 --> 00:22:27,806 en je broer verleiden en 'm z'n eigen teen laten afbijten. 179 00:22:34,980 --> 00:22:38,130 Hij droeg me niet op wat met jou te beginnen. Dat wilde ik zelf. 180 00:22:43,864 --> 00:22:45,949 Wat wil hij dat je nu doet? 181 00:22:49,286 --> 00:22:50,954 Hij wil dat ik je vermoord. 182 00:22:53,415 --> 00:22:56,710 Hij zal niet stoppen voor hij je hele gezin heeft verwoest. 183 00:22:57,920 --> 00:23:00,297 Ja, nou ja, hier kan hij niet bij je komen. 184 00:23:02,424 --> 00:23:05,074 M'n moeder kan helpen. We kunnen naar de politie gaan. 185 00:23:05,594 --> 00:23:08,805 Ik zal je niet vermoorden, maar Max ook niet verraden. 186 00:23:18,565 --> 00:23:20,776 Nou, volgens mij is hier niemand. 187 00:23:20,901 --> 00:23:26,865 Brenda werkt soms in de strandwinkel. We kunnen daar even kijken. 188 00:23:32,204 --> 00:23:33,504 Is dat Amy's trailer? 189 00:23:35,040 --> 00:23:36,542 Waar ze zichzelf neerschoot? 190 00:23:41,380 --> 00:23:45,217 Wacht. Daar mogen we vast niet komen. Het is een plaats delict. 191 00:23:45,342 --> 00:23:47,511 Rustig maar, ik kijk alleen even gauw. 192 00:23:49,179 --> 00:23:50,479 Nou... 193 00:23:51,974 --> 00:23:53,392 het voelt niet goed. 194 00:23:55,185 --> 00:23:56,770 Wacht. - Nee, het geeft niet. 195 00:23:59,189 --> 00:24:00,566 Het zegel is al verbroken. 196 00:24:51,909 --> 00:24:53,285 MELISSA CADY GEVONDEN 197 00:25:06,757 --> 00:25:09,176 Dat ben jij. Met Amy. 198 00:25:10,761 --> 00:25:16,433 Waren jij en Amy Brancato bevriend? - We kenden elkaar. 199 00:25:24,399 --> 00:25:25,699 Wie is dit? 200 00:25:27,903 --> 00:25:31,073 De jongen. Met 't litteken. Op de foto? 201 00:25:33,575 --> 00:25:36,828 Die. - We horen hier niet te zijn. 202 00:27:05,000 --> 00:27:07,002 ONBEKEND NUMMER 203 00:27:08,128 --> 00:27:10,923 Heb je m'n cadeautje ontvangen? 204 00:27:12,174 --> 00:27:13,474 Val dood. 205 00:27:13,884 --> 00:27:15,184 Doe 't... 206 00:27:17,304 --> 00:27:20,807 en je kinderen overkomt niks. - Ik pleeg geen zelfmoord. 207 00:27:21,475 --> 00:27:22,476 Wees dapper. 208 00:27:22,601 --> 00:27:26,980 Je kunt m'n kinderen niks aandoen. - Natalie zit vast met Nevaeh... 209 00:27:27,105 --> 00:27:33,862 en Zack zit op de eerste verdieping in de oostvleugel. 210 00:27:34,905 --> 00:27:36,532 Voorlopig althans. 211 00:27:38,992 --> 00:27:40,035 Dat is onzin. 212 00:27:40,160 --> 00:27:42,913 Ik wil je kinderen niet straffen voor jouw daden. 213 00:27:43,664 --> 00:27:48,085 Die jongen is als een zoon voor me. 214 00:27:50,337 --> 00:27:52,256 En je dochter... 215 00:27:54,007 --> 00:27:56,176 Nou ja, onze dochter. 216 00:27:58,470 --> 00:28:01,348 Hoor eens, zo is 't genoeg. Ik geef je... 217 00:28:02,307 --> 00:28:04,476 een kans om 't goed te maken. 