1
00:01:26,708 --> 00:01:28,041
يا ربي...
2
00:01:28,083 --> 00:01:30,375
<ب>لا يا رب!
لم أسرقها يا رب!
3
00:01:30,375 --> 00:01:32,583
نعم يا ربي.
ثلاثون عاما.
4
00:01:32,708 --> 00:01:35,208
لقد سرق الفلفل من المستودع.
5
00:01:35,291 --> 00:01:37,625
لا يا ربي! لا يا ربي...
6
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
<ب>-خذه بعيدا!
-لم أفعل ذلك يا ربي!
7
00:01:39,833 --> 00:01:41,000
ربي... ربي...
8
00:01:41,041 --> 00:01:42,166
لم أفعل ذلك يا رب!
9
00:01:42,208 --> 00:01:43,625
لا، من فضلك!
10
00:02:07,666 --> 00:02:10,041
أنا الجامع الجديد،
كليمنت مانويل.
11
00:02:10,416 --> 00:02:12,500
رسالة عاجلة
تم إرساله مباشرة
12
00:02:12,500 --> 00:02:14,416
بواسطة المقيم البريطاني الموقر،
13
00:02:14,458 --> 00:02:16,291
السير جوزيف ويليام ريتشارد،
14
00:02:16,375 --> 00:02:20,125
ليُنقل إلى الكرام
باتيلار كونجامبو نامبيار.
15
00:02:23,208 --> 00:02:25,708
سيدي، من فضلك حاول أن تفهم.
16
00:02:26,041 --> 00:02:27,958
أنا أقول الحقيقة.
17
00:02:28,000 --> 00:02:29,958
لقد تحدثت إلى الشركة.
18
00:02:31,500 --> 00:02:32,625
إنذار نهائي؟
19
00:02:34,875 --> 00:02:35,916
سيدي؟
20
00:02:36,083 --> 00:02:38,666
<ب>هل لي أن ألتقي
السيد نامبيار شخصيًا؟
21
00:02:38,958 --> 00:02:39,958
من فضلك؟
22
00:02:41,416 --> 00:02:44,208
لذلك، تريد أن نلتقي
باتيلار كونجامبو نامبيار شخصيًا؟
23
00:02:47,791 --> 00:02:50,333
<ب>تعال إلى تالاكافيري
لمهرجان كافيري سانكرامانام.
24
00:02:50,750 --> 00:02:52,458
كواحد من بين الآلاف،
يمكنك إلقاء نظرة خاطفة عليه.
25
00:02:58,250 --> 00:03:00,791
الأراضي الحرجية المجاورة ل
نهر شاندراجيري موجود الآن
26
00:03:00,791 --> 00:03:03,708
رسميًا تحت
المنطقة المحمية للشركة.
27
00:03:06,166 --> 00:03:09,333
<ب>منذ نقل ملكية الأرض إلى
لقد انقضت الشركة منذ فترة طويلة،
28
00:03:09,416 --> 00:03:14,541
يتم إخطارك بموجب هذا العقد الخاص بك
تم إلغاء المدرجات بأثر رجعي.
29
00:03:20,250 --> 00:03:21,250
<ب>السيد. ريتشارد،
30
00:03:21,375 --> 00:03:25,250
اعتبر هذا نهائيًا
وتحذير قاطع.
31
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
أو... أو غير ذلك...
32
00:03:46,125 --> 00:03:47,625
ابني!
33
00:04:07,208 --> 00:04:09,333
[غابة شاندراجيري، تومابورام]
34
00:04:13,750 --> 00:04:14,875
يا إلهة!
35
00:04:14,875 --> 00:04:16,333
<ب>أمي، انظري!
إنه تشاتشان.
36
00:04:18,875 --> 00:04:21,375
عزيزتي، اطوي يديك وصلي.
37
00:04:22,000 --> 00:04:22,833
عزيزتي الآلهة...
38
00:04:22,875 --> 00:04:24,916
لقد جاء الأب جيروم
من نيلشوارام.
39
00:04:26,125 --> 00:04:27,166
<ب>-لقد غادر متأخرا.
-الأب!
40
00:04:27,583 --> 00:04:30,375
-هل مر وقت طويل منذ أن بدأت؟
-لقد بدأت للتو يا أبي.
41
00:04:30,416 --> 00:04:31,416
مرحبا عزيزتي!
42
00:04:34,166 --> 00:04:36,125
انظر، إنه كيلوتشاتشان مثل بالي!
43
00:04:41,166 --> 00:04:44,083
Iype من Chumatra مريض جدًا...
44
00:04:44,083 --> 00:04:45,458
يبدو أنها الملاريا.
45
00:04:45,500 --> 00:04:46,750
-كيلوتشاتشا!
-نعم!
46
00:04:46,791 --> 00:04:50,500
ولكن لماذا أطلق راما النار؟
بالي من الظل؟
47
00:04:50,541 --> 00:04:51,583
حسنًا، حسنًا!
48
00:04:51,583 --> 00:04:55,375
إذا قاتلوا وجهًا لوجه، يا راما
لم يكن من الممكن أبدًا هزيمة بالي.
49
00:04:55,583 --> 00:04:58,666
<ب>لماذا؟ هل بالي إله أعظم من راما؟
50
00:04:58,833 --> 00:05:01,583
لا، بالي ليست إلهًا.
51
00:05:01,750 --> 00:05:03,083
مجرد قرد.
52
00:05:03,250 --> 00:05:05,666
قرد ليس أكبر من الإنسان.
53
00:05:05,875 --> 00:05:07,958
هل يجب أن نخرج إذن يا كيلو؟
54
00:05:08,000 --> 00:05:09,791
-لنذهب يا أبي...
-هيا بسرعة.
55
00:05:10,125 --> 00:05:11,583
-إذن، هل نغادر؟
-نعم...
56
00:05:12,958 --> 00:05:15,208
أبي، أمسك بيدي!
57
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
ها أنت ذا!
58
00:05:16,791 --> 00:05:20,541
أيها الآب، هل سيفعل ذلك يسوع؟
التقى الله بالي؟
59
00:05:20,958 --> 00:05:24,625
<ب>-أخبرني!
-يا إلهي، هذا الطفل كثير جدًا!
60
00:05:24,666 --> 00:05:26,625
لديك مثل هذه الأسئلة الغريبة!
61
00:05:26,750 --> 00:05:28,708
<ب>أوه لا! عزيزي! يا الله!
62
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
<ب>-أوه لا!
-أمي!
63
00:05:30,208 --> 00:05:32,083
-كيلوتشاتشا!
-لا تبكي يا عزيزي. لا تبكي.
64
00:05:32,083 --> 00:05:34,250
<ب>-كيلو؟
-بابي، أسرع!
65
00:05:34,625 --> 00:05:36,458
إنهم حمقى باتيلار.
تعال بسرعة!
66
00:05:36,458 --> 00:05:37,958
إذا اكتشفونا،
سوف ينتهون منا!
67
00:05:38,000 --> 00:05:41,958
لقد جئت إلى هنا خائفًا على حياتي،
التخلي عن الأرض التي اشتريتها في راجابورام.
68
00:05:42,000 --> 00:05:44,750
وهؤلاء الأوغاد لن يفعلوا ذلك
دعونا نكون في سلام حتى هنا!
69
00:05:53,041 --> 00:05:54,041
أيها الرب يسوع!
70
00:05:54,666 --> 00:05:56,291
ما هذا!!
71
00:05:56,958 --> 00:05:57,958
يسوع!
72
00:05:58,875 --> 00:06:00,250
أوه لا!
73
00:06:00,250 --> 00:06:02,083
<ب>-مولاي...
-أمي!
74
00:06:02,750 --> 00:06:04,166
يا رب إسرائيل!
75
00:06:04,875 --> 00:06:06,583
سيدي!
76
00:06:06,791 --> 00:06:08,791
ما الخطأ الذي فعلوه يا يسوع!!
77
00:06:13,458 --> 00:06:16,083
يبدو وكأن الطفل يبكي.
78
00:06:16,291 --> 00:06:18,583
نعم، إنه بكاء طفل.
79
00:06:20,708 --> 00:06:22,375
-كيلو، انظر!
-هذا صحيح.
80
00:06:24,208 --> 00:06:25,375
إنه طفل يبكي.
81
00:06:30,666 --> 00:06:32,750
أمي، أنظري.
82
00:07:00,750 --> 00:07:01,916
عزيزي الرب!
83
00:07:12,791 --> 00:07:14,083
يا أبانا السماوي!
84
00:07:31,791 --> 00:07:33,083
الصغير!
85
00:07:52,958 --> 00:07:57,166
صخب الكنيسة
86
00:08:15,583 --> 00:08:17,500
هل الأرض التي نعيش عليها اليوم
87
00:08:18,250 --> 00:08:20,833
هل تنتمي إلينا حقًا؟
88
00:08:25,083 --> 00:08:29,625
هذه الأرض التي مرت
عدد لا يحصى من الأيدي عبر العصور التي لا تعد ولا تحصى…
89
00:08:30,083 --> 00:08:31,666
ومن هم الورثة الشرعيون؟
90
00:08:35,083 --> 00:08:37,500
من خلال الغزو والسيطرة،
91
00:08:38,541 --> 00:08:40,583
<ب>عن طريق التعدي على ممتلكات الغير و
الاستحواذ،
92
00:08:41,083 --> 00:08:43,750
<ب>لقد ادعى
ملكية هذه الأرض…
93
00:08:44,541 --> 00:08:47,041
هل ستظل ملكنا غدًا؟
94
00:08:49,375 --> 00:08:53,041
لقد انتهت المعركة من أجل الأرض
لا تبدأ اليوم أو أمس.
95
00:08:54,000 --> 00:08:56,541
<ب>ولن تنتهي
في الغد لم يأت بعد.
96
00:09:30,791 --> 00:09:34,041
في 5 أبريل 1957،
97
00:09:34,458 --> 00:09:36,000
من خلال الانتخابات العامة،
98
00:09:36,333 --> 00:09:37,625
لأول مرة في العالم
99
00:09:37,958 --> 00:09:40,541
<ب>حكومة شيوعية
السلطة المفترضة،
100
00:09:41,250 --> 00:09:42,375
هنا، في ولاية كيرالا.
101
00:09:45,875 --> 00:09:49,208
ضد الإصلاحات الزراعية
تنفذه تلك الحكومة،
102
00:09:49,750 --> 00:09:51,541
في النضال من أجل الأرض،
103
00:09:52,041 --> 00:09:54,958
<ب>مختلف الطوائف والدينية
المنظمات في جميع أنحاء ولاية كيرالا
104
00:09:55,333 --> 00:09:57,583
نزلوا إلى الشوارع للاحتجاج
105
00:09:57,625 --> 00:09:59,291
ضد الحكومة الشيوعية.
106
00:10:00,083 --> 00:10:01,500
الكفاح التحريري.
107
00:10:05,916 --> 00:10:07,416
[E.N.S، رئيس الوزراء]
108
00:10:09,208 --> 00:10:12,875
<ب>حلت الحكومة
لمواجهة الاحتجاج.
109
00:10:13,458 --> 00:10:14,750
هذا هو هذا الملف.
110
00:10:16,500 --> 00:10:19,291
<ب>لكن الشيوعي
ولم يكن رئيس الوزراء يعلم ذلك...
111
00:10:19,625 --> 00:10:20,750
اطلب منهم المغادرة!
112
00:10:22,041 --> 00:10:26,875
...قرية صغيرة في الجهة الشرقية
كانت التلال جاهزة للتحول إلى عاصفة
113
00:10:27,500 --> 00:10:32,583
بالقوة المميتة ل
اقتلاع حكومته.
114
00:10:33,375 --> 00:10:34,375
كانيار!
115
00:10:34,416 --> 00:10:35,500
[1958 - كانيار]
116
00:10:37,666 --> 00:10:39,250
يا رب العالمين!
117
00:10:39,833 --> 00:10:43,000
<ب>من القوى الحاقدة
التي تتحدى الشرائع المقدسة،
118
00:10:43,250 --> 00:10:46,083
احرس شعبك بجد.
119
00:10:46,708 --> 00:10:48,416
أولئك الذين يجدفون على الله،
120
00:10:48,625 --> 00:10:50,583
أولئك الذين يحرقون مقدساتنا،
121
00:10:50,791 --> 00:10:52,625
أولئك الذين ذبحوا المؤمنين.
122
00:10:53,083 --> 00:10:55,541
لقد وضعوا أقدامهم الآن
على ترابنا.
123
00:10:55,583 --> 00:10:59,125
تقارير مكتب المنطقة لدينا
أن الكفاح التحريري،
124
00:10:59,500 --> 00:11:04,250
تشكلت ضد سياسات الدولة
تنتشر الحكومة في المزيد من المواقع.
125
00:11:04,291 --> 00:11:06,166
في ألابوزا--
126
00:11:07,625 --> 00:11:09,625
<ب>بحجة
قانون إصلاح الأراضي،
127
00:11:10,125 --> 00:11:12,250
سوف يستولون على أراضينا
128
00:11:12,625 --> 00:11:15,666
وسرعان ما يزرعون الأعلام الحمراء
على مذابحنا!
129
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
عاشت الثورة!
130
00:11:18,500 --> 00:11:20,708
سوف يحطمون أصنامنا المقدسة!
131
00:11:21,041 --> 00:11:22,875
سوف يقودون أطفالنا إلى الضلال
132
00:11:23,291 --> 00:11:25,208
وفي براثن الشيطان!
133
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
<ب>-أوثا...
-نعم؟
134
00:11:29,708 --> 00:11:31,166
ما هذه البلطجة بحق الجحيم؟
135
00:11:31,291 --> 00:11:33,375
هل بوابة الكنيسة
المكان المناسب لثورتهم؟
136
00:11:33,416 --> 00:11:35,250
<ب>كورياشان!
وهذا هو عمل أيديهم.
137
00:11:39,958 --> 00:11:40,958
أعده مرة أخرى!
138
00:11:42,375 --> 00:11:43,375
سريع!
139
00:11:46,791 --> 00:11:50,208
<ب>أكرر لك
كلمات القديس البابا بيوس الحادي عشر
140
00:11:50,250 --> 00:11:52,833
مائة ألف مرة.
141
00:11:53,583 --> 00:11:57,375
أنا أتلفظ بهذه الكلمات
من قبور الكنائس المقدسة
142
00:11:57,416 --> 00:12:02,250
التي تم تسويتها بالأرض
في ألبانيا والاتحاد السوفييتي!
143
00:12:04,000 --> 00:12:06,666
الشيوعية عدو الله.
144
00:12:07,041 --> 00:12:09,666
الشيوعية عدو الله!
145
00:12:16,458 --> 00:12:17,875
هوذا يأتي...
146
00:12:18,958 --> 00:12:20,750
مجيء المسيح الدجال!
147
00:12:26,708 --> 00:12:28,500
الآن علينا أن نخاف
الشيوعيون أيضاً!
148
00:12:29,166 --> 00:12:31,000
يا بني، أين جوني؟
149
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
أين جوني؟
150
00:12:33,625 --> 00:12:34,666
جوني!
151
00:12:34,875 --> 00:12:35,875
<ب>-جوني؟
-جوني؟
152
00:12:36,666 --> 00:12:37,833
<ب>-جوني؟
-أبي!
153
00:12:38,041 --> 00:12:39,041
جوني!
154
00:12:39,375 --> 00:12:40,375
جوني؟
155
00:12:41,041 --> 00:12:42,916
<ب>يا الله! أين ذهب؟
156
00:12:42,958 --> 00:12:44,958
<ب>-جوني!
-جوني؟
157
00:12:45,625 --> 00:12:46,750
جوني بوي!
158
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
مرحبًا!
159
00:12:50,833 --> 00:12:53,333
تشيتاي، انظر!
مذنب فوق ذلك الجبل.
160
00:12:56,750 --> 00:12:58,166
هذا هو تل ثاريوتومالا.
161
00:12:58,458 --> 00:13:00,000
هذه أرض الشياطين.
162
00:13:00,416 --> 00:13:03,416
كم مرة قلت لك
ولا حتى أن ننظر هناك؟
163
00:13:03,750 --> 00:13:04,916
هيا، استمر في التحرك.
164
00:13:19,500 --> 00:13:22,166
بابي، هناك قتال يحدث
في السوق. تعال بسرعة!
165
00:13:22,166 --> 00:13:23,333
[كانيار]
166
00:13:24,208 --> 00:13:25,250
أوتا، انزل.
167
00:13:41,541 --> 00:13:42,875
<ب>يا الله! ماثاي شيتا...
168
00:13:42,916 --> 00:13:44,333
<ب>-ماذا حدث يا أخي؟
-عزيزي الرب!
169
00:13:45,333 --> 00:13:47,125
جورج، من فضلك توقف!
170
00:13:47,208 --> 00:13:48,291
سوف تقتلهم.
171
00:13:48,541 --> 00:13:49,916
لا يجرؤ أحد على قول كلمة واحدة!
172
00:13:50,125 --> 00:13:52,791
من أعطى الأمر بوضع القفل؟
وأغلق متجر جورج؟
173
00:13:52,958 --> 00:13:53,958
من كان؟!
174
00:13:54,625 --> 00:13:56,666
<ب>هؤلاء الرجال يأخذون
الضرب يعني لك.
175
00:13:56,791 --> 00:13:58,791
التزم الصمت فحسب،
ارسم صليبًا وشاهد!
176
00:13:59,125 --> 00:14:00,458
<ب>أوه لا!
أيها الأب، أنظر إلى هذا!
177
00:14:00,500 --> 00:14:02,375
لديك بعض الجرأة!
178
00:14:02,625 --> 00:14:04,750
<ب>مهلا! مرحبًا جورج!
179
00:14:05,125 --> 00:14:06,125
ابني...
180
00:14:06,500 --> 00:14:09,458
<ب>عندما جاء الشيوعيون
يسأل عن هذا المحل،
181
00:14:09,458 --> 00:14:11,041
وهي ملكية كنيستنا،
182
00:14:11,500 --> 00:14:14,375
لقد أغلقته للتوقف
منهم من احتلالها.
183
00:14:15,291 --> 00:14:16,333
هنا
184
00:14:16,333 --> 00:14:18,000
احتفظ بالمفتاح الآن.
185
00:14:18,375 --> 00:14:19,375
-صحيح يا أوثا؟
-نعم.
186
00:14:19,416 --> 00:14:20,416
نعم.
187
00:14:20,708 --> 00:14:22,000
استمع يا جورج...
188
00:14:22,458 --> 00:14:25,416
مع الشياطين الشيوعية المحيطة بنا،
189
00:14:25,458 --> 00:14:27,875
يجب علينا، نحن الرعية، أن نقف متحدين
190
00:14:27,916 --> 00:14:29,791
وواجههما معًا.
191
00:14:29,916 --> 00:14:32,000
<ب>-هل هذا صحيح؟
-"هل هذا صحيح،" تسأل؟
192
00:14:32,625 --> 00:14:34,875
حتى على تل كوريشومالا، حيث نحن
خططنا لبناء كنيستنا،
193
00:14:34,916 --> 00:14:37,208
لقد ذهب هؤلاء الزملاء
ورفعوا علمهم الأحمر.
194
00:14:37,625 --> 00:14:39,958
هذا العلم الأحمر الملعون!
195
00:14:41,166 --> 00:14:44,666
إنه العلم الذي يتحدى الجميع
القيمة المسيحية التي نعتز بها.
196
00:14:46,041 --> 00:14:47,375
حسنًا، يمكنكم المغادرة الآن.
197
00:14:47,416 --> 00:14:48,541
تابع، تحرك.
198
00:14:48,583 --> 00:14:50,125
ألم تسمع أبي؟
اخرجوا جميعًا!
199
00:14:50,166 --> 00:14:51,166
باتروز، تعال هنا.
200
00:14:51,291 --> 00:14:53,125
-تحركوا جميعًا.
-جورج يا ابني...
201
00:14:53,458 --> 00:14:54,541
تعال إلى بيت القسيس.
202
00:14:54,625 --> 00:14:57,333
-أريد أن أخبرك بشيء مهم.
-تعالوا الكل يتبعوني.
203
00:14:58,083 --> 00:14:59,125
لا تنسى!
204
00:14:59,916 --> 00:15:01,000
بابي، هيا!
205
00:15:08,291 --> 00:15:09,291
أوثا، انظر!
206
00:15:09,583 --> 00:15:10,583
الأب!
207
00:15:16,500 --> 00:15:18,416
لكم جميعًا الذين يفتقرون إلى
اللياقة للحفاظ على كلمتك...
208
00:15:18,416 --> 00:15:20,500
إذا كان هذا العلم الأحمر هو ما
يبقيك مستيقظًا في الليل،
209
00:15:22,041 --> 00:15:24,083
ثم اعتبارًا من اليوم،
جورج شيوعي أيضًا!
210
00:15:26,791 --> 00:15:27,791
واستمع...
211
00:15:28,458 --> 00:15:29,916
تبقى هذه العلامة هنا،
212
00:15:30,583 --> 00:15:32,708
مباشرة تحت أنف القديس!
213
00:15:36,000 --> 00:15:37,833
أنا أخبركم جميعًا بأنفسكم...
214
00:15:39,333 --> 00:15:41,958
هذا هو العلم المبارك و
زرعها كوينتال جورج!
215
00:15:42,375 --> 00:15:46,250
باسم الكنيسة
والكاهن إذا مس هذا أحد
216
00:15:46,416 --> 00:15:48,166
سوف أقطع يدي
الذي يمسها،
217
00:15:48,208 --> 00:15:49,583
والشخص الذي يسمح بذلك!
218
00:15:58,291 --> 00:16:00,916
أنا ابن يونا مابيلا،
الرجل الذي ذبحه الشيوعيون
219
00:16:00,916 --> 00:16:02,333
<ب>للتبرع
أرض لهذه الكنيسة!
220
00:16:02,375 --> 00:16:04,833
أريد أن أرى اليوم ما إذا كان
كلمتي لها أي وزن أم لا.
221
00:16:05,291 --> 00:16:07,416
<ب>ألم تكن تحاول ذلك
العريس كوينتال جورج
222
00:16:07,416 --> 00:16:10,083
<ب>أن يكون المنقذ
كنيسة كونومبورام، الأب؟
223
00:16:10,375 --> 00:16:13,333
وهو الآن شيوعي أيضًا.
يخدمك بشكل صحيح!
224
00:16:13,375 --> 00:16:15,791
أبي، ليس هناك أي فائدة من ذلك
أتحدث بهذه الطريقة بعد الآن.
225
00:16:16,041 --> 00:16:18,666
ابحث عن طريقة لاتباع التعليمات
من تعميم الكنيسة.
226
00:16:18,666 --> 00:16:20,583
اليوم هو كوينتال،
ولكن من يدري كم
227
00:16:20,708 --> 00:16:23,000
سوف يتبعه و
العلم الأحمر غدا؟
228
00:16:23,333 --> 00:16:24,500
لا تقل أنني لم أحذرك.
