1
00:02:13,967 --> 00:02:15,511
I'm looking for Robert Cady.

2
00:02:22,267 --> 00:02:24,645
Am I in the right place here?
- Yes, ma'am.

3
00:02:25,395 --> 00:02:26,813
Follow me.

4
00:02:39,117 --> 00:02:40,452
That there he is.

5
00:02:47,543 --> 00:02:48,919
Max's lawyer.

6
00:02:52,172 --> 00:02:56,134
Let me guess.
You were in the area and got lost?

7
00:02:57,594 --> 00:02:58,894
I'm looking for Crystal.

8
00:03:09,314 --> 00:03:10,614
Is that so?

9
00:03:13,777 --> 00:03:17,614
Who is that?
- Little Anna Deveraux, mom.

10
00:03:19,032 --> 00:03:22,536
What is she doing here? Do they know about Crystal?

11
00:03:22,661 --> 00:03:28,792
Calm down. Don't worry.
Nothing to worry about.

12
00:03:31,503 --> 00:03:37,342
Here's Crystal.
- There's my baby. Yes.

13
00:03:37,467 --> 00:03:41,805
Here, honey. Yes, that's right.

14
00:03:44,266 --> 00:03:49,605
Just tell me where she is and I'll go again.
- Leave Crystal alone.

15
00:03:51,190 --> 00:03:54,610
That girl has half her life
fought her demons.

16
00:03:54,735 --> 00:03:57,863
If you bother her,
I promise you'll regret it.

17
00:04:01,241 --> 00:04:02,868
You better go, ma'am.

18
00:04:09,625 --> 00:04:10,925
Okay.

19
00:04:16,964 --> 00:04:19,301
Nothing to worry about.

20
00:04:28,477 --> 00:04:30,077
There's nothing for you to get here.

21
00:04:52,751 --> 00:04:56,338
I still have a few things to do...

22
00:04:58,382 --> 00:05:01,468
and then I'll come after you.

23
00:05:26,118 --> 00:05:30,539
Do you know this girl? Crystal Cady.
- No.

24
00:05:31,790 --> 00:05:35,169
But the family, right?
They live down the street.

25
00:05:37,004 --> 00:05:39,089
Are you a paying customer or not?

26
00:05:45,387 --> 00:05:48,390
Well, it doesn't matter anymore anyway.

27
00:05:49,641 --> 00:05:51,643
Whiskey. No ice.

28
00:06:46,156 --> 00:06:47,491
Ha, cheerful.

29
00:06:48,617 --> 00:06:50,494
I heard you were looking for me.

30
00:07:19,481 --> 00:07:22,151
AFTER JOHN D. MACDONALDS
'THE NIGHT OF THE MANIAC'

31
00:07:22,276 --> 00:07:23,318
BASED ON THE 'CAPE FEAR' FILMS

32
00:07:23,443 --> 00:07:25,593
SCENARIO BY WESLEY STRICK
AND JAMES R. WEBB

33
00:07:34,538 --> 00:07:37,499
Hello?
- Ha, kid.

34
00:07:46,175 --> 00:07:51,138
Zack? Is that you?
- Yes, it's me.

35
00:07:55,851 --> 00:07:57,151
How are you?

36
00:07:58,437 --> 00:08:03,108
Well okay. How are you?

37
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
We're taking it one day at a time.

38
00:08:08,447 --> 00:08:09,865
We miss you.

39
00:08:11,241 --> 00:08:12,541
I want to go home.

40
00:08:14,953 --> 00:08:18,498
I know that, kid. That also happens.
Soon.

41
00:08:21,168 --> 00:08:25,881
You have to hold out there for a while.
Then we will be home together again.

42
00:08:28,592 --> 00:08:31,011
The group therapy begins.

43
00:08:32,888 --> 00:08:34,765
I have to hang up.
-Zack...

44
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
Give me your cookie.

45
00:08:55,744 --> 00:08:59,748
What?
- You're not going to eat it. Give up.

46
00:09:01,834 --> 00:09:04,336
Maybe.
- Real?

47
00:09:07,548 --> 00:09:09,216
I don't think you dare to eat.

48
00:09:10,592 --> 00:09:12,792
Everyone knows
that she will get you.

49
00:09:14,304 --> 00:09:20,352
But she makes you wait so I
and anyone here can get you first.

50
00:09:21,520 --> 00:09:23,313
Now give me that damn cookie.

51
00:09:28,652 --> 00:09:29,952
Drop dead.