218 00:28:05,269 --> 00:28:06,569 Van vader tot vader. 219 00:28:07,187 --> 00:28:10,941 Neem de controle terug, Tom. Red Zack en Natalie. 220 00:28:12,234 --> 00:28:14,069 Zou je broer dat ook niet doen? 221 00:28:22,077 --> 00:28:26,874 Val dood. Val gewoon dood, Max. Ik vermoord je. 222 00:28:26,999 --> 00:28:30,085 Ik zal je vinden en vermoorden verdomme. 223 00:28:32,296 --> 00:28:33,596 Laat maar. 224 00:28:42,264 --> 00:28:43,564 Max... 225 00:28:44,391 --> 00:28:47,311 vertelde een verhaal over een meisje dat Lila heette... 226 00:28:48,478 --> 00:28:50,606 dat hij verleidde en misbruikte. 227 00:28:51,732 --> 00:28:54,026 Crystal Delilah Cady. 228 00:28:55,694 --> 00:28:56,994 Zo heet je. Was jij 't? 229 00:29:00,908 --> 00:29:03,994 Is die jongen op de foto je zoon? 230 00:29:07,414 --> 00:29:08,714 Van jou en Max? 231 00:29:10,042 --> 00:29:14,797 Jij weet helemaal niks. - Wat is hem overkomen? Is hij... 232 00:29:14,922 --> 00:29:19,551 Ik heb hem afgestaan. Wat denk je dan? Ik heb m'n zaakjes niet op orde. 233 00:29:21,220 --> 00:29:22,570 Ik wil er niet over praten. 234 00:29:25,474 --> 00:29:30,229 Je wint hem niet terug. Je hebt niets dat hij wil. 235 00:29:33,732 --> 00:29:36,693 Wacht. Mag ik eerlijk tegen je zijn? 236 00:29:39,571 --> 00:29:42,866 Ik ben hier al eerder geweest. Ik heb ingebroken... 237 00:29:43,784 --> 00:29:48,330 omdat Amy zei dat Max... 238 00:29:48,914 --> 00:29:54,336 's avonds altijd met haar praatte en ze luisterend naar z'n stem in slaap viel. 239 00:29:54,461 --> 00:29:57,756 Dus heb ik gezocht en opnames van ze gevonden. 240 00:29:57,881 --> 00:30:03,554 Zijn er opnames? - Ja, allemaal op een USB-ding. 241 00:30:04,429 --> 00:30:08,392 Waar zijn ze? - Op de boot. 242 00:30:10,853 --> 00:30:12,688 Je moet 't tijdig indienen. 243 00:30:12,813 --> 00:30:15,983 Dus regel je zaakjes... - Ze zit aan de telefoon. 244 00:30:16,108 --> 00:30:19,653 Ze zal 't weekend niet vastzitten. - Hoi, Noa. 245 00:30:21,196 --> 00:30:22,496 Ik bel je terug. 246 00:30:24,366 --> 00:30:27,494 Hope, laat ons alleen. - Zeker weten? Ik... 247 00:30:28,954 --> 00:30:30,254 Hoe is 't met je? 248 00:30:31,874 --> 00:30:34,501 Wat wil je, Max? - Een vriend, eerlijk gezegd. 249 00:30:34,626 --> 00:30:40,382 Want ik dacht dat Anna spijt had dat ze me had laten opsluiten. En Tom ook. 250 00:30:40,507 --> 00:30:46,138 Maar nee, ze wilden me erin luizen. En weet je wat? Dat snap ik niet. 251 00:30:46,722 --> 00:30:51,351 Dus je komt hier voor wat begrip? - Ja. Zoiets. 