229
00:16:24,625 --> 00:16:25,625
نعم!
230
00:16:30,541 --> 00:16:33,291
أنا متأكد من أنكم جميعًا سمعتم ذلك
لقد تلقينا تعميم الكنيسة.
231
00:16:33,333 --> 00:16:35,250
لمواجهة الخطر الشيوعي
232
00:16:35,291 --> 00:16:37,625
قررت الكنيسة تشكيلها
233
00:16:37,666 --> 00:16:40,833
قوة دفاع في كل أبرشية.
234
00:16:42,416 --> 00:16:43,875
قوة كريستوفر.
235
00:16:47,916 --> 00:16:51,708
من خلال توفير التدريب البدني ل
شباب رعيتنا
236
00:16:51,791 --> 00:16:54,333
سوف نشكل جيشنا الخاص.
237
00:16:54,541 --> 00:16:56,458
من كوزيكود ونيلامبور،
238
00:16:56,458 --> 00:16:59,708
إحضار سادة كالاري
والجنود القدامى،
239
00:16:59,708 --> 00:17:02,916
لقد بدأ التدريب بالفعل
في تشانغاناسيري وبالا.
240
00:17:04,708 --> 00:17:06,041
ما أقوله هو أن...
241
00:17:06,166 --> 00:17:09,958
لقد كانوا يحاولون إغراء شعبنا
للانضمام إلى حزبهم...
242
00:17:10,125 --> 00:17:11,916
والآن، كوينتال جورج
وقد انضم إليهم أيضًا
243
00:17:11,916 --> 00:17:13,416
لقيادة طريقهم.
244
00:17:13,750 --> 00:17:15,708
لذلك، في أقرب وقت ممكن،
245
00:17:15,750 --> 00:17:20,125
علينا أن نجد الأصعب
brawler في كل ولاية كيرالا.
246
00:17:20,750 --> 00:17:23,000
محارب بالعزيمة
وقوة القيادة
247
00:17:23,041 --> 00:17:26,833
هؤلاء الأنطاكيين و
بيادقهم عبر البحر.
248
00:17:28,083 --> 00:17:30,583
بغض النظر عن التكلفة،
يجب أن نحضره إلى هنا
249
00:17:30,625 --> 00:17:33,416
وتوّجه "كريستوفر"
كنيسة كونومبورام.
250
00:17:33,708 --> 00:17:35,583
لكن يا أبتاه، كيف يمكننا ذلك
تجد مثل هذا الرجل الآن؟
251
00:17:35,750 --> 00:17:37,208
ألا ينبغي أن نجد
الشخص المناسب؟
252
00:17:37,333 --> 00:17:39,833
<ب>لهذا السبب الكاهن الشاب
والوصي اتجه شمالاً.
253
00:17:40,166 --> 00:17:41,625
أنا متأكد
254
00:17:42,750 --> 00:17:44,458
سوف يرينا الرب الطريق.
255
00:17:58,500 --> 00:17:59,875
[ثومابورام]
256
00:18:04,541 --> 00:18:06,208
<ب>هل وجدته؟
هل وجدت الصاخب؟
257
00:18:06,333 --> 00:18:08,875
-هذا هو بالضبط ما نتجه إليه.
-إذًا لم نصل؟
258
00:18:08,916 --> 00:18:10,291
لقد وصلنا للتو إلى Thommapuram.
259
00:18:10,333 --> 00:18:13,041
هذا ما كنت أقوله.
260
00:18:13,958 --> 00:18:18,375
نحن في طريقنا للقاء
صاخب، أليس كذلك؟
261
00:18:18,416 --> 00:18:21,708
أبي، لا يكفي إذا فعلنا ذلك
العثور على بعض المشاكسين عشوائي.
262
00:18:22,375 --> 00:18:23,750
يجب أن يكون مسيحيًا مخلصًا.
263
00:18:24,041 --> 00:18:26,625
-دعونا نلتقي بالرجل أولاً، ديفاسي.
-نعم.
264
00:18:26,833 --> 00:18:29,541
<ب>حسنًا، حسنًا! انظر من هنا.
265
00:18:29,833 --> 00:18:32,000
باراماشيفان ومندوداري.
266
00:18:32,041 --> 00:18:33,041
آه يا أبي...
267
00:18:33,083 --> 00:18:34,958
مرحبًا، أين رافانان؟
268
00:18:35,000 --> 00:18:37,625
إنه متجه إلى الغابة يا أبي.
269
00:18:37,666 --> 00:18:39,041
يا رجل...
270
00:18:39,500 --> 00:18:40,791
يا للأسف!
271
00:18:40,833 --> 00:18:42,083
هل هم فنانو الدراما الشعبية؟
272
00:18:42,583 --> 00:18:44,125
لقد تأخرنا قليلاً.
273
00:18:44,416 --> 00:18:48,083
وإلا لكان بإمكاننا مشاهدة رافانا
لعب Charitham لمحتوى قلوبنا
274
00:18:48,125 --> 00:18:49,708
قبل العودة.
275
00:18:49,875 --> 00:18:51,041
يا للأسف.
276
00:18:51,083 --> 00:18:53,125
-هل سنشاهد مسرحية؟
-مونايي، اقلب السيارة.
277
00:18:53,125 --> 00:18:54,750
اسأله عن المشاكس يا أبي.
278
00:18:54,791 --> 00:18:57,166
يا أبتاه، ألسنا كذلك
أتحدث عن ذلك الصاخب؟
279
00:18:57,541 --> 00:18:58,625
هذا صحيح.
280
00:18:58,916 --> 00:19:01,500
هذا بالضبط ما كنت أقوله.
281
00:19:01,583 --> 00:19:04,416
للانتهاء من سرد قصته،
282
00:19:04,541 --> 00:19:06,500
سوف يستغرق الأمر طوال الليل.
283
00:19:08,083 --> 00:19:12,000
رافانا الشرسة،
سيد لانكا!
284
00:19:14,250 --> 00:19:15,916
131,
285
00:19:16,333 --> 00:19:18,166
132...
286
00:19:19,458 --> 00:19:21,083
133...
287
00:19:21,500 --> 00:19:25,291
134, 135...
288
00:19:25,291 --> 00:19:26,333
136...
289
00:19:26,333 --> 00:19:29,083
عشان سيصل إلى 300 اليوم.
290
00:19:36,666 --> 00:19:37,958
<ب>-هل ظهر؟
-سالي...
291
00:19:37,958 --> 00:19:39,375
<ب>-ما هو العدد؟
-عشان!
292
00:19:39,625 --> 00:19:41,125
ما هو العدد؟
مائتان و...؟
293
00:19:41,166 --> 00:19:42,541
140!
294
00:19:43,083 --> 00:19:44,333
<ب>هاه؟! 140؟
295
00:19:44,333 --> 00:19:46,125
لقد أحصيت حتى 200
بينما كنت تحت الماء!
296
00:19:46,166 --> 00:19:48,000
لقد وصل العدد إلى 140 فقط!
297
00:19:48,000 --> 00:19:49,208
<ب>سالي! أخبرهم!
298
00:19:49,541 --> 00:19:51,166
<ب>-لا لا!
-نعم نعم...إنها 200.
299
00:19:51,333 --> 00:19:52,583
اغرب عن وجهي...إنها 200.
300
00:19:52,625 --> 00:19:53,750
لا تجرؤ على الكذب علي!
301
00:19:53,791 --> 00:19:54,958
لا، إنه 140!
302
00:19:55,000 --> 00:19:56,750
<ب>يا رفاق اذهبوا إلى المدرسة
وتعلم العد أولاً.
303
00:19:56,791 --> 00:19:58,375
إنها 140 فقط.
304
00:19:58,375 --> 00:20:00,541
أيها الأطفال، لا تبدأوا بالكذب
في هذه السن المبكرة.
305
00:20:00,625 --> 00:20:02,208
<ب>-مهلا!
-من هذا؟
306
00:20:03,291 --> 00:20:04,416
<ب>-الأب!
-أوه واو!
307
00:20:04,458 --> 00:20:06,500
طلبت منك أن تأتي إلى مكتب الكنيسة،
308
00:20:06,500 --> 00:20:08,125
وأنت مشغول بالسباحة هنا؟
309
00:20:08,125 --> 00:20:10,291
<ب>كنت على وشك القيام بذلك
توجه إلى هناك بعد الاستحمام.
310
00:20:10,333 --> 00:20:11,625
<ب>وهذا عندما هذه
ظهر الأطفال و...
311
00:20:11,625 --> 00:20:13,333
لم يسمحوا لي بالخروج!
أليس كذلك؟
312
00:20:13,625 --> 00:20:16,500
أبي، إنه يكذب عليك!
313
00:20:18,416 --> 00:20:20,166
هذا هو موقفنا الصاخب!
314
00:20:20,541 --> 00:20:21,583
كريشنا بيلاي.
315
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
كيف حاله؟
316
00:20:22,958 --> 00:20:24,250
هل أنت مصدوم؟
317
00:20:24,916 --> 00:20:26,750
<ب>أوه، رائع!
إذن فهو ليس مسيحيا؟
318
00:20:27,791 --> 00:20:31,916
لقد أسرعت للخارج دون أن أغير حتى ملابسي
الملابس، واثقاً بكلمة هذا الكاهن.
319
00:20:31,916 --> 00:20:33,541
لقد كان كل ذلك هباءً يا أبي!
320
00:20:34,083 --> 00:20:37,541
هذا الرجل الذي يقضي وقته في اللعب
ألعاب سخيفة مع هؤلاء الأطفال...
321
00:20:37,666 --> 00:20:39,458
<ب>هل هو ذاهب للقيادة
الشيوعيين بعيدا؟
322
00:20:39,583 --> 00:20:40,791
هذا nincompoop...
323
00:20:40,958 --> 00:20:44,000
هل يمكنه حتى أن يتحمل ضربة واحدة
من كوينتال جورج؟
324
00:20:44,583 --> 00:20:46,458
<ب>وعلاوة على ذلك،
اسمه كريشنا بيلاي!
325
00:20:46,958 --> 00:20:48,583
عزيزي ديفاسي، يرجى الهدوء.
326
00:20:49,125 --> 00:20:52,291
لقد بحثنا في كل مكان عن كريستوفر
قبل أن نجده أخيراً.
327
00:20:52,416 --> 00:20:55,375
لقد كان جميع المشاغبين الآخرين كذلك بالفعل
التقطتها الكنائس الأخرى.
328
00:20:56,333 --> 00:20:57,833
هذا هو كل ما تبقى لنا الآن.
329
00:20:58,333 --> 00:20:59,458
يا يسوع!
330
00:21:00,166 --> 00:21:02,291
أبي، أنا لا أخطو
خارج هذه المدينة!
331
00:21:02,333 --> 00:21:04,375
-هذا أمر مؤكد!
-أنت، تعال هنا!
332
00:21:05,166 --> 00:21:07,875
اسمع، تلك الأرض واقفة
في حاجة إلى هذا.
333
00:21:08,333 --> 00:21:09,791
سيباركك الله
334
00:21:10,208 --> 00:21:11,666
للقيام بهذا الشيء.
335
00:21:11,708 --> 00:21:13,541
<ب>-نعم، صحيح.
-ليس هذا فقط...
336
00:21:14,833 --> 00:21:16,583
<ب>إذا كنت ترغب في التذوق
كاري السمك الحقيقي،
337
00:21:16,750 --> 00:21:20,708
يجب أن تجرب ما هو مسيحي
بنات كانيار يصنعن.
338
00:21:20,708 --> 00:21:22,875
<ب>أوه، من فضلك! كما لو كان السمك بالكاري
هو شيء لم أحصل عليه من قبل!
339
00:21:22,916 --> 00:21:23,958
امنحه قسطًا من الراحة يا أبانا!
340
00:21:24,125 --> 00:21:25,125
ابني
341
00:21:25,791 --> 00:21:29,583
هل تعرف المعنى
من اسم 'كريستوفر'؟
342
00:21:31,500 --> 00:21:33,583
هو الذي يحمل المسيح.
343
00:21:34,250 --> 00:21:37,666
عندما صور كريستوفر،
حراس الكنيسة،
344
00:21:37,666 --> 00:21:40,208
سيتم تعليقها على جدران الكنيسة غدًا
345
00:21:40,583 --> 00:21:42,250
سوف تكون بينهم!
346
00:21:42,875 --> 00:21:46,500
<ب>غدًا، يجب عليك ذلك
تصبح جزءا من التاريخ!
347
00:21:49,708 --> 00:21:50,958
مرحبًا أيها الكاذب!
348
00:21:51,000 --> 00:21:52,750
-فقط خذهم بعيدًا!
-ماذا فعلت حتى؟
349
00:21:53,916 --> 00:21:56,333
أيها الآب، هل الكنيسة حقًا
هل تحتاج إلى المشاركة في هذا؟
350
00:21:56,375 --> 00:21:57,833
لا ينبغي أن تكون الكنيسة كذلك
هل نسير في طريق السلام؟
351
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا...
352
00:21:58,916 --> 00:22:01,666
لا تجرؤ على إلقاء محاضرة
الكنيسة على السلام!
353
00:22:01,666 --> 00:22:05,166
سندفع لك 225 روبية
شهريا بدلا من 200.
354
00:22:05,208 --> 00:22:07,666
<ب>هذا نهائي.
لا مزيد من المساومة!
355
00:22:08,375 --> 00:22:09,833
أعطه يدك!
356
00:22:10,208 --> 00:22:11,208
اهتز عليه!
357
00:22:11,541 --> 00:22:12,750
انس الأسعار الشهرية!
358
00:22:12,875 --> 00:22:14,500
<ب>سأعود في أقرب وقت
كما يتم العمل!
359
00:22:14,541 --> 00:22:17,333
<ب>حسنا! أعود على الفور!
أليس كذلك يا ديفاسي؟
360
00:22:18,041 --> 00:22:21,000
لماذا تبدو حزينًا جدًا يا ديفاسي؟
361
00:22:21,291 --> 00:22:24,500
حسنًا يا أبي، إذا كان اسمه
362
00:22:24,541 --> 00:22:27,541
Avaran أو Paily بدلاً من ذلك...
363
00:22:27,708 --> 00:22:30,666
أبناء الرعية في الوطن
كنت سأشعر بسعادة غامرة.
364
00:22:30,833 --> 00:22:32,041
هل هذا كل شيء؟
365
00:22:33,375 --> 00:22:35,375
إذا سألك أي شخص عن اسمك هناك،
366
00:22:35,833 --> 00:22:37,250
أخبرهم أنه بوثان!
367
00:22:37,291 --> 00:22:38,416
<ب>-بوثان.
-نعم!
368
00:22:39,041 --> 00:22:40,291
بوثان كريستوفر!
369
00:22:40,333 --> 00:22:42,291
<ب>لماذا؟
مستحيل يا أبتاه!
370
00:22:42,291 --> 00:22:45,291
<ب>-مهلا! يا!
-نعم صحيح! بوثان، هاه؟
371
00:22:45,583 --> 00:22:47,041
<ب>لا مفر! مستحيل!
372
00:22:59,916 --> 00:23:00,916
الأب!
373
00:23:01,583 --> 00:23:03,833
<ب>من هو هذا الحثالة؟
هل تنام هناك يا أبي؟
374
00:23:03,875 --> 00:23:04,958
خطأ...حسنًا...
375
00:23:05,000 --> 00:23:06,791
ليس لدينا مكان للجلوس.
وانظر إليه!
376
00:23:06,833 --> 00:23:08,291
أنت تبدو أجمل اليوم.
377
00:23:10,458 --> 00:23:11,458
أوه لا!
378
00:23:12,916 --> 00:23:15,625
<ب>-عشان. آشان، انهض.
-هل هذه هي الطريقة التي تضغط بها على الفرامل؟
379
00:23:15,666 --> 00:23:17,166
قم بالقيادة بشكل صحيح!
380
00:23:17,208 --> 00:23:18,208
نعم!
381
00:23:19,208 --> 00:23:20,708
إذاً لماذا لا تأتي وتقود؟!
382
00:23:21,625 --> 00:23:24,125
هذه هي الأيدي التي توجه.
فلا تجعلني أستخدمها عليك.
383
00:23:24,166 --> 00:23:25,958
-سأظهر هذا الرجل...
-عشان، اتركه.
384
00:23:26,083 --> 00:23:27,708
نحن في مدينة أخرى.
ستكون هناك مشكلة.
385
00:23:27,750 --> 00:23:29,708
<ب>-ما نوع المشكلة؟
-هل يمكنك حتى قيادة الحافلة؟
386
00:23:30,291 --> 00:23:31,958
-أم، لا، لا أفعل ذلك.
-نعم، هذه وجهة نظري.
387
00:23:31,958 --> 00:23:33,666
مرحبًا يا رودي!
اذهب واسأله!
388
00:23:34,583 --> 00:23:36,416
تشيتاي، اطلب منه القيادة بشكل صحيح.
389
00:23:36,416 --> 00:23:38,750
-ماذا لو حدث لنا شيء؟
-نعم، هذا صحيح!
390
00:23:38,791 --> 00:23:41,125
أوه، لقد تأذيت.
أوه لا يا عزيزي!
391
00:23:42,875 --> 00:23:44,291
<ب>-ماذا حدث؟
-عزيزي!
392
00:23:44,333 --> 00:23:45,666
إنها تنزف!
393
00:23:45,666 --> 00:23:48,291
-رؤية الدم تجعلني أشعر بعدم الارتياح.
-عشان يخاف من الدم.
394
00:23:48,333 --> 00:23:49,583
هل يوجد مستشفى قريب؟
395
00:23:49,625 --> 00:23:51,916
أبي، إنه خائف من الدم.
396
00:23:52,041 --> 00:23:54,583
-هادئ يا ديفاسي. شخص ما سوف يسمع.
-يا! أسرعي، أليس كذلك؟
397
00:23:54,625 --> 00:23:56,000
<ب>ماذا؟؟
398
00:23:56,041 --> 00:23:59,000
أعني... شيتا، رأس الفتاة
أصيبت بكدمة، وهي تنزف.
399
00:23:59,041 --> 00:24:00,125
من فضلك، أسرع.
400
00:24:02,458 --> 00:24:03,458
سيثا، عزيزتي...
401
00:24:06,916 --> 00:24:08,083
الصغير!
402
00:24:08,750 --> 00:24:10,125
طفلي!
403
00:24:14,500 --> 00:24:15,791
سيثاما!
404
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
مرحبًا!
405
00:24:21,125 --> 00:24:22,333
سيثا، عزيزتي.
406
00:24:39,625 --> 00:24:40,916
تشيتشي، سأحمل الطفل.
407
00:24:41,500 --> 00:24:42,541
لا تخف.
408
00:24:46,333 --> 00:24:48,666
-أين عيادة الطبيب؟
-إنه هناك.
409
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
يا إلهي...
410
00:24:49,791 --> 00:24:50,791
تحرك!
411
00:24:51,208 --> 00:24:52,416
سوف تكون بخير يا شيشي.
412
00:24:52,833 --> 00:24:53,833
طبيب!
413
00:24:57,666 --> 00:24:59,375
<ب>عشان!
هل هناك أي خطأ؟
414
00:24:59,583 --> 00:25:01,125
<ب>لا يا رجل.
دعني أسأله.
415
00:25:03,375 --> 00:25:05,583
<ب>الطبيب، هو الجرح على
نقطة ضغط الحاجب؟
416
00:25:06,416 --> 00:25:07,458
هاه؟
417
00:25:10,416 --> 00:25:11,541
لا تقلق.
418
00:25:12,666 --> 00:25:13,916
ليست عند نقطة ضغط.
419
00:25:14,208 --> 00:25:15,208
أوه!
420
00:25:15,708 --> 00:25:16,916
يا لها من راحة.
421
00:25:16,958 --> 00:25:17,958
تشيشي، أترى؟
لقد قلت لك.
422
00:25:19,500 --> 00:25:20,500
من أنت؟
423
00:25:23,875 --> 00:25:24,916
لقد أتيت من مكان بعيد بعض الشيء!
424
00:25:25,000 --> 00:25:26,625
<ب>سالي!
أوه، واو!
425
00:25:27,333 --> 00:25:29,791
لا تقلق، الطفل بخير.
إنه مجرد جرح صغير.
426
00:25:29,833 --> 00:25:31,333
-استمر، هيا.
-تعال يا عزيزي.
427
00:25:34,416 --> 00:25:35,666
-سالي...
-نعم.
428
00:25:36,083 --> 00:25:38,750
يشبه كانيار ميني مانجالور.
429
00:25:39,041 --> 00:25:40,333
<ب>-هاه؟
-نعم.
430
00:25:42,583 --> 00:25:44,000
"نعش داميان الجنة."
431
00:25:44,166 --> 00:25:46,750
<ب>-من هو داميان؟ هل هو المالك؟
-لا، إنه قديس.
432
00:25:46,750 --> 00:25:47,875
أوه...
433
00:25:48,916 --> 00:25:50,833
على أية حال، "نعش الجنة"...
هذا رائع.
434
00:25:51,250 --> 00:25:53,000
-في الوطن، نسميه نعشًا.
-أوه.
435
00:25:53,416 --> 00:25:54,750
هل ترى ذلك يا سالي؟
436
00:25:54,750 --> 00:25:57,500
لإظهار الاحترام للموتى،
الآن هذه مشكلة كبيرة.
437
00:25:57,583 --> 00:26:00,750
<ب>-نعم بالطبع! بالطبع!
-يظهر قلب شعب كانيار.
438
00:26:00,791 --> 00:26:03,416
<ب>أوه! انه هنا؟
ديفاسي!! الأب!
439
00:26:03,458 --> 00:26:05,166
أبي، هذا هو الرجل.
440
00:26:05,458 --> 00:26:06,958
ماذا تفعلون يا رفاق؟
441
00:26:07,000 --> 00:26:08,791
<ب>هل هذا شيء
يجب أن تظل مخفية؟
442
00:26:09,416 --> 00:26:12,708
<ب>-ما اسمك؟
-كريستوفر. بوثان كريستوفر.
443
00:26:12,708 --> 00:26:15,125
<ب>كريستوفر؟
يا عزيزي يا عزيزي...
444
00:26:15,125 --> 00:26:17,041
"كريستوفر" موجود باسمه نفسه!
445
00:26:17,416 --> 00:26:18,541
<ب>كريستوفر!
446
00:26:18,791 --> 00:26:20,958
انظر، ألم يتعرف عليه أحد منكم؟
447
00:26:21,125 --> 00:26:23,041
هذا هو "كريستوفر".
448
00:26:23,375 --> 00:26:26,333
كانيار القلب المقدس
كريستوفر الكنيسة.
449
00:26:27,375 --> 00:26:29,750
<ب>يا بني، هيا!