52
00:09:32,739 --> 00:09:35,158
Geez.
- Get it.

53
00:09:37,703 --> 00:09:39,538
Weak, white girl.

54
00:09:51,091 --> 00:09:55,095
She's mine.
- Shut up. Damn.

55
00:09:55,220 --> 00:09:56,555
Lie. Okay.

56
00:10:26,543 --> 00:10:28,587
POLICE - MISSED CALL
NOA - 4 MESSAGES

57
00:10:28,712 --> 00:10:32,758
WHERE ARE YOU? TOM AND I TRY TO GET YOU
REACHES. WORKING WITH NATALIES DEPOSIT. BEL.

58
00:10:38,013 --> 00:10:44,728
Noa, I'm fine.
This sounds bizarre. I'm with Crystal Cady.

59
00:10:44,853 --> 00:10:49,399
Look up everything you can about her
can find. I will do the same.

60
00:10:50,901 --> 00:10:55,906
Tell Tom I'll make it up to you. Okay?

61
00:11:13,924 --> 00:11:15,224
Okay.

62
00:11:34,069 --> 00:11:36,363
Well, good morning, princess.

63
00:11:39,741 --> 00:11:40,701
Good morning.

64
00:11:40,826 --> 00:11:44,371
Hopefully it was my humble abode
good enough for you.

65
00:11:45,163 --> 00:11:46,463
I survived.

66
00:11:48,834 --> 00:11:50,134
Beer?

67
00:11:52,796 --> 00:11:54,096
Thank you.

68
00:11:59,761 --> 00:12:02,973
Do you have that?
learned from your college friends?

69
00:12:06,602 --> 00:12:10,439
Who says I learned it from them?
Maybe it was the other way around.

70
00:12:13,650 --> 00:12:16,487
Maybe I taught their friends
and they their.

71
00:12:16,612 --> 00:12:18,071
You have a big mouth.

72
00:12:20,824 --> 00:12:22,124
Where's my gun?

73
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
Stored safely.

74
00:12:29,541 --> 00:12:30,841
So...

75
00:12:32,085 --> 00:12:33,754
tell me about you and Max.

76
00:12:38,050 --> 00:12:39,350
You first.

77
00:12:42,846 --> 00:12:45,349
Bowden, you have a visitor.

78
00:13:12,417 --> 00:13:16,338
You look very impressive.

79
00:13:17,965 --> 00:13:21,844
Have you made friends here yet?
I'm worried about you.

80
00:13:21,969 --> 00:13:25,639
What do your fellow prisoners think?
of prosecutors?

81
00:13:25,764 --> 00:13:29,727
They're not allowed to do that, right?
Don't they know yet?

82
00:13:29,852 --> 00:13:34,064
They don't know yet.
Well, they'll find out soon enough.

83
00:13:34,189 --> 00:13:39,778
You just come here to be annoying
or do you have anything useful to say?

84
00:13:39,903 --> 00:13:43,157
Yes, coincidentally.
I want to tell you something important.

85
00:13:43,282 --> 00:13:48,495
Keep all Kikkoman soy sauce sachets...

86
00:13:48,620 --> 00:13:50,247
from the canteen.

87
00:13:50,372 --> 00:13:54,543
Because when you mix the soy sauce
with mayonnaise, you get a sauce...

88
00:13:54,668 --> 00:13:57,421
that makes every meal delicious.
- Drop dead.

89
00:13:57,921 --> 00:14:01,550
It's true.

90
00:14:01,675 --> 00:14:02,975
Sorry, sir.

91
00:14:03,260 --> 00:14:05,470
This is what you want to hear.

92
00:14:13,770 --> 00:14:16,607
How do you feel, Tom?

93
00:14:18,025 --> 00:14:19,325
To sit there?

94
00:14:21,111 --> 00:14:26,075
You need permission
to eat, sleep or shit.

95
00:14:26,200 --> 00:14:27,951
Permission is required for everything.

96
00:14:29,536 --> 00:14:35,459
What does it feel like to experience
that you are completely...

97
00:14:35,584 --> 00:14:39,338
you have lost control and will
to do what you want when you want?

98
00:14:39,463 --> 00:14:43,175
You don't have that there, do you?
That's not easy.

99
00:14:45,177 --> 00:14:51,225
But I'm giving you the opportunity to
to become the man your family needs.

100
00:14:51,850 --> 00:14:57,147
One of my friends is late today
send a present to your cell.

101
00:14:57,272 --> 00:14:58,572
So...

102
00:15:00,234 --> 00:15:01,360
a present.