252 00:30:52,227 --> 00:30:54,021 Want ik... 253 00:30:55,898 --> 00:30:58,548 Ik probeer te bedenken... Denk jij bijvoorbeeld dat... 254 00:30:59,526 --> 00:31:00,903 Nee, dat niet. 255 00:31:01,028 --> 00:31:03,280 Wat? - Nee, denk jij dat... 256 00:31:04,615 --> 00:31:08,577 Anna misschien niet wist wat Tom deed? 257 00:31:09,745 --> 00:31:13,916 Dan zou ik me wel beter voelen. Denk jij dat dat zo is? 258 00:31:15,083 --> 00:31:16,383 Laat me raden. 259 00:31:16,752 --> 00:31:20,297 Jij wilt weten waar ze is, zodat je 't haar kunt vragen? 260 00:31:20,422 --> 00:31:23,592 Ja. Dat zou 't beste zijn, Noa, ja. 261 00:31:25,010 --> 00:31:30,390 Denk je dat ik zo dom ben dat ik je vertel waar ze is? 262 00:31:32,434 --> 00:31:35,354 Ik was dom genoeg om je in ons leven te laten... 263 00:31:35,938 --> 00:31:39,888 zodat je m'n vriend Ray kon vermoorden en m'n vriendin Anna kon lastigvallen. 264 00:31:40,943 --> 00:31:46,323 Daar zal ik tot m'n dood last van houden, maar nu heb ik je door. 265 00:31:48,200 --> 00:31:50,202 Ik ben niet bang voor je. 266 00:31:51,119 --> 00:31:55,958 Ik heb gestreden tegen de staat Georgia en tegen de Amerikaanse regering... 267 00:31:56,083 --> 00:32:01,505 en tegen Max Cady ben ik verdomme ook wel opgewassen. 268 00:32:03,423 --> 00:32:07,177 Dat heb ik gemist. Mag ik 't adres waar Anna is? 269 00:32:19,690 --> 00:32:20,990 Waar is Anna verdomme? 270 00:32:28,323 --> 00:32:29,623 Noa? 271 00:32:30,534 --> 00:32:34,413 Waar is Anna verdomme? 272 00:32:41,920 --> 00:32:43,964 Laat eigenlijk ook maar. 273 00:32:45,966 --> 00:32:48,468 Ik zie je nog wel. Je ziet er prachtig uit. 274 00:32:51,054 --> 00:32:52,354 Dank je. 275 00:32:57,686 --> 00:33:01,190 Psychiatrische instelling Oak Grove. - Met Tom Bowden. Ik wil... 276 00:33:01,899 --> 00:33:03,609 Momentje. Ik haal hem. 277 00:33:06,069 --> 00:33:09,907 Mr Bowden? Hallo. We hebben geprobeerd jou en je vrouw te bereiken. 278 00:33:10,032 --> 00:33:11,992 Er heeft zich een incident voorgedaan. 279 00:33:13,702 --> 00:33:16,163 Wat voor incident? Ik wil m'n zoon spreken. 280 00:33:16,288 --> 00:33:19,708 Ja, ik weet niet hoe, maar hij is langs de beveiliging geglipt... 281 00:33:19,833 --> 00:33:23,420 en we hebben hem niet in de buurt kunnen vinden. 282 00:33:23,545 --> 00:33:27,549 Misschien heeft iemand 'm een lift gegeven of had hij hulp... 283 00:33:27,674 --> 00:33:29,426 Jij idioot. - Als dit... 284 00:33:29,551 --> 00:33:31,053 Hij heeft m'n zoon. 285 00:33:32,221 --> 00:33:33,521 BELT... ACCU 5% 286 00:33:34,014 --> 00:33:38,519 Jared, bel me terug. Zack is vermist. Ik denk dat Max 'm heeft. 