Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,708 --> 00:01:28,041
Oh, my Lord...
2
00:01:28,083 --> 00:01:30,375
No, Lord!
I didn't steal it, Lord!
3
00:01:30,375 --> 00:01:32,583
Yes, my Lord.
Thirty years old.
4
00:01:32,708 --> 00:01:35,208
He stole pepper from the warehouse.
5
00:01:35,291 --> 00:01:37,625
No, my Lord! No, my Lord...
6
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
-Take him away!
-I didn't do it, my Lord!
7
00:01:39,833 --> 00:01:41,000
My Lord... My Lord...
8
00:01:41,041 --> 00:01:42,166
I didn't do it, Lord!
9
00:01:42,208 --> 00:01:43,625
No, please!
10
00:02:07,666 --> 00:02:10,041
I am the new Collector,
Clement Manuel.
11
00:02:10,416 --> 00:02:12,500
An urgent message
has been sent directly
12
00:02:12,500 --> 00:02:14,416
by the Honourable British Resident,
13
00:02:14,458 --> 00:02:16,291
Sir Joseph William Richard,
14
00:02:16,375 --> 00:02:20,125
to be conveyed to the honourable
Pattelar Kunjambu Nambiar.
15
00:02:23,208 --> 00:02:25,708
Sir, please try to understand.
16
00:02:26,041 --> 00:02:27,958
I am telling the truth.
17
00:02:28,000 --> 00:02:29,958
I have spoken to the company.
18
00:02:31,500 --> 00:02:32,625
An ultimatum?
19
00:02:34,875 --> 00:02:35,916
Sir?
20
00:02:36,083 --> 00:02:38,666
May I meet
Mr. Nambiar in person?
21
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
Please?
22
00:02:41,416 --> 00:02:44,208
So, you want to meet
Pattelar Kunjambu Nambiar in person?
23
00:02:47,791 --> 00:02:50,333
Come to Talakaveri
for the Kaveri Sankramanam festival.
24
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
As one among the thousands,
you can catch a glimpse of him.
25
00:02:58,250 --> 00:03:00,791
The forest lands adjacent to
the Chandragiri River are now
26
00:03:00,791 --> 00:03:03,708
officially under
the company's protected zone.
27
00:03:06,166 --> 00:03:09,333
Since the transfer of the land to the
company has long since lapsed,
28
00:03:09,416 --> 00:03:14,541
you are hereby notified that your contract
stands cancelled with retrospective effect.
29
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
Mr. Richard,
30
00:03:21,375 --> 00:03:25,250
consider this your final
and irrefutable warning.
31
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
Or... Or else...
32
00:03:46,125 --> 00:03:47,625
My son!
33
00:04:07,208 --> 00:04:09,333
[Chandragiri Forest, Thomapuram]
34
00:04:13,750 --> 00:04:14,875
O Goddess!
35
00:04:14,875 --> 00:04:16,333
Mom, look!
It's Chachan.
36
00:04:18,875 --> 00:04:21,375
My dear, fold your hands and pray.
37
00:04:22,000 --> 00:04:22,833
Dear goddess...
38
00:04:22,875 --> 00:04:24,916
Father Jerome had come
from Neeleshwaram.
39
00:04:26,125 --> 00:04:27,166
-He left late.
-Father!
40
00:04:27,583 --> 00:04:30,375
-Has it been long since it started?
-It has only just begun, Father.
41
00:04:30,416 --> 00:04:31,416
Hello, my dear!
42
00:04:34,166 --> 00:04:36,125
Look, it's Keluchachan as Bali!
43
00:04:41,166 --> 00:04:44,083
Iype from Chumathra is very unwell…
44
00:04:44,083 --> 00:04:45,458
Seems like it is Malaria.
45
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
-Keluchacha!
-Yes!
46
00:04:46,791 --> 00:04:50,500
But why did Rama shoot
Bali from the shadows?
47
00:04:50,541 --> 00:04:51,583
Well, well!
48
00:04:51,583 --> 00:04:55,375
If they fought face-to-face, Rama
could never have defeated Bali.
49
00:04:55,583 --> 00:04:58,666
Why? Is Bali a greater god than Rama?
50
00:04:58,833 --> 00:05:01,583
No, Bali isn't a god.
51
00:05:01,750 --> 00:05:03,083
Just a monkey.
52
00:05:03,250 --> 00:05:05,666
A monkey no bigger than a man.
53
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
Shall we head out then, Kelu?
54
00:05:08,000 --> 00:05:09,791
-Let's go, Father…
-Come on, hurry up.
55
00:05:10,125 --> 00:05:11,583
-So, shall we leave?
-Yeah…
56
00:05:12,958 --> 00:05:15,208
Father, hold my hand!
57
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
There you go!
58
00:05:16,791 --> 00:05:20,541
Father, would our Jesus have
met the God Bali?
59
00:05:20,958 --> 00:05:24,625
-Tell me!
-Jesus, this kid is just too much!
60
00:05:24,666 --> 00:05:26,625
You have such strange questions!
61
00:05:26,750 --> 00:05:28,708
Oh no! My dear! Oh god!
62
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
-Oh no!
-Mom!
63
00:05:30,208 --> 00:05:32,083
-Keluchacha!
-Don't cry, dear. Don't cry.
64
00:05:32,083 --> 00:05:34,250
-Kelu?
-Paappi, hurry up!
65
00:05:34,625 --> 00:05:36,458
They are Pattelar's goons.
Come quickly!
66
00:05:36,458 --> 00:05:37,958
If they spot us,
they will finish us!
67
00:05:38,000 --> 00:05:41,958
I came here scared for my life,
abandoning the land I bought in Rajapuram.
68
00:05:42,000 --> 00:05:44,750
And these scoundrels won't
let us be in peace even here!
69
00:05:53,041 --> 00:05:54,041
Lord Jesus!
70
00:05:54,666 --> 00:05:56,291
What is this!!
71
00:05:56,958 --> 00:05:57,958
Jesus!
72
00:05:58,875 --> 00:06:00,250
Oh no!
73
00:06:00,250 --> 00:06:02,083
-My lord...
-Mom!
74
00:06:02,750 --> 00:06:04,166
O Lord of Israel!
75
00:06:04,875 --> 00:06:06,583
My lord!
76
00:06:06,791 --> 00:06:08,791
What wrong did they do, Jesus!!
77
00:06:13,458 --> 00:06:16,083
Sounds like a baby is crying.
78
00:06:16,291 --> 00:06:18,583
Yes, it's a baby crying.
79
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
-Kelu, look!
-That's right.
80
00:06:24,208 --> 00:06:25,375
It's a baby crying.
81
00:06:30,666 --> 00:06:32,750
Mom, look.
82
00:07:00,750 --> 00:07:01,916
Dear lord!
83
00:07:12,791 --> 00:07:14,083
O Father in Heaven!
84
00:07:31,791 --> 00:07:33,083
Little one!
85
00:07:52,958 --> 00:07:57,166
THE CHURCH ROWDY
86
00:08:15,583 --> 00:08:17,500
Does the land upon which we live today
87
00:08:18,250 --> 00:08:20,833
truly belong to us?
88
00:08:25,083 --> 00:08:29,625
This land, which has passed through
countless hands across countless ages…
89
00:08:30,083 --> 00:08:31,666
Who are its rightful heirs?
90
00:08:35,083 --> 00:08:37,500
Through invasion and dominion,
91
00:08:38,541 --> 00:08:40,583
by trespass and
taking possession,
92
00:08:41,083 --> 00:08:43,750
we have claimed
ownership of this land…
93
00:08:44,541 --> 00:08:47,041
Will it still remain ours tomorrow?
94
00:08:49,375 --> 00:08:53,041
The battle for land did
not begin today or yesterday.
95
00:08:54,000 --> 00:08:56,541
Nor shall it end
in the tomorrows yet to come.
96
00:09:30,791 --> 00:09:34,041
On April 5, 1957,
97
00:09:34,458 --> 00:09:36,000
through a general election,
98
00:09:36,333 --> 00:09:37,625
for the first time in the world,
99
00:09:37,958 --> 00:09:40,541
a Communist government
assumed power,
100
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
right here, in Kerala.
101
00:09:45,875 --> 00:09:49,208
Against the land reforms
implemented by that government,
102
00:09:49,750 --> 00:09:51,541
in the struggle for land,
103
00:09:52,041 --> 00:09:54,958
various caste and religious
organisations across Kerala
104
00:09:55,333 --> 00:09:57,583
took to the streets to protest
105
00:09:57,625 --> 00:09:59,291
against the Communist government.
106
00:10:00,083 --> 00:10:01,500
The Liberation Struggle.
107
00:10:05,916 --> 00:10:07,416
[E.N.S., Chief Minister]
108
00:10:09,208 --> 00:10:12,875
The government resolved
to counter the protest.
109
00:10:13,458 --> 00:10:14,750
This is that file.
110
00:10:16,500 --> 00:10:19,291
But the Communist
Chief Minister did not know that...
111
00:10:19,625 --> 00:10:20,750
Tell them to leave!
112
00:10:22,041 --> 00:10:26,875
...a small village in the eastern
hills was ready to turn into a tempest
113
00:10:27,500 --> 00:10:32,583
with the deadly power to
uproot his government.
114
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
Kaaniyaar!
115
00:10:34,416 --> 00:10:35,500
[1958 - Kaaniyaar]
116
00:10:37,666 --> 00:10:39,250
O Almighty Lord!
117
00:10:39,833 --> 00:10:43,000
From the malevolent forces
that defy the sacred laws,
118
00:10:43,250 --> 00:10:46,083
guard thy people diligently.
119
00:10:46,708 --> 00:10:48,416
Those who blaspheme against God,
120
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
those who burn our sanctuaries,
121
00:10:50,791 --> 00:10:52,625
those who have slaughtered the faithful.
122
00:10:53,083 --> 00:10:55,541
They have now set foot
upon our very soil.
123
00:10:55,583 --> 00:10:59,125
Our district bureau reports
that the Liberation Struggle,
124
00:10:59,500 --> 00:11:04,250
formed against the policies of the State
Government is spreading to more locations.
125
00:11:04,291 --> 00:11:06,166
In Alappuzha--
126
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
Under the pretext of
the Land Reform Act,
127
00:11:10,125 --> 00:11:12,250
they will seize our lands,
128
00:11:12,625 --> 00:11:15,666
and soon plant red flags
upon our altars!
129
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
Long live the revolution!
130
00:11:18,500 --> 00:11:20,708
They will shatter our sacred idols!
131
00:11:21,041 --> 00:11:22,875
They will lead our children astray
132
00:11:23,291 --> 00:11:25,208
and into the clutches of Satan!
133
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
-Outha...
-Yeah?
134
00:11:29,708 --> 00:11:31,166
What the hell is this thuggery?
135
00:11:31,291 --> 00:11:33,375
Is the church gate
the place for their revolution?
136
00:11:33,416 --> 00:11:35,250
Kuriachan!
This is their handiwork.
137
00:11:39,958 --> 00:11:40,958
Stick it back!
138
00:11:42,375 --> 00:11:43,375
Fast!
139
00:11:46,791 --> 00:11:50,208
I repeat to you
the words of Holy Pope Pius XI
140
00:11:50,250 --> 00:11:52,833
a hundred thousand times over.
141
00:11:53,583 --> 00:11:57,375
I utter those words
from the graves of the holy churches
142
00:11:57,416 --> 00:12:02,250
that were razed to the ground
in Albania and the Soviet Union!
143
00:12:04,000 --> 00:12:06,666
Communism is the enemy of God.
144
00:12:07,041 --> 00:12:09,666
Communism is the enemy of God!
145
00:12:16,458 --> 00:12:17,875
Behold, he comes…
146
00:12:18,958 --> 00:12:20,750
The coming of the Antichrist!
147
00:12:26,708 --> 00:12:28,500
Now we have to fear
the communists too!
148
00:12:29,166 --> 00:12:31,000
Son, where's Johnny?
149
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
Where's Johnny?
150
00:12:33,625 --> 00:12:34,666
Johnny!
151
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
-Johnny?
-Johnny?
152
00:12:36,666 --> 00:12:37,833
-Johnny?
-Dad!
153
00:12:38,041 --> 00:12:39,041
Johnny!
154
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
Johnny?
155
00:12:41,041 --> 00:12:42,916
Oh God! Where did he go?
156
00:12:42,958 --> 00:12:44,958
-Johnny!
-Johnny?
157
00:12:45,625 --> 00:12:46,750
Johnnyboy!
158
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
Hey!
159
00:12:50,833 --> 00:12:53,333
Chettayi, look!
A comet over that mountain.
160
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
That's Thariyottumala Hill.
161
00:12:58,458 --> 00:13:00,000
That's the land of demons.
162
00:13:00,416 --> 00:13:03,416
How many times have I told you
not even to look there?
163
00:13:03,750 --> 00:13:04,916
Come on, keep moving.
164
00:13:19,500 --> 00:13:22,166
Paappi, there's a fight happening
at the market. Come fast!
165
00:13:22,166 --> 00:13:23,333
[Kaaniyaar]
166
00:13:24,208 --> 00:13:25,250
Outha, get down.
167
00:13:41,541 --> 00:13:42,875
Oh God! Matthayi Chetta...
168
00:13:42,916 --> 00:13:44,333
-What happened, brother?
-Dear Lord!
169
00:13:45,333 --> 00:13:47,125
George, please stop!
170
00:13:47,208 --> 00:13:48,291
You'll kill them.
171
00:13:48,541 --> 00:13:49,916
Don't anyone dare say a word!
172
00:13:50,125 --> 00:13:52,791
Who gave the order to put a padlock
and lock up George's shop?
173
00:13:52,958 --> 00:13:53,958
Who was it?!
174
00:13:54,625 --> 00:13:56,666
These guys are taking
the beating meant for you.
175
00:13:56,791 --> 00:13:58,791
Just stay silent,
draw a cross and watch!
176
00:13:59,125 --> 00:14:00,458
Oh no!
Father, look at this!
177
00:14:00,500 --> 00:14:02,375
You've got quite some nerve!
178
00:14:02,625 --> 00:14:04,750
Hey! Hey, George!
179
00:14:05,125 --> 00:14:06,125
My son...
180
00:14:06,500 --> 00:14:09,458
When the Communists came
asking for this shop,
181
00:14:09,458 --> 00:14:11,041
which is our church property,
182
00:14:11,500 --> 00:14:14,375
I locked it up, to stop
them from occupying it.
183
00:14:15,291 --> 00:14:16,333
Here,
184
00:14:16,333 --> 00:14:18,000
you keep the key now.
185
00:14:18,375 --> 00:14:19,375
-Right, Outha?
-Yes.
186
00:14:19,416 --> 00:14:20,416
Yeah.
187
00:14:20,708 --> 00:14:22,000
Listen, George...
188
00:14:22,458 --> 00:14:25,416
with Communist demons surrounding us,
189
00:14:25,458 --> 00:14:27,875
we, the parish, must stand united
190
00:14:27,916 --> 00:14:29,791
and face them together.
191
00:14:29,916 --> 00:14:32,000
-Is that so?
-"Is that so," you ask?
192
00:14:32,625 --> 00:14:34,875
Even on Kurishumala Hill, where we
planned to build our church,
193
00:14:34,916 --> 00:14:37,208
those fellows have gone
and planted their red flag.
194
00:14:37,625 --> 00:14:39,958
That cursed red flag!
195
00:14:41,166 --> 00:14:44,666
It's a flag that defies every
Christian value we hold dear.
196
00:14:46,041 --> 00:14:47,375
Alright, you may all leave now.
197
00:14:47,416 --> 00:14:48,541
Go on, get moving.
198
00:14:48,583 --> 00:14:50,125
Didn't you hear Father?
Everyone, out!
199
00:14:50,166 --> 00:14:51,166
Pathrose, come here.
200
00:14:51,291 --> 00:14:53,125
-Everyone, move along.
-George, my son...
201
00:14:53,458 --> 00:14:54,541
Come to the parsonage.
202
00:14:54,625 --> 00:14:57,333
-I need to tell you something important.
-Come, everyone follow me.
203
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
Don't forget!
204
00:14:59,916 --> 00:15:01,000
Paappi, come on!
205
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
Outha, look!
206
00:15:09,583 --> 00:15:10,583
Father!
207
00:15:16,500 --> 00:15:18,416
To all of you who lack the
decency to keep your word...
208
00:15:18,416 --> 00:15:20,500
If this red flag is what's
keeping you awake at night,
209
00:15:22,041 --> 00:15:24,083
then from today,
George is a Communist too!
210
00:15:26,791 --> 00:15:27,791
And listen...
211
00:15:28,458 --> 00:15:29,916
this flag stays right here,
212
00:15:30,583 --> 00:15:32,708
right under the Saint's nose!
213
00:15:36,000 --> 00:15:37,833
I'm telling all you low-lives...
214
00:15:39,333 --> 00:15:41,958
This is the flag blessed and
planted by Quintal George!
215
00:15:42,375 --> 00:15:46,250
In the name of the church
and the priest, if anyone touches this,
216
00:15:46,416 --> 00:15:48,166
I'll chop off the hand
that touches it,
217
00:15:48,208 --> 00:15:49,583
and the one that let it!
218
00:15:58,291 --> 00:16:00,916
I am the son of Yona Mappila,
the man the Communists slaughtered
219
00:16:00,916 --> 00:16:02,333
for donating
land to this church!
220
00:16:02,375 --> 00:16:04,833
I want to see today whether
my word holds any weight or not.
221
00:16:05,291 --> 00:16:07,416
Weren't you trying to
groom Quintal George
222
00:16:07,416 --> 00:16:10,083
to be the saviour of
Kunnumpuram Church, Father?
223
00:16:10,375 --> 00:16:13,333
Now he's a Communist too.
Serves you right!
224
00:16:13,375 --> 00:16:15,791
Father, there's no point in
just talking like this anymore.
225
00:16:16,041 --> 00:16:18,666
Find a way to follow the instructions
from the Church's circular.
226
00:16:18,666 --> 00:16:20,583
Today it's Quintal,
but who knows how many
227
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
will follow him and
the red flag tomorrow?
228
00:16:23,333 --> 00:16:24,500
Don't say I didn't warn you.
229
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
Yes!
230
00:16:30,541 --> 00:16:33,291
I'm sure you've all heard that
we've received the Church circular.
231
00:16:33,333 --> 00:16:35,250
To counter the Communist menace,
232
00:16:35,291 --> 00:16:37,625
the Church has decided to form
233
00:16:37,666 --> 00:16:40,833
a defence force in every parish.