103
00:15:01,485 --> 00:15:02,785
In your cell.

104
00:15:04,571 --> 00:15:05,989
It will be your salvation.

105
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
It sounds like he screwed you.

106
00:15:21,255 --> 00:15:23,799
Ruined your whole life.

107
00:15:24,383 --> 00:15:25,926
Destroyed your family.

108
00:15:26,969 --> 00:15:28,269
Typical Max.

109
00:15:29,471 --> 00:15:35,561
That won't be easy,
but you must have been really crazy about him, right?

110
00:15:37,271 --> 00:15:41,859
No, of course not.
I already said that what you saw... He kissed me...

111
00:15:41,984 --> 00:15:44,528
Against your will.
- Yes, against my will.

112
00:15:45,112 --> 00:15:47,239
It didn't look like that.

113
00:15:48,031 --> 00:15:53,745
And you? Why are you following him,
are you stalking him, taking pictures?

114
00:15:54,329 --> 00:15:56,498
I think you're crazy about him.

115
00:15:57,541 --> 00:15:59,501
I'm not crazy about him.

116
00:15:59,626 --> 00:16:04,089
That's because I know Max Cady
and knows what he is up to.

117
00:16:04,214 --> 00:16:05,674
That's why I have those photos.

118
00:16:05,799 --> 00:16:11,513
As long as he knows I have pictures of it
his misdeeds, he leaves me alone.

119
00:16:12,014 --> 00:16:15,100
And no, you are not allowed to see them,
because they are mine.

120
00:16:17,144 --> 00:16:18,444
What about Amy?

121
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
And Melissa? What has he done to them?

122
00:16:22,649 --> 00:16:27,613
I'm just saying
that if Max wants something to happen...

123
00:16:28,322 --> 00:16:29,722
he makes it happen.

124
00:16:30,657 --> 00:16:33,035
He takes care of people
do whatever he wants.

125
00:16:34,161 --> 00:16:35,461
'Everything' as in...

126
00:16:36,747 --> 00:16:38,047
commit suicide?

127
00:16:39,541 --> 00:16:42,252
Amy Brancato had moved to Asheville.

128
00:16:42,753 --> 00:16:46,048
She had a new boyfriend
and rebuilt her life...

129
00:16:46,173 --> 00:16:48,884
and then Max showed up
and that's all it took.

130
00:16:49,009 --> 00:16:52,221
She came here and left again
living with her stepmother.

131
00:16:52,346 --> 00:16:54,681
That's where she was when they found her.

132
00:16:57,392 --> 00:16:58,692
What else do you know?

133
00:17:36,139 --> 00:17:40,352
I gave her a taste.
She knows I make her life hell.

134
00:17:40,477 --> 00:17:43,856
I'm lucky to have you. My little girl.

135
00:17:45,607 --> 00:17:47,025
I can do more for you.

136
00:17:49,736 --> 00:17:53,490
When I'm with you.
Do you already know how to get me out?

137
00:17:53,615 --> 00:17:58,203
Nevaeh, you are my eyes and ears.
I need you. You can't leave yet.

138
00:17:58,871 --> 00:18:01,081
You'd get me out soon.
- That happens too.

139
00:18:01,206 --> 00:18:03,459
I need one more thing.

140
00:18:03,584 --> 00:18:09,089
I want you to steal Natalie
where her mother is.

141
00:18:10,549 --> 00:18:13,677
Can you do that for me?
- Yes.

142
00:18:13,802 --> 00:18:15,888
Nice. Great.

143
00:18:17,139 --> 00:18:20,475
And then... you finish it.

144
00:18:22,060 --> 00:18:23,520
Should I kill Natalie?

145
00:18:25,397 --> 00:18:26,356
Real?

146
00:18:26,481 --> 00:18:31,320
Before Anna dies,
she has to experience what it feels like...

147
00:18:32,988 --> 00:18:34,288
to lose a child.

148
00:18:35,866 --> 00:18:37,166
Just like me.

149
00:18:38,327 --> 00:18:39,661
She must feel that.

150
00:18:40,704 --> 00:18:44,041
Think of what she did to me,
what she did to you.

151
00:18:44,791 --> 00:18:48,212
We had sixteen years together
could have. Father and daughter.

152
00:18:49,129 --> 00:18:53,425
Can you do that for me?
Then I am terribly proud.

153
00:18:53,550 --> 00:18:54,950
And then you get me out of here...

154
00:18:56,345 --> 00:18:57,645
right?