287 00:33:38,644 --> 00:33:41,105 Laat me weten of Natalie veilig is, oké? 288 00:33:41,230 --> 00:33:43,440 Bel me terug. M'n accu is bijna leeg. 289 00:33:43,565 --> 00:33:45,901 Zodra je dit hoort, Noa. Koste wat 't kost. 290 00:33:46,026 --> 00:33:47,676 Spreek een bericht in na de toon. 291 00:33:49,530 --> 00:33:50,830 Met mij. 292 00:33:52,991 --> 00:33:54,952 Ik weet niet waar je bent... 293 00:33:56,203 --> 00:33:57,621 en waar de kinderen zijn. 294 00:33:59,623 --> 00:34:00,923 Ik hou van je. 295 00:34:31,905 --> 00:34:33,205 Je vriendin is vrij. 296 00:34:38,161 --> 00:34:41,164 Nee. Natalie. 297 00:34:42,958 --> 00:34:43,917 Wat heb je gedaan? 298 00:34:44,042 --> 00:34:47,463 Wacht, wat heb je gedaan? 299 00:34:47,588 --> 00:34:49,715 Wacht. Ga niet weg. 300 00:34:49,840 --> 00:34:54,428 Ga niet weg. Wacht. Val dood. 301 00:35:03,228 --> 00:35:05,522 Waar zijn die opnames dan? 302 00:35:07,357 --> 00:35:11,737 Daar. Je moet het luik openen. 303 00:35:13,155 --> 00:35:14,455 Het is wat zwaar, maar... 304 00:35:15,782 --> 00:35:18,660 En dan, ja. Zo, ja. 305 00:35:20,204 --> 00:35:25,209 Er staan een paar dozen. Volgens mij de doos rechts onderop. 306 00:35:28,754 --> 00:35:32,341 Kun je 't me niet wijzen? - Ben je bang voor kleine ruimtes? 307 00:35:32,466 --> 00:35:36,303 Ik weet 't. Het... - Nee, ik wil gewoon dat je 't laat zien. 308 00:35:41,600 --> 00:35:42,900 Oké. 309 00:35:43,727 --> 00:35:45,027 Zoek je dit? 310 00:35:55,781 --> 00:35:57,783 Waarom droeg jij Melissa's ketting? 311 00:35:59,910 --> 00:36:02,371 Welke ketting? - Toe nou. 312 00:36:03,247 --> 00:36:05,197 Geen idee... - Ik zag dat je 'm droeg. 313 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 Wat heb je gedaan? - Weet ik niet. 314 00:36:12,673 --> 00:36:13,973 Heb je haar vermoord? 315 00:36:15,008 --> 00:36:16,343 Heb je Melissa vermoord? 316 00:36:20,222 --> 00:36:22,558 Ik begrijp 't echt. 317 00:36:23,767 --> 00:36:27,688 Echt waar. Ik bedoel, voor haar was hij zo goed. 318 00:36:30,023 --> 00:36:31,323 En jij was... 319 00:36:33,193 --> 00:36:34,493 uitschot. 320 00:36:39,366 --> 00:36:41,743 Ze verdiende dat leven niet. 321 00:36:44,830 --> 00:36:46,130 Dus? 322 00:36:53,088 --> 00:36:54,388 Ga 't ruim in. 323 00:37:07,477 --> 00:37:09,897 Anna. 324 00:37:10,981 --> 00:37:12,983 Hallo. Waar ben je? 325 00:37:14,568 --> 00:37:18,781 Ik weet dat je Melissa niet hebt vermoord. Je hebt je vrouw niet vermoord. 326 00:37:18,906 --> 00:37:22,701 Dat klopt. Amy Brancato heeft Melissa vermoord, ja. 327 00:37:23,702 --> 00:37:28,123 Ik weet dat je Amy hebt laten bekennen, maar niet omdat jij schuldig was. 328 00:37:28,999 --> 00:37:30,299 Oké. 329 00:37:30,792 --> 00:37:33,837 Wie heeft Melissa dan wel vermoord? 330 00:37:35,380 --> 00:37:36,680 Crystal. 331 00:37:39,009 --> 00:37:43,889 Nee, Crystal zat in een inrichting. - Nee. Een bewaker liet Crystal gaan. 332 00:37:46,141 --> 00:37:49,269 Ik kan 't bewijzen. En ik heb Crystal. 