تعال للتو، أليس كذلك؟
450
00:26:30,208 --> 00:26:33,375
<ب>-هل يعجبك المكان؟
-نعم يا أبي. إنه مكان جميل.
451
00:26:33,375 --> 00:26:34,375
حسنًا، هذا لا شيء.
452
00:26:34,375 --> 00:26:36,875
عبر نهر أمارافاثي،
يكمن كونومبورام.
453
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
يسكنها بالكامل المستوطنون.
454
00:26:39,041 --> 00:26:40,791
خلفه يقف جبل ثاريوتومالا.
455
00:26:40,791 --> 00:26:43,083
إلى السكان المحليين في كونومبورام،
إنه جبل الشيطان.
456
00:26:43,916 --> 00:26:46,041
وهذه هي كنيسة كانيار الخاصة بنا.
457
00:26:46,166 --> 00:26:48,333
يسميها الناس أيضًا
كنيسة كونومبورام.
458
00:26:48,791 --> 00:26:51,041
-إنهم قبائل كونومبورام.
-الأب!
459
00:26:53,375 --> 00:26:56,500
تل كوريشومالا هو المكان الأمثل
روح هذه الأرض.
460
00:26:57,500 --> 00:27:01,250
لقد اخترنا ذلك في الواقع
موقع بناء الكنيسة الجديدة.
461
00:27:01,291 --> 00:27:04,791
لكن هؤلاء الشيوعيين اللعينين
وزرعت علمًا أحمر هناك أيضًا.
462
00:27:06,333 --> 00:27:07,916
وانظر ماذا حدث!
463
00:27:08,416 --> 00:27:10,875
فقط عندما يختفي كل هذا من كانيار
464
00:27:10,875 --> 00:27:12,750
هل يمكننا الوقوف شامخين؟
ورؤوسنا مرفوعة!
465
00:27:13,750 --> 00:27:15,208
<ب>-هل هذه هي المشكلة؟
-نعم.
466
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
<ب>-لماذا؟
-يمكنك الوقوف شامخًا!
467
00:27:18,250 --> 00:27:19,291
<ب>ماذا؟ كيف؟
468
00:27:19,500 --> 00:27:20,666
أفكار ثانية؟
469
00:27:21,791 --> 00:27:24,083
-سالي، هذا العلم هو المشكلة!
-مرحبًا، إلى أين أنت ذاهب؟
470
00:27:24,083 --> 00:27:26,291
نحن ننتزعها وندوسها،
وقذفها إلى الجنوب.
471
00:27:26,333 --> 00:27:27,458
<ب>ثم نقوم بذلك
طريقنا إلى ثومابورام.
472
00:27:27,500 --> 00:27:28,958
<ب>-هذا كل شيء؟
-هذا كل شيء.
473
00:27:29,000 --> 00:27:30,291
<ب>-شيش!
-الابن!
474
00:27:30,333 --> 00:27:32,125
<ب>-بني، أنا--
-سوف يقوم آشان بحل هذا الأمر الآن.
475
00:27:32,166 --> 00:27:34,041
هل هذا هو سبب احضارك
لنا على طول الطريق هنا؟
476
00:27:35,500 --> 00:27:36,625
لذلك، هذه العلامة هي المشكلة.
477
00:27:36,708 --> 00:27:39,208
إنه لا يعرف حتى ما الذي يحدث.
ماذا يعتقد أنه يفعل؟
478
00:27:42,750 --> 00:27:44,291
-لا تخرجه...
-أوه لا!
479
00:27:55,250 --> 00:27:57,625
كنت على وشك التدخل.
الآن، دع كوينتال يتولى هذا الأمر.
480
00:27:57,791 --> 00:28:01,458
كيف تجرؤ على محاولة اقتلاع العلم
زرعت قنطار أيها المغفل الدخيل؟
481
00:28:04,666 --> 00:28:07,333
<ب>مهلا! إذا أراد البقاء على قيد الحياة،
اطلب منه أن ينهض ويركض لتحقيق ذلك.
482
00:28:08,416 --> 00:28:10,375
سيواجه نهايته اليوم
على يد قنطار.
483
00:28:10,500 --> 00:28:11,791
عشان!
484
00:28:12,166 --> 00:28:13,583
<ب>إنهم يقولون
سوف تقابل نهايتك!
485
00:28:20,500 --> 00:28:23,875
لم تر ذلك اليوم في ثومابورام
تمثيل آشان لرافانا شاريثام، أليس كذلك؟
486
00:28:24,166 --> 00:28:25,166
لا!
487
00:28:25,208 --> 00:28:26,541
حسنًا، الآن سوف تفعل ذلك.
488
00:28:26,541 --> 00:28:30,041
[في الكانادا] حاكم لانكا، راكب
فيمانا، من هو ذلك الملك ذو الرؤوس العشرة؟
489
00:28:30,083 --> 00:28:33,208
<ب>من هو؟ من هذا؟ نعم!
إنه ليس سوى رافانان الخاص بنا!
490
00:28:33,208 --> 00:28:37,208
ندعوكم جميعًا للشهادة
ياكشاجانا: أسطورة رافانا.
491
00:28:43,333 --> 00:28:45,625
الحجر والركام والخشب الأكثر مرارة...
492
00:28:46,750 --> 00:28:49,041
الشوك والجذر المتشابك وقلنسوة الأفعى!
493
00:29:12,708 --> 00:29:14,250
ها أنا قادم!
494
00:29:16,791 --> 00:29:18,083
رافانا، المتألق.
495
00:29:18,333 --> 00:29:21,583
أمر رافوثر هو أن
أحضر له رأسك!
496
00:29:23,708 --> 00:29:26,458
أي من رؤوسي العشرة...
497
00:29:27,166 --> 00:29:29,666
هل يريد رافوثر؟
498
00:29:46,166 --> 00:29:47,333
مرحبًا يا حارس الكنيسة!
499
00:29:55,083 --> 00:29:58,083
[في الكانادا] تعتقد أنك تستطيع ذلك
تعبث معي يا كلب؟
500
00:30:34,875 --> 00:30:35,875
الله!
501
00:30:36,708 --> 00:30:38,125
الهجوم المحمول جوا!
502
00:31:20,541 --> 00:31:21,541
أوه لا!
503
00:31:23,000 --> 00:31:24,625
لا تقلق.
504
00:31:26,541 --> 00:31:27,541
هيا!
505
00:32:08,375 --> 00:32:10,000
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة...
506
00:32:43,625 --> 00:32:44,625
تحرك!
507
00:32:45,458 --> 00:32:47,208
<ب>يا إلهي! انظر!
508
00:32:49,541 --> 00:32:50,583
تعال!
509
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
تعال!
510
00:33:30,916 --> 00:33:31,958
السيرياك!
511
00:33:35,541 --> 00:33:37,250
أبي، هذا هو كريستوفر!
512
00:33:38,375 --> 00:33:40,333
-كريستوفر قريتنا!
-تحرك!
513
00:33:45,041 --> 00:33:46,041
أوي!
514
00:33:46,333 --> 00:33:47,500
جورج، أخي،
515
00:33:48,083 --> 00:33:51,041
إذا حاولت استخدام القوة الغاشمة
لزرع هذا العلم في أي مكان مرة أخرى...
516
00:33:51,208 --> 00:33:52,333
لا تجرؤ!
517
00:33:54,791 --> 00:33:57,458
-ارفعه!
-تعال! ارفعه!
518
00:34:02,000 --> 00:34:05,666
تحية طيبة لكريستوفر كانيار!
519
00:34:06,625 --> 00:34:10,000
تحية طيبة لكريستوفر كانيار!
520
00:34:11,583 --> 00:34:12,583
ضعني جانبًا.
521
00:34:15,416 --> 00:34:16,416
عزيزي...
522
00:34:16,875 --> 00:34:18,000
هل أنت بخير الآن؟
523
00:34:18,250 --> 00:34:19,416
أنا بخير.
524
00:34:37,041 --> 00:34:39,416
<ب>أنت كريستوفر
لمن صليت.
525
00:34:48,000 --> 00:34:51,041
كنيستنا ليست مثل
الكنائس الأخرى بعد الآن.
526
00:34:51,083 --> 00:34:52,250
هل تعلم لماذا؟
527
00:34:52,791 --> 00:34:54,000
كريستوفر
528
00:34:54,375 --> 00:34:56,125
هو مؤمن من الدرجة الأولى.
529
00:34:56,708 --> 00:34:58,250
مسيحي نقي!
530
00:35:03,041 --> 00:35:04,791
والآن، لنتحدث ببضع كلمات،
531
00:35:04,958 --> 00:35:06,208
أدعو كريستوفر.
532
00:35:08,166 --> 00:35:09,166
توقف، توقف.
533
00:35:11,541 --> 00:35:13,125
الأب غريغوريوس ثومابورام...
534
00:35:13,666 --> 00:35:15,958
تحدث معي بشدة
كاري سمك كانيار.
535
00:35:18,958 --> 00:35:20,708
كلما كان السمك بالكاري أفضل،
536
00:35:20,875 --> 00:35:21,875
هذا...
537
00:35:25,541 --> 00:35:27,083
-بوثان... بوثان!
-نعم!
538
00:35:27,458 --> 00:35:29,875
هذا بوثان كريستوفر
الضربات ستهبط بقوة أكبر.
539
00:35:32,333 --> 00:35:35,083
أسرع مائة مرة
من ركض كوينتال جورج،
540
00:35:35,291 --> 00:35:37,541
سأطارد الحمقى الشيوعيين
خارج هذا المكان.
541
00:35:41,208 --> 00:35:44,625
من هذا اليوم فصاعدا، كنيسة كانيار
تم تشكيل كريستوفر فورس.
542
00:35:44,666 --> 00:35:50,625
♪ أيها الشجاع العظيم،
شمس المعركة المشرقة ♪
543
00:35:51,166 --> 00:35:56,458
♪ جمرة مشتعلة..
الشخص المتوج بقوة.. ♪
544
00:35:56,458 --> 00:35:58,333
مرحبًا، من دعاك إلى هنا بحق الجحيم؟
545
00:35:58,375 --> 00:36:00,416
<ب>-جويمون...
-هاه؟ ما المشكلة؟
546
00:36:00,708 --> 00:36:03,458
<ب>إنه ليس واحدًا منا.
إنه واحد منهم.
547
00:36:04,458 --> 00:36:05,333
هاه؟
548
00:36:05,333 --> 00:36:07,000
<ب>يقصد...
يذهبون إلى كنيسة مختلفة.
549
00:36:07,958 --> 00:36:10,041
قد تكون الكنيسة مختلفة.
ولكن أليس الرب هو نفسه؟
550
00:36:10,083 --> 00:36:13,583
♪ البث والنجم والصاري،
محارب الحرب ♪
551
00:36:13,625 --> 00:36:16,708
♪ عيون تتوهج بشدة،
قلب بتدفق لا يعرف الخوف ♪
552
00:36:16,750 --> 00:36:18,583
♪ حارس النار والقوة ♪
553
00:36:18,625 --> 00:36:20,125
<ب>-ما اسمك يا فتى؟
-الفرح.
554
00:36:21,208 --> 00:36:24,833
أيها الرئيس، نحن في حالة حرب
مع الشيوعيين، أليس كذلك؟
555
00:36:25,250 --> 00:36:26,708
عندما يمر الرصاص،
556
00:36:26,708 --> 00:36:28,916
<ب>هل هذا هو الوقت المناسب؟
للتجادل حول الطائفة والعقيدة؟
557
00:36:30,083 --> 00:36:31,833
هيا يا جويمون.
لعنة الحق!
558
00:36:36,833 --> 00:36:40,000
♪ يحارب المد الهائج،
يركب الأمواج بعيدًا وواسعًا ♪
559
00:36:40,041 --> 00:36:43,125
♪ تم تشكيله بقوة شديدة،
اتهامات في القتال ♪
560
00:36:43,166 --> 00:36:46,291
♪ الشجاعة والقوة تتحدان،
سحق التمرد في القتال ♪
561
00:36:46,333 --> 00:36:49,500
♪ يقود بقوة،
ضوء توجيهي شجاع ♪
562
00:36:49,541 --> 00:36:52,750
♪ يحارب المد الهائج،
يركب الأمواج بعيدًا وواسعًا ♪
563
00:36:52,791 --> 00:36:55,875
♪ تم تشكيله بقوة شديدة،
اتهامات في القتال ♪
564
00:36:55,916 --> 00:36:59,000
♪ الشجاعة والقوة تتحدان،
سحق التمرد في القتال ♪
565
00:36:59,041 --> 00:37:02,250
♪ يقود بقوة،
ضوء توجيهي شجاع ♪
566
00:37:02,625 --> 00:37:05,666
♪ على كتفه واسعة،
يوجد عالم من الحب ♪
567
00:37:05,666 --> 00:37:08,791
♪ من يحمل هذا الوزن بالأعلى؟
بطل مليئ بالحب ♪
568
00:37:08,833 --> 00:37:11,041
♪ من يقف حارسًا حازمًا وقريبًا؟
من هو القائد هنا؟ ♪
569
00:37:11,083 --> 00:37:15,833
[حركات التدريس]
570
00:37:16,375 --> 00:37:17,916
<ب>-تشيتايي؟
-هم؟
571
00:37:17,958 --> 00:37:19,708
هل تعلمني الهجوم الجوي؟
572
00:37:20,041 --> 00:37:21,458
-هل تريد أن تتعلمها؟
-نعم.
573
00:37:21,458 --> 00:37:22,458
حسنًا!
574
00:37:22,541 --> 00:37:24,833
♪ من يقف حارسًا حازمًا وقريبًا؟
من هو القائد هنا؟ ♪
575
00:37:24,833 --> 00:37:27,041
♪ إنه يحمي كل حياة، ويبقينا صافيين،
إنه الروح التي نبجلها ♪
576
00:37:27,083 --> 00:37:29,458
حتى لو وجدت نفسك
وجهًا لوجه مع ناب وحيد،
577
00:37:29,458 --> 00:37:30,458
لا تتراجع.
578
00:37:31,083 --> 00:37:32,125
ثبت قدميك بثبات
579
00:37:32,708 --> 00:37:33,708
أحكم قبضتك،
580
00:37:34,000 --> 00:37:35,041
خطوة للأمام.
581
00:37:35,500 --> 00:37:36,958
اضرب نقاط الضغط بحكمة.
582
00:37:38,833 --> 00:37:39,833
نقطة القفا.
583
00:37:40,791 --> 00:37:41,791
نقطة المعبد.
584
00:37:43,625 --> 00:37:44,750
نقطة الترقوة.
585
00:37:44,750 --> 00:37:46,458
[مكتب الحزب الشيوعي]
586
00:38:03,333 --> 00:38:04,833
[إسقاط الحكومة
وهذا يخالف المؤمنين]
587
00:38:04,833 --> 00:38:06,208
[يسقط الحكم الشيوعي]
588
00:38:07,208 --> 00:38:08,541
قم بتمزيق هذا الشيء إلى أشلاء!
589
00:38:21,833 --> 00:38:25,166
عشان، هذا هو الضريح الذي أخبرتك به
حول، الذي ينتمي إلى الكورومان.
590
00:38:26,000 --> 00:38:27,375
إنهم مدربون جيدًا على القتال.
591
00:38:27,833 --> 00:38:30,041
لقد أتقن هؤلاء الكورومان هذا الفن
لصيد الأسماك
592
00:38:30,041 --> 00:38:31,833
<ب>في المياه الهائجة
نهر أمارافاثي.
593
00:38:31,875 --> 00:38:33,166
إنه حقًا منظر يستحق المشاهدة.
594
00:38:33,541 --> 00:38:35,166
رائع، مثير للاهتمام.
595
00:38:36,083 --> 00:38:37,500
هذا هو تل ثاريوتومالا.
596
00:38:41,458 --> 00:38:44,666
إنهم يصلون للحفاظ على الشياطين
من العبور إلى هذا الجانب.
597
00:38:48,708 --> 00:38:50,625
الشياطين، هاه؟
598
00:38:51,041 --> 00:38:52,041
يا الله!
599
00:38:55,541 --> 00:39:01,666
♪ زهر ملقى على حياتي،
النوم الهانئ بعيداً عن الفتنة ♪
600
00:39:01,833 --> 00:39:07,750
♪ أنت الدفء الذي تسعى إليه أفكاري،
كل ذكرى تؤدي إليك ♪
601
00:39:08,375 --> 00:39:11,500
♪ بهدوء يا طفلة الأم العزيزة جدًا ♪
602
00:39:11,583 --> 00:39:14,708
♪ غني تهويدتك لتسمعها أذني ♪
603
00:39:14,750 --> 00:39:17,916
♪ أنت النجم
في الرذاذ الفضي الناعم ♪
604
00:39:18,000 --> 00:39:21,041
♪ تعال بجانبي،
ابقى قليلا ♪
605
00:39:21,083 --> 00:39:24,250
♪ تضخم التمردات،
بحر النار يزأر ويصرخ ♪
606
00:39:24,291 --> 00:39:27,416
♪ ستشرق الشمس،
في القلوب الحديدية يحترق الدم ♪
607
00:39:27,500 --> 00:39:30,666
♪ يزرعون البرق،
يوقفها بصدره من الضرب ♪
608
00:39:30,708 --> 00:39:34,041
♪ شجاع ومشرق،
ولد للقتال ♪
609
00:39:34,041 --> 00:39:37,250
♪ يحارب المد الهائج،
يركب الأمواج بعيدًا وواسعًا ♪
610
00:39:37,291 --> 00:39:40,375
♪ تم تشكيله بقوة شديدة،
اتهامات في القتال ♪
611
00:39:40,416 --> 00:39:42,166
♪ الشجاعة والقوة ♪
612
00:39:42,166 --> 00:39:43,833
هو الذي أحرق نجمة الكنيسة اليوم
613
00:39:43,875 --> 00:39:45,791
لن يتردد في حرق الرجال غدًا.
614
00:39:48,375 --> 00:39:49,541
تضيع!
615
00:39:50,291 --> 00:39:53,375
♪ تم تشكيله بقوة شديدة،
اتهامات في القتال ♪
616
00:39:53,416 --> 00:39:55,875
♪ الشجاعة والقوة تتحدان،
سحق التمرد في القتال ♪
617
00:39:55,916 --> 00:39:56,916
الرفيق،
618
00:39:57,166 --> 00:39:59,208
<ب>هدم كريستوفر لدينا
الأعلام على تل كوريشومالا.
619
00:39:59,416 --> 00:40:01,916
<ب>لقد ضربني.
لا أستطيع أن أترك هذه الأمور تمر.
620
00:40:11,500 --> 00:40:14,666
♪ تضخم التمردات،
بحر النار يزأر ويصرخ ♪
621
00:40:14,708 --> 00:40:17,875
♪ ستشرق الشمس،
في القلوب الحديدية يحترق الدم ♪
622
00:40:17,875 --> 00:40:21,041
♪ يزرعون البرق،
يوقفها بصدره من الضرب ♪
623
00:40:21,083 --> 00:40:24,416
♪ شجاع ومشرق،
ولد للقتال ♪
624
00:40:24,458 --> 00:40:27,625
♪ يحارب المد الهائج،
يركب الأمواج بعيدًا وواسعًا ♪
625
00:40:27,666 --> 00:40:30,750
♪ تم تشكيله بقوة شديدة،
اتهامات في القتال ♪
626
00:40:30,791 --> 00:40:33,916
♪ الشجاعة والقوة تتحدان،
سحق التمرد في القتال ♪
627
00:40:33,958 --> 00:40:37,166
♪ يقود بقوة،
ضوء توجيهي شجاع ♪
628
00:40:37,250 --> 00:40:40,416
♪ يحارب المد الهائج،
يركب الأمواج بعيدًا وواسعًا ♪
629
00:40:40,458 --> 00:40:43,541
♪ تم تشكيله بقوة شديدة،
اتهامات في القتال ♪
630
00:40:43,541 --> 00:40:46,750
♪ الشجاعة والقوة تتحدان،
سحق التمرد في القتال ♪
631
00:40:46,791 --> 00:40:50,000
♪ يقود بقوة،
ضوء توجيهي شجاع ♪
632
00:40:51,416 --> 00:40:53,041
مرحبًا أيها الرجل ذو الشارب، ابتسم!
633
00:40:53,041 --> 00:40:54,500
ما عليك سوى الالتزام بالتقاط الصور.
634
00:40:56,250 --> 00:40:58,166
<ب>لا تضحك كثيرًا.
إنه صديقي!
635
00:40:58,541 --> 00:41:00,583
ابتسموا جميعًا!
636
00:41:07,750 --> 00:41:11,375
اجتماع طارئ لوزارة الداخلية
تم عقده في غرفة رئيس الوزراء.
637
00:41:12,250 --> 00:41:15,833
الكفاح التحريري ضد
الحكومة الشيوعية تتكثف.
638
00:41:16,750 --> 00:41:19,166
لمواجهة النضال
وكريستوفر فورس،
639
00:41:19,208 --> 00:41:21,750
تم اتخاذ القرار
لتعيين موظفين خاصين
640
00:41:22,166 --> 00:41:25,083
في المناطق المعرضة للصراع.
641
00:41:26,375 --> 00:41:28,000
ولكن يا سيدي، كيف تعرف كل هذا؟
642
00:41:28,541 --> 00:41:32,416
<ب>بينما الشرطة والحكومة الخاصة بك
اجلس هناك لقراءة المستندات السرية،
643
00:41:32,708 --> 00:41:34,458
أسمع ذلك هنا.
644
00:41:35,208 --> 00:41:37,208
هذا إيبين دانيال مناسب لك!
645
00:41:38,500 --> 00:41:40,416
قد أكون قيد التعليق الآن
646
00:41:40,750 --> 00:41:43,000
لكنني مشيت
قاعات تلك الكتلة الجنوبية
647
00:41:43,041 --> 00:41:45,500
عدة مرات مثل
وزير الداخلية الإضافي، أليس كذلك؟
648
00:41:50,375 --> 00:41:53,458
هذا القرار بالتعيين
الضباط الخاصون كلهم بخير.
649
00:41:54,083 --> 00:41:55,083
إنها خطوة جيدة.
650
00:41:55,791 --> 00:41:56,791
ولكن...
651
00:41:57,208 --> 00:41:58,583
قائمتك!
652
00:41:59,833 --> 00:42:01,250
لا أستطيع قبول ذلك.
653
00:42:05,166 --> 00:42:09,291
بالنسبة لقسم كانيار،
كضابط خاص، أريد هذا الرجل.
654
00:42:13,208 --> 00:42:14,916
<ب>-سيدي، هو؟
-نعم.
655
00:42:15,416 --> 00:42:18,541
العقل المدبر للعظماء
التمرد أثناء التقسيم.
656
00:42:19,333 --> 00:42:23,041
مهندس مذبحة روالبت
حيث سقط سبعة آلاف قتيل.