155
00:19:00,766 --> 00:19:04,853
Right? Dad?

156
00:19:08,440 --> 00:19:11,944
Yes. I love you so much.

157
00:19:12,528 --> 00:19:16,490
Day. I love you.
- Bye.

158
00:19:35,968 --> 00:19:37,678
Why did you intervene?

159
00:19:37,803 --> 00:19:41,890
For the same reason I eat tuna
keep the canteen. To enjoy later.

160
00:19:42,015 --> 00:19:43,315
Don't.

161
00:19:44,810 --> 00:19:47,479
You opened up to me.
We know that was real.

162
00:19:47,604 --> 00:19:52,150
That's called acting, honey.
Or did you forget that I fucked your brother?

163
00:20:03,537 --> 00:20:07,249
Amy's stepmom Brenda is great.

164
00:20:07,374 --> 00:20:12,296
She had a raccoon for a while,
until one of the neighbors ran him over.

165
00:20:13,964 --> 00:20:17,593
Geez. Have you never driven before?
- That's nothing.

166
00:20:17,718 --> 00:20:24,391
I once spun 16 times
with a blindfold on. I was challenged.

167
00:20:24,516 --> 00:20:28,020
I had about 12 beers,
but did it anyway.

168
00:20:30,439 --> 00:20:35,527
This is her house. Hopefully Brenda will be there.

169
00:20:42,868 --> 00:20:45,078
How did you get the scar on your face?

170
00:20:45,662 --> 00:20:50,918
I escaped from the facility
and hurt me on the frame.

171
00:20:51,710 --> 00:20:56,006
Real?
- Yes. It was serious.

172
00:20:56,131 --> 00:21:00,385
I once dated a security guard.
Then it was easier for me to escape.

173
00:21:02,513 --> 00:21:05,724
What? I'm a hottie.
- Yes. And crazy.

174
00:21:07,518 --> 00:21:10,938
Yeah, well, you know.

175
00:22:02,030 --> 00:22:03,866
Did Max push you into everything?

176
00:22:14,251 --> 00:22:15,551
He...

177
00:22:16,920 --> 00:22:22,718
He let me break into your house,
putting lsd in tea...

178
00:22:22,843 --> 00:22:27,806
and seduce your brother
and make him bite off his own toe.

179
00:22:34,980 --> 00:22:38,130
He didn't tell me to do anything with you
to start. I wanted that myself.

180
00:22:43,864 --> 00:22:45,949
What does he want you to do now?

181
00:22:49,286 --> 00:22:50,954
He wants me to kill you.

182
00:22:53,415 --> 00:22:56,710
He won't stop
before he destroys your entire family.

183
00:22:57,920 --> 00:23:00,297
Yeah, well,
he can't get to you here.

184
00:23:02,424 --> 00:23:05,074
My mother can help.
We can go to the police.

185
00:23:05,594 --> 00:23:08,805
I won't kill you,
but don't betray Max either.

186
00:23:18,565 --> 00:23:20,776
Well, I don't think there's anyone here.

187
00:23:20,901 --> 00:23:26,865
Brenda sometimes works at the beach shop.
We can take a look there.

188
00:23:32,204 --> 00:23:33,504
Is that Amy's trailer?

189
00:23:35,040 --> 00:23:36,542
Where she shot herself?

190
00:23:41,380 --> 00:23:45,217
Guard. We're probably not allowed to go there.
It's a crime scene.

191
00:23:45,342 --> 00:23:47,511
Calm down, I'm just taking a quick look.

192
00:23:49,179 --> 00:23:50,479
Well...

193
00:23:51,974 --> 00:23:53,392
it doesn't feel good.

194
00:23:55,185 --> 00:23:56,770
Guard.
- No, it's okay.

195
00:23:59,189 --> 00:24:00,566
The seal has already been broken.

196
00:24:51,909 --> 00:24:53,285
MELISSA CADY FOUND

197
00:25:06,757 --> 00:25:09,176
That's you. With Amy.

198
00:25:10,761 --> 00:25:16,433
Were you and Amy Brancato friends?
- We knew each other.

199
00:25:24,399 --> 00:25:25,699
Who is this?

200
00:25:27,903 --> 00:25:31,073
The boy. With the scar. In the photo?

201
00:25:33,575 --> 00:25:36,828
That one.
- We shouldn't be here.

202
00:27:05,000 --> 00:27:07,002
UNKNOWN NUMBER

203
00:27:08,128 --> 00:27:10,923
Did you receive my present?