333 00:37:49,394 --> 00:37:53,107 Crystal was zwanger van je en zag jou een gezinnetje vormen met Melissa. 334 00:37:53,232 --> 00:37:55,382 Toen knapte er iets in haar. - Wacht. Wat? 335 00:37:57,361 --> 00:38:00,864 Wat zei je nu net? Dat Crystal zwanger van me was? 336 00:38:00,989 --> 00:38:02,449 Ja, van jouw kind. 337 00:38:03,033 --> 00:38:07,871 Het kind dat ze zei te hebben afgestaan. Geen idee wat ze tegen jou heeft gezegd... 338 00:38:09,164 --> 00:38:11,214 maar Crystal is bevallen van een zoon. 339 00:38:13,001 --> 00:38:16,630 Hij moet ergens zijn. Je zult hem vast kunnen vinden. 340 00:38:18,465 --> 00:38:22,261 Ik stuur je een adres van een openbare gelegenheid om te praten. 341 00:38:23,512 --> 00:38:25,556 En daarna laat je me met rust. 342 00:38:27,349 --> 00:38:30,769 Hoor je me? Je laat mij en m'n gezin met rust. 343 00:38:32,312 --> 00:38:34,356 Wij hebben je dit niet aangedaan. 344 00:38:36,567 --> 00:38:38,902 Oké. Stuur me het adres maar. 345 00:39:07,723 --> 00:39:09,933 MAX - CRYSTAL, WAT IS DIT VERDOMME? 346 00:39:10,058 --> 00:39:12,144 ZORG DAT JE 'R HEBT ALS IK KOM 347 00:39:16,857 --> 00:39:20,944 Is dat je plan? Me overdragen aan Max? Zodat hij je terug wil? 348 00:39:21,069 --> 00:39:24,698 Hij wil jou nog liever dan mij, vuile trut. 349 00:39:27,534 --> 00:39:28,834 Lopen. 350 00:39:29,369 --> 00:39:33,290 En nu, Crys? Hoe vaak moet ik jouw problemen nog oplossen? 351 00:39:33,415 --> 00:39:35,751 Ik heb een plan. Stop haar in 't ruim. 352 00:39:35,876 --> 00:39:37,461 Nee. - Lopen. 353 00:39:37,586 --> 00:39:40,797 Stop haar erin. Je moet gaan. - Laten we praten. 354 00:39:41,673 --> 00:39:42,973 Sluit maar. 355 00:39:51,350 --> 00:39:52,650 Ga weg. 356 00:39:54,520 --> 00:39:59,775 Wat wilde je doen als wij niet waren gekomen? Haar op haar hoofd slaan? 357 00:40:02,945 --> 00:40:04,279 Laat me met rust. 358 00:40:12,246 --> 00:40:14,331 ACCU 1% 359 00:40:20,963 --> 00:40:22,263 Doe m'n zoon geen pijn. 360 00:40:23,715 --> 00:40:26,844 Tom, bevrijd jezelf. 361 00:41:06,258 --> 00:41:09,762 Ik heb lucht nodig. Ik kan hierbeneden moeilijk ademen. 362 00:41:09,887 --> 00:41:11,305 Alsjeblieft? - Mevrouw? 363 00:41:18,103 --> 00:41:21,690 Wat de Cady's ook voor je hebben gedaan, het is het niet waard. 364 00:41:24,234 --> 00:41:27,029 Let op wat er gebeurt als je zo'n grote mond blijft houden. 365 00:41:27,154 --> 00:41:30,699 Luke, wil je de rest van je leven gevangenzitten? 366 00:41:30,824 --> 00:41:34,328 Het is een stuk eenvoudiger, als u uw mond houdt, mevrouw. 