234
00:16:42,416 --> 00:16:43,875
The Christopher Force.
235
00:16:47,916 --> 00:16:51,708
By giving physical training to the
youth of our parish,
236
00:16:51,791 --> 00:16:54,333
we will form our own army.
237
00:16:54,541 --> 00:16:56,458
From Kozhikode and Nilambur,
238
00:16:56,458 --> 00:16:59,708
bringing Kalari masters
and veteran soldiers,
239
00:16:59,708 --> 00:17:02,916
training has already begun
in Changanassery and Pala.
240
00:17:04,708 --> 00:17:06,041
What I'm saying is that...
241
00:17:06,166 --> 00:17:09,958
They have been trying to lure our people
into joining their party...
242
00:17:10,125 --> 00:17:11,916
And now, Quintal George
has also joined them
243
00:17:11,916 --> 00:17:13,416
to lead their way.
244
00:17:13,750 --> 00:17:15,708
So, at the earliest,
245
00:17:15,750 --> 00:17:20,125
we must find the toughest
brawler in all of Kerala.
246
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
A warrior with the grit
and power to drive
247
00:17:23,041 --> 00:17:26,833
those Antiochians and
their pawns across the sea.
248
00:17:28,083 --> 00:17:30,583
No matter the cost,
we must bring him here
249
00:17:30,625 --> 00:17:33,416
and crown him the 'Christopher'
of Kunnumpuram Church.
250
00:17:33,708 --> 00:17:35,583
But Father, how can we
find such a man now?
251
00:17:35,750 --> 00:17:37,208
Shouldn't we find
the right person?
252
00:17:37,333 --> 00:17:39,833
That's why the young priest
and the trustee have gone north.
253
00:17:40,166 --> 00:17:41,625
I am certain,
254
00:17:42,750 --> 00:17:44,458
the Lord will show us a way.
255
00:17:58,500 --> 00:17:59,875
[Thomapuram]
256
00:18:04,541 --> 00:18:06,208
Did you find him?
Did you find the rowdy?
257
00:18:06,333 --> 00:18:08,875
-That's exactly where we're heading.
-So we haven't reached?
258
00:18:08,916 --> 00:18:10,291
We've just reached Thommapuram.
259
00:18:10,333 --> 00:18:13,041
That's what I've been saying.
260
00:18:13,958 --> 00:18:18,375
We're on our way to meet
the rowdy, aren't we?
261
00:18:18,416 --> 00:18:21,708
Father, it's not enough if we
find some random rowdy.
262
00:18:22,375 --> 00:18:23,750
He should be a faithful Christian.
263
00:18:24,041 --> 00:18:26,625
-Let's meet the man first, Devassy.
-Yeah.
264
00:18:26,833 --> 00:18:29,541
Well, well! Look who's here.
265
00:18:29,833 --> 00:18:32,000
Paramashivan and Mandodari.
266
00:18:32,041 --> 00:18:33,041
Ah, Father...
267
00:18:33,083 --> 00:18:34,958
Hey, where is Ravanan?
268
00:18:35,000 --> 00:18:37,625
He's headed into the forest, Father.
269
00:18:37,666 --> 00:18:39,041
Oh, man...
270
00:18:39,500 --> 00:18:40,791
What a pity!
271
00:18:40,833 --> 00:18:42,083
Are they Folk Drama artists?
272
00:18:42,583 --> 00:18:44,125
We got a little delayed.
273
00:18:44,416 --> 00:18:48,083
Otherwise, we could've watched the Ravana
Charitham play to our heart's content
274
00:18:48,125 --> 00:18:49,708
before returning.
275
00:18:49,875 --> 00:18:51,041
What a pity.
276
00:18:51,083 --> 00:18:53,125
-Are we going to watch a play?
-Monayi, turn the vehicle.
277
00:18:53,125 --> 00:18:54,750
Ask him about the rowdy, Father.
278
00:18:54,791 --> 00:18:57,166
Father, weren't we just
talking about that rowdy?
279
00:18:57,541 --> 00:18:58,625
That's right.
280
00:18:58,916 --> 00:19:01,500
That's exactly what I was saying.
281
00:19:01,583 --> 00:19:04,416
To finish narrating his story,
282
00:19:04,541 --> 00:19:06,500
it'll take all night.
283
00:19:08,083 --> 00:19:12,000
The fierce Ravana,
the Lord of Lanka!
284
00:19:14,250 --> 00:19:15,916
131,
285
00:19:16,333 --> 00:19:18,166
132...
286
00:19:19,458 --> 00:19:21,083
133...
287
00:19:21,500 --> 00:19:25,291
134, 135...
288
00:19:25,291 --> 00:19:26,333
136...
289
00:19:26,333 --> 00:19:29,083
Aashaan is going for 300 today.
290
00:19:36,666 --> 00:19:37,958
-Did he surface?
-Sali...
291
00:19:37,958 --> 00:19:39,375
-What's the count?
-Aashaan!
292
00:19:39,625 --> 00:19:41,125
What was the count?
Two hundred and...?
293
00:19:41,166 --> 00:19:42,541
140!
294
00:19:43,083 --> 00:19:44,333
Huh?! 140?
295
00:19:44,333 --> 00:19:46,125
I counted up to 200
while I was underwater!
296
00:19:46,166 --> 00:19:48,000
It's only reached 140!
297
00:19:48,000 --> 00:19:49,208
Sali! Tell them!
298
00:19:49,541 --> 00:19:51,166
-No, no!
-Yeah, yeah... it's 200.
299
00:19:51,333 --> 00:19:52,583
Get lost... it's 200.
300
00:19:52,625 --> 00:19:53,750
Don't you dare lie to me!
301
00:19:53,791 --> 00:19:54,958
No, it's 140!
302
00:19:55,000 --> 00:19:56,750
You guys go to school
and learn to count first.
303
00:19:56,791 --> 00:19:58,375
It's only 140.
304
00:19:58,375 --> 00:20:00,541
Kids, don't start lying
at such a young age.
305
00:20:00,625 --> 00:20:02,208
-Hey!
-Who's that?
306
00:20:03,291 --> 00:20:04,416
-Father!
-Oh wow!
307
00:20:04,458 --> 00:20:06,500
I told you to come to the church office,
308
00:20:06,500 --> 00:20:08,125
and you're busy taking a dip here?
309
00:20:08,125 --> 00:20:10,291
I was just about to
head there after my bath.
310
00:20:10,333 --> 00:20:11,625
That's when these
kids showed up and...
311
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
They wouldn't let me get out!
Right?
312
00:20:13,625 --> 00:20:16,500
Father, he's lying to you!
313
00:20:18,416 --> 00:20:20,166
This is our rowdy!
314
00:20:20,541 --> 00:20:21,583
Krishna Pillai.
315
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
How is he?
316
00:20:22,958 --> 00:20:24,250
Shocked, aren't you?
317
00:20:24,916 --> 00:20:26,750
Oh, wonderful!
So he's not a Christian?
318
00:20:27,791 --> 00:20:31,916
I rushed out without even changing my
clothes, trusting this priest's word.
319
00:20:31,916 --> 00:20:33,541
It was all for nothing, Father!
320
00:20:34,083 --> 00:20:37,541
This guy who spends his time playing
silly games with these children...
321
00:20:37,666 --> 00:20:39,458
Is he going to drive
the Communists away?
322
00:20:39,583 --> 00:20:40,791
This nincompoop...
323
00:20:40,958 --> 00:20:44,000
can he even withstand a single blow
from Quintal George?
324
00:20:44,583 --> 00:20:46,458
And on top of that,
his name is Krishna Pillai!
325
00:20:46,958 --> 00:20:48,583
My dear Devassy, please calm down.
326
00:20:49,125 --> 00:20:52,291
We searched everywhere for Christopher
before we finally found him.
327
00:20:52,416 --> 00:20:55,375
All the other rowdies have already been
snapped up by the other churches.
328
00:20:56,333 --> 00:20:57,833
This is all that remains to us now.
329
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
O Jesus!
330
00:21:00,166 --> 00:21:02,291
Father, I am not stepping
outside this town!
331
00:21:02,333 --> 00:21:04,375
-That is for certain!
-You, come here!
332
00:21:05,166 --> 00:21:07,875
Listen, that land stands
in need of this.
333
00:21:08,333 --> 00:21:09,791
God will bless you
334
00:21:10,208 --> 00:21:11,666
for doing this one thing.
335
00:21:11,708 --> 00:21:13,541
-Yeah, right.
-Not just that...
336
00:21:14,833 --> 00:21:16,583
if you want to taste
real fish curry,
337
00:21:16,750 --> 00:21:20,708
you must try what the Christian
girls of Kaaniyaar make.
338
00:21:20,708 --> 00:21:22,875
Oh, please! As if fish curry
is something I've never had!
339
00:21:22,916 --> 00:21:23,958
Give it a rest, Father!
340
00:21:24,125 --> 00:21:25,125
My son,
341
00:21:25,791 --> 00:21:29,583
do you know the meaning
of the name 'Christopher'?
342
00:21:31,500 --> 00:21:33,583
He who bears Christ.
343
00:21:34,250 --> 00:21:37,666
When the portraits of the Christophers,
the guardians of the Church,
344
00:21:37,666 --> 00:21:40,208
are hung upon the Church walls tomorrow,
345
00:21:40,583 --> 00:21:42,250
you shall be among them!
346
00:21:42,875 --> 00:21:46,500
Tomorrow, you shall
become a part of history!
347
00:21:49,708 --> 00:21:50,958
Hey, liar!
348
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
-Just take them away!
-What did I even do?
349
00:21:53,916 --> 00:21:56,333
Father, does the Church really
need to get involved in this?
350
00:21:56,375 --> 00:21:57,833
Shouldn't the Church be
walking the path of peace?
351
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
Hey, hey, hey...
352
00:21:58,916 --> 00:22:01,666
Don't you dare lecture
the Church on peace!
353
00:22:01,666 --> 00:22:05,166
We'll pay you 225 Rupees
per month instead of 200.
354
00:22:05,208 --> 00:22:07,666
That's final.
No more bargaining!
355
00:22:08,375 --> 00:22:09,833
Give him your hand!
356
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
Shake on it!
357
00:22:11,541 --> 00:22:12,750
Forget the monthly rates!
358
00:22:12,875 --> 00:22:14,500
I'll return as soon
as the work is done!
359
00:22:14,541 --> 00:22:17,333
Fine! Come back immediately!
Right, Devassy?
360
00:22:18,041 --> 00:22:21,000
Why do you look so unhappy, Devassy?
361
00:22:21,291 --> 00:22:24,500
Well Father, if his name was
362
00:22:24,541 --> 00:22:27,541
Avaran or Paily instead...
363
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
the parishioners back home
would've been thrilled.
364
00:22:30,833 --> 00:22:32,041
Is that all?
365
00:22:33,375 --> 00:22:35,375
If anyone asks your name there,
366
00:22:35,833 --> 00:22:37,250
tell them it's Pothan!
367
00:22:37,291 --> 00:22:38,416
-Pothan.
-Yes!
368
00:22:39,041 --> 00:22:40,291
Pothan Christopher!
369
00:22:40,333 --> 00:22:42,291
Why?
No way, Father!
370
00:22:42,291 --> 00:22:45,291
-Hey! Hey!
-Yeah, right! Pothan, huh?
371
00:22:45,583 --> 00:22:47,041
No way! Impossible!
372
00:22:59,916 --> 00:23:00,916
Father!
373
00:23:01,583 --> 00:23:03,833
Who is this scumbag
sleeping over there, Father?
374
00:23:03,875 --> 00:23:04,958
Err... Well...
375
00:23:05,000 --> 00:23:06,791
We don't have place to sit.
And look at him!
376
00:23:06,833 --> 00:23:08,291
You look even prettier today.
377
00:23:10,458 --> 00:23:11,458
Oh no!
378
00:23:12,916 --> 00:23:15,625
-Aashaan. Aashaan, get up.
-Is that how you slam the brake?
379
00:23:15,666 --> 00:23:17,166
Drive the god damn thing right!
380
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
Yeah!
381
00:23:19,208 --> 00:23:20,708
Then why don't you come and drive?!
382
00:23:21,625 --> 00:23:24,125
These are the hands that steer.
Don't make me use them on you.
383
00:23:24,166 --> 00:23:25,958
-I'll show this guy...
-Aashaan, let it go.
384
00:23:26,083 --> 00:23:27,708
We're in another town.
It'll be trouble.
385
00:23:27,750 --> 00:23:29,708
-What kind of trouble?
-Can you even drive a bus?
386
00:23:30,291 --> 00:23:31,958
-Um, no, I don't.
-Yeah, that's my point.
387
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
Hey, Rowdy!
Go question him!
388
00:23:34,583 --> 00:23:36,416
Chettayi, tell him to drive properly.
389
00:23:36,416 --> 00:23:38,750
-What if something had happened to us?
-Yeah, that's right!
390
00:23:38,791 --> 00:23:41,125
Oh, you're hurt.
Oh no, my dear!
391
00:23:42,875 --> 00:23:44,291
-What happened?
-Dear!
392
00:23:44,333 --> 00:23:45,666
She's bleeding!
393
00:23:45,666 --> 00:23:48,291
-Seeing blood makes me uneasy.
-Aashaan is afraid of blood.
394
00:23:48,333 --> 00:23:49,583
Is there a hospital nearby?
395
00:23:49,625 --> 00:23:51,916
Father, he's scared of blood.
396
00:23:52,041 --> 00:23:54,583
-Quiet, Devassy. Someone will hear.
-Hey! Hurry up, will you?
397
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
What??
398
00:23:56,041 --> 00:23:59,000
I mean... Chetta, the girl's head
got bruised, and she's bleeding.
399
00:23:59,041 --> 00:24:00,125
Please, just go faster.
400
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
Seetha, my dear...
401
00:24:06,916 --> 00:24:08,083
Little one!
402
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
My baby!
403
00:24:14,500 --> 00:24:15,791
Seethamma!
404
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
Hey!
405
00:24:21,125 --> 00:24:22,333
Seetha, my dear.
406
00:24:39,625 --> 00:24:40,916
Chechi, I'll hold the child.
407
00:24:41,500 --> 00:24:42,541
Don't be afraid.
408
00:24:46,333 --> 00:24:48,666
-Where's the physician's clinic?
-It is over there.
409
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
Oh, my god...
410
00:24:49,791 --> 00:24:50,791
Move!
411
00:24:51,208 --> 00:24:52,416
She'll be okay, Chechi.
412
00:24:52,833 --> 00:24:53,833
Physician!
413
00:24:57,666 --> 00:24:59,375
Aashaan!
Anything wrong?
414
00:24:59,583 --> 00:25:01,125
No, man.
Let me ask him.
415
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
Doctor, is the wound on the
eyebrow pressure point?
416
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
Huh?
417
00:25:10,416 --> 00:25:11,541
Don't worry.
418
00:25:12,666 --> 00:25:13,916
It's not on a pressure point.
419
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
Phew!
420
00:25:15,708 --> 00:25:16,916
What a relief.
421
00:25:16,958 --> 00:25:17,958
Chechi, see?
I told you.
422
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
Who are you?
423
00:25:23,875 --> 00:25:24,916
I've come from a bit far!
424
00:25:25,000 --> 00:25:26,625
Saali!
Oh, wow!
425
00:25:27,333 --> 00:25:29,791
Don't worry, the child is alright.
It's just a small wound.
426
00:25:29,833 --> 00:25:31,333
-Go on, go on.
-Come, dear.
427
00:25:34,416 --> 00:25:35,666
-Saali...
-Yeah.
428
00:25:36,083 --> 00:25:38,750
This Kaaniyaar is like a mini Mangalore.
429
00:25:39,041 --> 00:25:40,333
-Huh?
-Yeah.
430
00:25:42,583 --> 00:25:44,000
"Damien's Paradise Casket."
431
00:25:44,166 --> 00:25:46,750
-Who's Damien? Is he the owner?
-No, he's a saint.
432
00:25:46,750 --> 00:25:47,875
Oh...
433
00:25:48,916 --> 00:25:50,833
Anyway, 'Paradise Casket'...
That's cool.
434
00:25:51,250 --> 00:25:53,000
-Back home, we call it a coffin.
-Oh.
435
00:25:53,416 --> 00:25:54,750
See that, Sali?
436
00:25:54,750 --> 00:25:57,500
To show respect to the dead,
now that's a big deal.
437
00:25:57,583 --> 00:26:00,750
-Yeah, of course! Of course!
-It shows the heart of Kaaniyaar's people.
438
00:26:00,791 --> 00:26:03,416
Oh! He's here?
Devassy!! Father!
439
00:26:03,458 --> 00:26:05,166
Father, this is the guy.
440
00:26:05,458 --> 00:26:06,958
What are you guys doing?
441
00:26:07,000 --> 00:26:08,791
Is this something that
should be kept hidden?
442
00:26:09,416 --> 00:26:12,708
-What's your name?
-Christopher. Pothan Christopher.
443
00:26:12,708 --> 00:26:15,125
Christopher?
Oh dear, oh dear...
444
00:26:15,125 --> 00:26:17,041
"Christopher" is in his name itself!
445
00:26:17,416 --> 00:26:18,541
Christopher!
446
00:26:18,791 --> 00:26:20,958
Look, didn't any of you recognise him?
447
00:26:21,125 --> 00:26:23,041
This is our "Christopher."
448
00:26:23,375 --> 00:26:26,333
Kaaniyaar Sacred Heart
Church's Christopher.
449
00:26:27,375 --> 00:26:29,750
Son, come on!
Just come, will you?
450
00:26:30,208 --> 00:26:33,375
-Do you like the place?
-Yes, Father. It's a nice place.
451
00:26:33,375 --> 00:26:34,375
Well, this is nothing.
452
00:26:34,375 --> 00:26:36,875
Across the Amaravathi River,
lies Kunnumpuram.
453
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
It is inhabited entirely by settlers.
454
00:26:39,041 --> 00:26:40,791
Beyond it stands Thariyottumala mountain.
455
00:26:40,791 --> 00:26:43,083
To the locals of Kunnumpuram,
it is the Devil's Mountain.
456
00:26:43,916 --> 00:26:46,041
And that's our Kaaniyaar's very own church.
457
00:26:46,166 --> 00:26:48,333
People also call it
the Kunnumpuram church.
458
00:26:48,791 --> 00:26:51,041
-They're the tribals of Kunnumpuram.