657
00:42:23,458 --> 00:42:25,458
في عام 1946،
658
00:42:26,000 --> 00:42:27,583
عندما دعت جينا إلى اتخاذ إجراء مباشر
659
00:42:27,625 --> 00:42:31,250
<ب>ضد المدنيين الهنود
في اجتماع سري،
660
00:42:31,583 --> 00:42:33,125
كان هو الحاضر الوحيد غير السياسي.
661
00:42:33,625 --> 00:42:34,833
رايرو رامانا!
662
00:42:37,875 --> 00:42:39,666
وفي المرة التالية سمعت عنه
663
00:42:39,750 --> 00:42:41,416
كان بعد العام الماضي
664
00:42:42,041 --> 00:42:44,166
أعمال الشغب في راجاناثابورام في ولاية تاميل نادو...
665
00:42:45,041 --> 00:42:46,500
سيدي...سيدي، ولكن؟
666
00:42:46,583 --> 00:42:47,750
لقد تقرر ذلك!
667
00:42:50,416 --> 00:42:51,416
مرحبًا.
668
00:42:51,958 --> 00:42:53,291
مرحبًا يا سيدي إيبن.
669
00:42:54,041 --> 00:42:57,291
سندات الملكية الخمسة التي سألت عنها...
تم الانتهاء من الاتفاقيات.
670
00:42:57,375 --> 00:42:58,416
والسادس؟
671
00:42:58,541 --> 00:42:59,875
هناك تعقيد بسيط...
672
00:42:59,875 --> 00:43:01,625
<ب>-أوه!
-لا شيء جدي يا سيدي.
673
00:43:01,750 --> 00:43:03,833
<ب>المرأة التي تمتلك
خمسة أفدنة على ضفاف النهر...
674
00:43:03,833 --> 00:43:05,250
تشعر بصداع شديد.
675
00:43:05,750 --> 00:43:07,541
<ب>يجب أن نتحدث معها
وإقناعها.
676
00:43:08,541 --> 00:43:09,541
سأتولى الأمر يا سيدي.
677
00:43:09,958 --> 00:43:12,041
<ب>-نعم.
-ويا سيدي...
678
00:43:12,333 --> 00:43:14,250
حول هذا الجزء من الدفع...
679
00:43:14,583 --> 00:43:17,416
عندما أطلب منك ترتيب ستة سندات ملكية،
أعني ستة.
680
00:43:17,416 --> 00:43:18,541
خمسة ليست كافية.
681
00:43:18,791 --> 00:43:21,041
-كم عدد العائلات التي تعيش في كونومبورام؟
-تحرك جانبا. اذهب!
682
00:43:21,083 --> 00:43:22,750
110 إجمالاً.
683
00:43:22,833 --> 00:43:24,291
آه، 110.
684
00:43:24,375 --> 00:43:25,833
جميعهم مستوطنون.
685
00:43:26,125 --> 00:43:28,458
ستة منهم فقط لديهم سندات ملكية.
686
00:43:28,583 --> 00:43:29,625
أليس كذلك؟
687
00:43:29,666 --> 00:43:31,125
لقد حصلت على خمسة بالفعل.
688
00:43:31,125 --> 00:43:34,916
وتتوقع أن تنجح لعبة Eapen
فقط إذا دفعت ثمن السادس؟
689
00:43:35,125 --> 00:43:36,125
أوه لا...
690
00:43:36,625 --> 00:43:38,083
-لا يا سيدي، هذا ليس كل شيء...
-أحمق!
691
00:43:41,375 --> 00:43:43,291
تعال وشاهد واستمتع!
692
00:43:44,041 --> 00:43:48,166
<ب>الاجتماعي الثوري
الدراما التي انتظرتها.
693
00:43:48,416 --> 00:43:51,500
K.P.A.C
"لقد جعلتني شيوعيًا".
694
00:43:51,916 --> 00:43:55,000
ملحمة انتفاضة الفلاحين...
ضد طغيان الإقطاع.
695
00:43:55,708 --> 00:43:57,083
"لقد جعلتني شيوعيًا".
696
00:43:57,541 --> 00:43:59,125
تعال أيها الشاهد...
697
00:43:59,791 --> 00:44:03,875
<ب>وفرت هذه المسرحية الفردية تربة خصبة
لكي ينمو الحزب الشيوعي في ولاية كيرالا.
698
00:44:03,916 --> 00:44:05,833
هذه المسرحية تشبه المخدرات، أليس كذلك؟
699
00:44:06,083 --> 00:44:07,333
كل من يراها
700
00:44:07,416 --> 00:44:09,750
نسي الرب عز وجل
وهتافات "Inquilab".
701
00:44:10,500 --> 00:44:12,416
عرضان، أو حتى ثلاثة عروض يوميًا!
702
00:44:12,541 --> 00:44:15,000
أليس K.P.A.C يقذف
السم في جميع أنحاء الأرض؟
703
00:44:15,458 --> 00:44:17,708
تجري مسرحيتهم الأولى في
منطقة أياتثانكوفيل.
704
00:44:17,875 --> 00:44:20,250
والثاني عند سفوح التلال
من كوريشومالا لدينا.
705
00:44:20,583 --> 00:44:22,750
تلك الفتاة من كونومبورام،
هي الممثلة الرئيسية.
706
00:44:22,750 --> 00:44:24,000
<ب>هاه؟ أي فتاة؟
707
00:44:24,375 --> 00:44:26,708
كانت أخت إلسي الكبرى متزوجة
إلى شخص ما في كانور، أليس كذلك؟
708
00:44:26,708 --> 00:44:28,250
<ب>-نعم.
-ابنتها ريبيكا.
709
00:44:28,333 --> 00:44:30,250
<ب>همف!
لقد قامت بكل دراستها هنا، أليس كذلك؟
710
00:44:31,125 --> 00:44:33,458
سوف يجتمع مائة آخرون
فقط للحصول على لمحة منها.
711
00:44:34,833 --> 00:44:37,916
كما هو الحال، يتجول الفتيان معهم
ذلك الكتاب الأحمر ممسوك بأيديهم.
712
00:44:38,083 --> 00:44:40,208
والآن مع هذا فوق كل شيء،
هذا مثالي تمامًا.
713
00:44:41,166 --> 00:44:44,041
بعد سماع كل هذا، لماذا أنت عادل
أقف هناك بصمت يا بوثان؟
714
00:44:44,083 --> 00:44:46,708
الآن سوف يقومون بالأداء
مسرحية تحت أنوفنا.
715
00:44:46,833 --> 00:44:47,958
لا يمكننا أن نترك هذا الأمر يمر.
716
00:44:48,750 --> 00:44:50,416
يجب عليك سحقهم
وطردهم!
717
00:44:52,375 --> 00:44:53,375
لماذا؟
718
00:44:55,333 --> 00:44:56,375
<ب>الأب،
719
00:44:56,500 --> 00:44:58,750
من يقف ضد الكنيسة،
بغض النظر عمن هو،
720
00:44:58,750 --> 00:45:00,791
سوف أحطم ركبتيه
وأسقطه.
721
00:45:00,833 --> 00:45:01,833
هذه هي وظيفتي.
722
00:45:02,708 --> 00:45:04,708
<ب>أنا كريستوفر
من كنيسة كونومبورام.
723
00:45:04,708 --> 00:45:06,208
ليس شخصًا مأجورًا!
724
00:45:07,791 --> 00:45:10,250
علاوة على ذلك، فهي مسرحية حقًا
خصم جدير لنا يا أبي؟
725
00:45:10,791 --> 00:45:12,208
في نهاية المطاف، أليس هذا شكلاً من أشكال الفن؟
726
00:45:12,250 --> 00:45:14,375
<ب>أنت لا تعرف ذلك!
أقول لك إنها أخطر السموم!
727
00:45:14,375 --> 00:45:15,666
مرحبًا كونشيريا!
728
00:45:16,125 --> 00:45:17,166
طفلي،
729
00:45:17,208 --> 00:45:19,083
لقول "لقد جعلتني شيوعيًا"،
730
00:45:19,333 --> 00:45:21,458
<ب>هو القول؛ لقد قمت بها
أنا عدو الله.
731
00:45:21,458 --> 00:45:23,333
جعلني غير مؤمن،
وهذا هو معناها.
732
00:45:23,375 --> 00:45:25,625
هل تعرف سبب تنظيمهم؟
هذه الدراما في كوريشومالا؟
733
00:45:25,625 --> 00:45:29,083
هو الانتقام من الهدم
العلم الذي رفعوه هناك.
734
00:45:29,083 --> 00:45:30,083
هل فهمت؟
735
00:45:32,291 --> 00:45:34,625
مهما كان الأمر، لعبتهم
لن يحدث في كوريشومالا.
736
00:45:35,708 --> 00:45:37,916
<ب>لديك كلمة
كريستوفر كنيسة كونومبورام.
737
00:45:41,125 --> 00:45:42,333
هل لديك أية شكوك؟
738
00:45:42,791 --> 00:45:44,333
<ب>-إيه؟
-هل أنت؟
739
00:45:45,416 --> 00:45:46,416
لا.
740
00:45:46,416 --> 00:45:47,791
وبعد ذلك، يمكن لكوريشومالا الانتظار.
741
00:45:48,375 --> 00:45:49,666
المسرحية الأولى...
742
00:45:50,750 --> 00:45:52,083
في أياثانكوفيل.
743
00:45:54,291 --> 00:45:56,166
الأداء الذي لديك
الكل كان ينتظر بفارغ الصبر،
744
00:45:56,166 --> 00:45:57,625
الدراما الثورية لـ K.P.A.C.
745
00:45:57,666 --> 00:45:59,750
سيبدأ في تمام الساعة العاشرة تمامًا.
746
00:45:59,875 --> 00:46:02,291
هذه المسرحية مقدمة إليك
برعاية
747
00:46:02,625 --> 00:46:05,833
اللورد أناندان المحترم
بوفاثين مليكة.
748
00:46:06,500 --> 00:46:08,708
يا معلم، لقد رأيت الممثلة!
749
00:46:09,041 --> 00:46:10,708
لقد رأيت ريبيكا!
750
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
-آه، ما الأمر يا راجابان؟
-شفتها يا معلم،شفتها.
751
00:46:14,791 --> 00:46:16,708
<ب>-و؟
-أوه، إنها عذراء إلهية!
752
00:46:18,125 --> 00:46:20,083
مثل شريحة حمراء غنية من الحلوى.
753
00:46:21,208 --> 00:46:23,291
-لكن نواياك لن تنجح.
-إيه؟
754
00:46:23,875 --> 00:46:26,083
إذا كان الأمر كذلك، فلماذا حدث ذلك
أنفق المال؟ أخبرني!
755
00:46:26,125 --> 00:46:28,875
هذا ليس كل شيء، يا معلمة. تقول
فهي لا تحتاج إلى طعام ولا راحة.
756
00:46:28,875 --> 00:46:30,250
لقد بدأت بالفعل في وضع المكياج.
757
00:46:32,666 --> 00:46:34,583
-عشان، هل يجب أن أحصل على قنبلة البلاد؟
-لا.
758
00:46:34,583 --> 00:46:36,166
<ب>-ليس الآن.
-ماذا عن بعض الفول السوداني إذن؟
759
00:46:36,375 --> 00:46:37,708
<ب>-ناه.
-لا تريد أي شيء؟
760
00:46:39,708 --> 00:46:41,583
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا،...
761
00:46:41,958 --> 00:46:43,000
<ب>هاه! ريبيكا!
762
00:46:43,666 --> 00:46:47,958
سيدتي، لقد ذهبت إلى المرحاض.
763
00:46:55,458 --> 00:46:56,875
لقد انطفأت الأنوار!
764
00:46:56,916 --> 00:46:58,208
ماذا عن إلقاء القنبلة الآن؟
765
00:46:58,208 --> 00:46:59,875
<ب>سوف يعود الآن.
فلتبدأ المسرحية.
766
00:46:59,958 --> 00:47:01,166
دعونا نرميها إذن.
767
00:47:03,291 --> 00:47:04,291
<ب>آه! انظر!
768
00:47:05,791 --> 00:47:06,791
يا إلهي!
769
00:47:06,833 --> 00:47:07,833
أوه لا!
770
00:47:08,291 --> 00:47:11,625
شخص ما، يأتي بسرعة!
أوه، لا... ريبيكا! أوه لا!
771
00:47:11,666 --> 00:47:12,958
مرحبًا أيها البسطاء!
772
00:47:13,000 --> 00:47:15,583
إذا قال السيد أنه سيأخذ
الممثلة سيأخذها!
773
00:47:15,708 --> 00:47:16,833
لقد أخذوا الممثلة!
774
00:47:17,125 --> 00:47:19,333
-مهلا، لا تحرجني!
-إنها لا تعرفنا جيدًا بما فيه الكفاية!
775
00:47:19,791 --> 00:47:21,416
<ب>عشان! ماذا عن القنبلة؟
776
00:47:26,208 --> 00:47:27,375
[ملكية السيد أناندان]
777
00:47:30,000 --> 00:47:31,000
ريبيكا!
778
00:47:36,875 --> 00:47:37,916
أوي!
779
00:47:37,958 --> 00:47:40,083
سيدتي، بعض الأوغاد يلاحقوننا.
780
00:47:40,125 --> 00:47:41,458
-خطوة عليه!
-أوقف السيارة!
781
00:47:42,375 --> 00:47:43,500
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
782
00:47:44,375 --> 00:47:45,541
يجب أن يكون هنا من أجل العرض!
783
00:47:45,541 --> 00:47:47,375
-قم بتغطيتي، شكرًا!
-أوقف السيارة!
784
00:47:47,416 --> 00:47:48,833
انتهى الأمر يا معلمة!
785
00:47:49,791 --> 00:47:51,125
لا تقع في المزاريب!
786
00:47:54,458 --> 00:47:56,333
لا تخرج مخالبك أيها القط!
787
00:47:59,291 --> 00:48:00,666
تضيع!
788
00:48:02,583 --> 00:48:05,708
لقد كنت أتابعك
تحمل هذه الحزمة!
789
00:48:05,750 --> 00:48:08,208
هل طلبت منك ذلك
اتبعني يا كلب؟
790
00:48:08,208 --> 00:48:10,875
بعد هز مؤخرتك
والغمز في جميع أنحاء المدينة،
791
00:48:10,916 --> 00:48:13,666
الآن أنت تلعب دور القديس،
أيها الدموي...!!!
792
00:48:15,083 --> 00:48:17,541
-لا تضيع الوقت يا معلم!
-أوه لا!
793
00:48:18,250 --> 00:48:19,333
ما هذا؟
794
00:48:19,375 --> 00:48:20,875
هل هبط حيوان الزباد للتو على القمة؟
795
00:48:21,375 --> 00:48:22,541
شكرابان!
796
00:48:22,583 --> 00:48:23,708
أوه لا!
797
00:48:24,375 --> 00:48:27,250
<ب>-سيد!
-نعم أنا السيد!
798
00:48:27,833 --> 00:48:28,875
تحياتي!
799
00:48:30,541 --> 00:48:31,583
يا إلهي!
800
00:48:32,291 --> 00:48:34,083
<ب>-ببطء! ببطء!
-اخرج أيها السيد اللعين!
801
00:48:34,125 --> 00:48:35,125
أوه لا!
802
00:48:48,625 --> 00:48:50,666
<ب>لم يحدث لك شيء.
لا تخف.
803
00:48:56,375 --> 00:48:58,833
كريستوفر، إذا أردت إلقاء قنبلة،
ثم قم برميها.
804
00:48:58,875 --> 00:49:00,250
لا تخدع الناس.
805
00:49:00,250 --> 00:49:02,791
<ب>كان عليك أن تفكر
اختطافها كان لصالحنا، أليس كذلك؟
806
00:49:02,833 --> 00:49:04,666
كانت المسرحية قد جاءت
إلى التوقف في ذلك الوقت وهناك!
807
00:49:04,833 --> 00:49:06,333
<ب>لقد دمرت تماما
فرصة جيدة يا كريستوفر!
808
00:49:06,375 --> 00:49:08,375
الأب، في الظل ذاته
الكنيسة،
809
00:49:08,708 --> 00:49:10,250
مع مئات المشاهدين
810
00:49:10,583 --> 00:49:13,875
وغد يختطف فتاة
ومحاولات التعدي عليها.
811
00:49:14,125 --> 00:49:16,416
إذا رأى الرجل ذلك وفعل
لا شيء، هل هو مسيحي يا أبي؟
812
00:49:16,458 --> 00:49:17,458
أنت أخبرني!
813
00:49:17,541 --> 00:49:19,625
عندما نموت ونذهب أمام الرب،
ألن يسألنا؟
814
00:49:19,625 --> 00:49:20,625
<ب>أليس كذلك؟ أخبرني!
815
00:49:20,875 --> 00:49:23,333
<ب>-آه. هذا صحيح.
-آه!
816
00:49:23,375 --> 00:49:24,583
هذا كله جيد وجيد.
817
00:49:24,625 --> 00:49:25,958
لكنهم موجودون بالفعل في كوريشومالا،
818
00:49:26,000 --> 00:49:28,875
-بناء المسرح لمباراة الغد.
-آه! هذا صحيح.
819
00:49:29,000 --> 00:49:30,625
دعهم يبنونها يا كونشيريا.
820
00:49:31,125 --> 00:49:32,125
<ب>كريستوفر؟
821
00:49:37,416 --> 00:49:39,875
الليلة هي الليلة الأخيرة لـ KPAC،
822
00:49:40,166 --> 00:49:41,166
على أرضنا.
823
00:49:41,416 --> 00:49:42,583
يمكنك التأكد من ذلك!
824
00:50:00,875 --> 00:50:02,541
مرحبًا يا آشان!
825
00:50:02,750 --> 00:50:04,041
<ب>-همم؟
-من هذا؟
826
00:50:04,250 --> 00:50:05,250
<ب>-لا أعرف.
-إيه؟
827
00:50:05,291 --> 00:50:06,916
- ركز على ما أتيت من أجله.
-آه.
828
00:50:13,958 --> 00:50:15,166
استمعي يا ريبيكا...
829
00:50:15,500 --> 00:50:17,916
<ب>هذا الرجل الذي أنقذ
كنت الليلة الماضية هناك.
830
00:50:24,458 --> 00:50:25,458
مرحبًا؟
831
00:50:26,291 --> 00:50:27,291
<ب>ريبيكا؟
832
00:50:33,208 --> 00:50:34,916
ريبيكا!
833
00:51:18,083 --> 00:51:21,041
بالأمس، كان هذا الرجل..
الذي أنقذ حياتي.
834
00:51:21,541 --> 00:51:23,708
تمامًا كما كنت أتباكى
التي لم أتعلمها أبدًا
835
00:51:23,708 --> 00:51:26,375
<ب>اسم الرجل الذي
اختفى في لمح البصر،
836
00:51:26,375 --> 00:51:28,416
لقد عرفت أنك
كانوا واقفين هنا.
837
00:51:28,541 --> 00:51:31,625
لذلك كان علي أن آتي
وشكراً لك، أليس كذلك؟
838
00:51:33,208 --> 00:51:35,333
أيها الرفيق، هل يمكنك ذلك من فضلك
تعال إلى المسرح؟
839
00:51:35,333 --> 00:51:36,458
أو ستكون هناك مشكلة حقيقية!
840
00:51:36,458 --> 00:51:38,166
تشيتا، من فضلك
تعال إلى المسرح؟
841
00:51:38,208 --> 00:51:39,208
دعونا نتحدث هناك.
842
00:51:39,958 --> 00:51:42,458
عشان، اصعد إلى المسرح بسرعة،
أو سوف تنكسر ظهورنا.
843
00:51:44,625 --> 00:51:45,625
ريبيكا!
844
00:51:46,000 --> 00:51:49,541
أعطني قبلة يا عزيزي!
845
00:51:50,666 --> 00:51:52,333
كيف تجرؤ!
846
00:51:54,291 --> 00:51:55,291
الوغد!
847
00:51:59,041 --> 00:52:00,208
جميعكم، تحركوا جانبًا!
848
00:52:02,250 --> 00:52:03,666
سالي، ساعدني!
849
00:52:03,833 --> 00:52:05,208
تحرك.
850
00:52:10,666 --> 00:52:11,708
تحرك!
851
00:52:15,416 --> 00:52:16,416
قلت، قف جانبًا!
852
00:52:20,166 --> 00:52:21,583
<ب>تحرك! جميعكم، قفوا جانبًا.
853
00:52:46,000 --> 00:52:47,916
إذن فقد أنقذك مرة أخرى، أليس كذلك؟
854
00:52:48,791 --> 00:52:50,916
-إنه مثير للإعجاب للغاية!
-اخرس!
855
00:52:52,166 --> 00:52:53,791
هل أصيب هؤلاء الأشخاص بالجنون؟
856
00:52:53,833 --> 00:52:55,208
<ب>ألم يفعلوا ذلك أبدًا
هل رأيت ممثلين من قبل؟
857
00:52:55,291 --> 00:52:56,333
معتوهون!
858
00:53:00,958 --> 00:53:02,500
"هاراهارا ريدي بيلاتام"
859
00:53:02,916 --> 00:53:03,958
هل سمعت عنها؟
860
00:53:03,958 --> 00:53:05,000
هل سمعت عنها؟
861
00:53:05,208 --> 00:53:06,208
هاه؟
862
00:53:06,708 --> 00:53:07,791
هاه؟
863
00:53:08,750 --> 00:53:09,875
كيف كنت ستسمع؟
864
00:53:10,791 --> 00:53:12,291
إنها فرقة مسرح ياكشاجانا.
865
00:53:12,750 --> 00:53:13,916
"رافانا شاريثام"
866
00:53:13,958 --> 00:53:16,916
تم عرضه أكثر من 500 مرة
في مالابار وكارناتاكا.
867
00:53:17,041 --> 00:53:18,166
<ب>-كم عددهم؟
-500.
868
00:53:18,208 --> 00:53:19,208
آه، 500!
869
00:53:19,875 --> 00:53:20,875
من يلعب دور رافانا؟
870
00:53:21,375 --> 00:53:22,666
<ب>-من؟
-من؟
871
00:53:23,291 --> 00:53:24,375
أفعل!
872
00:53:26,333 --> 00:53:28,458
<ب>وليس شخصًا واحدًا
لقد جاء ورائي!
873
00:53:29,000 --> 00:53:30,875
إذا جاء شخص ما،
سوف أحطم ركبتيه.
874
00:53:30,875 --> 00:53:32,250
<ب>-إنهم يعرفون ذلك!
-لقد حان الوقت.
875
00:53:32,250 --> 00:53:33,833
<ب>-هل هناك شك؟
-ثم قم بإجراء المكالمة.
876
00:53:33,875 --> 00:53:35,583
ريبيكا، ألم يتم الانتهاء من مكياجك؟
877
00:53:35,625 --> 00:53:38,083
<ب>أوه، أنا مستعد.