204
00:27:12,174 --> 00:27:13,474
Drop dead.

205
00:27:13,884 --> 00:27:15,184
Do it...

206
00:27:17,304 --> 00:27:20,807
and nothing will happen to your children.
- I'm not killing myself.

207
00:27:21,475 --> 00:27:22,476
Be brave.

208
00:27:22,601 --> 00:27:26,980
You can't do anything to my children.
- Natalie is stuck with Nevaeh...

209
00:27:27,105 --> 00:27:33,862
and Zack is on the first floor
in the east wing.

210
00:27:34,905 --> 00:27:36,532
At least for now.

211
00:27:38,992 --> 00:27:40,035
That's nonsense.

212
00:27:40,160 --> 00:27:42,913
I don't want to punish your children
for your actions.

213
00:27:43,664 --> 00:27:48,085
That boy is like a son to me.

214
00:27:50,337 --> 00:27:52,256
And your daughter...

215
00:27:54,007 --> 00:27:56,176
Well, our daughter.

216
00:27:58,470 --> 00:28:01,348
Listen, that's enough. I give you...

217
00:28:02,307 --> 00:28:04,476
a chance to make things right.

218
00:28:05,269 --> 00:28:06,569
From father to father.

219
00:28:07,187 --> 00:28:10,941
Take back control, Tom.
Save Zack and Natalie.

220
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
Wouldn't your brother do that too?

221
00:28:22,077 --> 00:28:26,874
Drop dead. Just die, Max.
I'll kill you.

222
00:28:26,999 --> 00:28:30,085
I'll find you and fucking kill you.

223
00:28:32,296 --> 00:28:33,596
Never mind.

224
00:28:42,264 --> 00:28:43,564
Max...

225
00:28:44,391 --> 00:28:47,311
told a story
about a girl named Lila...

226
00:28:48,478 --> 00:28:50,606
that he seduced and abused.

227
00:28:51,732 --> 00:28:54,026
Crystal Delilah Cady.

228
00:28:55,694 --> 00:28:56,994
That's your name. Was it you?

229
00:29:00,908 --> 00:29:03,994
Is that boy in the photo your son?

230
00:29:07,414 --> 00:29:08,714
From you and Max?

231
00:29:10,042 --> 00:29:14,797
You don't know anything.
- What happened to him? Is he...

232
00:29:14,922 --> 00:29:19,551
I gave him up. What do you think?
I don't have my affairs in order.

233
00:29:21,220 --> 00:29:22,570
I don't want to talk about it.

234
00:29:25,474 --> 00:29:30,229
You can't win him back.
You have nothing he wants.

235
00:29:33,732 --> 00:29:36,693
Guard. Can I be honest with you?

236
00:29:39,571 --> 00:29:42,866
I've been here before.
I broke in...

237
00:29:43,784 --> 00:29:48,330
because Amy said that Max...

238
00:29:48,914 --> 00:29:54,336
always talked to her in the evening and she
fell asleep listening to his voice.

239
00:29:54,461 --> 00:29:57,756
So I searched
and found recordings of them.

240
00:29:57,881 --> 00:30:03,554
Are there recordings?
- Yeah, all on a USB thing.

241
00:30:04,429 --> 00:30:08,392
Where are they?
- On the boat.

242
00:30:10,853 --> 00:30:12,688
You must submit it on time.

243
00:30:12,813 --> 00:30:15,983
So get your affairs in order...
- She's on the phone.

244
00:30:16,108 --> 00:30:19,653
She won't be stuck for the weekend.
- Hi, Noa.

245
00:30:21,196 --> 00:30:22,496
I'll call you back.

246
00:30:24,366 --> 00:30:27,494
Hope, leave us alone.
- Are you sure? I...

247
00:30:28,954 --> 00:30:30,254
How are you?

248
00:30:31,874 --> 00:30:34,501
What do you want, Max?
- A friend, honestly.

249
00:30:34,626 --> 00:30:40,382
Because I thought Anna was sorry
that she had me locked up. And Tom too.

250
00:30:40,507 --> 00:30:46,138
But no, they wanted to frame me.
And you know what? I don't understand that.

251
00:30:46,722 --> 00:30:51,351
So you come here for some understanding?
- Yes. Something like that.

252
00:30:52,227 --> 00:30:54,021
Because I...

253
00:30:55,898 --> 00:30:58,548
I'm trying to think...
For example, do you think that...

254
00:30:59,526 --> 00:31:00,903
No, not that.

255
00:31:01,028 --> 00:31:03,280
What?
- No, do you think...