-Father!
459
00:26:53,375 --> 00:26:56,500
Kurishumala Hill is the very
soul of this land.
460
00:26:57,500 --> 00:27:01,250
We had in fact chosen that
site to build the new church.
461
00:27:01,291 --> 00:27:04,791
But those damn communists
planted a red flag there as well.
462
00:27:06,333 --> 00:27:07,916
And see what has come of it!
463
00:27:08,416 --> 00:27:10,875
Only when all this is gone from Kaaniyaar
464
00:27:10,875 --> 00:27:12,750
can we stand tall
with our heads held high!
465
00:27:13,750 --> 00:27:15,208
-Is that the problem?
-Yes.
466
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
-Why?
-You can stand tall!
467
00:27:18,250 --> 00:27:19,291
What? How?
468
00:27:19,500 --> 00:27:20,666
Second thoughts?
469
00:27:21,791 --> 00:27:24,083
-Sali, this flag is the problem!
-Hey, where are you going?
470
00:27:24,083 --> 00:27:26,291
We yank it out, trample it,
and fling it to the south.
471
00:27:26,333 --> 00:27:27,458
Then we make
our way to Thomapuram.
472
00:27:27,500 --> 00:27:28,958
-That's it?
-That's it.
473
00:27:29,000 --> 00:27:30,291
-Sheesh!
-Son!
474
00:27:30,333 --> 00:27:32,125
-Son, I--
-Aashaan will sort this out now.
475
00:27:32,166 --> 00:27:34,041
Is this why you brought
us all the way here?
476
00:27:35,500 --> 00:27:36,625
So, this flag is the problem.
477
00:27:36,708 --> 00:27:39,208
He doesn't even know what's going on.
What does he think he's doing?
478
00:27:42,750 --> 00:27:44,291
-Don't pull it out...
-Oh no!
479
00:27:55,250 --> 00:27:57,625
I was going to step in.
Now, let Quintal handle this.
480
00:27:57,791 --> 00:28:01,458
How dare you try to uproot the flag
Quintal planted, you outsider mutt?
481
00:28:04,666 --> 00:28:07,333
Hey! If he wants to stay alive,
tell him to get up and run for it.
482
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
He'll meet his end today
at the hands of Quintal.
483
00:28:10,500 --> 00:28:11,791
Aashaan!
484
00:28:12,166 --> 00:28:13,583
They're saying
you'll meet your end!
485
00:28:20,500 --> 00:28:23,875
That day in Thomapuram, you didn't see
Aashaan's Ravana Charitham act, right?
486
00:28:24,166 --> 00:28:25,166
No!
487
00:28:25,208 --> 00:28:26,541
Well, now you will.
488
00:28:26,541 --> 00:28:30,041
[in Kannada] Ruler of Lanka, rider of
the Vimana, who is that ten-headed king?
489
00:28:30,083 --> 00:28:33,208
Who is it? Who is it? Yes!
It's none other than our Ravanan!
490
00:28:33,208 --> 00:28:37,208
We invite you all to witness
the Yakshagana: The Legend of Ravana.
491
00:28:43,333 --> 00:28:45,625
Stone, rubble, and the bitterest wood...
492
00:28:46,750 --> 00:28:49,041
Thorn, tangled root, and the viper's hood!
493
00:29:12,708 --> 00:29:14,250
Here I come!
494
00:29:16,791 --> 00:29:18,083
Ravana, the resplendent.
495
00:29:18,333 --> 00:29:21,583
Ravuther's order is to
bring him your head!
496
00:29:23,708 --> 00:29:26,458
Which of my ten heads...
497
00:29:27,166 --> 00:29:29,666
does Ravuther want?
498
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
Hey, Church Warden!
499
00:29:55,083 --> 00:29:58,083
[in Kannada] You think you can
mess with me, you dog?
500
00:30:34,875 --> 00:30:35,875
Allah!
501
00:30:36,708 --> 00:30:38,125
The Airborne Assault!
502
00:31:20,541 --> 00:31:21,541
Oh no!
503
00:31:23,000 --> 00:31:24,625
Don't you worry.
504
00:31:26,541 --> 00:31:27,541
Come on!
505
00:32:08,375 --> 00:32:10,000
One, two, three, four...
506
00:32:43,625 --> 00:32:44,625
Move!
507
00:32:45,458 --> 00:32:47,208
Oh my! Look!
508
00:32:49,541 --> 00:32:50,583
Come!
509
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
Come!
510
00:33:30,916 --> 00:33:31,958
Cyriac!
511
00:33:35,541 --> 00:33:37,250
Father, here's our Christopher!
512
00:33:38,375 --> 00:33:40,333
-The Christopher of our village!
-Move!
513
00:33:45,041 --> 00:33:46,041
Oi!
514
00:33:46,333 --> 00:33:47,500
George, my brother,
515
00:33:48,083 --> 00:33:51,041
if you try to use brute force
to plant that flag anywhere ever again...
516
00:33:51,208 --> 00:33:52,333
Don't you dare!
517
00:33:54,791 --> 00:33:57,458
-Lift him up!
-Come on! Lift him up!
518
00:34:02,000 --> 00:34:05,666
All hail Christopher of Kaaniyaar!
519
00:34:06,625 --> 00:34:10,000
All hail Christopher of Kaaniyaar!
520
00:34:11,583 --> 00:34:12,583
Put me down.
521
00:34:15,416 --> 00:34:16,416
Dear...
522
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
are you okay now?
523
00:34:18,250 --> 00:34:19,416
I'm alright.
524
00:34:37,041 --> 00:34:39,416
You are the Christopher
for whom I prayed.
525
00:34:48,000 --> 00:34:51,041
Our church isn't like
the other churches anymore.
526
00:34:51,083 --> 00:34:52,250
You know why?
527
00:34:52,791 --> 00:34:54,000
Our Christopher
528
00:34:54,375 --> 00:34:56,125
is a first-class believer.
529
00:34:56,708 --> 00:34:58,250
A pure-bred Christian!
530
00:35:03,041 --> 00:35:04,791
Now, to speak a few words,
531
00:35:04,958 --> 00:35:06,208
I invite Christopher.
532
00:35:08,166 --> 00:35:09,166
Stop, stop.
533
00:35:11,541 --> 00:35:13,125
Father Gregory of Thomapuram...
534
00:35:13,666 --> 00:35:15,958
spoke highly to me about
Kaaniyaar's fish curry.
535
00:35:18,958 --> 00:35:20,708
The better the fish curry,
536
00:35:20,875 --> 00:35:21,875
this...
537
00:35:25,541 --> 00:35:27,083
-Pothan... Pothan!
-Yes!
538
00:35:27,458 --> 00:35:29,875
this Pothan Christopher's
blows will land harder.
539
00:35:32,333 --> 00:35:35,083
A hundred times faster
than Quintal George ran,
540
00:35:35,291 --> 00:35:37,541
I'll chase the Communist goons
out of this place.
541
00:35:41,208 --> 00:35:44,625
From this day forth, Kaaniyaar Church's
Christopher Force stands formed.
542
00:35:44,666 --> 00:35:50,625
♪ O mighty brave one,
Battle's rising sun ♪
543
00:35:51,166 --> 00:35:56,458
♪ A burning ember..
One who is firmly enthroned.. ♪
544
00:35:56,458 --> 00:35:58,333
Hey, who the hell invited you here?
545
00:35:58,375 --> 00:36:00,416
-Joymon...
-Huh? What's wrong?
546
00:36:00,708 --> 00:36:03,458
He's not one of us.
He's one of their lot.
547
00:36:04,458 --> 00:36:05,333
Huh?
548
00:36:05,333 --> 00:36:07,000
He means...
they go to a different church.
549
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
The church might be different.
But isn't the Lord the same?
550
00:36:10,083 --> 00:36:13,583
♪ Stream, star, and spar,
Warrior of war ♪
551
00:36:13,625 --> 00:36:16,708
♪ Eyes that fiercely glow,
Heart with fearless flow ♪
552
00:36:16,750 --> 00:36:18,583
♪ Guardian of fire and might ♪
553
00:36:18,625 --> 00:36:20,125
-What's your name, boy?
-Joy.
554
00:36:21,208 --> 00:36:24,833
Boss, we're at war
with the communists, right?
555
00:36:25,250 --> 00:36:26,708
When bullets are whizzing by,
556
00:36:26,708 --> 00:36:28,916
is this the time
to argue over caste and creed?
557
00:36:30,083 --> 00:36:31,833
Come on, Joymon.
Damn right!
558
00:36:36,833 --> 00:36:40,000
♪ Battles the raging tide,
Rides waves far and wide ♪
559
00:36:40,041 --> 00:36:43,125
♪ Forged in strength so tight,
Charges into fight ♪
560
00:36:43,166 --> 00:36:46,291
♪ Courage and might unite,
Crushing revolt in fight ♪
561
00:36:46,333 --> 00:36:49,500
♪ He leads with might,
a fearless guiding light ♪
562
00:36:49,541 --> 00:36:52,750
♪ Battles the raging tide,
Rides waves far and wide ♪
563
00:36:52,791 --> 00:36:55,875
♪ Forged in strength so tight,
Charges into fight ♪
564
00:36:55,916 --> 00:36:59,000
♪ Courage and might unite,
Crushing revolt in fight ♪
565
00:36:59,041 --> 00:37:02,250
♪ He leads with might,
a fearless guiding light ♪
566
00:37:02,625 --> 00:37:05,666
♪ Upon his shoulder wide,
A world of love resides ♪
567
00:37:05,666 --> 00:37:08,791
♪ Who bears this weight above?
A hero full of love ♪
568
00:37:08,833 --> 00:37:11,041
♪ Who stands guard so firm and near?
Who is the commander here? ♪
569
00:37:11,083 --> 00:37:15,833
[teaching moves]
570
00:37:16,375 --> 00:37:17,916
-Chettayi?
-Hm?
571
00:37:17,958 --> 00:37:19,708
Will you teach me the airborne assault?
572
00:37:20,041 --> 00:37:21,458
-Do you want to learn it?
-Yes.
573
00:37:21,458 --> 00:37:22,458
Okay!
574
00:37:22,541 --> 00:37:24,833
♪ Who stands guard so firm and near?
Who is the commander here? ♪
575
00:37:24,833 --> 00:37:27,041
♪ He shields each life, keeps us clear,
He is the soul we revere ♪
576
00:37:27,083 --> 00:37:29,458
Even if you find yourself
face to face with a lone tusker,
577
00:37:29,458 --> 00:37:30,458
do not flinch.
578
00:37:31,083 --> 00:37:32,125
Plant your feet firmly,
579
00:37:32,708 --> 00:37:33,708
clench your fist,
580
00:37:34,000 --> 00:37:35,041
step forward.
581
00:37:35,500 --> 00:37:36,958
Strike the pressure points wisely.
582
00:37:38,833 --> 00:37:39,833
The Nape Point.
583
00:37:40,791 --> 00:37:41,791
The Temple Point.
584
00:37:43,625 --> 00:37:44,750
The Clavicle Point.
585
00:37:44,750 --> 00:37:46,458
[COMMUNIST PARTY OFFICE]
586
00:38:03,333 --> 00:38:04,833
[Bring down the Government
that goes against believers]
587
00:38:04,833 --> 00:38:06,208
[Down with Communist Rule]
588
00:38:07,208 --> 00:38:08,541
Rip that thing to shreds!
589
00:38:21,833 --> 00:38:25,166
Aashaan, this is the shrine I told you
about, the one belonging to the Kurumans.
590
00:38:26,000 --> 00:38:27,375
They are well trained in combat.
591
00:38:27,833 --> 00:38:30,041
These Kurumans have mastered the art
of catching fish
592
00:38:30,041 --> 00:38:31,833
in the raging waters
of the Amaravathi River.
593
00:38:31,875 --> 00:38:33,166
It is truly a sight to behold.
594
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
Wow, interesting.
595
00:38:36,083 --> 00:38:37,500
That's Thariyottumala Hill.
596
00:38:41,458 --> 00:38:44,666
They're praying to keep the devils
from crossing over to this side.
597
00:38:48,708 --> 00:38:50,625
Devils, huh?
598
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
Oh God!
599
00:38:55,541 --> 00:39:01,666
♪ Blossom lying on my life,
Sleeping soft, away from strife ♪
600
00:39:01,833 --> 00:39:07,750
♪ You are the warmth my thoughts pursue,
Every memory leads to you ♪
601
00:39:08,375 --> 00:39:11,500
♪ Softly, O mother's sweet child so dear ♪
602
00:39:11,583 --> 00:39:14,708
♪ Sing your lullaby for my ears to hear ♪
603
00:39:14,750 --> 00:39:17,916
♪ You are the star
in the soft silver drizzle ♪
604
00:39:18,000 --> 00:39:21,041
♪ Come down beside me,
stay just a little ♪
605
00:39:21,083 --> 00:39:24,250
♪ Rebellions swell,
the sea of fire roars and yells ♪
606
00:39:24,291 --> 00:39:27,416
♪ The sun will rise,
in iron hearts, blood burns ♪
607
00:39:27,500 --> 00:39:30,666
♪ They sow the lightning,
he halts it with his chest from striking ♪
608
00:39:30,708 --> 00:39:34,041
♪ Brave and bright,
born for the fight ♪
609
00:39:34,041 --> 00:39:37,250
♪ Battles the raging tide,
Rides waves far and wide ♪
610
00:39:37,291 --> 00:39:40,375
♪ Forged in strength so tight,
Charges into fight ♪
611
00:39:40,416 --> 00:39:42,166
♪ Courage and might unite ♪
612
00:39:42,166 --> 00:39:43,833
He who burned the church star today
613
00:39:43,875 --> 00:39:45,791
will not hesitate to burn men tomorrow.
614
00:39:48,375 --> 00:39:49,541
Get lost!
615
00:39:50,291 --> 00:39:53,375
♪ Forged in strength so tight,
Charges into fight ♪
616
00:39:53,416 --> 00:39:55,875
♪ Courage and might unite,
Crushing revolt in fight ♪
617
00:39:55,916 --> 00:39:56,916
Comrade,
618
00:39:57,166 --> 00:39:59,208
Christopher tore down our
flags at Kurishumala Hill.
619
00:39:59,416 --> 00:40:01,916
He hit me.
I can't just let this slide.
620
00:40:11,500 --> 00:40:14,666
♪ Rebellions swell,
the sea of fire roars and yells ♪
621
00:40:14,708 --> 00:40:17,875
♪ The sun will rise,
in iron hearts, blood burns ♪
622
00:40:17,875 --> 00:40:21,041
♪ They sow the lightning,
he halts it with his chest from striking ♪
623
00:40:21,083 --> 00:40:24,416
♪ Brave and bright,
born for the fight ♪
624
00:40:24,458 --> 00:40:27,625
♪ Battles the raging tide,
Rides waves far and wide ♪
625
00:40:27,666 --> 00:40:30,750
♪ Forged in strength so tight,
Charges into fight ♪
626
00:40:30,791 --> 00:40:33,916
♪ Courage and might unite,
Crushing revolt in fight ♪
627
00:40:33,958 --> 00:40:37,166
♪ He leads with might,
a fearless guiding light ♪
628
00:40:37,250 --> 00:40:40,416
♪ Battles the raging tide,
Rides waves far and wide ♪
629
00:40:40,458 --> 00:40:43,541
♪ Forged in strength so tight,
Charges into fight ♪
630
00:40:43,541 --> 00:40:46,750
♪ Courage and might unite,
Crushing revolt in fight ♪
631
00:40:46,791 --> 00:40:50,000
♪ He leads with might,
a fearless guiding light ♪
632
00:40:51,416 --> 00:40:53,041
Hey, guy with the moustache, smile!
633
00:40:53,041 --> 00:40:54,500
You just stick to taking pictures.
634
00:40:56,250 --> 00:40:58,166
Don't laugh too much.
He's my friend!
635
00:40:58,541 --> 00:41:00,583
All of you, smile!
636
00:41:07,750 --> 00:41:11,375
An emergency meeting of the Home Department
was held in the Chief Minister's chamber.
637
00:41:12,250 --> 00:41:15,833
The Liberation Struggle against the
Communist government is intensifying.
638
00:41:16,750 --> 00:41:19,166
To confront the struggle
and Christopher Force,
639
00:41:19,208 --> 00:41:21,750
a decision has been taken
to appoint Special Officers
640
00:41:22,166 --> 00:41:25,083
in zones prone to conflict.
641
00:41:26,375 --> 00:41:28,000
But sir, how do you know all this?
642
00:41:28,541 --> 00:41:32,416
While your police and government
sit there reading classified documents,
643
00:41:32,708 --> 00:41:34,458
I hear it right here.
644
00:41:35,208 --> 00:41:37,208
That's Eapen Daniel for you!
645
00:41:38,500 --> 00:41:40,416
I might be under suspension now
646
00:41:40,750 --> 00:41:43,000
but I have walked the
halls of that South Block
647
00:41:43,041 --> 00:41:45,500
many a time as the
Additional Home Secretary, haven't I?
648
00:41:50,375 --> 00:41:53,458
This decision to appoint
Special Officers is all well and good.
649
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
It's a good move.
650
00:41:55,791 --> 00:41:56,791
But...
651
00:41:57,208 --> 00:41:58,583
your list!
652
00:41:59,833 --> 00:42:01,250
I cannot accept it.
653
00:42:05,166 --> 00:42:09,291
For the Kaaniyaar Division,
as Special Officer, I want this man.
654
00:42:13,208 --> 00:42:14,916
-Sir, him?
-Yes.
655
00:42:15,416 --> 00:42:18,541
The mastermind of the great
rebellion during the partition.
656
00:42:19,333 --> 00:42:23,041
The architect of the Rawalpet massacre
where seven thousand people fell dead.
657
00:42:23,458 --> 00:42:25,458
In 1946,
658
00:42:26,000 --> 00:42:27,583
when Ginna called for direct action
659
00:42:27,625 --> 00:42:31,250
against Indian civilians
in a secret meeting,
660
00:42:31,583 --> 00:42:33,125
he was the only non-politican present.
661
00:42:33,625 --> 00:42:34,833
Rairu Ramanna!
662
00:42:37,875 --> 00:42:39,666
The next I heard of him
663
00:42:39,750 --> 00:42:41,416
was after last year's
664
00:42:42,041 --> 00:42:44,166
Rajanathapuram riots in Tamil Nadu...
665
00:42:45,041 --> 00:42:46,500
Sir... Sir, but?