أنا فقط بحاجة إلى تغيير هذا الزي.
878
00:53:38,125 --> 00:53:39,291
ثم اذهب وغير ملابسك.
879
00:53:39,625 --> 00:53:41,666
<ب>حرك تلك الكراسي.
فلنبدأ.
880
00:53:41,708 --> 00:53:44,541
<ب>-ماذا عنه؟
-لا بأس. فقط أخبره.
881
00:53:44,583 --> 00:53:47,083
<ب>عشاق الفن على وجه التحديد
الساعة العاشرة
882
00:53:47,083 --> 00:53:50,416
مسرحية "لقد جعلتني شيوعيًا"،
تم تقديمه بواسطة K. P. A. C.،
883
00:53:50,458 --> 00:53:51,916
سيبدأ في هذه المرحلة.
884
00:53:54,625 --> 00:53:56,375
"رافانا شاريثام"...
لقد رأيته.
885
00:53:57,041 --> 00:53:58,416
<ب>هاه؟ متى؟
886
00:53:59,791 --> 00:54:01,333
قبل فترة.
887
00:54:01,375 --> 00:54:02,541
وأين كان ذلك؟
888
00:54:02,875 --> 00:54:03,916
<ب>-بانتادوكا.
-هاه؟
889
00:54:04,625 --> 00:54:07,250
كيراماني شيفاراما هيغدي،
في دور رافانا.
890
00:54:07,333 --> 00:54:08,666
يوجد ذلك السطر الواحد فيه...
891
00:54:08,833 --> 00:54:11,000
أنا رافانا! من ساحة المعركة
892
00:54:11,041 --> 00:54:13,458
-الشجاع، الشرس، الذي لا يقهر!
-الشجاع، الشرس، الذي لا يقهر!
893
00:54:13,458 --> 00:54:14,458
يا عزيزي...
894
00:54:24,666 --> 00:54:25,666
أنا...
895
00:54:27,958 --> 00:54:30,500
مرحبًا، لقد غادرت بالفعل،
شجاع، شرس، لا يقهر؟
896
00:54:41,208 --> 00:54:42,541
عشان، أين كنت؟
897
00:54:42,583 --> 00:54:43,625
لقد غبت لفترة من الوقت!
898
00:54:43,666 --> 00:54:46,041
لم يعد ذلك ممكنًا، وسأفعل ذلك
ألقيت تلك البلاد بالقنابل بنفسي.
899
00:54:46,083 --> 00:54:47,083
مرحبًا!
900
00:54:47,333 --> 00:54:48,333
همم؟
901
00:54:52,416 --> 00:54:53,541
<ب>-تعال...
-إيه؟
902
00:54:54,041 --> 00:54:55,291
<ب>تعال؟ إلى أين؟
903
00:54:55,708 --> 00:54:56,708
تعال إلى هنا!
904
00:55:03,958 --> 00:55:08,625
♪ يا فتاة من تلقي عينك
على المنجل الذهبي للقمر ♪
905
00:55:08,666 --> 00:55:13,291
♪ أيتها الفتاة التي تقف حزينة
في الظل المنمق لتلك الشجرة ♪
906
00:55:16,708 --> 00:55:19,333
لقد قلت أننا سنرميها في مكان مهجور،
ولكن هذا المكان يعج بالناس.
907
00:55:21,125 --> 00:55:22,125
هيا.
908
00:55:23,458 --> 00:55:27,291
مرحبًا، يجب أن تأتي إلى منزلي
عند حلول الغسق.
909
00:55:27,458 --> 00:55:28,458
<ب>-لماذا؟
-ها!
910
00:55:28,458 --> 00:55:31,583
أخبر رجلك العجوز أنك كذلك
يأتي لإحضار الماء لي.
911
00:55:31,750 --> 00:55:34,250
بما أنني أحبك،
لا يهم الاختلافات الطبقية.
912
00:55:34,291 --> 00:55:36,083
تحرك جانبًا يا رب!
913
00:55:37,583 --> 00:55:39,916
أنا خادم، ولست عبدًا!
914
00:55:54,250 --> 00:55:56,375
معلا، هل تبكي؟
915
00:55:58,375 --> 00:55:59,416
<ب>-هنا...
-آه.
916
00:56:01,625 --> 00:56:03,333
لماذا تبكين يا معلا؟
917
00:56:07,375 --> 00:56:08,458
لن أبكي بعد الآن.
918
00:56:15,791 --> 00:56:17,416
هل تبكي يا سيثاما؟
919
00:56:28,583 --> 00:56:31,041
<ب>لا يا صغيري.
لن أبكي بعد الآن.
920
00:56:33,791 --> 00:56:35,541
سيثاما، أين أمك؟
921
00:56:35,791 --> 00:56:36,791
معلا...
922
00:56:38,083 --> 00:56:40,041
<ب>لا تعلم
كيف ماتت والدتك؟
923
00:56:48,500 --> 00:56:50,458
<ب>نعم. لقد رأيت ذلك يحدث.
924
00:57:03,958 --> 00:57:08,166
رأيت ذلك الرب يضرب
والدتي حتى الموت.
925
00:57:10,583 --> 00:57:13,333
رأيت ذلك الرب يضرب والدتي
وأهلها حتى الموت!
926
00:57:14,458 --> 00:57:15,458
تحرك جانبًا!
927
00:57:15,583 --> 00:57:16,666
الأم!
928
00:57:17,250 --> 00:57:18,250
الأم؟
929
00:57:20,208 --> 00:57:21,208
تحرك جانبًا!
930
00:57:23,375 --> 00:57:24,625
لا...أبي!
931
00:57:25,625 --> 00:57:27,458
أطلقوا سراح والدي!
932
00:57:29,416 --> 00:57:30,958
الابن!
933
00:57:37,083 --> 00:57:39,916
يا طفلي، هذه هي الحياة التي نعيشها.
934
00:57:41,625 --> 00:57:43,875
إذا وقفنا بثبات على أرضنا،
935
00:57:44,000 --> 00:57:46,041
-سوف يذبحنا اللوردات!
-يا إلهي،
936
00:57:46,250 --> 00:57:48,333
ألا ترى هذا؟
937
00:57:49,083 --> 00:57:50,500
طفلي!
938
00:57:50,500 --> 00:57:52,000
الأم كالي!
939
00:57:54,708 --> 00:57:57,416
<ب>بيلاي! بيلاي!
940
00:57:58,041 --> 00:57:59,791
يجب أن تكوني هناك يا بيلاي!
941
00:57:59,833 --> 00:58:03,125
يجب عليك حراسة الغابة وأهلها!
942
00:58:06,208 --> 00:58:08,333
كيلو بابا!
943
00:58:09,875 --> 00:58:11,625
أريد رفع هذا
944
00:58:11,791 --> 00:58:13,166
وارفعه عاليًا!
945
00:58:14,833 --> 00:58:17,083
-عاشت الثورة!
-عاشت الثورة!
946
00:58:17,125 --> 00:58:18,583
عاشت الثورة!
947
00:58:18,750 --> 00:58:20,416
عاشت الثورة!
948
00:58:20,458 --> 00:58:34,250
عاشت الثورة!
949
00:58:34,458 --> 00:58:37,208
كنت مصرًا على أنني سأعود إلى المنزل
فقط بعد رؤيتك يا شيشي.
950
00:58:37,416 --> 00:58:40,041
-وإلا لن تفعل أمي--
-هل أنت سعيد الآن؟
951
00:58:40,458 --> 00:58:41,458
نعم.
952
00:58:42,291 --> 00:58:44,666
عمتي، يمكنك المغادرة الآن.
953
00:58:44,875 --> 00:58:46,291
لا تدع أهل الكنيسة يرونك.
954
00:58:46,500 --> 00:58:48,083
تفضل أنت، وأنا سأتبعك.
955
00:58:48,666 --> 00:58:50,666
-مرحبًا، كن حذرًا في طريقك!
-حسناً يا أختي.
956
00:58:51,041 --> 00:58:52,416
<ب>-عودة قريبًا.
-نعم.
957
00:58:58,250 --> 00:58:59,250
هل استمتعت باللعبة؟
958
00:59:06,541 --> 00:59:07,541
الرفيق؟
959
00:59:09,125 --> 00:59:10,375
الحافلة تغادر.
960
00:59:10,541 --> 00:59:12,791
<ب>تفضل بالمضي قدمًا.
سأذهب إلى منزل عمتي.
961
00:59:13,041 --> 00:59:15,041
<ب>اعتني بنفسك.
نراكم غدا في ألابوزا!
962
00:59:15,291 --> 00:59:16,291
نعم.
963
00:59:19,083 --> 00:59:20,875
اسمك كريشنا بيلاي، أليس كذلك؟
964
00:59:22,416 --> 00:59:24,125
عشان، لا تخف.
965
00:59:24,833 --> 00:59:25,833
تشغيل!
966
00:59:35,916 --> 00:59:38,916
<ب>أنا على علم بذلك
قصة كريستوفر كريشنا بيلاي.
967
00:59:40,375 --> 00:59:42,416
حزبنا موجود في جميع أنحاء ولاية كيرالا.
968
00:59:44,041 --> 00:59:45,083
لا تقلق
969
00:59:45,291 --> 00:59:46,666
لن أخبر أحدا.
970
00:59:47,708 --> 00:59:51,625
الشيوعية لا تهدف إلى الإقصاء
أولئك الذين لديهم اختلافات أيديولوجية،
971
00:59:51,666 --> 00:59:53,250
ولكن احتضانهم.
972
01:00:04,458 --> 01:00:05,916
بماذا تفكر؟
973
01:00:10,583 --> 01:00:11,291
[مركز الشرطة، تومابورام]
974
01:00:11,291 --> 01:00:14,166
<ب>فقط أتحدث بالسوء
النبلاء لا يكفي...
975
01:00:15,000 --> 01:00:16,208
يجب أن يكون هناك شاهد عيان.
976
01:00:17,375 --> 01:00:18,583
شاهد عيان.
977
01:00:21,041 --> 01:00:22,208
هل رأيت ذلك؟
978
01:00:23,291 --> 01:00:24,291
لا.
979
01:00:25,125 --> 01:00:26,125
هل رأيت ذلك؟
980
01:00:27,375 --> 01:00:28,375
هل فعلت ذلك؟
981
01:00:32,041 --> 01:00:33,083
الكلاب الدموية!
982
01:00:35,125 --> 01:00:36,125
لقد رأيته.
983
01:00:39,083 --> 01:00:40,375
سيثاما؟
984
01:00:47,375 --> 01:00:50,291
رأيت الرب يضربني
الأم وأهلها حتى الموت.
985
01:00:52,000 --> 01:00:53,583
أنتم كلاب العبيد!
986
01:00:55,791 --> 01:01:00,750
هل نما دمك بهذه الوقاحة
هل تجرؤ على التعدي على أرض باتيلار؟
987
01:01:01,375 --> 01:01:02,375
هذا...
988
01:01:02,625 --> 01:01:04,583
هذه هي الأرض التي زرعناها،
يسقى ويحصد!
989
01:01:04,750 --> 01:01:06,750
<ب>-ماذا؟
-لماذا يا سيدي؟
990
01:01:08,541 --> 01:01:10,375
لماذا تم تقسيمها
مع رسم الحدود؟
991
01:01:10,375 --> 01:01:12,000
أغلق فمك أيها المنبوذ!
992
01:01:12,875 --> 01:01:13,875
الأم!
993
01:01:14,125 --> 01:01:15,750
<ب>ما الذي يمنحك الجرأة
للرد،
994
01:01:15,791 --> 01:01:17,208
أيها العبد القذر!
995
01:01:22,250 --> 01:01:23,250
هل رأيت ذلك؟
996
01:01:32,833 --> 01:01:33,875
هل رأيت ذلك؟
997
01:01:34,333 --> 01:01:35,333
لقد رأيته.
998
01:01:38,208 --> 01:01:39,625
سيثاما!
999
01:01:48,875 --> 01:01:50,958
أنت تجرؤ على التعدي على ممتلكات الغير
في أرض باتيلار صعب
1000
01:01:51,625 --> 01:01:53,333
وتلفظ مثل هذا الهراء؟
1001
01:01:55,500 --> 01:01:57,250
وهل تجرؤ على الكذب على الشرطة؟
1002
01:02:00,708 --> 01:02:02,208
حثالة دموية!
1003
01:02:09,041 --> 01:02:10,125
سيثاما؟
1004
01:02:10,500 --> 01:02:11,583
سيثاما؟
1005
01:02:25,916 --> 01:02:26,916
سيدي!
1006
01:02:27,250 --> 01:02:29,041
الفتاة لا تتنفس يا سيدي!
1007
01:02:30,083 --> 01:02:31,083
طفلي!
1008
01:02:34,416 --> 01:02:35,875
يا ربي!
1009
01:02:37,125 --> 01:02:38,916
سيثا، عزيزتي!
1010
01:02:38,958 --> 01:02:39,958
طفلي!
1011
01:02:50,000 --> 01:02:51,041
مرحبًا!
1012
01:02:53,333 --> 01:02:54,375
مرحبًا!
1013
01:02:54,916 --> 01:02:55,916
هل انتهى حفل الزفاف؟
1014
01:02:56,000 --> 01:02:57,291
حفل الزفاف غدا!
1015
01:02:57,666 --> 01:02:59,208
طقوس اليوم في المعبد.
1016
01:02:59,458 --> 01:03:00,708
هل ستأتي يا كريستوفر؟
1017
01:03:00,750 --> 01:03:01,833
بالطبع سأكون هناك!
1018
01:03:01,875 --> 01:03:03,250
حسنًا، نراكم هناك بعد ذلك.
1019
01:03:09,708 --> 01:03:11,208
أنت شخص رائع يا سيد رودي!
1020
01:03:13,166 --> 01:03:15,250
لقد حصلت على قريتي بأكملها
تحت تعويذتك!
1021
01:03:17,333 --> 01:03:18,833
القرية فقط هي التي تختلف...
1022
01:03:20,000 --> 01:03:21,750
أليست الأرض والشعب
نفس الشيء في كل مكان؟
1023
01:03:25,833 --> 01:03:27,625
بالنسبة لي، ثومابورام و
كانيار ليسا اثنين،
1024
01:03:28,416 --> 01:03:29,416
لكن واحدة!
1025
01:03:37,750 --> 01:03:38,958
هذه هي الأرض التي اشتريتها.
1026
01:03:40,291 --> 01:03:41,291
هل أعجبك؟
1027
01:03:42,666 --> 01:03:45,416
هذه الأرض على ضفاف
كان نهر أمارافاثي هو حلمي.
1028
01:03:45,541 --> 01:03:48,250
<ب>لقد تحملت الكثير
لأسمي هذه الأرض أخيرًا ملكًا لي.
1029
01:03:51,916 --> 01:03:54,958
ففي نهاية المطاف، الكفاح من أجل الأرض
هو نفسه في كل مكان، أليس كذلك؟
1030
01:04:01,125 --> 01:04:03,458
خذ كوريشومالا، على سبيل المثال.
1031
01:04:03,750 --> 01:04:06,083
الحزب يريد أ
مكتب ضخم هناك.
1032
01:04:07,875 --> 01:04:10,083
أما بالنسبة لأهل الكنيسة...
يريدون كنيسة جديدة تمامًا.
1033
01:04:11,708 --> 01:04:12,958
لكن بصراحة
1034
01:04:13,666 --> 01:04:15,458
ليست مدرسة
ما هو المطلوب حقًا هناك؟
1035
01:04:17,833 --> 01:04:23,583
<ب>دون الحاجة إلى النضال
من خلال التلال أو العبارات أو الأمطار أو الفيضانات،
1036
01:04:24,041 --> 01:04:29,583
الأطفال هنا يستحقون
مدرسة للدراسة، أليس كذلك؟
1037
01:04:33,416 --> 01:04:35,375
<ب>ما هي مساحة الأرض التي تفعل ذلك
تغطية الملكية بالضبط؟
1038
01:04:36,250 --> 01:04:38,541
تبلغ مساحتها حوالي أربعة أو خمسة أفدنة
تمامًا.
1039
01:04:39,291 --> 01:04:41,958
ست عائلات فقط حصلت على سندات الملكية
في كونومبورام.
1040
01:04:42,125 --> 01:04:43,333
لحسن الحظ، هذه واحدة منها.
1041
01:04:43,333 --> 01:04:45,083
وبما أنها أرض ملكية،
1042
01:04:45,125 --> 01:04:46,750
<ب>الكثير من الناس
ضع أعينهم عليه.
1043
01:04:48,125 --> 01:04:49,916
هناك إغراءات،
التهديدات، وما شابه ذلك.
1044
01:04:50,333 --> 01:04:51,625
على أية حال، سنرى.
1045
01:04:53,125 --> 01:04:55,208
<ب>حتى بعد الحصول على الأرض
كما أردت دائمًا،
1046
01:04:55,250 --> 01:04:56,583
لماذا لم تبني منزلا؟
1047
01:04:58,750 --> 01:05:01,208
لا أعرف إذا كان كوريشومالا
سيكون هناك مدرسة على الإطلاق.
1048
01:05:02,166 --> 01:05:03,458
ولكن سيكون هناك واحد هنا،
1049
01:05:04,333 --> 01:05:05,333
هنا على أرضي.
1050
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
هذا هو حلمي الأعظم الآن.
1051
01:05:10,541 --> 01:05:12,875
ليست قطعة صغيرة من الأرض
هل يكفيني لبناء منزل؟
1052
01:05:23,000 --> 01:05:25,000
يجب أن أغادر صباح الغد.
1053
01:05:25,875 --> 01:05:27,375
لا بد لي من الوصول إلى ألابوزا ليلاً.
1054
01:05:27,833 --> 01:05:29,250
<ب>-هل أغادر؟
-نعم.
1055
01:05:35,125 --> 01:05:36,125
مرحبًا؟
1056
01:05:36,708 --> 01:05:37,708
نعم؟
1057
01:05:38,916 --> 01:05:41,041
ألم تسألني سابقًا
إذا أحببت المسرحية؟
1058
01:05:43,375 --> 01:05:44,666
كانت المسرحية ممتازة!
1059
01:05:46,041 --> 01:05:49,833
إذا كان كريستوفر كانيار
لقد أحب لعبنا،
1060
01:05:49,958 --> 01:05:52,291
فهذا يعني أن لعبتنا
سوف يبقى خالدا.
1061
01:06:08,083 --> 01:06:10,166
<ب>ماذا بحق الجحيم
هل انتهيت يا كريستوفر!
1062
01:06:10,250 --> 01:06:11,750
كان هذا كثيرًا جدًا!
1063
01:06:11,791 --> 01:06:13,333
-كان الأمر سيئًا حقًا!
-لقد وثقنا بك!
1064
01:06:13,500 --> 01:06:14,500
إنه كاذب!
1065
01:06:14,750 --> 01:06:18,541
هنا يأتي "الملاك المقدس"، المختار بعناية
بواسطة الوصي والكاهن الشاب.
1066
01:06:19,125 --> 01:06:20,041
انظر إلى تلك الغطرسة في خطوته!
1067
01:06:20,083 --> 01:06:22,458
أثناء تنظيم KPAC
المسرحية في كوريشومالا...
1068
01:06:22,541 --> 01:06:25,875
كان كريستوفر كونومبورام
قبالة الصيد؟
1069
01:06:25,916 --> 01:06:27,500
<ب>كان هذا هو السؤال
من بيت الأسقف!
1070
01:06:27,541 --> 01:06:29,791
<ب>أوه! شعرت بالسلخ على الفور.
1071
01:06:29,916 --> 01:06:31,541
<ب>كنت أعرف هذا
منذ البداية!
1072
01:06:31,708 --> 01:06:33,333
الآن أخبرني يا أبي،
هل أنت راضي؟
1073
01:06:34,291 --> 01:06:35,833
الابن الغالي الذي صليت من أجله!
1074
01:06:35,875 --> 01:06:38,625
أوه، هذا "الابن الثمين" لم يكن كذلك
خارج صيد الأسماك على الإطلاق.
1075
01:06:39,083 --> 01:06:41,166
هناك ذلك الشيوعي
فتاة في كونومبورام، أليس كذلك؟
1076
01:06:41,500 --> 01:06:42,750
ك.ب.ك. ريبيكا!
1077
01:06:43,000 --> 01:06:44,208
استمعوا جميعًا إلى هذا!
1078
01:06:44,416 --> 01:06:46,666
<ب>كان يتجول
يدا بيد معها!
1079
01:06:46,833 --> 01:06:48,500
لقد رأيت ذلك بأم عيني يا أبي!
1080
01:06:49,875 --> 01:06:51,625
اسمع، أنا أقول
هذا للجميع هنا.
1081
01:06:51,833 --> 01:06:53,208
تمامًا كما خدعك،
1082
01:06:53,250 --> 01:06:55,916
لقد أعمانا أيضًا،
وذهب لدعم تلك المسرحية.
1083
01:06:56,666 --> 01:06:57,666
هل شاهدت تلك المسرحية؟
1084
01:06:59,083 --> 01:07:01,583
-حسنًا، لقد رأيته.
-أبي هل سمعت ذلك؟
1085
01:07:01,583 --> 01:07:02,583
الأب!
1086
01:07:03,500 --> 01:07:06,125
الشيوعيون يؤدون تلك المسرحية،
ليس لها قرون أو ذيول.
1087
01:07:06,916 --> 01:07:09,041
إنهم مجرد بشر عاديين مثلنا.
1088
01:07:09,458 --> 01:07:11,958
-الدفاع عنهم بعد رؤيته؟
-كيف يجرؤ على التحدث بهذه الطريقة؟
1089
01:07:12,208 --> 01:07:13,375
-فقط ابق هادئًا.
-أوه، حقًا!
1090
01:07:14,833 --> 01:07:15,875
والدي العزيز...
1091
01:07:15,875 --> 01:07:19,291
لم أر أيًا من هؤلاء الذين يطلق عليهم
التكتيكات الروسية الشريرة في تلك المسرحية.
1092
01:07:20,958 --> 01:07:23,666
ولا ينبغي لنا أن نضيع وقتنا
مناقشة تلك المسرحية أو الحفلة.
1093
01:07:23,708 --> 01:07:26,083
أمامنا الكثير لنقوم به
من أجل كانيار.
1094
01:07:27,333 --> 01:07:29,250
في مسرحية "لقد جعلتني شيوعيًا"،
1095
01:07:29,250 --> 01:07:32,958
لا يوجد ذكر للمسيحيين
أو الكنيسة على عكس ما تظن.
1096
01:07:33,916 --> 01:07:35,416
هذه المسرحية ليست ضدنا يا أبي.