256
00:31:04,615 --> 00:31:08,577
Anna maybe
didn't know what Tom was doing?

257
00:31:09,745 --> 00:31:13,916
Then I would feel better.
Do you think that is so?

258
00:31:15,083 --> 00:31:16,383
Let me guess.

259
00:31:16,752 --> 00:31:20,297
You want to know where she is
so you can ask her?

260
00:31:20,422 --> 00:31:23,592
Yes. That would be the best, Noa, yes.

261
00:31:25,010 --> 00:31:30,390
Do you think I'm that stupid?
that I tell you where she is?

262
00:31:32,434 --> 00:31:35,354
I was stupid enough
to let you into our lives...

263
00:31:35,938 --> 00:31:39,888
so you could kill my friend Ray
and could harass my friend Anna.

264
00:31:40,943 --> 00:31:46,323
I will suffer from this until I die,
but now I get you.

265
00:31:48,200 --> 00:31:50,202
I'm not afraid of you.

266
00:31:51,119 --> 00:31:55,958
I competed against the state of Georgia
and against the US government...

267
00:31:56,083 --> 00:32:01,505
and against Max Cady
I'm damn well done too.

268
00:32:03,423 --> 00:32:07,177
I missed that.
Can I have the address where Anna is?

269
00:32:19,690 --> 00:32:20,990
Where the hell is Anna?

270
00:32:28,323 --> 00:32:29,623
Noah?

271
00:32:30,534 --> 00:32:34,413
Where the hell is Anna?

272
00:32:41,920 --> 00:32:43,964
Actually, never mind.

273
00:32:45,966 --> 00:32:48,468
I'll see you around.
You look beautiful.

274
00:32:51,054 --> 00:32:52,354
Thank you.

275
00:32:57,686 --> 00:33:01,190
Oak Grove Psychiatric Facility.
- With Tom Bowden. I want...

276
00:33:01,899 --> 00:33:03,609
Just a moment. I'll get him.

277
00:33:06,069 --> 00:33:09,907
Mr. Bowden? Hello. We have
tried to reach you and your wife.

278
00:33:10,032 --> 00:33:11,992
An incident has occurred.

279
00:33:13,702 --> 00:33:16,163
What kind of incident?
I want to talk to my son.

280
00:33:16,288 --> 00:33:19,708
Yeah, I don't know how
but he slipped past security...

281
00:33:19,833 --> 00:33:23,420
and we don't have it
can find nearby.

282
00:33:23,545 --> 00:33:27,549
Maybe someone gave him a ride
or did he have help...

283
00:33:27,674 --> 00:33:29,426
You idiot.
- If this...

284
00:33:29,551 --> 00:33:31,053
He has my son.

285
00:33:32,221 --> 00:33:33,521
BELT...
BATTERY 5%

286
00:33:34,014 --> 00:33:38,519
Jared, call me back. Zack is missing.
I think Max has it.

287
00:33:38,644 --> 00:33:41,105
Let me know if Natalie is safe, okay?

288
00:33:41,230 --> 00:33:43,440
Call me back. My battery is almost empty.

289
00:33:43,565 --> 00:33:45,901
As soon as you hear this, Noa.
At all costs.

290
00:33:46,026 --> 00:33:47,676
Leave a message after the tone.

291
00:33:49,530 --> 00:33:50,830
With me.

292
00:33:52,991 --> 00:33:54,952
I don't know where you are...

293
00:33:56,203 --> 00:33:57,621
and where the children are.

294
00:33:59,623 --> 00:34:00,923
I love you.

295
00:34:31,905 --> 00:34:33,205
Your girlfriend is free.

296
00:34:38,161 --> 00:34:41,164
No. Natalie.

297
00:34:42,958 --> 00:34:43,917
What have you done?

298
00:34:44,042 --> 00:34:47,463
Wait, what have you done?

299
00:34:47,588 --> 00:34:49,715
Guard. Don't leave.

300
00:34:49,840 --> 00:34:54,428
Don't leave. Guard. Drop dead.

301
00:35:03,228 --> 00:35:05,522
Where are those recordings?

302
00:35:07,357 --> 00:35:11,737
There. You have to open the hatch.

303
00:35:13,155 --> 00:35:14,455
It's a bit heavy, but...

304
00:35:15,782 --> 00:35:18,660
And then, yes. If so.

305
00:35:20,204 --> 00:35:25,209
There are a few boxes.
I think it's the box on the bottom right.