367 00:41:34,953 --> 00:41:36,455 O, mijn god. 368 00:41:43,629 --> 00:41:46,882 Gaat 't? - Ja, 't gaat wel. 369 00:41:47,007 --> 00:41:49,676 Dat litteken heb ik eerder gezien. Op je babyfoto. 370 00:41:52,429 --> 00:41:53,729 Wat? 371 00:41:57,100 --> 00:41:58,727 Weet Max dat je z'n zoon bent? 372 00:41:59,561 --> 00:42:00,938 Wat? - Dat is onzin. 373 00:42:01,063 --> 00:42:04,358 Ik ben Crystals zoon. - Klopt. Je liegt, trut. 374 00:42:04,483 --> 00:42:07,319 Max Cady is je vader, Luke. - Ze liegt. 375 00:42:07,444 --> 00:42:08,654 Kop dicht. 376 00:42:08,779 --> 00:42:10,531 Onzin. - Waarom zeg je dat? 377 00:42:10,656 --> 00:42:12,157 Ze kletst. - Die trut liegt. 378 00:42:12,282 --> 00:42:13,951 Max is m'n moeders broer. - Ja. 379 00:42:14,076 --> 00:42:17,413 Verdomme. - Die trut liegt. Laat 'r ophouden, Luke. 380 00:42:17,538 --> 00:42:21,875 Ja, maar hoe zit 't met m'n vader? - Je vader is wie ik zei dat hij was. 381 00:42:22,000 --> 00:42:26,088 Hij is een nul die is vertrokken. - Ze liegt. Dat zie je toch? Kijk dan. 382 00:42:26,213 --> 00:42:30,092 Laat haar niet tegen je liegen. - Het is hoe ik zei, Crys. 383 00:42:30,217 --> 00:42:32,928 De zonden van de dochter tergen de hele familie. 384 00:42:33,053 --> 00:42:37,433 Je maakt jezelf druk. Ik zie 't. - Rustig, knul, of je gaat de kooi in. 385 00:42:37,558 --> 00:42:40,477 Ga ik de kooi weer in? Val dood met je kooi. 386 00:42:40,602 --> 00:42:44,189 Praat niet zo tegen je opa. - Vertel op, mama. 387 00:42:44,314 --> 00:42:47,276 Ik hou van je. Ik zou je geen pijn doen. - Niet... 388 00:42:47,401 --> 00:42:49,903 Zeg dat niet. - Ik zou je nooit pijn doen. 389 00:42:50,028 --> 00:42:52,573 Zij is een vreemde. Ik ben je moeder. - Zeg op. 390 00:42:52,698 --> 00:42:55,448 Ze kan de waarheid niet spreken. Ze liegt zichzelf voor. 391 00:42:56,076 --> 00:42:57,376 Hou je bek. 392 00:42:59,496 --> 00:43:00,796 Mam. 393 00:43:01,248 --> 00:43:02,666 Kop dicht. 394 00:43:06,670 --> 00:43:08,213 Val dood, klootzak. 395 00:43:09,756 --> 00:43:12,092 Ik haat jullie. 396 00:43:12,217 --> 00:43:14,636 Val dood, klootzak. - Stop. 397 00:43:14,761 --> 00:43:16,430 Je vermoordt 'm nog. - Laat los. 398 00:43:16,555 --> 00:43:18,155 Je hebt me voorgelogen. - Stop. 399 00:43:19,057 --> 00:43:21,518 Niet doen. - Waarom heb je gelogen? 400 00:43:26,023 --> 00:43:31,153 Val dood. Waarom heb je tegen me gelogen? 401 00:43:34,031 --> 00:43:36,783 Stop, je vermoordt 'm. - Laat los. 402 00:43:39,745 --> 00:43:41,288 Je vermoordt 'm. 403 00:43:43,832 --> 00:43:46,210 Rustig. - Wat doe ik hier? 404 00:43:46,335 --> 00:43:51,673 Ik wil dood. Je bent een slechte moeder. - Rustig. 405 00:45:21,388 --> 00:45:23,390 Vertaling: Willemijn Cornelissen30857

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.