1097
01:07:39,458 --> 01:07:41,166
هل أنت حتى مسيحية
أن أقول ذلك؟
1098
01:07:45,791 --> 01:07:47,166
أليست أنت كريشنا بيلاي؟
1099
01:07:48,958 --> 01:07:50,041
أنا أسألك!
1100
01:07:50,416 --> 01:07:51,625
أليست أنت كريشنا بيلاي؟
1101
01:07:51,916 --> 01:07:52,958
أجيبني!
1102
01:07:56,833 --> 01:07:58,916
<ب>-الأب...
-اخرج من هنا الآن!
1103
01:07:59,333 --> 01:08:00,708
لتحمل كافة نفقاتك
1104
01:08:00,750 --> 01:08:03,166
ويتوجك
بصفته كريستوفر هذه الأرض،
1105
01:08:03,333 --> 01:08:04,791
بغض النظر عن عدد المرات التي أعترف فيها،
1106
01:08:04,833 --> 01:08:06,333
لن يغفر لي الله تعالى أبدًا!
1107
01:08:06,666 --> 01:08:07,666
خاطئ حقير!
1108
01:08:10,000 --> 01:08:13,000
لقد خنت هذه الكنيسة
وهذه القرية بأكملها.
1109
01:08:13,041 --> 01:08:14,708
<ب>-اخرج!
-إغرب عن وجهك أيها الوغد!
1110
01:08:16,625 --> 01:08:18,666
ألم تسمع ما قاله أبي؟
اخرج من هنا بحق الجحيم!
1111
01:08:18,708 --> 01:08:20,041
كونشيريا، اطرده الآن!
1112
01:08:20,666 --> 01:08:22,458
-لقد سمعت ما قاله الآب!
-أوه لا! عشان!
1113
01:08:22,500 --> 01:08:23,500
فقط اذهب...اخرج!
1114
01:08:23,500 --> 01:08:25,875
-لقد ذهبت خلف تلك الفتاة، أليس كذلك؟
-لا تظهر وجهك هنا مرة أخرى!
1115
01:08:26,791 --> 01:08:27,875
<ب>-تضيع!
-اخرج!
1116
01:08:48,541 --> 01:08:52,833
ألم تسأل يا سيدي أيانار،
ما الذي يجعل هذا اليوم مميزًا جدًا؟
1117
01:08:55,791 --> 01:08:56,958
مرحبًا سيدي.
1118
01:08:57,916 --> 01:08:59,916
هذه هي غرفة الحرب لدينا!
1119
01:09:04,583 --> 01:09:07,791
<ب>الاحتجاج الكبير الذي سيدخل
سجلات التاريخ غدا...
1120
01:09:08,583 --> 01:09:11,375
<ب>الكفاح التحريري.
هذه هي غرفة الحرب.
1121
01:09:13,166 --> 01:09:17,458
منذ وقت طويل الآن، فريقي و
لقد كنت اكدح ليلا ونهارا.
1122
01:09:23,708 --> 01:09:24,708
نعم.
1123
01:09:26,291 --> 01:09:28,416
من هذا اليوم فصاعدا،
الكفاح التحريري
1124
01:09:28,708 --> 01:09:30,125
يتجه نحو ذروته الكبرى،
1125
01:09:30,208 --> 01:09:31,291
في كانيار!
1126
01:09:42,166 --> 01:09:44,750
اسمعوا هذا جيدًا جميعًا!
1127
01:09:45,000 --> 01:09:47,208
من اليوم أرض كانيار
1128
01:09:47,500 --> 01:09:50,166
لن يكون له كريستوفر
ولا قوة كريستوفر!
1129
01:09:52,041 --> 01:09:56,625
لا أحد يحتاج إلى المجيء إلى هنا بعد الآن
كمنقذ هذه الأرض!
1130
01:09:56,708 --> 01:09:57,708
سوف يأتي يا سيدي!
1131
01:09:57,750 --> 01:10:00,583
إنه قادم ليعيِّن تلك الأرض
اشتعلت فيه النيران حتى لا يبقى سوى الرماد.
1132
01:10:05,291 --> 01:10:08,958
فوق هذا الحرم المقدس
تبارك الله تعالى
1133
01:10:08,958 --> 01:10:12,125
ولا حتى الظل
من الشيطان سيسقط.
1134
01:10:20,666 --> 01:10:23,916
نسيج العدالة الإلهية
سوف تمزق إربا!
1135
01:10:25,250 --> 01:10:28,875
هذه الأرض ليست كذلك
من المفترض أن يتم التوقيع عليه
1136
01:10:29,166 --> 01:10:30,458
إلى أي محتكر.
1137
01:10:30,583 --> 01:10:31,833
اطلب منهم المغادرة!
1138
01:10:37,250 --> 01:10:39,333
ثعبان الهلاك العظيم
1139
01:10:39,625 --> 01:10:41,416
سوف ينزل على الأرض!
1140
01:10:43,875 --> 01:10:47,250
لقطع عروق هذه الأرض
واحدًا تلو الآخر، حتى ينقطعوا...
1141
01:10:47,458 --> 01:10:48,750
إنه قادم...
1142
01:10:51,208 --> 01:10:52,958
المتخصص في المجازر...
1143
01:10:55,500 --> 01:10:56,833
رايرو رامانا!
1144
01:10:59,458 --> 01:11:00,458
نعم.
1145
01:11:00,750 --> 01:11:01,750
إنه قادم...
1146
01:11:02,041 --> 01:11:03,333
لكانيار.
1147
01:11:22,916 --> 01:11:25,916
مرحبًا، لقد سمعت رنين أجراس الكنيسة
مرة أخرى هذا الصباح.
1148
01:11:26,083 --> 01:11:27,333
عن ماذا كان الأمر؟
1149
01:11:27,375 --> 01:11:30,375
<ب>لا أعرف.
لقد ذهب تشاتشان وبابان إلى هناك.
1150
01:11:30,458 --> 01:11:31,708
لونابان تشيتاي!
1151
01:11:31,833 --> 01:11:33,041
<ب>-تشيتايي!
-نعم؟
1152
01:11:33,625 --> 01:11:36,250
خلف كونومبورام يوجد تل ثاريوتومالا.
يجب ألا نذهب إلى هناك.
1153
01:11:36,291 --> 01:11:39,416
كوتاي، يوجد عسل جيد حقًا هناك.
هل تريد أن تأتي معنا؟
1154
01:11:39,583 --> 01:11:41,791
<ب>أنا لن يأتي.
أخبرنا تشيتاي بعدم الذهاب إلى هناك.
1155
01:11:41,791 --> 01:11:44,041
اسمع، لا يوجد شياطين هناك
في النهار.
1156
01:11:44,750 --> 01:11:45,666
تعالوا، لنذهب.
1157
01:11:45,708 --> 01:11:47,916
-مرحبًا جوني، هل نذهب أيضًا؟
-نعم.
1158
01:11:51,583 --> 01:11:53,375
لونابان تشيتايي،
نحن قادمون أيضًا!
1159
01:11:53,583 --> 01:11:54,708
حسنًا، تعال معنا.
1160
01:11:54,833 --> 01:11:58,333
<ب>ولكن لا تخبر أحدا
ذهبنا إلى تل ثاريوتومالا.
1161
01:12:04,000 --> 01:12:06,666
<ب>هل فهمت الآن؟
كان هذا لا معنى له على الإطلاق!
1162
01:12:07,041 --> 01:12:09,666
بدلاً من البقاء في أرضنا،
نهتم بشؤوننا...
1163
01:12:11,166 --> 01:12:12,833
<ب>قل لي، ما هو الخطأ
مع هذا الأب غريغوريوس؟
1164
01:12:12,833 --> 01:12:14,250
هذا ما لا أستطيع فهمه.
1165
01:12:14,458 --> 01:12:17,625
كنا نعيش بسلام، وننظم
مسرحياتنا واختيار معاركنا،
1166
01:12:17,791 --> 01:12:20,041
وقاموا بسحبنا إلى هنا
للاستماع إلى كافة اتهاماتهم!
1167
01:12:20,083 --> 01:12:21,541
لقد ذهب كل ذلك سدى.
1168
01:12:23,125 --> 01:12:24,375
انس الأمر يا سالي!
1169
01:12:25,416 --> 01:12:27,500
بمجرد أن تقرر إنهاء كل شيء
وابتعد...
1170
01:12:27,708 --> 01:12:28,750
هذه هي النهاية.
1171
01:12:29,083 --> 01:12:30,208
عليك أن تتخلى عن الأمر.
1172
01:12:36,375 --> 01:12:37,958
إذا كان هناك أي شيء يستحق التذكر،
1173
01:12:38,666 --> 01:12:40,125
يجب أن نحمل هذا فقط معنا.
1174
01:12:43,750 --> 01:12:44,833
هاه؟
1175
01:12:45,916 --> 01:12:46,916
عشان!
1176
01:13:09,000 --> 01:13:10,333
لا تذهب يا آشان!
1177
01:13:10,916 --> 01:13:13,250
بغض النظر عما تقوله الكنيسة،
لا يجب أن تغادر يا آشان!
1178
01:13:13,291 --> 01:13:16,250
<ب>إنهم يقولون
سوف يقومون بحل قوة كريستوفر.
1179
01:13:16,291 --> 01:13:17,291
إذا غادرت،
1180
01:13:17,750 --> 01:13:19,041
سوف نأتي معك يا آشان!
1181
01:13:21,458 --> 01:13:22,500
يجب أن أذهب.
1182
01:13:23,125 --> 01:13:24,166
لا بد لي من ذلك.
1183
01:13:28,541 --> 01:13:29,541
وداعا.
1184
01:13:29,958 --> 01:13:32,791
<ب>-عشان! لا تذهب يا آشان.
-كريستوفر عشان!
1185
01:13:37,500 --> 01:13:39,791
<ب>كريشنا بيلاي وبوثان كريستوفر
ليس اثنان،
1186
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
ولكن واحد...
1187
01:13:41,333 --> 01:13:42,958
ويجب عليك أن تعلن ذلك
إلى هذه الأرض.
1188
01:13:57,500 --> 01:13:59,333
<ب>مهلا! كريستوفر كريشنا بيلاي!
1189
01:14:01,958 --> 01:14:04,875
عندما قرع جرس الكنيسة هذا
صباح الخير، لقد خمنت ذلك بالفعل.
1190
01:14:06,583 --> 01:14:10,000
من المؤسف أنني لم أكن هناك للمشاهدة
الابن المتبنى يظهر على الباب.
1191
01:14:10,208 --> 01:14:13,000
لم يطردنا أحد.
نحن نغادر بمحض إرادتنا.
1192
01:14:13,333 --> 01:14:14,333
حسنًا.
1193
01:14:14,500 --> 01:14:15,541
نعم، أعرف.
1194
01:14:17,000 --> 01:14:19,166
ثم لماذا Aashaan الخاص بك
عيون مليئة بالدموع؟
1195
01:14:19,166 --> 01:14:21,500
<ب>ماذا؟ لا شيء من هذا القبيل.
عيناه تتعرق فقط.
1196
01:14:21,541 --> 01:14:23,208
عشان لديه طفيف
مشكلة التعرق!
1197
01:14:23,250 --> 01:14:24,875
يا له من سيد،
ويا له من تلميذ.
1198
01:14:24,916 --> 01:14:26,375
<ب>-الرفيق!
-نعم؟
1199
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
هل ستغادر؟
1200
01:14:27,916 --> 01:14:30,750
يجب أن أصل إلى ألابوزا بحلول الظهر.
هناك مسرحية هذا المساء.
1201
01:14:30,750 --> 01:14:33,083
إذن كان يجب عليك الإمساك به
الحافلة السادسة والنصف!
1202
01:14:33,125 --> 01:14:34,833
ستكون الحافلة التالية متأخرة جدًا.
1203
01:14:35,083 --> 01:14:36,416
<ب>هل هذا صحيح؟ اه!
1204
01:14:36,458 --> 01:14:37,541
على أية حال، لا يهم.
1205
01:14:47,833 --> 01:14:49,291
رفيقي، هل يجب أن أغادر؟
1206
01:14:50,916 --> 01:14:52,000
حسنًا إذن.
1207
01:14:55,250 --> 01:14:56,875
المحطة التالية هي ميمالا، أليس كذلك؟
1208
01:15:06,083 --> 01:15:07,208
إلى اللقاء.
1209
01:15:41,041 --> 01:15:42,541
عزيزي المشاكس!
1210
01:15:43,333 --> 01:15:44,583
ألا تستطيع أن تبتسم قليلاً؟
1211
01:15:46,541 --> 01:15:47,708
انتظر... إذن،
1212
01:15:47,750 --> 01:15:49,250
ألن تذهب إلى ألابوزا؟
1213
01:15:50,666 --> 01:15:52,833
يمكنني ركوب الحافلة
من أياثانكوفيل أيضًا.
1214
01:16:03,833 --> 01:16:07,166
♪ أبدا حتى يومنا هذا
هل رأيت ♪
1215
01:16:09,416 --> 01:16:12,583
♪ وجه عذراء
في لمعان الذهب المنصهر ♪
1216
01:16:14,916 --> 01:16:17,583
♪ أبدا حتى يومنا هذا
هل رأيت ♪
1217
01:16:17,750 --> 01:16:20,375
♪ وجه عذراء
في لمعان الذهب المنصهر ♪
1218
01:16:20,458 --> 01:16:23,333
♪ نزل من السماء
لتنضم إلي على الأرض ♪
1219
01:16:23,333 --> 01:16:25,833
♪ هذه الفتاة الثمينة جدًا،
ذات قيمة لا حدود لها ♪
1220
01:16:26,000 --> 01:16:28,791
♪ تم العثور على ضوء القمر
بعد البحث عن المريض ♪
1221
01:16:28,833 --> 01:16:31,541
♪ مثل المطر الذهبي الذي سقط
على حافة منتصف الليل ♪
1222
01:16:31,541 --> 01:16:36,833
♪ أبجدية رقيقة، جميلة ونادرة،
مكتوبة بطرف الريشة بعناية ♪
1223
01:16:37,125 --> 01:16:42,500
♪ أول ضوء ينبثق
من شروق الشمس اللامحدود ♪
1224
01:16:42,708 --> 01:16:47,708
♪ سماء ذهبية متلألئة
واسعة في عيني ♪
1225
01:16:47,750 --> 01:16:50,958
♪ في زاوية الأحلام
حيث يسود بلطف ♪
1226
01:16:51,000 --> 01:16:53,083
♪ مثل الزهرة الرقيقة
قبله المطر البارد ♪
1227
01:16:53,708 --> 01:16:56,500
♪ دع زهرة الماغنوليا البرية تتفتح ♪
1228
01:16:56,541 --> 01:16:59,208
♪ دع الببغاء يسمع رنينه
عبر الكآبة ♪
1229
01:16:59,250 --> 01:17:04,750
♪ أنت الفتاة المقصودة بالنسبة لي،
قدري الوحيد ♪
1230
01:17:04,833 --> 01:17:07,583
♪ أنت اللؤلؤة التي وجدتها
بعد انتظار سنوات ♪
1231
01:17:07,625 --> 01:17:10,375
♪ أنت الذهب الذي وجدته
بعد البحث في جميع المجالات ♪
1232
01:17:10,375 --> 01:17:14,791
♪ كنز الرغبة الذي سرقته،
يتجاوز كل مخاوفي ♪
1233
01:17:38,000 --> 01:17:43,083
♪ هل ستأتي؟
هل ستأتي من هذا الطريق يا عزيزتي؟ ♪
1234
01:17:43,125 --> 01:17:48,375
♪ قدماي متعبتان في انتظارك،
غزالتي اللطيفة ♪
1235
01:17:48,625 --> 01:17:53,833
♪ لا تذهب، لا تذهب،
لا تترك يدي ♪
1236
01:17:53,958 --> 01:18:00,125
♪ عند مائة الشوق
والرغبات تتولى القيادة ♪
1237
01:18:00,166 --> 01:18:05,666
♪ تبادل رومانسي
بين الشاطئ والموجة ♪
1238
01:18:05,708 --> 01:18:11,083
♪ لحن ناعم
سوف تنسج الريح من خلال الخيزران ♪
1239
01:18:11,125 --> 01:18:15,250
♪ أيها الصباح حيث السماء ملبدة بالغيوم،
دع المطر اللطيف يسقط من الأعلى ♪
1240
01:18:16,833 --> 01:18:19,583
♪ دع زهرة الماغنوليا البرية تتفتح ♪
1241
01:18:19,625 --> 01:18:22,333
♪ دع الببغاء يسمع رنينه
عبر الكآبة ♪
1242
01:18:22,375 --> 01:18:27,833
♪ أنت الفتاة المقصودة بالنسبة لي،
قدري الوحيد ♪
1243
01:18:27,916 --> 01:18:30,625
♪ أنت اللؤلؤة التي وجدتها
بعد انتظار سنوات ♪
1244
01:18:30,708 --> 01:18:33,458
♪ أنت الذهب الذي وجدته
بعد البحث في جميع المجالات ♪
1245
01:18:34,916 --> 01:18:36,875
لا مزيد من الوداع.
سوف أراك بعد ذلك.
1246
01:18:37,750 --> 01:18:38,791
حسنًا.
1247
01:18:59,791 --> 01:19:02,000
<ب>تذكرة!
تذكرة! إلى أين أنت متجه يا تشيتا؟
1248
01:19:03,625 --> 01:19:04,666
<ب>تذكرة! تذكرة!
1249
01:19:05,083 --> 01:19:08,625
[البيان الشيوعي] إلى الرفيق
كريشنا بيلاي، مع الحب، ريبيكا!
1250
01:19:17,208 --> 01:19:18,208
مرحبًا!
1251
01:19:30,000 --> 01:19:31,125
الرفيق!
1252
01:19:31,958 --> 01:19:33,125
بماذا اتصلت بي للتو؟
1253
01:19:33,875 --> 01:19:34,958
لقد دعاك بالرفيق!
1254
01:19:38,083 --> 01:19:41,083
لقد رأيت Keramane Shivarama فقط
هيغد رافانا شاريثام، أليس كذلك؟
1255
01:19:41,791 --> 01:19:42,875
<ب>-نعم!
-الآن...
1256
01:19:43,458 --> 01:19:44,583
في تومابورام...
1257
01:19:45,250 --> 01:19:46,291
هل ستأتي
1258
01:19:46,916 --> 01:19:49,708
لمشاهدة رافانا شاريثام
يؤديها أنا، كريشنا بيلاي؟
1259
01:19:51,250 --> 01:19:52,333
سأفعل.
1260
01:20:30,625 --> 01:20:31,625
سيدي!
1261
01:20:31,875 --> 01:20:33,875
لقد حصلت للتو على التقرير، يا سيدي.
نعم يا سيدي.
1262
01:20:34,375 --> 01:20:36,916
<ب>المساء، 4:30.
سأبلغك يا سيدي.
1263
01:20:45,708 --> 01:20:46,833
لا، ليس الآن.
1264
01:20:48,500 --> 01:20:49,541
سم...
1265
01:20:49,791 --> 01:20:51,208
هناك رسالة مهمة يا سيدي.
1266
01:20:52,500 --> 01:20:53,541
سيدي!
1267
01:21:06,583 --> 01:21:07,666
لماذا توقفت يا رامتان؟
1268
01:21:08,000 --> 01:21:09,375
شخص ما يعترض الطريق.
1269
01:21:17,083 --> 01:21:18,083
من هو؟
1270
01:21:26,166 --> 01:21:27,291
مرحبًا!
1271
01:21:27,333 --> 01:21:28,958
ماذا تفعل؟
1272
01:21:32,583 --> 01:21:33,791
حرك دراجتك!
1273
01:21:34,875 --> 01:21:36,000
ماذا تفعل؟
1274
01:21:36,833 --> 01:21:37,875
<ب>-أعيدها!
-عذرًا!
1275
01:21:38,208 --> 01:21:40,000
<ب>مهلا! ما رأيك
ماذا تفعل؟
1276
01:21:41,625 --> 01:21:42,750
من الأفضل أن تتصرف على طبيعتك!
1277
01:21:42,750 --> 01:21:45,083
-مرحبًا، حرك دراجتك!
-كيف تجرؤ على وضع يديك على امرأة؟
1278
01:21:45,125 --> 01:21:48,125
-هل هو أصم أم ماذا؟
-القائد، اطرده!
1279
01:21:48,833 --> 01:21:51,416
-اخرج من الحافلة!
-لقد كنت أقول له نفس الشيء يا أختي.
1280
01:21:51,458 --> 01:21:53,500
<ب>-أنا أتحدث إليك!
-انظر، سيثير السكان المحليون ضجة كبيرة!
1281
01:21:53,541 --> 01:21:54,708
-ألا يمكنك أن تفهم--
-أوه لا!
1282
01:21:56,125 --> 01:21:57,416
أنا لا أقول وداعًا.
1283
01:21:57,916 --> 01:21:58,916
عذرًا!
1284
01:22:35,500 --> 01:22:37,583
لقد جئت هنا من أجلك وحدك.
1285
01:22:38,500 --> 01:22:39,583
ما يجب فعله!
1286
01:22:40,375 --> 01:22:41,541
الأضرار الجانبية.
1287
01:22:46,416 --> 01:22:48,875
سيدي، كجزء من الكفاح التحريري،
1288
01:22:49,208 --> 01:22:51,583
تم تنفيذ هجوم بالقنابل
على متن حافلة في موفاتوبوزا.
1289
01:22:58,833 --> 01:22:59,958
عشان!
1290
01:23:03,875 --> 01:23:05,000
عشان!
1291
01:23:05,333 --> 01:23:06,958
<ب>عشان! انهض!
1292
01:23:09,541 --> 01:23:11,208
تعال عزيزي، لا تخف.
1293
01:23:12,500 --> 01:23:13,666
احصل على السيارة الجيب!
1294
01:23:13,958 --> 01:23:15,416
[الشتائم بلغة غير معروفة]
1295
01:23:15,625 --> 01:23:16,625
عشان!
1296
01:23:16,875 --> 01:23:18,166
أشان، ادخل.
1297
01:23:18,791 --> 01:23:19,666
تعال!
1298
01:23:19,666 --> 01:23:20,958
[بلغة غير معروفة]
مهلا، هيا!
1299
01:23:20,958 --> 01:23:22,583
<ب>-عشان!
-لنذهب!
1300
01:23:22,583 --> 01:23:23,708
ادخل بسرعة!
1301
01:23:25,000 --> 01:23:26,125
انتبه لخطواتك... ادخل!
1302
01:23:27,083 --> 01:23:28,458
هل يوجد مستشفى قريب؟
1303
01:23:29,583 --> 01:23:30,916
من هم هؤلاء الأشخاص؟
1304
01:23:36,583 --> 01:23:37,583
حسنًا، حسنًا.
1305
01:23:39,458 --> 01:23:40,458
سم...
1306
01:23:40,958 --> 01:23:43,833
أطلقت الشرطة أربع رصاصات
على المتظاهرين في بيرافوم.