666
00:42:46,583 --> 00:42:47,750
It's decided!
667
00:42:50,416 --> 00:42:51,416
Hello.
668
00:42:51,958 --> 00:42:53,291
Hello, Eapen Sir.
669
00:42:54,041 --> 00:42:57,291
The five title deeds you asked about...
the agreements have been completed.
670
00:42:57,375 --> 00:42:58,416
And the sixth one?
671
00:42:58,541 --> 00:42:59,875
There's a small complication...
672
00:42:59,875 --> 00:43:01,625
-Oh!
-Nothing serious, Sir.
673
00:43:01,750 --> 00:43:03,833
The woman who owns the
five acres by the river...
674
00:43:03,833 --> 00:43:05,250
She's a bit of a headache.
675
00:43:05,750 --> 00:43:07,541
We must speak to her
and convince her.
676
00:43:08,541 --> 00:43:09,541
I'll handle that, Sir.
677
00:43:09,958 --> 00:43:12,041
-Yeah.
-And, sir...
678
00:43:12,333 --> 00:43:14,250
About that part payment...
679
00:43:14,583 --> 00:43:17,416
When I tell you to arrange six title deeds,
I mean six.
680
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
Five is not enough.
681
00:43:18,791 --> 00:43:21,041
-How many families live in Kunnumpuram?
-Move aside. Go!
682
00:43:21,083 --> 00:43:22,750
110 in total.
683
00:43:22,833 --> 00:43:24,291
Ah, 110.
684
00:43:24,375 --> 00:43:25,833
They're all settlers.
685
00:43:26,125 --> 00:43:28,458
Just six of them have title deeds.
686
00:43:28,583 --> 00:43:29,625
Right?
687
00:43:29,666 --> 00:43:31,125
You have secured five already.
688
00:43:31,125 --> 00:43:34,916
And you expect Eapen's game to work
only if I pay for the sixth?
689
00:43:35,125 --> 00:43:36,125
Oh no...
690
00:43:36,625 --> 00:43:38,083
-No, Sir, that's not it...
-Idiot!
691
00:43:41,375 --> 00:43:43,291
Come, witness and be enthralled!
692
00:43:44,041 --> 00:43:48,166
The revolutionary social
drama you awaited.
693
00:43:48,416 --> 00:43:51,500
K.P.A.C.'s
'You Made Me a Communist.'
694
00:43:51,916 --> 00:43:55,000
An epic saga of the peasant uprising...
against the tyranny of feudalism.
695
00:43:55,708 --> 00:43:57,083
'You Made Me a Communist.'
696
00:43:57,541 --> 00:43:59,125
Come, witness...
697
00:43:59,791 --> 00:44:03,875
This single play provided fertile soil
for the Communist Party to grow in Kerala.
698
00:44:03,916 --> 00:44:05,833
That play is like a narcotic, isn't it?
699
00:44:06,083 --> 00:44:07,333
Everyone who sees it
700
00:44:07,416 --> 00:44:09,750
forgets the Lord Almighty
and chants "Inquilab".
701
00:44:10,500 --> 00:44:12,416
Two, even three shows a day!
702
00:44:12,541 --> 00:44:15,000
Isn't K.P.A.C spewing
venom across the land?
703
00:44:15,458 --> 00:44:17,708
Their first play is happening in
the Ayyathankovil region.
704
00:44:17,875 --> 00:44:20,250
The second is at the foothills
of our Kurishumala.
705
00:44:20,583 --> 00:44:22,750
That girl from Kunnumpuram,
is their lead actress.
706
00:44:22,750 --> 00:44:24,000
Huh? Which girl?
707
00:44:24,375 --> 00:44:26,708
Elsy's elder sister was married
off to someone in Kannur, right?
708
00:44:26,708 --> 00:44:28,250
-Yes.
-Her daughter, Rebecca.
709
00:44:28,333 --> 00:44:30,250
Hmph!
She did all her studying here, didn't she?
710
00:44:31,125 --> 00:44:33,458
A hundred others will gather
just to get a glimpse of her.
711
00:44:34,833 --> 00:44:37,916
As it is, the lads walk about with
that red book clutched in their hands.
712
00:44:38,083 --> 00:44:40,208
Now with this on top of it all,
that's just perfect.
713
00:44:41,166 --> 00:44:44,041
After hearing all this, why are you just
standing there silently, Pothan?
714
00:44:44,083 --> 00:44:46,708
Now they're going to perform
a play under our very noses.
715
00:44:46,833 --> 00:44:47,958
We cannot let this slide.
716
00:44:48,750 --> 00:44:50,416
You must thrash them
and drive them out!
717
00:44:52,375 --> 00:44:53,375
For what?
718
00:44:55,333 --> 00:44:56,375
Father,
719
00:44:56,500 --> 00:44:58,750
whoever stands against the Church,
no matter who he is,
720
00:44:58,750 --> 00:45:00,791
I will smash his kneecaps
and bring him down.
721
00:45:00,833 --> 00:45:01,833
That is my job.
722
00:45:02,708 --> 00:45:04,708
I am the Christopher
of the Kunnumpuram Church.
723
00:45:04,708 --> 00:45:06,208
Not some thug-for-hire!
724
00:45:07,791 --> 00:45:10,250
Moreover, is a play really
a worthy opponent for us, Father?
725
00:45:10,791 --> 00:45:12,208
After all, isn't it a form of art?
726
00:45:12,250 --> 00:45:14,375
You don't know it!
It is the deadliest of poisons, I tell you!
727
00:45:14,375 --> 00:45:15,666
Hey, Kuncheriya!
728
00:45:16,125 --> 00:45:17,166
My child,
729
00:45:17,208 --> 00:45:19,083
to say 'You Made Me a Communist',
730
00:45:19,333 --> 00:45:21,458
is to say; you have made
me an enemy of God.
731
00:45:21,458 --> 00:45:23,333
Made me a non-believer,
that is its meaning.
732
00:45:23,375 --> 00:45:25,625
Do you know why they've staged
this drama at Kurishumala?
733
00:45:25,625 --> 00:45:29,083
It is to take revenge for tearing down
the flag they hoisted there.
734
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
Understood?
735
00:45:32,291 --> 00:45:34,625
No matter what, their play
will not happen at Kurishumala.
736
00:45:35,708 --> 00:45:37,916
You have the word of
Kunnumpuram Church's Christopher.
737
00:45:41,125 --> 00:45:42,333
Any doubts?
738
00:45:42,791 --> 00:45:44,333
-Eh?
-Do you?
739
00:45:45,416 --> 00:45:46,416
No.
740
00:45:46,416 --> 00:45:47,791
So then, Kurishumala can wait.
741
00:45:48,375 --> 00:45:49,666
The first play...
742
00:45:50,750 --> 00:45:52,083
at Ayyathankovil.
743
00:45:54,291 --> 00:45:56,166
The performance you have
all been anxiously awaiting,
744
00:45:56,166 --> 00:45:57,625
K.P.A.C.'s revolutionary drama,
745
00:45:57,666 --> 00:45:59,750
will commence at ten o'clock sharp.
746
00:45:59,875 --> 00:46:02,291
This play is brought to you
with the patronage of
747
00:46:02,625 --> 00:46:05,833
the honourable Lord Anandan
of Poovathin Maalika.
748
00:46:06,500 --> 00:46:08,708
Master, I saw the actress!
749
00:46:09,041 --> 00:46:10,708
I saw our Rebecca!
750
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
-Ah, what is it, Rajappan?
-I saw her, Master, I saw her.
751
00:46:14,791 --> 00:46:16,708
-And?
-Oh, she is a divine maiden!
752
00:46:18,125 --> 00:46:20,083
Like a rich, red slab of halwa.
753
00:46:21,208 --> 00:46:23,291
-But your intentions won't succeed.
-Eh?
754
00:46:23,875 --> 00:46:26,083
If that's the case, why did
I spend the money? Tell me!
755
00:46:26,125 --> 00:46:28,875
That's not it, Master. She says
she needs neither food nor rest.
756
00:46:28,875 --> 00:46:30,250
She's already begun her make-up.
757
00:46:32,666 --> 00:46:34,583
-Aashaan, shall I get the country bomb?
-No.
758
00:46:34,583 --> 00:46:36,166
-Not now.
-How about some peanuts then?
759
00:46:36,375 --> 00:46:37,708
-Nah.
-Don't want any?
760
00:46:39,708 --> 00:46:41,583
Hello checking, hello checking...
761
00:46:41,958 --> 00:46:43,000
Huh! Rebecca!
762
00:46:43,666 --> 00:46:47,958
Master, she's gone into the toilet.
763
00:46:55,458 --> 00:46:56,875
The lights have gone out!
764
00:46:56,916 --> 00:46:58,208
How about throwing the bomb now?
765
00:46:58,208 --> 00:46:59,875
It will come back now.
Let the play begin.
766
00:46:59,958 --> 00:47:01,166
Let's throw it then.
767
00:47:03,291 --> 00:47:04,291
Ah! Look!
768
00:47:05,791 --> 00:47:06,791
Oh my God!
769
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
Oh no!
770
00:47:08,291 --> 00:47:11,625
Somebody, come quickly!
Oh, no... Rebecca! Oh, no!
771
00:47:11,666 --> 00:47:12,958
Hey low-lives!
772
00:47:13,000 --> 00:47:15,583
If the Master says he'll take
the actress, he will take her!
773
00:47:15,708 --> 00:47:16,833
They've taken the actress!
774
00:47:17,125 --> 00:47:19,333
-Hey, don't embarrass me!
-She doesn't know us well enough!
775
00:47:19,791 --> 00:47:21,416
Aashaan! What about the bomb?
776
00:47:26,208 --> 00:47:27,375
[Master Anandan's property]
777
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
Rebecca!
778
00:47:36,875 --> 00:47:37,916
Oi!
779
00:47:37,958 --> 00:47:40,083
Master, some scoundrel is following us.
780
00:47:40,125 --> 00:47:41,458
-Step on it!
-Stop the car!
781
00:47:42,375 --> 00:47:43,500
What the hell are you doing?
782
00:47:44,375 --> 00:47:45,541
He must be here for the show!
783
00:47:45,541 --> 00:47:47,375
-Cover me, Thankappan!
-Stop the car!
784
00:47:47,416 --> 00:47:48,833
Get it over with, Master!
785
00:47:49,791 --> 00:47:51,125
Don't fall into gutters!
786
00:47:54,458 --> 00:47:56,333
Don't get your claws out, pussycat!
787
00:47:59,291 --> 00:48:00,666
Get lost!
788
00:48:02,583 --> 00:48:05,708
I've been following you around
carrying this bundle!
789
00:48:05,750 --> 00:48:08,208
Did I ask you to
follow me, you dog?
790
00:48:08,208 --> 00:48:10,875
After shaking your backside
and winking all over town,
791
00:48:10,916 --> 00:48:13,666
now you're playing the saint,
you bloody...!!!
792
00:48:15,083 --> 00:48:17,541
-Don't waste time, Master!
-Oh no!
793
00:48:18,250 --> 00:48:19,333
What is it?
794
00:48:19,375 --> 00:48:20,875
Did a civet just land on top?
795
00:48:21,375 --> 00:48:22,541
Thankappan!
796
00:48:22,583 --> 00:48:23,708
Oh no!
797
00:48:24,375 --> 00:48:27,250
-Master!
-Yes, I am the Master!
798
00:48:27,833 --> 00:48:28,875
Salutations!
799
00:48:30,541 --> 00:48:31,583
Oh my!
800
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
-Slowly! Slowly!
-Get out, you bloody Master!
801
00:48:34,125 --> 00:48:35,125
Oh no!
802
00:48:48,625 --> 00:48:50,666
Nothing happened to you.
Don't be afraid.
803
00:48:56,375 --> 00:48:58,833
Christopher, if you are to throw a bomb,
then throw it.
804
00:48:58,875 --> 00:49:00,250
Do not make fools of people.
805
00:49:00,250 --> 00:49:02,791
You ought to have thought
her abduction worked in our favour, no?
806
00:49:02,833 --> 00:49:04,666
The play would have come
to a halt right then and there!
807
00:49:04,833 --> 00:49:06,333
You ruined a perfectly
good chance, Christopher!
808
00:49:06,375 --> 00:49:08,375
Father, in the very shadow
of the Church,
809
00:49:08,708 --> 00:49:10,250
with hundreds watching,
810
00:49:10,583 --> 00:49:13,875
a scoundrel abducts a girl
and attempts to violate her.
811
00:49:14,125 --> 00:49:16,416
If a man sees that and does
nothing, is he a Christian, Father?
812
00:49:16,458 --> 00:49:17,458
You tell me!
813
00:49:17,541 --> 00:49:19,625
When we die and go before the Lord,
won't He ask us?
814
00:49:19,625 --> 00:49:20,625
Won't He? Tell me!
815
00:49:20,875 --> 00:49:23,333
-Ah. That's true.
-Ah!
816
00:49:23,375 --> 00:49:24,583
That's all well and good.
817
00:49:24,625 --> 00:49:25,958
But they're already at Kurishumala,
818
00:49:26,000 --> 00:49:28,875
-building the stage for tomorrow's play.
-Ah! That's right.
819
00:49:29,000 --> 00:49:30,625
Let them build it, Kuncheria.
820
00:49:31,125 --> 00:49:32,125
Christopher?
821
00:49:37,416 --> 00:49:39,875
Tonight is the last night for KPAC,
822
00:49:40,166 --> 00:49:41,166
on our soil.
823
00:49:41,416 --> 00:49:42,583
You can be sure of that!
824
00:50:00,875 --> 00:50:02,541
Hey, Aashaan!
825
00:50:02,750 --> 00:50:04,041
-Hmm?
-Who's that?
826
00:50:04,250 --> 00:50:05,250
-I don't know.
-Eh?
827
00:50:05,291 --> 00:50:06,916
-Focus on what you came for.
-Ah.
828
00:50:13,958 --> 00:50:15,166
Listen, Rebecca...
829
00:50:15,500 --> 00:50:17,916
That guy who rescued
you last night is out there.
830
00:50:24,458 --> 00:50:25,458
Hey?
831
00:50:26,291 --> 00:50:27,291
Rebecca?
832
00:50:33,208 --> 00:50:34,916
Rebecca!
833
00:51:18,083 --> 00:51:21,041
Yesterday, it was this man..
who saved my life.
834
00:51:21,541 --> 00:51:23,708
Just as I was lamenting
that I never learnt
835
00:51:23,708 --> 00:51:26,375
the name of the man who
disappeared in a flash,
836
00:51:26,375 --> 00:51:28,416
I came to know that you
were standing right here.
837
00:51:28,541 --> 00:51:31,625
So I had to come over
and thank you, right?
838
00:51:33,208 --> 00:51:35,333
Comrade, could you please
come up to the stage?
839
00:51:35,333 --> 00:51:36,458
Or it'll be a real hassle!
840
00:51:36,458 --> 00:51:38,166
Chetta, will you please
come to the stage?
841
00:51:38,208 --> 00:51:39,208
Let's talk over there.
842
00:51:39,958 --> 00:51:42,458
Aashaan, get on to the stage quickly,
or our backs will break.
843
00:51:44,625 --> 00:51:45,625
Rebecca!
844
00:51:46,000 --> 00:51:49,541
Give me a kiss, darling!
845
00:51:50,666 --> 00:51:52,333
How dare you!
846
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
Scoundrel!
847
00:51:59,041 --> 00:52:00,208
All of you, move aside!
848
00:52:02,250 --> 00:52:03,666
Saali, give me a hand!
849
00:52:03,833 --> 00:52:05,208
Move.
850
00:52:10,666 --> 00:52:11,708
Move!
851
00:52:15,416 --> 00:52:16,416
I said, stand aside!
852
00:52:20,166 --> 00:52:21,583
Move! All of you, stand aside.
853
00:52:46,000 --> 00:52:47,916
So he saved you again, huh?
854
00:52:48,791 --> 00:52:50,916
-He's quite impressive!
-Shut up!
855
00:52:52,166 --> 00:52:53,791
Have these people gone mad?
856
00:52:53,833 --> 00:52:55,208
Have they never
seen actors before?
857
00:52:55,291 --> 00:52:56,333
Morons!
858
00:53:00,958 --> 00:53:02,500
"Harahara Reddy Bailaattam"
859
00:53:02,916 --> 00:53:03,958
Have you heard of it?
860
00:53:03,958 --> 00:53:05,000
Have you heard of it?
861
00:53:05,208 --> 00:53:06,208
Huh?
862
00:53:06,708 --> 00:53:07,791
Huh?
863
00:53:08,750 --> 00:53:09,875
How would you have heard?
864
00:53:10,791 --> 00:53:12,291
It is a Yakshagana Theatre Troupe.
865
00:53:12,750 --> 00:53:13,916
"Ravana Charitham,"
866
00:53:13,958 --> 00:53:16,916
has been staged over 500 times
in Malabar and Karnataka.
867
00:53:17,041 --> 00:53:18,166
-How many?
-500.
868
00:53:18,208 --> 00:53:19,208
Ah, 500!
869
00:53:19,875 --> 00:53:20,875
Who plays Ravana?
870
00:53:21,375 --> 00:53:22,666
-Who?
-Who?
871
00:53:23,291 --> 00:53:24,375
I do!
872
00:53:26,333 --> 00:53:28,458
And not a single person
has come after me!
873
00:53:29,000 --> 00:53:30,875
If someone comes,
I will smash his kneecaps.
874
00:53:30,875 --> 00:53:32,250
-They know that!
-It is time.
875
00:53:32,250 --> 00:53:33,833
-Any doubt?
-Then make the call.
876
00:53:33,875 --> 00:53:35,583
Rebecca, isn't your makeup done?
877
00:53:35,625 --> 00:53:38,083
Oh, I'm ready.
I just need to change out of this costume.
878
00:53:38,125 --> 00:53:39,291
Then go and get changed.
879
00:53:39,625 --> 00:53:41,666
Move those chairs.
Let us begin.
880
00:53:41,708 --> 00:53:44,541
-What about him?
-It's okay. Just tell him.
881
00:53:44,583 --> 00:53:47,083
Art-lovers, at precisely
10 o'clock,
882
00:53:47,083 --> 00:53:50,416
the play, 'You Made Me a Communist',
presented by K. P.A.C.,
883
00:53:50,458 --> 00:53:51,916
will commence on this stage.
884
00:53:54,625 --> 00:53:56,375
"Ravana Charitham"...