306
00:35:28,754 --> 00:35:32,341
Can't you show it to me?
- Are you afraid of small spaces?

307
00:35:32,466 --> 00:35:36,303
I know. It...
- No, I just want you to show me.

308
00:35:41,600 --> 00:35:42,900
Okay.

309
00:35:43,727 --> 00:35:45,027
Are you looking for this?

310
00:35:55,781 --> 00:35:57,783
Why were you wearing Melissa's necklace?

311
00:35:59,910 --> 00:36:02,371
Which chain?
- Come on.

312
00:36:03,247 --> 00:36:05,197
No idea...
- I saw you wearing it.

313
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
What have you done?
- I don't know.

314
00:36:12,673 --> 00:36:13,973
Did you kill her?

315
00:36:15,008 --> 00:36:16,343
Did you kill Melissa?

316
00:36:20,222 --> 00:36:22,558
I really understand.

317
00:36:23,767 --> 00:36:27,688
Really and truly.
I mean, he was so good to her.

318
00:36:30,023 --> 00:36:31,323
And you were...

319
00:36:33,193 --> 00:36:34,493
scum.

320
00:36:39,366 --> 00:36:41,743
She didn't deserve that life.

321
00:36:44,830 --> 00:36:46,130
So?

322
00:36:53,088 --> 00:36:54,388
Go into the room.

323
00:37:07,477 --> 00:37:09,897
Anna.

324
00:37:10,981 --> 00:37:12,983
Hello. Where are you?

325
00:37:14,568 --> 00:37:18,781
I know you didn't kill Melissa.
You didn't kill your wife.

326
00:37:18,906 --> 00:37:22,701
That's right.
Amy Brancato killed Melissa, yes.

327
00:37:23,702 --> 00:37:28,123
I know you made Amy confess,
but not because you were guilty.

328
00:37:28,999 --> 00:37:30,299
Okay.

329
00:37:30,792 --> 00:37:33,837
So who killed Melissa?

330
00:37:35,380 --> 00:37:36,680
Crystal.

331
00:37:39,009 --> 00:37:43,889
No, Crystal was in an institution.
- No. A guard let Crystal go.

332
00:37:46,141 --> 00:37:49,269
I can prove it. And I have Crystal.

333
00:37:49,394 --> 00:37:53,107
Crystal was pregnant with you and saw you
forming a family with Melissa.

334
00:37:53,232 --> 00:37:55,382
Then something snapped inside her.
- Guard. What?

335
00:37:57,361 --> 00:38:00,864
What did you just say?
That Crystal was pregnant with me?

336
00:38:00,989 --> 00:38:02,449
Yes, from your child.

337
00:38:03,033 --> 00:38:07,871
The child she said she gave up.
No idea what she said to you...

338
00:38:09,164 --> 00:38:11,214
but Crystal gave birth to a son.

339
00:38:13,001 --> 00:38:16,630
He must be somewhere.
You'll probably be able to find him.

340
00:38:18,465 --> 00:38:22,261
I'll send you an address
of a public opportunity to talk.

341
00:38:23,512 --> 00:38:25,556
And then you leave me alone.

342
00:38:27,349 --> 00:38:30,769
Do you hear me?
You leave me and my family alone.

343
00:38:32,312 --> 00:38:34,356
We didn't do this to you.

344
00:38:36,567 --> 00:38:38,902
Okay. Just send me the address.

345
00:39:07,723 --> 00:39:09,933
MAX - CRYSTAL, WHAT THE HELL IS THIS?

346
00:39:10,058 --> 00:39:12,144
MAKE SURE YOU HAVE IT WHEN I COME

347
00:39:16,857 --> 00:39:20,944
Is that your plan? Hand me over to Max?
So he wants you back?

348
00:39:21,069 --> 00:39:24,698
He wants you more than me,
dirty bitch.

349
00:39:27,534 --> 00:39:28,834
To walk.

350
00:39:29,369 --> 00:39:33,290
And now, Crys? How often
Do I still have to solve your problems?

351
00:39:33,415 --> 00:39:35,751
I have a plan. Put her in the hold.

352
00:39:35,876 --> 00:39:37,461
No.
- To walk.

353
00:39:37,586 --> 00:39:40,797
Put her in it. You have to go.
- Let's talk.

354
00:39:41,673 --> 00:39:42,973
Just close.

355
00:39:51,350 --> 00:39:52,650
Go away.

356
00:39:54,520 --> 00:39:59,775
What did you want to do if we didn't
had come? Hit her on the head?