1307
01:23:44,625 --> 01:23:45,666
نار!!
1308
01:23:49,583 --> 01:23:54,166
سيدي، سبعة أشخاص، بينهم حامل
مقتل امرأة على الفور.
1309
01:23:55,500 --> 01:23:59,500
لقد تسلل الحمقى الآن
قوة الشرطة؟
1310
01:23:59,750 --> 01:24:00,750
سيدي...
1311
01:24:04,875 --> 01:24:07,541
[radio] لقد انتهى الكفاح التحريري
تصاعدت إلى حرب شوارع شاملة!
1312
01:24:07,583 --> 01:24:09,458
أصبح وسط ولاية كيرالا
حقل من المذبحة.
1313
01:24:09,916 --> 01:24:12,875
قُتل شخصان في
أطلقت الشرطة النار على أمبالابوزا.
1314
01:24:17,375 --> 01:24:19,375
-توقف.. توقف!
-سالي! اخرج بسرعة!
1315
01:24:20,208 --> 01:24:22,000
<ب>-تعال!
-انتبه لخطواتك، تعال!
1316
01:24:22,500 --> 01:24:23,625
هيا!
1317
01:24:23,750 --> 01:24:24,833
آه.. تفضل بالدخول.
1318
01:24:24,916 --> 01:24:25,916
انطلق!
1319
01:24:27,958 --> 01:24:29,291
<ب>-أمي!
-ما هو؟
1320
01:24:29,458 --> 01:24:30,750
أمي!
1321
01:24:31,250 --> 01:24:32,875
أمي!
1322
01:24:33,666 --> 01:24:34,875
أمي!
1323
01:24:34,875 --> 01:24:37,583
-لا تبكي يا عزيزي.
-شيشي.. تشيشي يا ابنتي!
1324
01:24:37,791 --> 01:24:38,958
شينو، طفلي!
1325
01:24:39,708 --> 01:24:40,750
أوه، لا!
1326
01:24:41,291 --> 01:24:42,625
عزيزي، والدتك هنا.
1327
01:24:44,500 --> 01:24:46,000
لا تبكي يا عزيزي.
1328
01:26:31,791 --> 01:26:33,375
رفيقي، هذا هو الرجل.
1329
01:26:34,833 --> 01:26:37,166
-هذا هو قائد حافلة جوبيتر.
-أوه!
1330
01:26:37,625 --> 01:26:39,000
ركضت وتمكنت من الفرار.
1331
01:26:39,458 --> 01:26:41,958
ركب رجل الحافلة بمفرده
وبدأ إطلاق النار بشكل متواصل.
1332
01:26:42,500 --> 01:26:44,750
كان يتحدث لغة مختلفة.
1333
01:26:44,916 --> 01:26:47,416
من ملابسه،
أشك في أنه كان متظاهرًا.
1334
01:26:47,458 --> 01:26:49,958
[الشتائم بلغة غير معروفة]
1335
01:26:52,666 --> 01:26:53,666
راثناكاران، هذا...
1336
01:26:53,750 --> 01:26:56,041
أيها الرفيق، ما الذي يحدث هنا؟
1337
01:26:58,708 --> 01:27:00,583
[أخبار الراديو] الكفاح التحريري
يتحول
1338
01:27:00,625 --> 01:27:02,541
<ب>عنيفة على نحو متزايد
في جميع أنحاء الولاية.
1339
01:27:02,916 --> 01:27:06,375
قُتل أربعة أشخاص في
إطلاق الشرطة النار على بولوفيلا وفيتوكادو.
1340
01:27:06,375 --> 01:27:08,916
CM، الوضع يتدهور
خارج نطاق سيطرتنا.
1341
01:27:09,625 --> 01:27:11,916
<ب>التمرد ينتشر
في جميع أنحاء الولاية.
1342
01:27:12,833 --> 01:27:15,833
رسالة توصية بالفصل
من حكومة الولاية
1343
01:27:15,875 --> 01:27:18,000
تم تقديمه من قبل المكتب الدولي
إلى رئيس الوزراء.
1344
01:27:18,041 --> 01:27:20,583
إذا أرسل المحافظ تقريره أيضًا...
1345
01:27:20,791 --> 01:27:22,000
حكومتنا؟
1346
01:27:24,291 --> 01:27:25,833
فقدان السلطة
1347
01:27:26,541 --> 01:27:28,458
لا يهمني.
1348
01:27:29,333 --> 01:27:31,333
ولكن ماذا عن شعبي؟
1349
01:27:32,125 --> 01:27:33,250
دموعهم
1350
01:27:33,750 --> 01:27:35,541
الدماء التي سفكوها...
1351
01:27:36,000 --> 01:27:37,166
أنا متأكد
1352
01:27:37,416 --> 01:27:39,500
هناك من يقف وراء كل هذا.
1353
01:27:44,458 --> 01:27:48,541
مشروع تمت الموافقة عليه بالفعل من قبل
الحكومة المركزية.. مشروع كانيار.
1354
01:27:50,166 --> 01:27:53,916
لكي تقلع، كل ما تبقى
كان تصريح حكومة الولاية.
1355
01:27:57,583 --> 01:28:00,125
<ب>ولكن بعد ذلك جاء
أمر رئيس الوزراء الشيوعي.
1356
01:28:03,875 --> 01:28:05,208
تم رفض الاقتراح!
1357
01:28:05,250 --> 01:28:06,666
اطلب منهم المغادرة!
1358
01:28:06,708 --> 01:28:09,750
إذن، ما رأيك في الرجل
من أنفق ثروة على هذا سيفعل الآن؟
1359
01:28:11,666 --> 01:28:12,583
سيدي...
1360
01:28:12,625 --> 01:28:14,000
لم يلتفت إلينا يا سيدي.
1361
01:28:15,500 --> 01:28:17,458
لقد وضعنا كل ما هو ممكن
تقدم أمامه يا سيدي.
1362
01:28:17,791 --> 01:28:20,375
لكن CM رفضها.
1363
01:28:30,250 --> 01:28:32,666
إذا كانت حكومة الولاية
التي وقفت في طريقه،
1364
01:28:32,958 --> 01:28:36,791
لقد قرر إسقاط ذلك
الحكومة جدا واستعادة تلك الأرض.
1365
01:28:39,458 --> 01:28:41,666
السيادة الشرعية لتلك الأرض!
1366
01:28:47,125 --> 01:28:48,375
العظيم...
1367
01:28:48,416 --> 01:28:50,125
باتيلار كونجامبو نامبيار!
1368
01:29:08,125 --> 01:29:10,333
هناك عقوبة واحدة فقط
للعصيان.
1369
01:29:15,041 --> 01:29:16,500
أيًا كان كلبه!
1370
01:29:21,250 --> 01:29:24,208
<ب>قبل ثلاثين عامًا،
إلى قصر ماديكيري،
1371
01:29:24,750 --> 01:29:28,250
دعا أولئك الذين يطمعون
أرض كانيار هذه بالذات…
1372
01:29:28,625 --> 01:29:29,916
وإبادةهم.
1373
01:29:30,125 --> 01:29:31,541
الناب الوحيد.
1374
01:29:38,541 --> 01:29:40,833
<ب>الرد على
الرسالة التي أرسلتها...
1375
01:29:43,250 --> 01:29:45,916
ستجده داخل صندوق الحبوب
التي ستدفن فيها.
1376
01:30:19,750 --> 01:30:23,583
حتى وهو ينشر الخوف ويجلبه
العالم كله تحت قدميه،
1377
01:30:24,041 --> 01:30:27,250
لم يبق إلا شيء واحد
لن يستسلم له ذلك.
1378
01:30:28,500 --> 01:30:30,000
أرض أجداده.
1379
01:30:34,291 --> 01:30:38,041
تل ليس أعظم من حبة خردل
على خريطة ولاية كيرالا.
1380
01:30:39,083 --> 01:30:41,625
<ب>بجعل الناس يؤمنون
لقد كانت مسكونة بالأرواح والشياطين،
1381
01:30:41,791 --> 01:30:43,166
كل هذه السنوات،
1382
01:30:43,250 --> 01:30:46,583
<ب>لم يسمح
حتى الصقر يطير فوقها…
1383
01:30:46,708 --> 01:30:50,125
تل الشيطان في كانيار،
الذي كان يحرسه لفترة طويلة.
1384
01:30:55,375 --> 01:30:56,875
هناك شيء ما هنا.
1385
01:30:57,250 --> 01:30:59,208
<ب>-ما هذا؟
-تشيتاي، انظر!
1386
01:31:03,666 --> 01:31:04,875
مرحبًا، هيا!
1387
01:31:07,958 --> 01:31:09,541
ماذا حدث يا تشيتاي؟
1388
01:31:09,708 --> 01:31:11,125
أصابني شيء ما في ساقي.
1389
01:31:13,541 --> 01:31:15,125
هذا هو تل ثاريوتومالا.
1390
01:31:17,291 --> 01:31:18,708
هذه أرض الشياطين.
1391
01:31:19,833 --> 01:31:20,833
مرحبًا!
1392
01:31:21,333 --> 01:31:22,500
تشغيل!
1393
01:31:22,541 --> 01:31:23,958
<ب>-يا إلهي!
-تشغيل!
1394
01:31:24,000 --> 01:31:26,458
داخل واد كانيار هذا،
1395
01:31:26,583 --> 01:31:28,833
حيث ذبح الجميع
الذي يطمع فيه…
1396
01:31:28,958 --> 01:31:30,791
هل تعرف ماذا يكمن هناك،
أيانار سيدي؟
1397
01:31:32,500 --> 01:31:33,708
الذهب!
1398
01:31:35,208 --> 01:31:39,000
جبل كامل من الذهب،
جاهزة للتعدين.
1399
01:31:40,333 --> 01:31:41,416
تل ثاريوتومالا.
1400
01:31:45,083 --> 01:31:47,083
باسم شركة مالابار للتعدين
1401
01:31:47,333 --> 01:31:51,750
كل ما جمعه من
في جميع أنحاء العالم طوال هذه السنوات…
1402
01:31:51,791 --> 01:31:54,500
<ب>لقد أدرك أن كل ذلك له قيمته
إلى لا شيء بالمقارنة.
1403
01:31:55,166 --> 01:31:57,583
<ب>لأنه في واد واحد
كانيار،
1404
01:31:57,666 --> 01:32:01,250
هناك ثروات أعظم بعشرة أضعاف
من كل ما اكتسبه.
1405
01:32:02,000 --> 01:32:04,583
<ب>لذلك،
وضع خططه موضع التنفيذ.
1406
01:32:04,750 --> 01:32:08,125
صناديق النقود التي تحمل الختم
لشركة مالابار للتعدين
1407
01:32:08,708 --> 01:32:10,583
تم توزيعها بكثرة
1408
01:32:10,750 --> 01:32:15,083
للمتظاهرين والسياسيين،
الصحفيين والزعماء الدينيين،
1409
01:32:15,208 --> 01:32:17,625
من إندرابراستا إلى أنانثابوري.
1410
01:32:18,166 --> 01:32:21,041
ثم جاء القرار
لرئيس الوزراء الشيوعي.
1411
01:32:21,333 --> 01:32:22,625
تم رفض المشروع!
1412
01:32:23,333 --> 01:32:27,250
وفي ذلك اليوم، أعلن النهاية
للحكومة الشيوعية.
1413
01:32:27,625 --> 01:32:30,791
رايرو، بعد ثلاثة أيام من الآن،
1414
01:32:31,208 --> 01:32:33,875
<ب>حكومة ولاية كيرالا
يجب أن يواجه نهايته.
1415
01:32:35,250 --> 01:32:36,333
حسنًا يا سيدي.
1416
01:32:38,916 --> 01:32:41,666
<ب>عن طريق تأثيري
داخل وزارة الداخلية،
1417
01:32:41,916 --> 01:32:45,416
لقد عينت رايرو
كمسؤول المهام الخاصة لكانيار
1418
01:32:45,500 --> 01:32:47,208
من قبل المفتش العام.
1419
01:32:54,708 --> 01:32:57,416
من بين محرضي الكفاح التحريري
وداخل قوة الشرطة،
1420
01:32:57,833 --> 01:32:59,875
لقد زرعت رجال رايرو،
1421
01:33:00,083 --> 01:33:03,875
وتولى المهمة
لإسقاط هذه الحكومة.
1422
01:33:09,166 --> 01:33:11,375
ثم... لاستعادة تلك الأرض،
1423
01:33:11,750 --> 01:33:14,000
كان هناك ضابط خاص
رايرو رامانا…
1424
01:33:14,916 --> 01:33:16,708
<ب> والعائق
التي وقفت في الطريق،
1425
01:33:17,375 --> 01:33:19,000
هل كان سند الملكية السادس هو ذلك.
1426
01:33:25,041 --> 01:33:27,500
<ب>مهلا! ما رأيك
ماذا تفعل؟
1427
01:33:47,416 --> 01:33:52,125
هذه الأرض على ضفاف
كان نهر أمارافاثي هو حلمي.
1428
01:33:53,041 --> 01:33:54,500
نظرًا لأنها أرض مملوكة،
1429
01:33:54,500 --> 01:33:56,041
<ب>الكثير من الناس
ضع أعينهم عليه.
1430
01:33:56,291 --> 01:33:58,291
هناك إغراءات،
التهديدات، وما شابه ذلك.
1431
01:34:03,291 --> 01:34:05,333
<ب>تحت الذريعة
من الكفاح التحريري،
1432
01:34:05,583 --> 01:34:08,916
بحلول الغد عند الفجر،
سيتم إسقاط هذه الحكومة.
1433
01:34:09,375 --> 01:34:10,708
ولكن هذا ليس كل شيء.
1434
01:34:10,833 --> 01:34:12,666
تحت غطاء هذا النضال...
1435
01:34:12,791 --> 01:34:15,250
قرية كانيار،
الذي وقف كعائق
1436
01:34:15,541 --> 01:34:18,583
<ب>بين باتيلار صعب
وثاريوتومالا هيل،
1437
01:34:19,125 --> 01:34:22,125
سيتم محوه
خريطة ولاية كيرالا نفسها.
1438
01:34:44,000 --> 01:34:45,458
من هو في هذه الساعة يا أبي؟
1439
01:34:51,000 --> 01:34:51,708
[مركز الشرطة، أياتان كوفيل]
1440
01:34:51,750 --> 01:34:54,125
ألم تر كل شيء يا سيدي؟
ولم يكونوا يرشقون الحجارة.
1441
01:34:54,333 --> 01:34:56,000
<ب>اعتقلتهم الشرطة
عن طريق الخطأ.
1442
01:34:56,333 --> 01:34:58,750
اسمع، رأسي يؤلمني بالفعل
من كل هذا.
1443
01:34:59,625 --> 01:35:01,416
كفى من قصصك.
تنحى جانبا!
1444
01:35:01,833 --> 01:35:02,833
صدمات!
1445
01:35:03,166 --> 01:35:06,041
-اسمع، ابقوا جميعًا هنا.
-ليس لدينا وقت يا كونجونجو.
1446
01:35:06,041 --> 01:35:08,125
<ب>احصل على الدورة والوصول
مستشفى تالوك في الحال.
1447
01:35:10,458 --> 01:35:15,166
قطع كافة خطوط الكهرباء والهاتف عن
تقسيم كانيار على الفور.
1448
01:35:15,416 --> 01:35:17,416
وإعداد المراقبة الكاملة للتأكد
1449
01:35:17,458 --> 01:35:20,375
لا يمكن لأي قوارب أخرى الوصول إليه
جانب كونومبورام.
1450
01:35:22,125 --> 01:35:23,833
كونومبورام كانيار.
1451
01:35:24,375 --> 01:35:28,166
هذه هي نقطة الدخول الوحيدة
إلى تل ثاريوتومالا.
1452
01:35:30,875 --> 01:35:33,750
بدون أي سندات ملكية،
سرب من الطفيليات البائسة
1453
01:35:34,083 --> 01:35:35,791
لقد تكاثرت وتكاثرت هنا،
1454
01:35:36,083 --> 01:35:38,208
يعيق طريقنا
والتشبث بها.
1455
01:35:38,791 --> 01:35:41,708
<ب>الثورة النهائية
من الكفاح التحريري
1456
01:35:42,375 --> 01:35:44,500
سوف تتكشف في كانيار
الليلة.
1457
01:35:44,875 --> 01:35:47,041
<ب>ثمانية أو عشرة وفيات
لن يكفي!
1458
01:35:48,166 --> 01:35:49,375
كونومبورام...
1459
01:35:50,083 --> 01:35:51,333
يجب أن يتحول إلى رماد!
1460
01:35:51,916 --> 01:35:55,041
<ب>ليس هناك روح واحدة
يجب أن يبقى على قيد الحياة.
1461
01:35:58,333 --> 01:35:59,875
استعد للحرب النهائية!
1462
01:36:09,291 --> 01:36:11,291
وهكذا كان الأمر بهذه النية الشريرة
1463
01:36:11,458 --> 01:36:13,958
أنك منحت الأرض المسندة
في كونومبورام للغرباء؟
1464
01:36:14,083 --> 01:36:16,333
ديفي، لا تتكلم
مثل هذا التجديف!
1465
01:36:17,208 --> 01:36:20,083
كيف لي أن أعرف النوايا الحقيقية
من الذين يأتون لشراء الأراضي؟
1466
01:36:20,125 --> 01:36:21,125
يا الله!
1467
01:36:21,500 --> 01:36:23,666
يا أبتاه، إذا كان ما قاله هذا الصبي
صحيح،
1468
01:36:23,708 --> 01:36:25,000
هناك بعض الخداع فيه.
1469
01:36:25,041 --> 01:36:27,250
<ب>أوه! قبول الأجر الزهيد
أعطاك هؤلاء الأوغاد،
1470
01:36:27,291 --> 01:36:29,000
كيف يمكنك خيانتنا بهذه الطريقة؟
1471
01:36:29,041 --> 01:36:31,291
ديفاسي، أقسم أنني لم أفعل ذلك
أي شيء خاطئ عن قصد.
1472
01:36:31,333 --> 01:36:32,500
أقسم!
1473
01:36:32,833 --> 01:36:34,625
هل يمكنكم إيقاف ذلك جميعًا؟
1474
01:36:35,958 --> 01:36:38,166
هذا ليس الوقت المناسب لك
أن نتقاتل مع بعضنا البعض!
1475
01:36:40,000 --> 01:36:42,291
<ب>لم يكن لدي أي فكرة إلى أين أذهب
أو لمن ستقول هذا،
1476
01:36:42,333 --> 01:36:44,125
لذلك أخذت للتو
المقامرة وهرع هنا.
1477
01:36:44,166 --> 01:36:47,000
ما لم تتحدوا جميعًا،
ضع عقلك في الأمر وتصرف،
1478
01:36:47,041 --> 01:36:48,416
سوف يشعلون النار في هذه الأرض!
1479
01:36:50,416 --> 01:36:52,125
-الأب سيرياك!
-نعم؟
1480
01:36:52,291 --> 01:36:54,583
اذهب بسرعة واحجز مكالمة هاتفية
إلى بيت الأسقف.
1481
01:36:54,625 --> 01:36:55,666
حسنًا.
1482
01:36:57,583 --> 01:36:58,625
<ب>الأب،
1483
01:36:58,666 --> 01:37:00,583
هناك اضطراب كامل
وفي أياثان كوفيل أيضًا.
1484
01:37:00,875 --> 01:37:02,083
إحراق... وبكاء من أجل الدم!
1485
01:37:02,333 --> 01:37:04,250
لقد تم طرد الناس
خارج حواسهم.
1486
01:37:06,541 --> 01:37:08,750
كل شعبي هناك.
هل يمكنني الذهاب؟
1487
01:37:10,583 --> 01:37:11,708
الابن!
1488
01:37:14,583 --> 01:37:15,750
شكرًا لك...
1489
01:37:16,041 --> 01:37:18,666
لمجيئك على طول الطريق
في هذه الساعة لإبلاغنا.
1490
01:37:20,625 --> 01:37:21,916
من أين أنت يا طفلي؟
1491
01:37:22,750 --> 01:37:23,916
من بوتوبالي يا أبي.
1492
01:37:24,083 --> 01:37:25,125
ما اسمك؟
1493
01:37:25,583 --> 01:37:26,625
إم إن تشاندي!
1494
01:37:33,416 --> 01:37:35,500
<ب>الأب! الهاتف معطل.
1495
01:37:35,916 --> 01:37:36,625
أوه لا!
1496
01:37:36,666 --> 01:37:38,000
<ب>علينا أن نذهب إلى
مركز الشرطة يا أبي.
1497
01:37:38,000 --> 01:37:39,000
لماذا؟
1498
01:37:39,041 --> 01:37:40,583
ما هي الشرطة التي تثق بها الآن؟
1499
01:37:40,833 --> 01:37:42,583
-هل أنا لست على حق؟
-الأب..
1500
01:37:43,375 --> 01:37:44,708
ماذا يحدث يا أبي؟
1501
01:37:45,708 --> 01:37:47,916
أولاً، قالوا الشيوعيين
كانوا قادمين لقتلنا.
1502
01:37:48,375 --> 01:37:49,791
والآن الشرطة!
1503
01:37:49,833 --> 01:37:51,500
ماذا سنفعل الآن يا أبي؟
1504
01:37:51,875 --> 01:37:54,041
حتى الرب عز وجل
لقد تخلى عنا.
1505
01:37:56,041 --> 01:37:57,041
يسوع!
1506
01:38:13,625 --> 01:38:15,625
<ب>هذه هي الأرض
حيث مات الله!
1507
01:38:15,958 --> 01:38:18,250
أرض حيث يوجد
لم يبق أحد لينقذنا!
1508
01:38:18,500 --> 01:38:21,666
<ب>اهرب! تشغيل!
1509
01:38:22,000 --> 01:38:24,708
إذا كنت تريد أن تعيش،
اهربوا للنجاة بحياتكم!
1510
01:38:24,833 --> 01:38:25,833
اهرب!
1511
01:38:26,125 --> 01:38:28,666
هذه الأرض على وشك أن تشتعل فيها النيران!
1512
01:38:29,500 --> 01:38:31,500
يا يهوه إله الجنود،
1513
01:38:32,166 --> 01:38:33,583
أنقذنا!
1514
01:38:34,375 --> 01:38:35,916
أشرق بوجهك علينا
1515
01:38:36,583 --> 01:38:38,333
لكي نخلص!
1516
01:38:39,291 --> 01:38:40,666
أظهر نفسك
1517
01:38:40,791 --> 01:38:42,333
من أجلنا!
1518
01:39:06,875 --> 01:39:08,916
أيها الرفاق، الأمور كذلك
يخرج عن نطاق السيطرة هنا.
1519
01:39:08,916 --> 01:39:11,166
<ب>الجميع خائفون.
لقد اجتمعوا جميعًا في الكنيسة.
1520
01:39:11,250 --> 01:39:12,708
الكلمة هي الشرطة
يتجهون بهذا الاتجاه،
1521
01:39:12,750 --> 01:39:14,583
وسوف يحترقون
كونومبورام على الأرض.
1522
01:39:14,583 --> 01:39:16,208
يجب أن نفعل شيئًا ما!
1523
01:39:48,000 --> 01:39:49,458
ثومابورام وكانيار
1524
01:39:50,166 --> 01:39:51,166
ليسا اثنين،
1525
01:39:51,541 --> 01:39:53,166
<ب>ولكن واحد.
وكان هذا وعدي لها.
1526
01:39:56,875 --> 01:39:59,875
على هذه الأرض، لم تكن هناك كنيسة
أو مكتب حزبي أرادته…
1527
01:40:00,458 --> 01:40:02,416
<ب>أرادت مدرسة
ليتم بناؤها هنا…
1528
01:40:02,625 --> 01:40:04,583
واليوم، ها هي...
1529
01:40:05,958 --> 01:40:06,958
الابن...
1530
01:40:08,250 --> 01:40:09,375
<ب>الأب،
1531
01:40:09,416 --> 01:40:10,666
أنا لست بوثان.
1532
01:40:10,833 --> 01:40:11,958
أنا كريشنا بيلاي.
1533
01:40:16,250 --> 01:40:17,291
هذه هي الفرحة.
1534
01:40:17,875 --> 01:40:18,958
وهو من الداليت.
1535
01:40:20,541 --> 01:40:21,625
إنهم شيوعيون.
1536
01:40:22,250 --> 01:40:23,541
هؤلاء هم أعضاء الكونجرس.
1537
01:40:24,166 --> 01:40:25,166
هذا الشخص هو ناير…
1538
01:40:25,250 --> 01:40:26,250
هذا هو إزافا...
1539
01:40:26,291 --> 01:40:27,458
هذا هو الأديفاسي.
1540
01:40:29,625 --> 01:40:32,666
تحدث أعمال الشغب فقط في الأماكن التي
يفشل الناس في رؤية بعضهم البعض كبشر.
1541
01:40:45,208 --> 01:40:46,750
لقد ارتكبنا خطأً فادحًا يا كريستوفر...
1542
01:40:47,250 --> 01:40:48,708
قبل حوالي أربعين عامًا...
1543
01:40:48,958 --> 01:40:50,958
عندما هاجرنا إلى هنا
واستقر على هذه الأرض…
1544
01:40:51,750 --> 01:40:54,000
لم تكن هناك أقسام
1545
01:40:54,791 --> 01:40:56,416
من الطبقة أو الدين بيننا.
1546
01:40:59,041 --> 01:41:00,500
وجه الرب عز وجل
1547
01:41:00,916 --> 01:41:03,166
<ب>امنحنا فرصة
لتخليص أنفسنا.
1548
01:41:04,125 --> 01:41:07,416
هذه هي الأرض المحددة
1549
01:41:08,375 --> 01:41:09,875
بواسطة هؤلاء الشياطين
1550
01:41:09,916 --> 01:41:12,166
لأعظم مذبحة
من الكفاح التحريري.
1551
01:41:12,708 --> 01:41:14,291
قبل أن يطلع فجر هذا الليل،
1552
01:41:15,000 --> 01:41:16,416
سوف يذبحون...
1553
01:41:16,875 --> 01:41:18,666
كل واحد من هذه النفوس المسكينة.
1554
01:41:24,250 --> 01:41:26,291
أخي، من فضلك لا تتركنا!
1555
01:41:27,375 --> 01:41:30,333
<ب>سوف يقتلوننا.
أنا خائفة جدًا!
1556
01:41:32,750 --> 01:41:33,750
هذا المنظر!
1557
01:41:34,083 --> 01:41:36,083
يجب ألا تنساها أبدًا!
1558
01:41:36,125 --> 01:41:37,333
هذا النحيب الثاقب...
1559
01:41:37,666 --> 01:41:39,666
يجب أن يتردد صداها إلى الأبد
داخل أذنيك.
1560
01:41:40,666 --> 01:41:42,500
<ب>بمجرد أن كبرت
إلى رجل ذو همة،
1561
01:41:42,958 --> 01:41:45,083
يجب عليك قيادة المعركة للقتال
1562
01:41:45,458 --> 01:41:47,083
<ب>من أجل القضية العادلة
من الباكين!
1563
01:42:14,708 --> 01:42:16,041
من أي محطة أنت؟
1564
01:42:16,500 --> 01:42:17,500
MSP.
1565
01:42:17,500 --> 01:42:18,666
شرطة مكافحة الشغب.
1566
01:42:19,291 --> 01:42:20,416
هل فهمت؟
1567
01:42:56,916 --> 01:42:58,500
يتم إرسال الدفعات K-1 وK-2 إلى الأكواخ؛
1568
01:42:58,625 --> 01:43:00,916
الباقي، اذهب إلى
رصيف كونومبورام للمراكب الصغيرة والأراضي
1569
01:43:00,958 --> 01:43:02,041
مرة واحدة.
1570
01:43:02,958 --> 01:43:04,625
سيدي، القوة جاهزة.
1571
01:43:15,375 --> 01:43:17,250
يبدأ وقتك الآن!
1572
01:43:31,708 --> 01:43:32,708
<ب>تحرك بسرعة! تحرك بسرعة!
1573
01:43:34,000 --> 01:43:35,416
انطلق، وأشعل النار في المكان بأكمله!
1574
01:43:35,500 --> 01:43:37,041
<ب>انطلق! يذهب! يذهب! اذهب!
1575
01:43:38,541 --> 01:43:41,208
الجميع، تحركوا بسرعة!
لا تدخر أحدا!
1576
01:43:44,958 --> 01:43:46,666
<ب>-تعال، تعال!
-أنا أشعر بالخوف يا أمي.
1577
01:43:46,666 --> 01:43:47,833
لا تخف يا عزيزي!
1578
01:43:49,958 --> 01:43:51,083
اتركني!
1579
01:44:03,958 --> 01:44:07,125
أين الإنسان والشيطان
الوقوف وجها لوجه،
1580
01:44:08,458 --> 01:44:10,208
ما يفعله العمل
الله هناك؟
1581
01:44:41,625 --> 01:44:43,500
<ب>كريستوفر! هل يجب أن ننقلهم من هنا؟
1582
01:44:44,833 --> 01:44:46,750
المنحدرات والتلال
كوننومبورام،
1583
01:44:47,083 --> 01:44:48,125
الغابات والتلال،
1584
01:44:48,291 --> 01:44:49,458
محفورة في أذهاننا.
1585
01:44:50,666 --> 01:44:53,250
حتى لو هبت الرياح الجنوبية و
تتجمع الأمطار الموسمية معًا،
1586
01:44:53,625 --> 01:44:55,000
بساتين كونومبورام،
1587
01:44:55,541 --> 01:44:57,208
يتم حراستهم من قبلنا،
بحياتنا ذاتها.
1588
01:45:03,041 --> 01:45:04,208
أنت، اتجه بهذه الطريقة!
1589
01:45:12,333 --> 01:45:14,750
<ب>كريستوفر، لدينا
لا شيء للقتال معه.
1590
01:45:14,958 --> 01:45:16,708
إنهم قادمون مسلحين،
أليس كذلك؟
1591
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
لمواجهتهم،
سلاحنا يجب أن يكون…
1592
01:45:21,458 --> 01:45:22,458
هذه الأرض بالذات!
1593
01:45:23,125 --> 01:45:24,666
قد تخذلنا الأسلحة...
1594
01:45:24,833 --> 01:45:26,375
ولكن هذه الأرض لن تفعل ذلك أبدًا!
1595
01:45:29,083 --> 01:45:30,791
<ب>أنت هناك! أشعل النار فيه!
1596
01:45:46,375 --> 01:45:47,791
تعال وواجهنا، إذا كنت تجرؤ!
1597
01:45:48,166 --> 01:45:49,333
حثالة دموية!
1598
01:46:22,166 --> 01:46:23,833
عشان!
1599
01:47:05,833 --> 01:47:07,583
<ب>هذه هي الأرض
لقد ولدت في.
1600
01:47:08,208 --> 01:47:11,125
لن أسمح لأي شخص خارجي قذر
ضع قدمك هنا واستولي على السلطة.
1601
01:47:12,458 --> 01:47:15,041
سوف أقطعه وأرميه
في النهر. بغض النظر عمن هو!
1602
01:47:43,708 --> 01:47:44,833
اتركني!
1603
01:47:45,833 --> 01:47:48,666
عشان، الشرطة متجهة
مباشرة إلى أكواخنا!
1604
01:47:48,708 --> 01:47:50,250
<ب>لا تدع الشرطة
اذهب إلى الأكواخ!
1605
01:47:53,083 --> 01:47:54,166
قنطار..
1606
01:47:57,750 --> 01:47:59,416
أولادي وبناتي موجودون هناك!
1607
01:48:03,583 --> 01:48:04,833
لإنقاذ وطننا الأم،
1608
01:48:05,333 --> 01:48:06,666
لسنا بحاجة إلى معجزات!
1609
01:48:13,833 --> 01:48:16,083
يكفي أن تتذكر
التحركات وحركات القدمين
1610
01:48:16,125 --> 01:48:17,291
لقد علمتك.
1611
01:48:24,750 --> 01:48:25,750
هيا!
1612
01:48:26,791 --> 01:48:28,916
ألم أقل لكم ملائكة
هل سيأتي لإنقاذنا؟
1613
01:48:42,291 --> 01:48:43,791
الكتيبة المسلحة K-3!
1614
01:48:44,541 --> 01:48:45,541
الشحن!
1615
01:48:54,958 --> 01:48:55,958
<ب>انطلق! يذهب! اذهب!
1616
01:49:04,208 --> 01:49:05,833
<ب>يا رب!
أليس هناك نهاية لهذا؟
1617
01:49:06,250 --> 01:49:08,541
<ب>كريستوفر،
المزيد منهم قادمون!
1618
01:49:08,875 --> 01:49:09,916
لديهم أسلحة أيضًا!
1619
01:49:11,125 --> 01:49:13,041
أحضر العدد الذي تريده.
هيا!
1620
01:49:14,250 --> 01:49:15,458
انظر هناك!
1621
01:49:28,583 --> 01:49:30,375
هذا النهر هو مهدك!
1622
01:49:30,583 --> 01:49:32,083
حتى مع ربط عينيك وقدميك
1623
01:49:32,500 --> 01:49:35,125
سوف تعبر نهر أمارافاثي،
غير منزعج من دواماته.
1624
01:49:42,041 --> 01:49:43,625
<ب>هذه هي القوة
نحن نطلب اليوم!
1625
01:49:43,875 --> 01:49:45,208
تاريخ الكورومان
1626
01:49:45,250 --> 01:49:47,666
الذي دفن جيش كومبالا
في مياه أمارافاثي،
1627
01:49:48,541 --> 01:49:49,958
يجب أن يتكرر هنا
بواسطتك اليوم!
1628
01:49:59,083 --> 01:50:01,791
لأنه سيعطي ملائكته
تهمة عليك،
1629
01:50:01,833 --> 01:50:04,000
لأحفظك في كل طرقك.
1630
01:50:10,041 --> 01:50:12,291
يحملونك
بين أيديهم
1631
01:50:12,500 --> 01:50:14,583
لئلا تصدم برجلك
ضد الحجر.
1632
01:50:20,458 --> 01:50:23,583
الجيوش التي تتحداك
يتبدد ويهرب.
1633
01:50:25,041 --> 01:50:26,625
سيدي، لقد تم سكب كل شيء.
1634
01:50:30,250 --> 01:50:34,416
سوف تطأ قدمك
الأسد والأفعى!
1635
01:50:37,666 --> 01:50:42,000
وتدوس بالرجل
الأسد والثعبان!
1636
01:50:57,500 --> 01:50:59,166
كلب دموي!
1637
01:51:23,291 --> 01:51:24,416
أوه لا!
1638
01:51:29,583 --> 01:51:31,333
فاريث...فاريث...
1639
01:51:31,333 --> 01:51:32,416
فاريث...
1640
01:51:33,875 --> 01:51:35,000
راثناكاران!
1641
01:51:47,625 --> 01:51:48,625
راثناكاران!
1642
01:51:48,625 --> 01:51:49,666
راثناكاران!
1643
01:51:50,000 --> 01:51:51,000
راثناكاران!
1644
01:51:53,041 --> 01:51:54,166
فاريث!
1645
01:51:57,333 --> 01:51:58,625
الرفيق!
1646
01:52:50,208 --> 01:52:51,333
هل تحاول إنقاذهم؟
1647
01:52:53,250 --> 01:52:54,416
كم عدد الأشخاص الذين ستوفرهم؟
1648
01:52:57,958 --> 01:52:59,583
<ب>أوه لا! كريستوفر!
1649
01:52:59,791 --> 01:53:00,875
كريستوفر...!
1650
01:53:01,250 --> 01:53:02,791
<ب>أوه لا! الدم!!
1651
01:53:03,458 --> 01:53:05,125
كانيار كونومبورام!
1652
01:53:05,500 --> 01:53:08,166
هل تعتقد أن هذه الأرض
هل ملكية والدك؟
1653
01:53:10,416 --> 01:53:11,541
<ب>كريستوفر!
1654
01:53:12,416 --> 01:53:13,750
أنت تأتي إلى هنا وتبني الأكواخ،
1655
01:53:14,500 --> 01:53:15,750
أنت تأكل هنا،
أنت القرف هنا…
1656
01:53:16,375 --> 01:53:18,000
وتعتقد أن هذا يجعل
هذه الأرض لك؟
1657
01:53:21,583 --> 01:53:23,583
<ب>كريستوفر!
أوه لا! الدم!
1658
01:53:23,583 --> 01:53:24,500
<ب>كريستوفر!!
1659
01:53:24,541 --> 01:53:28,416
هذه أرض ملكية، تم شراؤها
بالسعر المتفق عليه!
1660
01:53:33,875 --> 01:53:34,708
<ب>كريستوفر...
1661
01:53:34,791 --> 01:53:36,416
هذا التحدي..
1662
01:53:37,083 --> 01:53:38,166
آه!
1663
01:53:38,375 --> 01:53:39,458
تلك الممثلة البائسة!
1664
01:53:40,083 --> 01:53:41,958
كنت أنا...
1665
01:53:42,375 --> 01:53:44,208
الذي أطلق النار عليها فأرداها قتيلة من مسافة قريبة.
1666
01:53:46,708 --> 01:53:48,916
صعد رجل إلى الحافلة بمفرده،
وفي يده مسدس.
1667
01:53:53,625 --> 01:53:54,625
فقاعة!
1668
01:53:58,291 --> 01:53:59,291
دموي...
1669
01:54:46,500 --> 01:54:48,916
<ب>اقتلهم!
كلاب دموية!
1670
01:55:01,083 --> 01:55:02,250
دموي!
1671
01:55:04,916 --> 01:55:06,041
<ب>كريستوفر!
1672
01:55:06,333 --> 01:55:08,083
<ب>أوه لا! كريستوفر!
1673
01:55:08,500 --> 01:55:09,500
<ب>أنت!!
1674
01:55:14,750 --> 01:55:17,000
<ب>من أنت بحق الجحيم
للتدخل يا كلب؟
1675
01:55:41,416 --> 01:55:42,833
ألم تمت بعد؟
1676
01:55:46,375 --> 01:55:47,416
هيا!
1677
01:55:50,291 --> 01:55:51,291
تعال!
1678
01:55:53,666 --> 01:55:54,958
اضربه ياشان!
1679
01:56:09,000 --> 01:56:10,666
اهزمهم واطردهم جميعًا!
1680
01:56:11,833 --> 01:56:12,958
بعيدًا عن الطريق!
1681
01:57:01,208 --> 01:57:02,416
لمن تفعل هذا؟
1682
01:57:41,416 --> 01:57:44,375
<ب>الرب الشرعي
ستعود هذه الأرض…
1683
01:57:46,000 --> 01:57:47,208
للاستعادة…
1684
01:57:47,333 --> 01:57:49,833
لاستعادة هذه الأرض!
1685
01:57:51,916 --> 01:57:55,000
ابدأوا بحفر قبوركم،
وأنتظر نهايتك!
1686
01:58:31,708 --> 01:58:33,833
أنت مبلل تمامًا، يا طفلي!
1687
01:59:13,625 --> 01:59:14,875
لقد رأيته!
1688
01:59:14,916 --> 01:59:15,833
ماذا؟
1689
01:59:15,875 --> 01:59:17,041
سيثاما!
1690
01:59:17,125 --> 01:59:19,166
عندما يملأ الظلم الأرض
1691
01:59:19,750 --> 01:59:21,541
رسل الرب
1692
01:59:21,666 --> 01:59:23,125
يجب أن يرشد طريقنا.
1693
01:59:28,750 --> 01:59:30,458
يرزقنا الله تعالى
1694
01:59:31,416 --> 01:59:32,791
القوة التي نحتاجها.
1695
01:59:36,958 --> 01:59:38,166
<ب>هو…
1696
01:59:38,791 --> 01:59:40,000
يجب أن يتصرف من خلالنا...
1697
01:59:45,916 --> 01:59:47,833
لتحقيق عدالته.
1698
02:00:35,791 --> 02:00:40,250
الظلام الذي انتشر منذ فترة طويلة
لقد مرت الآن سماء كانيار
1699
02:00:41,500 --> 02:00:42,958
<ب>والضوء الآن
يشرق على هذه الأرض.
1700
02:00:44,916 --> 02:00:47,875
الأبطال الذين تركونا
1701
02:00:48,083 --> 02:00:50,083
ستبقى إلى الأبد
جزء من التاريخ،
1702
02:00:50,541 --> 02:00:52,625
هنا، في كانيار.
1703
02:01:08,250 --> 02:01:09,541
معهم،
1704
02:01:09,583 --> 02:01:12,625
ملاك يعتز بحلم نبيل
كما رحل عنا.
1705
02:01:18,625 --> 02:01:20,458
بغض النظر عن المسافة التي قد أذهب إليها...
1706
02:01:21,583 --> 02:01:22,958
عندما أغمض عيني
1707
02:01:23,458 --> 02:01:25,166
الصورة الأولى
الذي يأتي لي…
1708
02:01:25,500 --> 02:01:27,500
هل هذا النهر... وهذه الأرض.
1709
02:01:32,541 --> 02:01:34,000
هنا في كوريشومالا،
1710
02:01:34,166 --> 02:01:35,625
تمامًا كما تصورتها،
1711
02:01:37,250 --> 02:01:39,250
<ب>تتجاوز كل الحواجز
من الطائفة والعقيدة،
1712
02:01:39,625 --> 02:01:42,458
لكل طفل في هذه الأرض،
1713
02:01:42,500 --> 02:01:44,375
سننشئ مدرسة.
1714
02:01:47,250 --> 02:01:50,541
<ب>الشخص الذي ساعدنا
استرد أرضنا…
1715
02:01:50,625 --> 02:01:51,666
لقد كان هو!
1716
02:01:53,250 --> 02:01:56,208
لحماية كنيستنا
وأرضنا
1717
02:01:56,458 --> 02:01:58,125
ليقودنا إلى الطريق الصالح...
1718
02:01:58,333 --> 02:02:00,708
الشخص الذي الرب عز وجل
تم تعميده وإرساله إلينا،
1719
02:02:01,666 --> 02:02:03,250
لدينا...
1720
02:02:03,666 --> 02:02:04,958
كريستوفر الخاص بنا!
1721
02:02:07,500 --> 02:02:08,958
لدينا كريشنا بيلاي!
1722
02:02:11,791 --> 02:02:14,000
كنيستنا المشاكسة!
1723
02:02:19,833 --> 02:02:21,500
السعي وراء أرض الله،
1724
02:02:21,958 --> 02:02:23,666
سيظهر المزيد من الشياطين.
1725
02:02:26,333 --> 02:02:27,500
وحتى ذلك الحين...
1726
02:02:27,750 --> 02:02:29,500
كحامي هذه الأرض...
1727
02:02:30,125 --> 02:02:31,458
سيبقى هنا.
1728
02:02:32,125 --> 02:02:33,375
معنا.
1729
02:02:38,958 --> 02:02:41,916
<ب>الرب الشرعي
ستعود هذه الأرض…
1730
02:02:43,541 --> 02:02:44,541
للاستعادة…
1731
02:02:44,583 --> 02:02:47,083
لاستعادة هذه الأرض!
1732
02:02:49,125 --> 02:02:52,208
ابدأوا بحفر قبوركم،
وأنتظر نهايتك!
1733
02:02:54,000 --> 02:02:56,708
لم أكن أنا
1734
02:02:57,291 --> 02:02:58,708
الذي أرسله
1735
02:02:59,041 --> 02:03:00,041
إلى أرض كانيار.
1736
02:03:02,208 --> 02:03:04,791
بغض النظر عن عدد السنوات التي قد تمر،
1737
02:03:05,333 --> 02:03:08,833
بالتأكيد سيجد الشيطان
1738
02:03:09,500 --> 02:03:12,083
من ينتظر المطالبة بتلك الأرض.
1739
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
هذا...
1740
02:03:16,166 --> 02:03:18,333
أمر إلهي.
1741
02:03:39,291 --> 02:03:44,291
ليس بدون سبب
غابات شاندراجيري
1742
02:03:45,041 --> 02:03:46,416
أنقذه وحده...
1743
02:03:46,541 --> 02:03:47,833
[كريشنا بيلاي]
1744
02:04:32,208 --> 02:04:37,500
عن كل روح هلكت على هذه الأرض،
غير منتقم ومحروم من العدالة...
1745
02:04:38,083 --> 02:04:40,916
سيشن الله حربه...
معه كسلاح.
1746
02:05:07,041 --> 02:05:09,125
على هذه الأرض للجميع
الذي ينبت وينمو،
1747
02:05:09,125 --> 02:05:11,500
وكل ما يموت ويتحلل،
هناك سيادة واحدة فقط!
1748
02:05:13,625 --> 02:05:14,625
أنا!
1749
02:05:16,708 --> 02:05:18,333
باتيلار كونجامبو نامبيار!
1750
02:05:52,125 --> 02:05:56,333
ما الذي يعتقده البائس الوضيع
هل يحق له أن ينطق باسمي؟
1751
02:05:58,125 --> 02:05:59,791
هل أتيت لتصفية الحساب
1752
02:05:59,833 --> 02:06:02,750
لرجلك العجوز، تلك الشمطاء،
وحفرة الجرذ التي أحرقتها وتحولت إلى رماد؟
1753
02:06:05,291 --> 02:06:06,291
أو...
1754
02:06:20,000 --> 02:06:21,166
تعال!
1755
02:06:27,958 --> 02:06:29,500
تعالوا، لنبدأ.