I've seen it.
885
00:53:57,041 --> 00:53:58,416
Huh? When?
886
00:53:59,791 --> 00:54:01,333
A while ago.
887
00:54:01,375 --> 00:54:02,541
And where was that?
888
00:54:02,875 --> 00:54:03,916
-Bantadukka.
-Huh?
889
00:54:04,625 --> 00:54:07,250
Keramane Shivarama Hegde,
in the role of Ravana.
890
00:54:07,333 --> 00:54:08,666
There is that one line in it…
891
00:54:08,833 --> 00:54:11,000
I am Ravana! Of the battlefield
892
00:54:11,041 --> 00:54:13,458
-The valiant, the fierce, the invincible!
-The valiant, the fierce, the invincible!
893
00:54:13,458 --> 00:54:14,458
Oh dear...
894
00:54:24,666 --> 00:54:25,666
I...
895
00:54:27,958 --> 00:54:30,500
Hey, leaving already,
valiant, fierce, invincible one?
896
00:54:41,208 --> 00:54:42,541
Aashaan, where have you been?
897
00:54:42,583 --> 00:54:43,625
You've been gone for a while!
898
00:54:43,666 --> 00:54:46,041
Any longer, and I'd have
thrown that country bomb myself.
899
00:54:46,083 --> 00:54:47,083
Hey!
900
00:54:47,333 --> 00:54:48,333
Hmm?
901
00:54:52,416 --> 00:54:53,541
-Come...
-Eh?
902
00:54:54,041 --> 00:54:55,291
Come? Where to?
903
00:54:55,708 --> 00:54:56,708
Get over here!
904
00:55:03,958 --> 00:55:08,625
♪ O girl, who casts your eyes
upon the golden sickle of a moon ♪
905
00:55:08,666 --> 00:55:13,291
♪ O girl, who stands somber
in the flowery shade of that tree ♪
906
00:55:16,708 --> 00:55:19,333
You said we'd throw it in a deserted spot,
but this place is crawling with people.
907
00:55:21,125 --> 00:55:22,125
Come on.
908
00:55:23,458 --> 00:55:27,291
Hey, you must come over to my house
at the fall of dusk.
909
00:55:27,458 --> 00:55:28,458
-For what?
-Ha!
910
00:55:28,458 --> 00:55:31,583
Tell your old man that you're
coming to fetch water for me.
911
00:55:31,750 --> 00:55:34,250
Since I love you,
caste differences don't matter.
912
00:55:34,291 --> 00:55:36,083
Move aside, Lord!
913
00:55:37,583 --> 00:55:39,916
I'm a servant, not a slave!
914
00:55:54,250 --> 00:55:56,375
Maala, are you crying?
915
00:55:58,375 --> 00:55:59,416
-Here...
-Ah.
916
00:56:01,625 --> 00:56:03,333
Why are you crying, Maala?
917
00:56:07,375 --> 00:56:08,458
I won't cry anymore.
918
00:56:15,791 --> 00:56:17,416
Are you crying, Seethamma?
919
00:56:28,583 --> 00:56:31,041
No, little one.
I won't cry anymore.
920
00:56:33,791 --> 00:56:35,541
Seethamma, where is Mother?
921
00:56:35,791 --> 00:56:36,791
Maala...
922
00:56:38,083 --> 00:56:40,041
Don't you know
how your mother died?
923
00:56:48,500 --> 00:56:50,458
Yes. I saw it happen.
924
00:57:03,958 --> 00:57:08,166
I saw that lord beating
my mother to death.
925
00:57:10,583 --> 00:57:13,333
I saw that lord beating my mother
and her people to death!
926
00:57:14,458 --> 00:57:15,458
Move aside!
927
00:57:15,583 --> 00:57:16,666
Mother!
928
00:57:17,250 --> 00:57:18,250
Mother?
929
00:57:20,208 --> 00:57:21,208
Move aside!
930
00:57:23,375 --> 00:57:24,625
No... Father!
931
00:57:25,625 --> 00:57:27,458
Release my father!
932
00:57:29,416 --> 00:57:30,958
Son!
933
00:57:37,083 --> 00:57:39,916
My child, this is the life we lead.
934
00:57:41,625 --> 00:57:43,875
If we stand firm on our own soil,
935
00:57:44,000 --> 00:57:46,041
-the lords will slaughter us!
-Oh gods,
936
00:57:46,250 --> 00:57:48,333
Are you not seeing this?
937
00:57:49,083 --> 00:57:50,500
My child!
938
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
Mother Kaali!
939
00:57:54,708 --> 00:57:57,416
Pillai! Pillai!
940
00:57:58,041 --> 00:57:59,791
You must be there, Pillai!
941
00:57:59,833 --> 00:58:03,125
You must guard the forest and its folk!
942
00:58:06,208 --> 00:58:08,333
Kelu Pappa!
943
00:58:09,875 --> 00:58:11,625
I want to lift this
944
00:58:11,791 --> 00:58:13,166
and hold it high!
945
00:58:14,833 --> 00:58:17,083
-Long live the revolution!
-Long live the revolution!
946
00:58:17,125 --> 00:58:18,583
Long live the revolution!
947
00:58:18,750 --> 00:58:20,416
Long live the revolution!
948
00:58:20,458 --> 00:58:34,250
Long live the revolution!
949
00:58:34,458 --> 00:58:37,208
I was adamant that I'll go home
only after seeing you, Chechi.
950
00:58:37,416 --> 00:58:40,041
-Otherwise mom wouldn't--
-Are you happy now?
951
00:58:40,458 --> 00:58:41,458
Yes.
952
00:58:42,291 --> 00:58:44,666
Auntie, you may leave now.
953
00:58:44,875 --> 00:58:46,291
Don't let the church folk see you.
954
00:58:46,500 --> 00:58:48,083
You go ahead, I'll follow.
955
00:58:48,666 --> 00:58:50,666
-Hey, be careful on your way!
-Okay, sister.
956
00:58:51,041 --> 00:58:52,416
-Come back soon.
-Yes.
957
00:58:58,250 --> 00:58:59,250
Did you enjoy the play?
958
00:59:06,541 --> 00:59:07,541
Comrade?
959
00:59:09,125 --> 00:59:10,375
The bus is leaving.
960
00:59:10,541 --> 00:59:12,791
You go ahead.
I'm going to my aunt's place.
961
00:59:13,041 --> 00:59:15,041
Take care.
See you tomorrow at Alappuzha!
962
00:59:15,291 --> 00:59:16,291
Yeah.
963
00:59:19,083 --> 00:59:20,875
Your name is Krishna Pillai, right?
964
00:59:22,416 --> 00:59:24,125
Aashaan, don't be scared.
965
00:59:24,833 --> 00:59:25,833
Run!
966
00:59:35,916 --> 00:59:38,916
I'm aware of
Christopher Krishna Pillai's story.
967
00:59:40,375 --> 00:59:42,416
Our party is present all over Kerala.
968
00:59:44,041 --> 00:59:45,083
Don't worry,
969
00:59:45,291 --> 00:59:46,666
I won't tell anyone.
970
00:59:47,708 --> 00:59:51,625
Communism isn't about excluding
those with ideological differences,
971
00:59:51,666 --> 00:59:53,250
but embracing them.
972
01:00:04,458 --> 01:00:05,916
What are you thinking?
973
01:00:10,583 --> 01:00:11,291
[Police Station, Thomapuram]
974
01:00:11,291 --> 01:00:14,166
Just speaking ill about
noblemen isn't enough...
975
01:00:15,000 --> 01:00:16,208
There should be an eyewitness.
976
01:00:17,375 --> 01:00:18,583
Eye witness.
977
01:00:21,041 --> 01:00:22,208
Did you see it?
978
01:00:23,291 --> 01:00:24,291
No.
979
01:00:25,125 --> 01:00:26,125
Did you see it?
980
01:00:27,375 --> 01:00:28,375
Did you?
981
01:00:32,041 --> 01:00:33,083
Bloody dogs!
982
01:00:35,125 --> 01:00:36,125
I saw it.
983
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
Seethamma?
984
01:00:47,375 --> 01:00:50,291
I saw the Lord beating my
mother and her people to death.
985
01:00:52,000 --> 01:00:53,583
You slave dogs!
986
01:00:55,791 --> 01:01:00,750
Has your blood grown so insolent that
you dare trespass upon Pattelar's land?
987
01:01:01,375 --> 01:01:02,375
This...
988
01:01:02,625 --> 01:01:04,583
This is the land we sowed,
watered, and harvested!
989
01:01:04,750 --> 01:01:06,750
-What?
-Why, Sir?
990
01:01:08,541 --> 01:01:10,375
Why has it been divided
with boundaries drawn?
991
01:01:10,375 --> 01:01:12,000
Shut your mouth, you outcaste!
992
01:01:12,875 --> 01:01:13,875
Mother!
993
01:01:14,125 --> 01:01:15,750
What gives you the nerve
to speak back,
994
01:01:15,791 --> 01:01:17,208
you filthy slave!
995
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
You saw it?
996
01:01:32,833 --> 01:01:33,875
Did you see it?
997
01:01:34,333 --> 01:01:35,333
I saw it.
998
01:01:38,208 --> 01:01:39,625
Seethamma!
999
01:01:48,875 --> 01:01:50,958
You dare trespass
into Pattelar Saab's land
1000
01:01:51,625 --> 01:01:53,333
and spew such nonsense?
1001
01:01:55,500 --> 01:01:57,250
And you dare lie to the police?
1002
01:02:00,708 --> 01:02:02,208
Bloody scum!
1003
01:02:09,041 --> 01:02:10,125
Seethamma?
1004
01:02:10,500 --> 01:02:11,583
Seethamma?
1005
01:02:25,916 --> 01:02:26,916
Sir!
1006
01:02:27,250 --> 01:02:29,041
The girl isn't breathing, Sir!
1007
01:02:30,083 --> 01:02:31,083
My child!
1008
01:02:34,416 --> 01:02:35,875
O my Lord!
1009
01:02:37,125 --> 01:02:38,916
Seetha, my dear!
1010
01:02:38,958 --> 01:02:39,958
My child!
1011
01:02:50,000 --> 01:02:51,041
Hey!
1012
01:02:53,333 --> 01:02:54,375
Hey!
1013
01:02:54,916 --> 01:02:55,916
Is the wedding over?
1014
01:02:56,000 --> 01:02:57,291
The wedding is tomorrow!
1015
01:02:57,666 --> 01:02:59,208
Today's the ritual at the temple.
1016
01:02:59,458 --> 01:03:00,708
Will you come, Christopher?
1017
01:03:00,750 --> 01:03:01,833
Of course I'll be there!
1018
01:03:01,875 --> 01:03:03,250
Alright, see you there then.
1019
01:03:09,708 --> 01:03:11,208
You are quite something, Mr. Rowdy!
1020
01:03:13,166 --> 01:03:15,250
You've got my whole village
under your spell!
1021
01:03:17,333 --> 01:03:18,833
Only the village is different...
1022
01:03:20,000 --> 01:03:21,750
Aren't the land and the people
just the same everywhere?
1023
01:03:25,833 --> 01:03:27,625
To me, Thomapuram and
Kaaniyaar aren't two,
1024
01:03:28,416 --> 01:03:29,416
but one!
1025
01:03:37,750 --> 01:03:38,958
This is the land I bought.
1026
01:03:40,291 --> 01:03:41,291
Do you like it?
1027
01:03:42,666 --> 01:03:45,416
This land by the banks of
the Amaravathi river was my dream.
1028
01:03:45,541 --> 01:03:48,250
I endured much
to finally call this land my own.
1029
01:03:51,916 --> 01:03:54,958
After all, the fight for land
is the same everywhere, isn't it?
1030
01:04:01,125 --> 01:04:03,458
Take Kurishumala, for instance.
1031
01:04:03,750 --> 01:04:06,083
The Party wants a
massive office there.
1032
01:04:07,875 --> 01:04:10,083
As for the church folk...
they want a brand new church.
1033
01:04:11,708 --> 01:04:12,958
But honestly,
1034
01:04:13,666 --> 01:04:15,458
is not a school
what is truly needed there?
1035
01:04:17,833 --> 01:04:23,583
Without having to struggle
through hills, ferries, rain, or floods,
1036
01:04:24,041 --> 01:04:29,583
the children here deserve
a school to study, do they not?
1037
01:04:33,416 --> 01:04:35,375
How much land does this
property cover exactly?
1038
01:04:36,250 --> 01:04:38,541
It is roughly four or five acres
altogether.
1039
01:04:39,291 --> 01:04:41,958
Only six families have got title deeds
in Kunnumpuram.
1040
01:04:42,125 --> 01:04:43,333
Luckily, this is one of them.
1041
01:04:43,333 --> 01:04:45,083
And since it is deeded land,
1042
01:04:45,125 --> 01:04:46,750
a lot of people
have their eyes on it.
1043
01:04:48,125 --> 01:04:49,916
There are temptations,
threats, and the like.
1044
01:04:50,333 --> 01:04:51,625
Anyway, we will see.
1045
01:04:53,125 --> 01:04:55,208
Even after getting the land
you always wanted,
1046
01:04:55,250 --> 01:04:56,583
why have you not built a house?
1047
01:04:58,750 --> 01:05:01,208
I do not know if Kurishumala
will ever have a school.
1048
01:05:02,166 --> 01:05:03,458
But there will be one here,
1049
01:05:04,333 --> 01:05:05,333
right here on my soil.
1050
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
That is now my greatest dream.
1051
01:05:10,541 --> 01:05:12,875
Isn't a small patch of land
enough for me to build a house?
1052
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
I must leave tomorrow morning.
1053
01:05:25,875 --> 01:05:27,375
I have to reach Alappuzha by night.
1054
01:05:27,833 --> 01:05:29,250
-Shall I leave?
-Yes.
1055
01:05:35,125 --> 01:05:36,125
Hey?
1056
01:05:36,708 --> 01:05:37,708
Yes?
1057
01:05:38,916 --> 01:05:41,041
Didn't you ask me earlier
if I liked the play?
1058
01:05:43,375 --> 01:05:44,666
The play was excellent!
1059
01:05:46,041 --> 01:05:49,833
If the Christopher of Kaaniyaar
has liked our play,
1060
01:05:49,958 --> 01:05:52,291
it means that our play
will stand immortal.
1061
01:06:08,083 --> 01:06:10,166
What the hell
have you done, Christopher!
1062
01:06:10,250 --> 01:06:11,750
This was a bit too much!
1063
01:06:11,791 --> 01:06:13,333
-It was really bad!
-We trusted you!
1064
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
He's a liar!
1065
01:06:14,750 --> 01:06:18,541
Here comes the "holy angel," hand-picked
by the Trustee and the young priest.
1066
01:06:19,125 --> 01:06:20,041
Look at that arrogance in his stride!
1067
01:06:20,083 --> 01:06:22,458
While KPAC staged
the play at Kurishumala...
1068
01:06:22,541 --> 01:06:25,875
was Christopher of Kunnumpuram
off fishing?
1069
01:06:25,916 --> 01:06:27,500
That was the question
from the Bishop House!
1070
01:06:27,541 --> 01:06:29,791
Oh! I felt flayed on the spot.
1071
01:06:29,916 --> 01:06:31,541
I knew this
from the very beginning!
1072
01:06:31,708 --> 01:06:33,333
Now tell me, Father,
are you satisfied?
1073
01:06:34,291 --> 01:06:35,833
The precious son you prayed for!
1074
01:06:35,875 --> 01:06:38,625
Oh, this 'precious son' wasn't
out catching fish at all.
1075
01:06:39,083 --> 01:06:41,166
There's that Communist
girl in Kunnumpuram, right?
1076
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
K.P.A.C. Rebecca!
1077
01:06:43,000 --> 01:06:44,208
All of you, listen to this!
1078
01:06:44,416 --> 01:06:46,666
He was roaming
hand-in-hand with her!
1079
01:06:46,833 --> 01:06:48,500
I saw it with my own eyes, Father!
1080
01:06:49,875 --> 01:06:51,625
Listen, I'm telling
this to everyone here.
1081
01:06:51,833 --> 01:06:53,208
Just like he deceived you,
1082
01:06:53,250 --> 01:06:55,916
he blinded us too,
and went to support that play.
1083
01:06:56,666 --> 01:06:57,666
Did you see that play?
1084
01:06:59,083 --> 01:07:01,583
-Well, I saw it.
-Father, did you hear that?
1085
01:07:01,583 --> 01:07:02,583
Father!
1086
01:07:03,500 --> 01:07:06,125
The Communists performing that play,
don't have horns or tails.
1087
01:07:06,916 --> 01:07:09,041
They're just ordinary humans like us.
1088
01:07:09,458 --> 01:07:11,958
-Defending them after seeing it?
-How dare he talk like this?
1089
01:07:12,208 --> 01:07:13,375
-Just stay quiet.
-Oh, really!
1090
01:07:14,833 --> 01:07:15,875
My dear Father...
1091
01:07:15,875 --> 01:07:19,291
I did not see any of those so-called
Russian evil tactics in that play.
1092
01:07:20,958 --> 01:07:23,666
And we should not waste our time
discussing that play or the party.
1093
01:07:23,708 --> 01:07:26,083
We have far more to do
for the sake of Kaaniyaar.
1094
01:07:27,333 --> 01:07:29,250
In the play 'You Made Me a Communist',
1095
01:07:29,250 --> 01:07:32,958
there is no mention of Christians
or the Church, contrary to what you think.
1096
01:07:33,916 --> 01:07:35,416
That play is not against us, Father.
1097
01:07:39,458 --> 01:07:41,166
Are you even a Christian
to say that?
1098
01:07:45,791 --> 01:07:47,166
Aren't you Krishna Pillai?
1099
01:07:48,958 --> 01:07:50,041
I'm asking you!
1100
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
Aren't you Krishna Pillai?
1101
01:07:51,916 --> 01:07:52,958
Answer me!
1102
01:07:56,833 --> 01:07:58,916
-Father...
-Get out of here right now!
1103
01:07:59,333 --> 01:08:00,708
For bearing all your expenses
1104
01:08:00,750 --> 01:08:03,166
and crowning you
as the Christopher of this land,
1105
01:08:03,333 --> 01:08:04,791
no matter how many times I confess,
1106
01:08:04,833 --> 01:08:06,333
the Almighty will never forgive me!
1107
01:08:06,666 --> 01:08:07,666
Vile sinner!
1108
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
You have betrayed this church
and this entire village.