357
00:40:02,945 --> 00:40:04,279
Leave me alone.

358
00:40:12,246 --> 00:40:14,331
BATTERY 1%

359
00:40:20,963 --> 00:40:22,263
Don't hurt my son.

360
00:40:23,715 --> 00:40:26,844
Tom, free yourself.

361
00:41:06,258 --> 00:41:09,762
I need air.
It's hard for me to breathe down here.

362
00:41:09,887 --> 00:41:11,305
Please?
- Madam?

363
00:41:18,103 --> 00:41:21,690
Whatever the Cadys did for you,
it's not worth it.

364
00:41:24,234 --> 00:41:27,029
Watch what happens
if you keep running such a big mouth.

365
00:41:27,154 --> 00:41:30,699
Luke, you want the rest of your life
be imprisoned?

366
00:41:30,824 --> 00:41:34,328
It's a lot easier,
if you keep your mouth shut, ma'am.

367
00:41:34,953 --> 00:41:36,455
Oh my god.

368
00:41:43,629 --> 00:41:46,882
Are you okay?
- Yes, I'm fine.

369
00:41:47,007 --> 00:41:49,676
I've seen that scar before.
In your baby photo.

370
00:41:52,429 --> 00:41:53,729
What?

371
00:41:57,100 --> 00:41:58,727
Does Max know you're his son?

372
00:41:59,561 --> 00:42:00,938
What?
- That's nonsense.

373
00:42:01,063 --> 00:42:04,358
I'm Crystal's son.
- Beats. You're lying, bitch.

374
00:42:04,483 --> 00:42:07,319
Max Cady is your father, Luke.
- She's lying.

375
00:42:07,444 --> 00:42:08,654
Shut up.

376
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
Nonsense.
- Why do you say that?

377
00:42:10,656 --> 00:42:12,157
She chats.
- That bitch is lying.

378
00:42:12,282 --> 00:42:13,951
Max is my mother's brother.
- Yes.

379
00:42:14,076 --> 00:42:17,413
Damn.
- That bitch is lying. Let it stop, Luke.

380
00:42:17,538 --> 00:42:21,875
Yes, but what about my father?
- Your father is who I said he was.

381
00:42:22,000 --> 00:42:26,088
He is a zero who left.
- She's lying. You see that, right? Then look.

382
00:42:26,213 --> 00:42:30,092
Don't let her lie to you.
- It's how I said, Crys.

383
00:42:30,217 --> 00:42:32,928
The daughter's sins
provoke the whole family.

384
00:42:33,053 --> 00:42:37,433
You're making yourself busy. I see.
- Calm down, kid, or you're going to the cage.

385
00:42:37,558 --> 00:42:40,477
Am I going back into the cage?
Drop dead with your cage.

386
00:42:40,602 --> 00:42:44,189
Don't talk to your grandpa like that.
- Tell me, Mom.

387
00:42:44,314 --> 00:42:47,276
I love you. I wouldn't hurt you.
- Not...

388
00:42:47,401 --> 00:42:49,903
Don't say that.
- I would never hurt you.

389
00:42:50,028 --> 00:42:52,573
She is a stranger. I am your mother.
- Quit it.

390
00:42:52,698 --> 00:42:55,448
She cannot speak the truth.
She's lying to herself.

391
00:42:56,076 --> 00:42:57,376
Shut your mouth.

392
00:42:59,496 --> 00:43:00,796
Mom.

393
00:43:01,248 --> 00:43:02,666
Shut up.

394
00:43:06,670 --> 00:43:08,213
Drop dead, motherfucker.

395
00:43:09,756 --> 00:43:12,092
I hate you.

396
00:43:12,217 --> 00:43:14,636
Drop dead, motherfucker.
- Stop.

397
00:43:14,761 --> 00:43:16,430
You'll kill him yet.
- Let go.

398
00:43:16,555 --> 00:43:18,155
You lied to me.
- Stop.

399
00:43:19,057 --> 00:43:21,518
Don't.
- Why did you lie?

400
00:43:26,023 --> 00:43:31,153
Drop dead.
Why did you lie to me?

401
00:43:34,031 --> 00:43:36,783
Stop, you're killing him.
- Let go.

402
00:43:39,745 --> 00:43:41,288
You kill him.

403
00:43:43,832 --> 00:43:46,210
Calm.
- What am I doing here?

404
00:43:46,335 --> 00:43:51,673
I want to die. You're a bad mother.
- Calm.

405
00:45:21,388 --> 00:45:23,390
Translation: Willemijn Cornelissen