1109
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
-Get out!
-Get lost, you scoundrel!
1110
01:08:16,625 --> 01:08:18,666
Didn't you hear what Father said?
Get the hell out of here!
1111
01:08:18,708 --> 01:08:20,041
Kuncheria, kick him out right now!
1112
01:08:20,666 --> 01:08:22,458
-You heard what the Father said!
-Oh no! Aashaan!
1113
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
Just go... get out!
1114
01:08:23,500 --> 01:08:25,875
-You went behind that girl, right?
-Never show your face here again!
1115
01:08:26,791 --> 01:08:27,875
-Get lost!
-Get out!
1116
01:08:48,541 --> 01:08:52,833
Didn't you ask, Ayyanar Sir,
what makes this day so special?
1117
01:08:55,791 --> 01:08:56,958
Welcome, Sir.
1118
01:08:57,916 --> 01:08:59,916
This is our War Room!
1119
01:09:04,583 --> 01:09:07,791
The great protest that shall enter
the annals of history tomorrow...
1120
01:09:08,583 --> 01:09:11,375
The Liberation Struggle.
This is its War Room.
1121
01:09:13,166 --> 01:09:17,458
For a long time now, my team and
I have been toiling day and night.
1122
01:09:23,708 --> 01:09:24,708
Yes.
1123
01:09:26,291 --> 01:09:28,416
From this day forth,
the Liberation Struggle
1124
01:09:28,708 --> 01:09:30,125
surges towards its grand culmination,
1125
01:09:30,208 --> 01:09:31,291
in Kaaniyaar!
1126
01:09:42,166 --> 01:09:44,750
All of you, hear this well!
1127
01:09:45,000 --> 01:09:47,208
From today, the land of Kaaniyaar
1128
01:09:47,500 --> 01:09:50,166
shall have neither a Christopher
nor a Christopher Force!
1129
01:09:52,041 --> 01:09:56,625
No one needs to come here anymore
as the saviour of this land!
1130
01:09:56,708 --> 01:09:57,708
He will come, sir!
1131
01:09:57,750 --> 01:10:00,583
He is coming to set that land
ablaze until nothing but ash remains.
1132
01:10:05,291 --> 01:10:08,958
Over this holy sanctuary
blessed by the Almighty,
1133
01:10:08,958 --> 01:10:12,125
not even the shadow
of a devil shall fall.
1134
01:10:20,666 --> 01:10:23,916
The fabric of divine justice
will be torn asunder!
1135
01:10:25,250 --> 01:10:28,875
This land isn't
meant to be signed away
1136
01:10:29,166 --> 01:10:30,458
to any monopolist.
1137
01:10:30,583 --> 01:10:31,833
Tell them to leave!
1138
01:10:37,250 --> 01:10:39,333
The great serpent of doom
1139
01:10:39,625 --> 01:10:41,416
will descend on Earth!
1140
01:10:43,875 --> 01:10:47,250
To sever this land's veins
one by one, until they snap...
1141
01:10:47,458 --> 01:10:48,750
he is coming...
1142
01:10:51,208 --> 01:10:52,958
The massacre specialist...
1143
01:10:55,500 --> 01:10:56,833
Rairu Ramanna!
1144
01:10:59,458 --> 01:11:00,458
Yes.
1145
01:11:00,750 --> 01:11:01,750
He is coming...
1146
01:11:02,041 --> 01:11:03,333
for Kaaniyaar.
1147
01:11:22,916 --> 01:11:25,916
Hey, I heard the church bells ringing
again this morning.
1148
01:11:26,083 --> 01:11:27,333
What was it about?
1149
01:11:27,375 --> 01:11:30,375
I don't know.
Chachan and Paappan have gone there.
1150
01:11:30,458 --> 01:11:31,708
Lonappan Chettayi!
1151
01:11:31,833 --> 01:11:33,041
-Chettayi!
-Yes?
1152
01:11:33,625 --> 01:11:36,250
Beyond Kunnumpuram is Thariyottumala Hill.
We must not go there.
1153
01:11:36,291 --> 01:11:39,416
Kuttayi, there is really good honey there.
Do you want to come along?
1154
01:11:39,583 --> 01:11:41,791
I'm not coming.
Chettayi told us not to go there.
1155
01:11:41,791 --> 01:11:44,041
Listen, there are no demons there
in the daytime.
1156
01:11:44,750 --> 01:11:45,666
Come, let's go.
1157
01:11:45,708 --> 01:11:47,916
-Hey Johnny, then shall we go too?
-Yes.
1158
01:11:51,583 --> 01:11:53,375
Lonappan Chettayi,
we are coming along too!
1159
01:11:53,583 --> 01:11:54,708
Alright, come along.
1160
01:11:54,833 --> 01:11:58,333
But do not tell anyone
we went to Thariyottumala Hill.
1161
01:12:04,000 --> 01:12:06,666
Do you get it now?
This was utterly pointless!
1162
01:12:07,041 --> 01:12:09,666
Instead of remaining in our own land,
minding our own affairs...
1163
01:12:11,166 --> 01:12:12,833
Tell me, what was wrong
with this Father Gregory?
1164
01:12:12,833 --> 01:12:14,250
That is what I cannot understand.
1165
01:12:14,458 --> 01:12:17,625
We were living peacefully, staging
our plays and picking our fights,
1166
01:12:17,791 --> 01:12:20,041
and they dragged us here
to listen to all their accusations!
1167
01:12:20,083 --> 01:12:21,541
It was all in vain.
1168
01:12:23,125 --> 01:12:24,375
Forget it, Saali!
1169
01:12:25,416 --> 01:12:27,500
Once you decide to end everything
and walk away...
1170
01:12:27,708 --> 01:12:28,750
that is the end of it.
1171
01:12:29,083 --> 01:12:30,208
You have to let it go.
1172
01:12:36,375 --> 01:12:37,958
If there is anything worth remembering,
1173
01:12:38,666 --> 01:12:40,125
only that should be carried with us.
1174
01:12:43,750 --> 01:12:44,833
Huh?
1175
01:12:45,916 --> 01:12:46,916
Aashaan!
1176
01:13:09,000 --> 01:13:10,333
Don't go, Aashaan!
1177
01:13:10,916 --> 01:13:13,250
No matter what the Church says,
you must not leave, Aashaan!
1178
01:13:13,291 --> 01:13:16,250
They are saying
they will disband the Christopher Force.
1179
01:13:16,291 --> 01:13:17,291
If you leave,
1180
01:13:17,750 --> 01:13:19,041
we will come with you, Aashaan!
1181
01:13:21,458 --> 01:13:22,500
I must go.
1182
01:13:23,125 --> 01:13:24,166
I have to.
1183
01:13:28,541 --> 01:13:29,541
Bye.
1184
01:13:29,958 --> 01:13:32,791
-Aashaan! Don't go, Aashaan.
-Christopher Aashaan!
1185
01:13:37,500 --> 01:13:39,791
Krishna Pillai and Pothan Christopher
are not two,
1186
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
but one...
1187
01:13:41,333 --> 01:13:42,958
and you must proclaim it
to this land.
1188
01:13:57,500 --> 01:13:59,333
Hey! Christopher Krishna Pillai!
1189
01:14:01,958 --> 01:14:04,875
When the church bell tolled this
morning, I had guessed it already.
1190
01:14:06,583 --> 01:14:10,000
Too bad I wasn't there to watch
the adopted son being shown the door.
1191
01:14:10,208 --> 01:14:13,000
No one has cast us out.
We are leaving of our own accord.
1192
01:14:13,333 --> 01:14:14,333
Hmm.
1193
01:14:14,500 --> 01:14:15,541
Yes, I know.
1194
01:14:17,000 --> 01:14:19,166
Then why are your Aashaan's
eyes filled with tears?
1195
01:14:19,166 --> 01:14:21,500
What? Nothing like that.
His eyes are just sweating.
1196
01:14:21,541 --> 01:14:23,208
Aashaan has a slight
sweating problem!
1197
01:14:23,250 --> 01:14:24,875
What a master,
and what a disciple.
1198
01:14:24,916 --> 01:14:26,375
-Comrade!
-Yes?
1199
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
Are you leaving?
1200
01:14:27,916 --> 01:14:30,750
I must reach Alappuzha by noon.
There is a play this evening.
1201
01:14:30,750 --> 01:14:33,083
Then you should have caught
the six-thirty bus!
1202
01:14:33,125 --> 01:14:34,833
The next bus will be quite late.
1203
01:14:35,083 --> 01:14:36,416
Is that so? Ugh!
1204
01:14:36,458 --> 01:14:37,541
Anyway, never mind.
1205
01:14:47,833 --> 01:14:49,291
Comrade, shall I leave?
1206
01:14:50,916 --> 01:14:52,000
Okay then.
1207
01:14:55,250 --> 01:14:56,875
Next stop is at Memala, right?
1208
01:15:06,083 --> 01:15:07,208
See you.
1209
01:15:41,041 --> 01:15:42,541
My dear rowdy!
1210
01:15:43,333 --> 01:15:44,583
Can't you smile a little?
1211
01:15:46,541 --> 01:15:47,708
Wait… so,
1212
01:15:47,750 --> 01:15:49,250
aren't you going to Alappuzha?
1213
01:15:50,666 --> 01:15:52,833
I can take a bus
from Ayyathankovil as well.
1214
01:16:03,833 --> 01:16:07,166
♪ Never till this day
have I seen ♪
1215
01:16:09,416 --> 01:16:12,583
♪ A maiden's face
in molten gold's sheen ♪
1216
01:16:14,916 --> 01:16:17,583
♪ Never till this day
have I seen ♪
1217
01:16:17,750 --> 01:16:20,375
♪ A maiden's face
in molten gold's sheen ♪
1218
01:16:20,458 --> 01:16:23,333
♪ Descended from heaven
to join me on earth ♪
1219
01:16:23,333 --> 01:16:25,833
♪ This maiden so precious,
of boundless worth ♪
1220
01:16:26,000 --> 01:16:28,791
♪ A moonlight found
after a patient search ♪
1221
01:16:28,833 --> 01:16:31,541
♪ Like golden rain that fell
at midnight's verge ♪
1222
01:16:31,541 --> 01:16:36,833
♪ A tender alphabet, fine and rare,
Penned by a feather-tip with care ♪
1223
01:16:37,125 --> 01:16:42,500
♪ The first light that springs
from a limitless sunrise ♪
1224
01:16:42,708 --> 01:16:47,708
♪ A golden sky shimmering
wide in my eyes ♪
1225
01:16:47,750 --> 01:16:50,958
♪ In the corner of dreams
where it gently would reign ♪
1226
01:16:51,000 --> 01:16:53,083
♪ Like a tender bloom
kissed by cooling rain ♪
1227
01:16:53,708 --> 01:16:56,500
♪ Let the wild magnolia bloom ♪
1228
01:16:56,541 --> 01:16:59,208
♪ Let the parrot hear it ring
across the gloom ♪
1229
01:16:59,250 --> 01:17:04,750
♪ You are the maiden meant for me,
my only destiny ♪
1230
01:17:04,833 --> 01:17:07,583
♪ You are the pearl I found
after waiting for years ♪
1231
01:17:07,625 --> 01:17:10,375
♪ You are the gold I found
after searching all spheres ♪
1232
01:17:10,375 --> 01:17:14,791
♪ The treasure of desire I stole,
beyond all my fears ♪
1233
01:17:38,000 --> 01:17:43,083
♪ Will you come?
Will you come this way, my dear? ♪
1234
01:17:43,125 --> 01:17:48,375
♪ My feet are weary waiting for you,
my gentle deer ♪
1235
01:17:48,625 --> 01:17:53,833
♪ Do not go, do not go,
do not let go of my hand ♪
1236
01:17:53,958 --> 01:18:00,125
♪ When a hundred yearnings
and desires take command ♪
1237
01:18:00,166 --> 01:18:05,666
♪ A romantic exchange
between the shore and the wave ♪
1238
01:18:05,708 --> 01:18:11,083
♪ A soft serenade
the wind through bamboo would weave ♪
1239
01:18:11,125 --> 01:18:15,250
♪ O morning when the cloud-arrayed sky,
lets gentle rain fall from on high ♪
1240
01:18:16,833 --> 01:18:19,583
♪ Let the wild magnolia bloom ♪
1241
01:18:19,625 --> 01:18:22,333
♪ Let the parrot hear it ring
across the gloom ♪
1242
01:18:22,375 --> 01:18:27,833
♪ You are the maiden meant for me,
my only destiny ♪
1243
01:18:27,916 --> 01:18:30,625
♪ You are the pearl I found
after waiting for years ♪
1244
01:18:30,708 --> 01:18:33,458
♪ You are the gold I found
after searching all spheres ♪
1245
01:18:34,916 --> 01:18:36,875
No more farewells.
I'll see you then.
1246
01:18:37,750 --> 01:18:38,791
Okay.
1247
01:18:59,791 --> 01:19:02,000
Ticket!
Ticket! Where are you headed, Chetta?
1248
01:19:03,625 --> 01:19:04,666
Ticket! Ticket!
1249
01:19:05,083 --> 01:19:08,625
[Communist Manifesto] To Comrade
Krishna Pillai, with love, Rebecca!
1250
01:19:17,208 --> 01:19:18,208
Hey!
1251
01:19:30,000 --> 01:19:31,125
Comrade!
1252
01:19:31,958 --> 01:19:33,125
What did you just call me?
1253
01:19:33,875 --> 01:19:34,958
He called you Comrade!
1254
01:19:38,083 --> 01:19:41,083
You have only seen Keramane Shivarama
Hegde's Ravana Charitham, haven't you?
1255
01:19:41,791 --> 01:19:42,875
-Yes!
-Now...
1256
01:19:43,458 --> 01:19:44,583
at Thommapuram...
1257
01:19:45,250 --> 01:19:46,291
will you come
1258
01:19:46,916 --> 01:19:49,708
to watch the Ravana Charitham
performed by me, Krishna Pillai?
1259
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
I will.
1260
01:20:30,625 --> 01:20:31,625
Sir!
1261
01:20:31,875 --> 01:20:33,875
I just got the report, Sir.
Yes, Sir.
1262
01:20:34,375 --> 01:20:36,916
Evening, 4:30.
I will inform, Sir.
1263
01:20:45,708 --> 01:20:46,833
No, not now.
1264
01:20:48,500 --> 01:20:49,541
CM...
1265
01:20:49,791 --> 01:20:51,208
there's an important message, sir.
1266
01:20:52,500 --> 01:20:53,541
Sir!
1267
01:21:06,583 --> 01:21:07,666
Why did you stop, Ramettan?
1268
01:21:08,000 --> 01:21:09,375
Someone is blocking the way.
1269
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
Who is he?
1270
01:21:26,166 --> 01:21:27,291
Hey!
1271
01:21:27,333 --> 01:21:28,958
What are you doing?
1272
01:21:32,583 --> 01:21:33,791
Move your bike!
1273
01:21:34,875 --> 01:21:36,000
What are you doing?
1274
01:21:36,833 --> 01:21:37,875
-Give it back!
-Sorry!
1275
01:21:38,208 --> 01:21:40,000
Hey! What do you think
you are doing?
1276
01:21:41,625 --> 01:21:42,750
You better behave yourself!
1277
01:21:42,750 --> 01:21:45,083
-Hey, move your bike!
-How dare you lay your hands on a woman?
1278
01:21:45,125 --> 01:21:48,125
-Is he deaf or something?
-Conductor, throw him out!
1279
01:21:48,833 --> 01:21:51,416
-Get out of the bus!
-I've been telling him the same, Sister.
1280
01:21:51,458 --> 01:21:53,500
-I'm talking to you!
-Look, the locals will make a scene!
1281
01:21:53,541 --> 01:21:54,708
-Can't you understa--
-Oh no!
1282
01:21:56,125 --> 01:21:57,416
I don't say goodbyes.
1283
01:21:57,916 --> 01:21:58,916
Sorry!
1284
01:22:35,500 --> 01:22:37,583
I came here for you alone.
1285
01:22:38,500 --> 01:22:39,583
What to do!
1286
01:22:40,375 --> 01:22:41,541
Collateral damage.
1287
01:22:46,416 --> 01:22:48,875
Sir, as part of the Liberation Struggle,
1288
01:22:49,208 --> 01:22:51,583
a bomb attack was carried out
on a bus in Muvattupuzha.
1289
01:22:58,833 --> 01:22:59,958
Aashaan!
1290
01:23:03,875 --> 01:23:05,000
Aashaan!
1291
01:23:05,333 --> 01:23:06,958
Aashaan! Get up!
1292
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
Come dear, don't be scared.
1293
01:23:12,500 --> 01:23:13,666
Get the jeep!
1294
01:23:13,958 --> 01:23:15,416
[swearing in unknown language]
1295
01:23:15,625 --> 01:23:16,625
Aashaan!
1296
01:23:16,875 --> 01:23:18,166
Aashaan, get in.
1297
01:23:18,791 --> 01:23:19,666
Come!
1298
01:23:19,666 --> 01:23:20,958
[in unknown language]
Hey, come on!
1299
01:23:20,958 --> 01:23:22,583
-Aashaan!
-Let's go!
1300
01:23:22,583 --> 01:23:23,708
Get in quickly!
1301
01:23:25,000 --> 01:23:26,125
Watch your step... Get in!
1302
01:23:27,083 --> 01:23:28,458
Is there a hospital nearby?
1303
01:23:29,583 --> 01:23:30,916
Who are these people?
1304
01:23:36,583 --> 01:23:37,583
Okay, okay.
1305
01:23:39,458 --> 01:23:40,458
CM...
1306
01:23:40,958 --> 01:23:43,833
The police fired four rounds
at the protesters in Piravom.
1307
01:23:44,625 --> 01:23:45,666
FIRE!!
1308
01:23:49,583 --> 01:23:54,166
Sir, seven people, including a pregnant
woman, were killed on the spot.
1309
01:23:55,500 --> 01:23:59,500
Have goons now infiltrated
the police force?
1310
01:23:59,750 --> 01:24:00,750
Sir...
1311
01:24:04,875 --> 01:24:07,541
[radio] The Liberation Struggle has
spiralled into a full-blown street war!
1312
01:24:07,583 --> 01:24:09,458
Central Kerala has become
a field of carnage.
1313
01:24:09,916 --> 01:24:12,875
Two people have been killed in
a police firing at Ambalapuzha.
1314
01:24:17,375 --> 01:24:19,375
-Stop.. Stop!
-Saali! Get out, quickly!
1315
01:24:20,208 --> 01:24:22,000
-Come!
-Watch your step, come!
1316
01:24:22,500 --> 01:24:23,625
Come on!
1317
01:24:23,750 --> 01:24:24,833
Ah.. come in.
1318
01:24:24,916 --> 01:24:25,916
Go!
1319
01:24:27,958 --> 01:24:29,291
-Mom!
-What is it?
1320
01:24:29,458 --> 01:24:30,750
Mom!
1321
01:24:31,250 --> 01:24:32,875
Mom!
1322
01:24:33,666 --> 01:24:34,875
Mom!
1323
01:24:34,875 --> 01:24:37,583
-Don't cry, dear.
-Chechi.. Chechi, my daughter!
1324
01:24:37,791 --> 01:24:38,958
Chinnu, my child!
1325
01:24:39,708 --> 01:24:40,750
Oh, no!
1326
01:24:41,291 --> 01:24:42,625
Dear, your mother is here.
1327
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
Don't cry, dear.
1328
01:26:31,791 --> 01:26:33,375
Comrade, this is the man.
1329
01:26:34,833 --> 01:26:37,166
-This is the conductor of the Jupiter bus.
-Oh!
1330
01:26:37,625 --> 01:26:39,000
I ran and managed to escape.
1331
01:26:39,458 --> 01:26:41,958
A man boarded the bus alone
and began firing continuously.
1332
01:26:42,500 --> 01:26:44,750
He spoke a different language.
1333
01:26:44,916 --> 01:26:47,416
From his attire,
I doubt he was a protester.
1334
01:26:47,458 --> 01:26:49,958
[swearing in unknown language]
1335
01:26:52,666 --> 01:26:53,666
Rathnakaran, this...
1336
01:26:53,750 --> 01:26:56,041
Comrade, what is going on here?
1337
01:26:58,708 --> 01:27:00,583
[radio news] The Liberation Struggle
is turning
1338
01:27:00,625 --> 01:27:02,541
increasingly violent
across the entire state.
1339
01:27:02,916 --> 01:27:06,375
Four people were killed in the
police firings at Pulluvila and Vettukaadu.
1340
01:27:06,375 --> 01:27:08,916
CM, the situation is slipping
out of our control.
1341
01:27:09,625 --> 01:27:11,916
The rebellion is spreading
across the entire state.
1342
01:27:12,833 --> 01:27:15,833
A letter recommending the dismissal
of the state government
1343
01:27:15,875 --> 01:27:18,000
has been submitted by the IB
to the Prime Minister.
1344
01:27:18,041 --> 01:27:20,583
If the Governor sends his report as well...
1345
01:27:20,791 --> 01:27:22,000
Our government?
1346
01:27:24,291 --> 01:27:25,833
Losing power
1347
01:27:26,541 --> 01:27:28,458
is of no concern to me.
1348
01:27:29,333 --> 01:27:31,333
But what of my people?
1349
01:27:32,125 --> 01:27:33,250
Their tears,
1350
01:27:33,750 --> 01:27:35,541
the blood they have shed...
1351
01:27:36,000 --> 01:27:37,166
I'm sure,
1352
01:27:37,416 --> 01:27:39,500
someone is behind all this.
1353
01:27:44,458 --> 01:27:48,541
A project already approved by the
Central Government… the Kaaniyaar project.
1354
01:27:50,166 --> 01:27:53,916
For it to take off, all that remained
was the State Government's clearance.
1355
01:27:57,583 --> 01:28:00,125
But then came
the Communist Chief Minister's order.
1356
01:28:03,875 --> 01:28:05,208
Proposal rejected!
1357
01:28:05,250 --> 01:28:06,666
Tell them to leave!
1358
01:28:06,708 --> 01:28:09,750
So then, what do you think the man
who spent a fortune on this will do now?
1359
01:28:11,666 --> 01:28:12,583
Sir...
1360
01:28:12,625 --> 01:28:14,000
He would not heed us, sir.
1361
01:28:15,500 --> 01:28:17,458
We placed every possible
offer before him, sir.
1362
01:28:17,791 --> 01:28:20,375
But CM rejected them.
1363
01:28:30,250 --> 01:28:32,666
If it was the State Government
that stood in his way,
1364
01:28:32,958 --> 01:28:36,791
he resolved to bring down that
very government and reclaim that land.
1365
01:28:39,458 --> 01:28:41,666
The rightful sovereign of that land!
1366
01:28:47,125 --> 01:28:48,375
The great...
1367
01:28:48,416 --> 01:28:50,125
Pattelar Kunjambu Nambiar!
1368
01:29:08,125 --> 01:29:10,333
There is but one punishment
for disobedience.
1369
01:29:15,041 --> 01:29:16,500
Whichever dog it may be!
1370
01:29:21,250 --> 01:29:24,208
Thirty years ago,
to the Madikeri Palace,
1371
01:29:24,750 --> 01:29:28,250
he summoned those who coveted
this very land of Kaaniyaar…
1372
01:29:28,625 --> 01:29:29,916
and annihilated them.
1373
01:29:30,125 --> 01:29:31,541
The lone tusker.
1374
01:29:38,541 --> 01:29:40,833
The response to the
letter you sent...
1375
01:29:43,250 --> 01:29:45,916
you will find it inside the grain chest
in which you'll be buried.
1376
01:30:19,750 --> 01:30:23,583
Even as he spread fear and brought
the whole world beneath his feet,
1377
01:30:24,041 --> 01:30:27,250
there remained but one thing
that would not yield to him.
1378
01:30:28,500 --> 01:30:30,000
His ancestral land.
1379
01:30:34,291 --> 01:30:38,041
A hill no greater than a mustard seed
on the map of Kerala.
1380
01:30:39,083 --> 01:30:41,625
By making people believe
it was haunted by spirits and demons,
1381
01:30:41,791 --> 01:30:43,166
all these years,
1382
01:30:43,250 --> 01:30:46,583
he did not allow
even a hawk to fly above it…
1383
01:30:46,708 --> 01:30:50,125
The Devil's Hill of Kaaniyaar,
which he had long guarded.
1384
01:30:55,375 --> 01:30:56,875
There's something here.
1385
01:30:57,250 --> 01:30:59,208
-What is it?
-Chettayi, look!
1386
01:31:03,666 --> 01:31:04,875
Hey, come on!
1387
01:31:07,958 --> 01:31:09,541
What happened, Chettayi?
1388
01:31:09,708 --> 01:31:11,125
Something struck my leg.
1389
01:31:13,541 --> 01:31:15,125
That's Thariyottumala Hill.
1390
01:31:17,291 --> 01:31:18,708
That's the land of demons.
1391
01:31:19,833 --> 01:31:20,833
Hey!
1392
01:31:21,333 --> 01:31:22,500
Run!
1393
01:31:22,541 --> 01:31:23,958
-Oh my God!
-Run!
1394
01:31:24,000 --> 01:31:26,458
Within that ravine of Kaaniyaar,
1395
01:31:26,583 --> 01:31:28,833
where he slaughtered all
who coveted it…
1396
01:31:28,958 --> 01:31:30,791
Do you know what lies there,
Ayyanar sir?
1397
01:31:32,500 --> 01:31:33,708
Gold!
1398
01:31:35,208 --> 01:31:39,000
An entire mountain of gold,
ready to be mined.
1399
01:31:40,333 --> 01:31:41,416
Thariyottumala Hill.
1400
01:31:45,083 --> 01:31:47,083
In the name of the Malabar Mining Company,
1401
01:31:47,333 --> 01:31:51,750
all that he had amassed from
across the world over all these years…
1402
01:31:51,791 --> 01:31:54,500
He realised all of it amounted
to nothing in comparison.
1403
01:31:55,166 --> 01:31:57,583
Because in a single ravine
of Kaaniyaar,
1404
01:31:57,666 --> 01:32:01,250
there lay riches tenfold greater
than all he had acquired.
1405
01:32:02,000 --> 01:32:04,583
For that,
he set his plans in motion.
1406
01:32:04,750 --> 01:32:08,125
Chests of money, bearing the seal
of the Malabar Mining Company
1407
01:32:08,708 --> 01:32:10,583
were distributed in abundance
1408
01:32:10,750 --> 01:32:15,083
to protesters, politicians,
journalists, and religious leaders,
1409
01:32:15,208 --> 01:32:17,625
from Indraprastha to Ananthapuri.
1410
01:32:18,166 --> 01:32:21,041
Then came the decision
of the Communist Chief Minister.
1411
01:32:21,333 --> 01:32:22,625
Project rejected!
1412
01:32:23,333 --> 01:32:27,250
That day, he pronounced the end
of the Communist government.
1413
01:32:27,625 --> 01:32:30,791
Rairu, in three days from now,
1414
01:32:31,208 --> 01:32:33,875
the Kerala Government
must face its end.
1415
01:32:35,250 --> 01:32:36,333
Okay, Sir.
1416
01:32:38,916 --> 01:32:41,666
By means of my influence
within the Home Department,
1417
01:32:41,916 --> 01:32:45,416
I had Rairu appointed
as Special Task Officer for Kaaniyaar
1418
01:32:45,500 --> 01:32:47,208
by the Inspector General.
1419
01:32:54,708 --> 01:32:57,416
Among the Liberation Struggle agitators
and within the police force,
1420
01:32:57,833 --> 01:32:59,875
I planted Rairu's men,
1421
01:33:00,083 --> 01:33:03,875
and undertook the task
of bringing down this government.
1422
01:33:09,166 --> 01:33:11,375
Then… to reclaim that land,
1423
01:33:11,750 --> 01:33:14,000
there was Special Officer
Rairu Ramanna…
1424
01:33:14,916 --> 01:33:16,708
And the impediment
that stood in the way,
1425
01:33:17,375 --> 01:33:19,000
was that sixth title deed.
1426
01:33:25,041 --> 01:33:27,500
Hey! What do you think
you are doing?
1427
01:33:47,416 --> 01:33:52,125
This land by the banks of
the Amaravathi river was my dream.
1428
01:33:53,041 --> 01:33:54,500
Since it is deeded land,
1429
01:33:54,500 --> 01:33:56,041
a lot of people
have their eyes on it.
1430
01:33:56,291 --> 01:33:58,291
There are temptations,
threats, and the like.
1431
01:34:03,291 --> 01:34:05,333
Under the pretext
of the Liberation Struggle,
1432
01:34:05,583 --> 01:34:08,916
by tomorrow at daybreak,
this government will be brought down.
1433
01:34:09,375 --> 01:34:10,708
But that is not all.
1434
01:34:10,833 --> 01:34:12,666
Under the cover of this struggle…
1435
01:34:12,791 --> 01:34:15,250
the village of Kaaniyaar,
which stood as an impediment
1436
01:34:15,541 --> 01:34:18,583
between Pattelar Saab
and Thariyottumala Hill,
1437
01:34:19,125 --> 01:34:22,125
will be wiped off
the map of Kerala itself.
1438
01:34:44,000 --> 01:34:45,458
Who is it at this hour, Father?
1439
01:34:51,000 --> 01:34:51,708
[Police Station, Ayyathan Kovil]
1440
01:34:51,750 --> 01:34:54,125
Didn't you see everything, sir?
They weren't pelting stones.
1441
01:34:54,333 --> 01:34:56,000
The police picked them up
by mistake.
1442
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
Listen, my head is already aching
from all this.
1443
01:34:59,625 --> 01:35:01,416
Enough of your stories.
Step aside!
1444
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
Shucks!
1445
01:35:03,166 --> 01:35:06,041
-Listen, you all stay here.
-We don't have time, Kunjoonju.
1446
01:35:06,041 --> 01:35:08,125
Get the cycle and reach
the Taluk hospital at once.
1447
01:35:10,458 --> 01:35:15,166
Cut all power and phone lines to
the Kaaniyaar division immediately.
1448
01:35:15,416 --> 01:35:17,416
And set up full surveillance to ensure
1449
01:35:17,458 --> 01:35:20,375
no other boats can reach
the Kunnumpuram side.
1450
01:35:22,125 --> 01:35:23,833
Kaaniyaar's Kunnumpuram.
1451
01:35:24,375 --> 01:35:28,166
This is the only entry point
to Thariyottumala Hill.
1452
01:35:30,875 --> 01:35:33,750
Without any title deeds,
a swarm of wretched parasites
1453
01:35:34,083 --> 01:35:35,791
has bred and multiplied here,
1454
01:35:36,083 --> 01:35:38,208
blocking our path
and clinging on.
1455
01:35:38,791 --> 01:35:41,708
The final revolt
of the Liberation Struggle
1456
01:35:42,375 --> 01:35:44,500
will unfold in Kaaniyaar
tonight.
1457
01:35:44,875 --> 01:35:47,041
Eight or ten deaths
will not suffice!
1458
01:35:48,166 --> 01:35:49,375
Kunnumpuram...
1459
01:35:50,083 --> 01:35:51,333
must be reduced to cinders!
1460
01:35:51,916 --> 01:35:55,041
Not a single soul
must be left alive.
1461
01:35:58,333 --> 01:35:59,875
Get ready for the final war!
1462
01:36:09,291 --> 01:36:11,291
So it was with this wicked intent
1463
01:36:11,458 --> 01:36:13,958
that you granted the deeded land
in Kunnumpuram to strangers?
1464
01:36:14,083 --> 01:36:16,333
Davy, do not speak
such blasphemy!
1465
01:36:17,208 --> 01:36:20,083
How am I to know the true intentions
of those who come to purchase land?
1466
01:36:20,125 --> 01:36:21,125
Oh God!
1467
01:36:21,500 --> 01:36:23,666
Father, if what this boy has said
is true,
1468
01:36:23,708 --> 01:36:25,000
there is some deceit in it.
1469
01:36:25,041 --> 01:36:27,250
Oh! Accepting the pittance
those scoundrels gave you,
1470
01:36:27,291 --> 01:36:29,000
how could you betray us like this?
1471
01:36:29,041 --> 01:36:31,291
Devassy, I swear I didn't do
anything wrong on purpose.
1472
01:36:31,333 --> 01:36:32,500
I swear!
1473
01:36:32,833 --> 01:36:34,625
Will you all just stop it?
1474
01:36:35,958 --> 01:36:38,166
This isn't the time for you
to be fighting each other!
1475
01:36:40,000 --> 01:36:42,291
I had no clue where to go
or who to tell this to,
1476
01:36:42,333 --> 01:36:44,125
so I just took a
gamble and rushed here.
1477
01:36:44,166 --> 01:36:47,000
Unless you all unite,
put your minds to it and act,
1478
01:36:47,041 --> 01:36:48,416
they will set this land ablaze!
1479
01:36:50,416 --> 01:36:52,125
-Father Cyriac!
-Yes?
1480
01:36:52,291 --> 01:36:54,583
Go quickly and book a trunk call
to the Bishop's House.
1481
01:36:54,625 --> 01:36:55,666
Okay.
1482
01:36:57,583 --> 01:36:58,625
Father,
1483
01:36:58,666 --> 01:37:00,583
there is complete turmoil
at Ayyathan Kovil too.
1484
01:37:00,875 --> 01:37:02,083
Arson… and cries for blood!
1485
01:37:02,333 --> 01:37:04,250
The people have been driven
out of their senses.
1486
01:37:06,541 --> 01:37:08,750
All my people are there.
May I go?
1487
01:37:10,583 --> 01:37:11,708
Son!
1488
01:37:14,583 --> 01:37:15,750
Thank you...
1489
01:37:16,041 --> 01:37:18,666
for coming all the way
at this hour to inform us.
1490
01:37:20,625 --> 01:37:21,916
Where are you from, my child?
1491
01:37:22,750 --> 01:37:23,916
From Puthuppally, Father.
1492
01:37:24,083 --> 01:37:25,125
What's your name?
1493
01:37:25,583 --> 01:37:26,625
MN Chandy!
1494
01:37:33,416 --> 01:37:35,500
Father! The phone's dead.
1495
01:37:35,916 --> 01:37:36,625
Oh no!
1496
01:37:36,666 --> 01:37:38,000
We have to go to the
police station, Father.
1497
01:37:38,000 --> 01:37:39,000
What for?
1498
01:37:39,041 --> 01:37:40,583
Which police do you trust now?
1499
01:37:40,833 --> 01:37:42,583
-Am I not right?
-Father..
1500
01:37:43,375 --> 01:37:44,708
What is happening, Father?
1501
01:37:45,708 --> 01:37:47,916
First, they said the Communists
were coming to kill us.
1502
01:37:48,375 --> 01:37:49,791
And now, the police!
1503
01:37:49,833 --> 01:37:51,500
What will we do now, Father?
1504
01:37:51,875 --> 01:37:54,041
Even the Lord Almighty
has forsaken us.
1505
01:37:56,041 --> 01:37:57,041
Jesus!
1506
01:38:13,625 --> 01:38:15,625
This is the land
where God is dead!
1507
01:38:15,958 --> 01:38:18,250
A land where there is
no one left to save us!
1508
01:38:18,500 --> 01:38:21,666
Run! Run!
1509
01:38:22,000 --> 01:38:24,708
If you want to live,
run for your lives!
1510
01:38:24,833 --> 01:38:25,833
Run away!
1511
01:38:26,125 --> 01:38:28,666
This land is about to go up in flames!
1512
01:38:29,500 --> 01:38:31,500
O Jehovah, God of Armies,
1513
01:38:32,166 --> 01:38:33,583
deliver us!
1514
01:38:34,375 --> 01:38:35,916
Shine Thy face upon us,
1515
01:38:36,583 --> 01:38:38,333
that we may be saved!
1516
01:38:39,291 --> 01:38:40,666
Manifest Thyself
1517
01:38:40,791 --> 01:38:42,333
for our sake!
1518
01:39:06,875 --> 01:39:08,916
Comrades, things are
spiralling out of control here.
1519
01:39:08,916 --> 01:39:11,166
Everyone is scared.
They've all gathered at the Church.
1520
01:39:11,250 --> 01:39:12,708
Word is, the police
are heading this way,
1521
01:39:12,750 --> 01:39:14,583
and they'll burn
Kunnumpuram to the ground.
1522
01:39:14,583 --> 01:39:16,208
We must do something!
1523
01:39:48,000 --> 01:39:49,458
Thomapuram and Kaaniyaar
1524
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
are not two,
1525
01:39:51,541 --> 01:39:53,166
but one.
That was my promise to her.
1526
01:39:56,875 --> 01:39:59,875
On this land, it wasn't a church
or a party office she wanted…
1527
01:40:00,458 --> 01:40:02,416
She wanted a school
to be built here…
1528
01:40:02,625 --> 01:40:04,583
And today, here she is...
1529
01:40:05,958 --> 01:40:06,958
Son...
1530
01:40:08,250 --> 01:40:09,375
Father,
1531
01:40:09,416 --> 01:40:10,666
I am not Pothan.
1532
01:40:10,833 --> 01:40:11,958
I am Krishna Pillai.
1533
01:40:16,250 --> 01:40:17,291
This is Joy.
1534
01:40:17,875 --> 01:40:18,958
He is a Dalit.
1535
01:40:20,541 --> 01:40:21,625
They are Communists.
1536
01:40:22,250 --> 01:40:23,541
These are Congressmen.
1537
01:40:24,166 --> 01:40:25,166
That one is a Nair…
1538
01:40:25,250 --> 01:40:26,250
This one is an Ezhava…
1539
01:40:26,291 --> 01:40:27,458
This one is an Adivasi.
1540
01:40:29,625 --> 01:40:32,666
Riots happen only in places where
people fail to see one another as human.
1541
01:40:45,208 --> 01:40:46,750
We made a grave mistake, Christopher…
1542
01:40:47,250 --> 01:40:48,708
Some forty years ago...
1543
01:40:48,958 --> 01:40:50,958
when we migrated here
and settled on this land…
1544
01:40:51,750 --> 01:40:54,000
There were no divisions
1545
01:40:54,791 --> 01:40:56,416
of caste or religion among us.
1546
01:40:59,041 --> 01:41:00,500
For the sake of the Lord Almighty
1547
01:41:00,916 --> 01:41:03,166
grant us a chance
to redeem ourselves.
1548
01:41:04,125 --> 01:41:07,416
This is the land marked out
1549
01:41:08,375 --> 01:41:09,875
by those devils
1550
01:41:09,916 --> 01:41:12,166
for the greatest massacre
of the Liberation Struggle.
1551
01:41:12,708 --> 01:41:14,291
Before this night yields to dawn,
1552
01:41:15,000 --> 01:41:16,416
they will slaughter...
1553
01:41:16,875 --> 01:41:18,666
every one of these poor souls.
1554
01:41:24,250 --> 01:41:26,291
Brother, please don't leave us!
1555
01:41:27,375 --> 01:41:30,333
They are going to kill us.
I'm so scared!
1556
01:41:32,750 --> 01:41:33,750
This sight!
1557
01:41:34,083 --> 01:41:36,083
You must never, ever forget it!
1558
01:41:36,125 --> 01:41:37,333
This piercing wail...
1559
01:41:37,666 --> 01:41:39,666
must forever resonate
within your ears.
1560
01:41:40,666 --> 01:41:42,500
Once you have grown
into a man of mettle,
1561
01:41:42,958 --> 01:41:45,083
you must lead the fray to fight
1562
01:41:45,458 --> 01:41:47,083
for the righteous cause
of those who weep!
1563
01:42:14,708 --> 01:42:16,041
Which station are you from?
1564
01:42:16,500 --> 01:42:17,500
MSP.
1565
01:42:17,500 --> 01:42:18,666
Riot Police.
1566
01:42:19,291 --> 01:42:20,416
Understood?
1567
01:42:56,916 --> 01:42:58,500
Batches K-1 and K-2 to the huts;
1568
01:42:58,625 --> 01:43:00,916
the rest, depart for
Kunnumpuram jetty and the grounds
1569
01:43:00,958 --> 01:43:02,041
at once.
1570
01:43:02,958 --> 01:43:04,625
Sir, the force is ready.
1571
01:43:15,375 --> 01:43:17,250
Your time starts now!
1572
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
Move fast! Move fast!
1573
01:43:34,000 --> 01:43:35,416
Go, set the whole place ablaze!
1574
01:43:35,500 --> 01:43:37,041
Go! Go! Go! Go!
1575
01:43:38,541 --> 01:43:41,208
Everyone, move quickly!
Spare no one!
1576
01:43:44,958 --> 01:43:46,666
-Come, come!
-I'm getting scared, mom.
1577
01:43:46,666 --> 01:43:47,833
Don't be scared, dear!
1578
01:43:49,958 --> 01:43:51,083
Leave me!
1579
01:44:03,958 --> 01:44:07,125
Where man and the devil
stand face to face,
1580
01:44:08,458 --> 01:44:10,208
what business does
God have there?
1581
01:44:41,625 --> 01:44:43,500
Christopher! Should we move them from here?
1582
01:44:44,833 --> 01:44:46,750
The slopes and ridges
of Kunnumpuram,
1583
01:44:47,083 --> 01:44:48,125
woods and hills,
1584
01:44:48,291 --> 01:44:49,458
are etched in our minds.
1585
01:44:50,666 --> 01:44:53,250
Even if the southern winds and
the monsoon rains come together,
1586
01:44:53,625 --> 01:44:55,000
the groves of Kunnumpuram,
1587
01:44:55,541 --> 01:44:57,208
are guarded by us,
with our very lives.
1588
01:45:03,041 --> 01:45:04,208
You, head that way!
1589
01:45:12,333 --> 01:45:14,750
Christopher, we've got
nothing to fight with.
1590
01:45:14,958 --> 01:45:16,708
They're coming armed,
aren't they?
1591
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
To confront them,
our weapon shall be…
1592
01:45:21,458 --> 01:45:22,458
this very land!
1593
01:45:23,125 --> 01:45:24,666
Weapons may fail us…
1594
01:45:24,833 --> 01:45:26,375
but this land never will!
1595
01:45:29,083 --> 01:45:30,791
You there! Set it ablaze!
1596
01:45:46,375 --> 01:45:47,791
Come face us, if you dare!
1597
01:45:48,166 --> 01:45:49,333
Bloody scum!
1598
01:46:22,166 --> 01:46:23,833
Aashaan!
1599
01:47:05,833 --> 01:47:07,583
This is the land
I was born into.
1600
01:47:08,208 --> 01:47:11,125
I will not let any filthy outsider
set foot here and seize power.
1601
01:47:12,458 --> 01:47:15,041
I'll gut him and throw him
into the river; no matter who he is!
1602
01:47:43,708 --> 01:47:44,833
Let go of me!
1603
01:47:45,833 --> 01:47:48,666
Aashaan, the police are heading
straight for our huts!
1604
01:47:48,708 --> 01:47:50,250
Don't let the police
get to the huts!
1605
01:47:53,083 --> 01:47:54,166
Quintal..
1606
01:47:57,750 --> 01:47:59,416
My boys and girls are in there!
1607
01:48:03,583 --> 01:48:04,833
To save our motherland,
1608
01:48:05,333 --> 01:48:06,666
we don't need miracles!
1609
01:48:13,833 --> 01:48:16,083
It is enough that you remember
the moves and footwork
1610
01:48:16,125 --> 01:48:17,291
I taught you.
1611
01:48:24,750 --> 01:48:25,750
Come on!
1612
01:48:26,791 --> 01:48:28,916
Didn't I tell you angels
would come to save us?
1613
01:48:42,291 --> 01:48:43,791
Armed battalion K-3!
1614
01:48:44,541 --> 01:48:45,541
Charge!
1615
01:48:54,958 --> 01:48:55,958
Go! Go! Go!
1616
01:49:04,208 --> 01:49:05,833
O Lord!
Is there no end to this?
1617
01:49:06,250 --> 01:49:08,541
Christopher,
more of them are coming!
1618
01:49:08,875 --> 01:49:09,916
They've got guns too!
1619
01:49:11,125 --> 01:49:13,041
Bring as many as you want.
Come on!
1620
01:49:14,250 --> 01:49:15,458
Look there!
1621
01:49:28,583 --> 01:49:30,375
This river is your cradle!
1622
01:49:30,583 --> 01:49:32,083
Even with your eyes and feet bound,
1623
01:49:32,500 --> 01:49:35,125
you would cross the Amaravathi river,
unfazed by its whirlpools.
1624
01:49:42,041 --> 01:49:43,625
That is the strength
we require today!
1625
01:49:43,875 --> 01:49:45,208
The history of the Kurumans
1626
01:49:45,250 --> 01:49:47,666
who buried the Kumbala army
in the waters of the Amaravathi,
1627
01:49:48,541 --> 01:49:49,958
must be repeated here
by you today!
1628
01:49:59,083 --> 01:50:01,791
For He shall give His angels
charge over thee,
1629
01:50:01,833 --> 01:50:04,000
to keep thee in all thy ways.
1630
01:50:10,041 --> 01:50:12,291
They shall bear thee
up in their hands,
1631
01:50:12,500 --> 01:50:14,583
lest thou dash thy foot
against a stone.
1632
01:50:20,458 --> 01:50:23,583
The armies that defy thee
shall be scattered, and shall flee.
1633
01:50:25,041 --> 01:50:26,625
Master, it's all been poured.
1634
01:50:30,250 --> 01:50:34,416
Thou shalt tread upon
the lion and the adder!
1635
01:50:37,666 --> 01:50:42,000
And thou shalt trample under foot
the lion and the serpent!
1636
01:50:57,500 --> 01:50:59,166
Bloody dog!
1637
01:51:23,291 --> 01:51:24,416
Oh no!
1638
01:51:29,583 --> 01:51:31,333
Vareeth... Vareeth...
1639
01:51:31,333 --> 01:51:32,416
Vareeth...
1640
01:51:33,875 --> 01:51:35,000
Rathnakaran!
1641
01:51:47,625 --> 01:51:48,625
Rathnakaran!
1642
01:51:48,625 --> 01:51:49,666
Rathnakaran!
1643
01:51:50,000 --> 01:51:51,000
Rathnakaran!
1644
01:51:53,041 --> 01:51:54,166
Vareeth!
1645
01:51:57,333 --> 01:51:58,625
Comrade!
1646
01:52:50,208 --> 01:52:51,333
Trying to save them?
1647
01:52:53,250 --> 01:52:54,416
How many will you save?
1648
01:52:57,958 --> 01:52:59,583
Oh no! Christopher!
1649
01:52:59,791 --> 01:53:00,875
Christopher...!
1650
01:53:01,250 --> 01:53:02,791
Oh no! Blood!!
1651
01:53:03,458 --> 01:53:05,125
Kaaniyaar Kunnumpuram!
1652
01:53:05,500 --> 01:53:08,166
Do you think this land
is your father's property?
1653
01:53:10,416 --> 01:53:11,541
Christopher!
1654
01:53:12,416 --> 01:53:13,750
You come here and build huts,
1655
01:53:14,500 --> 01:53:15,750
you eat here,
you shit here…
1656
01:53:16,375 --> 01:53:18,000
And you think that makes
this land yours?
1657
01:53:21,583 --> 01:53:23,583
Christopher!
Oh no! Blood!
1658
01:53:23,583 --> 01:53:24,500
Christopher!!
1659
01:53:24,541 --> 01:53:28,416
This is deeded land, purchased
for the agreed price!
1660
01:53:33,875 --> 01:53:34,708
Christopher...
1661
01:53:34,791 --> 01:53:36,416
That defiant..
1662
01:53:37,083 --> 01:53:38,166
Ah!
1663
01:53:38,375 --> 01:53:39,458
That wretched actress!
1664
01:53:40,083 --> 01:53:41,958
I was me...
1665
01:53:42,375 --> 01:53:44,208
who shot her dead, point-blank.
1666
01:53:46,708 --> 01:53:48,916
A man got onto the bus alone,
with a gun in his hand.
1667
01:53:53,625 --> 01:53:54,625
Boom!
1668
01:53:58,291 --> 01:53:59,291
Bloody...
1669
01:54:46,500 --> 01:54:48,916
Kill them!
Bloody dogs!
1670
01:55:01,083 --> 01:55:02,250
Bloody!
1671
01:55:04,916 --> 01:55:06,041
Christopher!
1672
01:55:06,333 --> 01:55:08,083
Oh no! Christopher!
1673
01:55:08,500 --> 01:55:09,500
You!!
1674
01:55:14,750 --> 01:55:17,000
Who the hell are you
to intervene, you dog?
1675
01:55:41,416 --> 01:55:42,833
Didn't you die yet?
1676
01:55:46,375 --> 01:55:47,416
Come on!
1677
01:55:50,291 --> 01:55:51,291
Come!
1678
01:55:53,666 --> 01:55:54,958
Thrash him, Aashaan!
1679
01:56:09,000 --> 01:56:10,666
Beat them and drive them all out!
1680
01:56:11,833 --> 01:56:12,958
Out of the way!
1681
01:57:01,208 --> 01:57:02,416
Whom are you doing this for?
1682
01:57:41,416 --> 01:57:44,375
The rightful lord
of this land will return…
1683
01:57:46,000 --> 01:57:47,208
To reclaim…
1684
01:57:47,333 --> 01:57:49,833
To reclaim this land!
1685
01:57:51,916 --> 01:57:55,000
Start digging your graves,
and await your end!
1686
01:58:31,708 --> 01:58:33,833
You're all drenched, my child!
1687
01:59:13,625 --> 01:59:14,875
I saw it!
1688
01:59:14,916 --> 01:59:15,833
What?
1689
01:59:15,875 --> 01:59:17,041
Seethamma!
1690
01:59:17,125 --> 01:59:19,166
When injustice fills the earth,
1691
01:59:19,750 --> 01:59:21,541
the Lord's messengers
1692
01:59:21,666 --> 01:59:23,125
shall guide our path.
1693
01:59:28,750 --> 01:59:30,458
The Almighty shall grant us
1694
01:59:31,416 --> 01:59:32,791
the strength we need.
1695
01:59:36,958 --> 01:59:38,166
He…
1696
01:59:38,791 --> 01:59:40,000
shall act through us…
1697
01:59:45,916 --> 01:59:47,833
to deliver His justice.
1698
02:00:35,791 --> 02:00:40,250
The darkness that had long spread across
the skies of Kaaniyaar has now passed,
1699
02:00:41,500 --> 02:00:42,958
and light now
shines upon this land.
1700
02:00:44,916 --> 02:00:47,875
The heroes who have left us
1701
02:00:48,083 --> 02:00:50,083
shall forever remain
a part of history,
1702
02:00:50,541 --> 02:00:52,625
here, in Kaaniyaar.
1703
02:01:08,250 --> 02:01:09,541
Along with them,
1704
02:01:09,583 --> 02:01:12,625
an angel who cherished a noble dream
also departed from us.
1705
02:01:18,625 --> 02:01:20,458
No matter how far I may go…
1706
02:01:21,583 --> 02:01:22,958
when I close my eyes,
1707
02:01:23,458 --> 02:01:25,166
the very first image
that comes to me…
1708
02:01:25,500 --> 02:01:27,500
is this river… and this land.
1709
02:01:32,541 --> 02:01:34,000
Here on our Kurishumala,
1710
02:01:34,166 --> 02:01:35,625
just as she had envisioned,
1711
02:01:37,250 --> 02:01:39,250
beyond all barriers
of caste and creed,
1712
02:01:39,625 --> 02:01:42,458
for every child of this land,
1713
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
we shall establish a school.
1714
02:01:47,250 --> 02:01:50,541
The one who helped us
reclaim our land…
1715
02:01:50,625 --> 02:01:51,666
It was him!
1716
02:01:53,250 --> 02:01:56,208
To safeguard our church
and our land,
1717
02:01:56,458 --> 02:01:58,125
to lead us on the righteous path…
1718
02:01:58,333 --> 02:02:00,708
the one whom the Lord Almighty
christened and sent unto us,
1719
02:02:01,666 --> 02:02:03,250
our…
1720
02:02:03,666 --> 02:02:04,958
our Christopher!
1721
02:02:07,500 --> 02:02:08,958
Our Krishna Pillai!
1722
02:02:11,791 --> 02:02:14,000
Our own Church Rowdy!
1723
02:02:19,833 --> 02:02:21,500
In pursuit of God's land,
1724
02:02:21,958 --> 02:02:23,666
more devils shall emerge.
1725
02:02:26,333 --> 02:02:27,500
Even then…
1726
02:02:27,750 --> 02:02:29,500
as the protector of this land…
1727
02:02:30,125 --> 02:02:31,458
he shall remain here.
1728
02:02:32,125 --> 02:02:33,375
with us.
1729
02:02:38,958 --> 02:02:41,916
The rightful lord
of this land will return…
1730
02:02:43,541 --> 02:02:44,541
To reclaim…
1731
02:02:44,583 --> 02:02:47,083
To reclaim this land!
1732
02:02:49,125 --> 02:02:52,208
Start digging your graves,
and await your end!
1733
02:02:54,000 --> 02:02:56,708
It was not I
1734
02:02:57,291 --> 02:02:58,708
who sent him
1735
02:02:59,041 --> 02:03:00,041
to the land of Kaaniyaar.
1736
02:03:02,208 --> 02:03:04,791
No matter how many years may pass,
1737
02:03:05,333 --> 02:03:08,833
he shall certainly find the devil
1738
02:03:09,500 --> 02:03:12,083
who waits to claim that land.
1739
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
That...
1740
02:03:16,166 --> 02:03:18,333
is divine decree.
1741
02:03:39,291 --> 02:03:44,291
Not without reason did
the forests of Chandragiri
1742
02:03:45,041 --> 02:03:46,416
spare him, and him alone…
1743
02:03:46,541 --> 02:03:47,833
[Krishna Pillai]
1744
02:04:32,208 --> 02:04:37,500
For every soul that perished on this soil,
unavenged and denied of justice...
1745
02:04:38,083 --> 02:04:40,916
God shall wage His war...
with him as the weapon.
1746
02:05:07,041 --> 02:05:09,125
On this land, for all
that sprouts and grows,
1747
02:05:09,125 --> 02:05:11,500
and all that dies and decays,
there is only one sovereign!
1748
02:05:13,625 --> 02:05:14,625
Me!
1749
02:05:16,708 --> 02:05:18,333
Pattelar Kunjambu Nambiar!
1750
02:05:52,125 --> 02:05:56,333
Which low-bred wretch thinks
he has the right to speak my name?
1751
02:05:58,125 --> 02:05:59,791
Have you come to settle the score
1752
02:05:59,833 --> 02:06:02,750
for your old man, that hag,
and the rat-hole I burned to ash?
1753
02:06:05,291 --> 02:06:06,291
Or...
1754
02:06:20,000 --> 02:06:21,166
Come!
1755
02:06:27,958 --> 02:06:29,500
Come, let's begin.
132965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof