Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,027 --> 00:00:56,923
4 tahun kemudian.
2
00:01:19,955 --> 00:01:22,882
Seberapa sulit untuk menonton satu orang?
3
00:01:24,441 --> 00:01:26,038
Apakah Anda pergi ke Hyun Jung Wol?
4
00:01:26,331 --> 00:01:27,872
Ya, saya lakukan.
5
00:01:28,129 --> 00:01:29,619
Dia tidak ada di sana baik?
6
00:01:30,010 --> 00:01:31,242
Tidak.
7
00:01:33,500 --> 00:01:36,171
Mungkin aku harus pergi ke kuil.
8
00:01:36,605 --> 00:01:41,743
Mengapa Anda ingin khawatir dia?
9
00:01:42,098 --> 00:01:43,839
Mencarinya di tempat lain.
10
00:01:43,874 --> 00:01:45,580
Dia tidak bisa pergi jauh.
11
00:02:05,702 --> 00:02:07,727
Malam mendalam.
12
00:02:09,368 --> 00:02:12,959
Anda harus pensiun ke tempat Anda.
13
00:02:16,648 --> 00:02:20,165
Anda tidak baik.
Anda tidak harus lelah diri sendiri ...
14
00:02:20,475 --> 00:02:24,841
Hari ini ...
adalah ulang tahun kematiannya.
15
00:02:25,184 --> 00:02:27,978
Hatinya akan gelisah.
16
00:02:28,013 --> 00:02:29,243
Tapi ...
17
00:02:29,278 --> 00:02:32,416
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan ...
18
00:02:33,355 --> 00:02:36,390
Satu-satunya hal yang dapat saya lakukan sebagai ibunya,
19
00:02:36,391 --> 00:02:41,126
adalah berdoa bagi jiwa gelisah nya.
20
00:03:48,355 --> 00:03:49,574
Lihat di sini!
21
00:03:51,231 --> 00:03:53,137
Lihat di sini!
22
00:04:05,633 --> 00:04:08,609
Lepaskan!
Lepaskan!
23
00:04:09,527 --> 00:04:12,913
Lepaskan!
Lepaskan!
24
00:04:22,622 --> 00:04:24,687
Apa yang Anda pikir Anda lakukan!
25
00:04:28,091 --> 00:04:29,788
Apakah Anda baik-baik saja?
26
00:04:35,999 --> 00:04:39,771
Aku bilang untuk membiarkan saya pergi.
27
00:04:40,255 --> 00:04:44,250
Saya bilang tidak ikut campur!
28
00:04:46,406 --> 00:04:50,475
Lalu ... kau ingin aku
untuk membiarkan Anda bunuh diri?
29
00:04:50,833 --> 00:04:55,024
Untuk mata Anda, apakah saya terlihat seperti aku masih hidup?
30
00:04:56,233 --> 00:04:58,741
Beraninya kau bicara ke saya?
31
00:04:59,419 --> 00:05:01,321
Bawalah aku sesuatu untuk minum!
32
00:05:01,684 --> 00:05:03,064
Lihat di sini ...!
33
00:05:03,099 --> 00:05:05,367
Saya harus bersulang!
34
00:05:06,822 --> 00:05:12,140
Saya harus membuat bersulang untuk saya
cinta sia-sia dan menyedihkan!
35
00:06:26,904 --> 00:06:29,013
Ini adalah minyak cendana, miss.
36
00:06:49,512 --> 00:06:51,086
Stop!
37
00:06:57,614 --> 00:06:59,333
Sudah empat tahun sekarang.
38
00:07:00,013 --> 00:07:02,922
Sudah waktunya dia lupa tentang dia.
39
00:07:02,957 --> 00:07:06,763
Bahkan dalam empat puluh tahun,
dia tidak akan pernah melupakannya.
40
00:07:07,388 --> 00:07:10,147
Dia lebih buruk karena kamu!
41
00:07:10,182 --> 00:07:11,247
Apa?
42
00:07:11,282 --> 00:07:13,849
Meskipun Menteri Kim tersisa di aib
dan Anda punya tempat untuk pergi,
43
00:07:13,884 --> 00:07:16,417
Anda tidak harus datang ke sini.
44
00:07:16,452 --> 00:07:17,803
Apa?
45
00:07:18,937 --> 00:07:22,520
Kalau dipikir-pikir itu,
Anda hanya konyol!
46
00:07:22,555 --> 00:07:27,240
Kau sudah gila karena Anda
ditukar kain untuk sutra!
47
00:07:27,275 --> 00:07:29,717
Mata Anda pasti sudah buta!
48
00:07:29,752 --> 00:07:30,854
Anda ...!
49
00:07:31,855 --> 00:07:34,820
Aku tidak di sini karena
Aku punya tempat lain untuk pergi!
50
00:07:34,855 --> 00:07:40,330
Ketika Tuan Muda meninggal,
Aku ingin melindungi Nona Jin-Yi.
51
00:07:40,365 --> 00:07:42,942
Itulah mengapa saya di sini.
52
00:07:43,163 --> 00:07:44,851
Kau tahu?
53
00:07:52,428 --> 00:07:54,118
Aduh ... itu menyakitkan!
54
00:07:54,153 --> 00:07:56,807
Beraninya kau memarahinya!
55
00:07:56,842 --> 00:07:58,929
Anda lihat, Gae-Ddong dara itu ...!
56
00:07:58,964 --> 00:08:00,973
Nona Dan-Shim!
57
00:08:01,196 --> 00:08:04,658
Apakah Anda membawa kepala Anda sekitar
hanya untuk keseimbangan?
58
00:08:04,874 --> 00:08:09,576
Dia memiliki nama pelacur indah. Mengapa
Anda bersikeras memanggilnya Gae-Ddong!
59
00:08:09,781 --> 00:08:13,540
Tidak peduli apa yang orang lain katakan.
My-Shim Dan sekarang pelacur a.
60
00:08:13,575 --> 00:08:17,966
Jadi berhenti memanggilnya dara a,
dan sopan padanya!
61
00:08:18,001 --> 00:08:20,399
Dia termasuk dalam kelas khusus sekarang!
62
00:08:20,434 --> 00:08:21,750
Memahami?
63
00:08:21,785 --> 00:08:23,222
Gae-Ddong!
Gae-Ddong!
64
00:08:23,257 --> 00:08:24,378
Apa katamu?
65
00:08:24,413 --> 00:08:25,451
Nona Dan-Shim!
66
00:08:25,486 --> 00:08:27,973
Indah Nona Dan-Shim!
67
00:09:06,325 --> 00:09:09,347
Jangan memperhatikan itu.
Lanjutkan apa yang Anda lakukan.
68
00:09:41,399 --> 00:09:44,957
Jika Anda akan untuk menunjukkan rasa hormat,
melakukannya dengan benar atau tidak melakukannya sama sekali.
69
00:09:46,138 --> 00:09:47,853
Apakah saya menyinggung perasaan Anda?
70
00:09:47,888 --> 00:09:49,575
Beraninya kau ...!
71
00:09:49,610 --> 00:09:51,228
Dia adalah Kepala Sekolah itu!
72
00:09:51,263 --> 00:09:56,800
Saya telah diajarkan kesopanan yang
harus tulus.
73
00:09:56,835 --> 00:09:59,102
Apakah aku kanan?
74
00:09:59,754 --> 00:10:00,917
Mari kita pergi.
75
00:10:00,952 --> 00:10:02,198
Di mana Anda akan pergi?
76
00:10:02,233 --> 00:10:03,526
Bukankah kau mendengar drum?
77
00:10:03,561 --> 00:10:05,229
Saatnya pelatihan!
78
00:10:05,841 --> 00:10:08,249
Anda memiliki banyak energi.
79
00:10:08,714 --> 00:10:11,604
Apakah Anda memiliki cukup
energi untuk melaksanakan pelatihan?
80
00:10:11,639 --> 00:10:12,485
Myung-Wol!
81
00:10:12,520 --> 00:10:16,156
Sudah kubilang aku tidak akan menari lagi.
82
00:10:16,191 --> 00:10:20,451
Itu sudah cukup. Kau sudah
cara ini selama empat tahun sekarang.
83
00:10:20,486 --> 00:10:23,339
Berhenti menyiksa si Nyonya!
84
00:10:23,547 --> 00:10:25,349
Aku sedang memikirkan hal yang sama.
85
00:10:25,384 --> 00:10:28,124
Apa yang kau katakan?
86
00:10:36,618 --> 00:10:40,702
Apakah Anda hanya memberitahu saya untuk menghapus
Myung-Wol dari pelacur Register?
87
00:10:41,475 --> 00:10:43,214
Ini adalah keinginan dari Menteri.
88
00:10:43,249 --> 00:10:48,357
Tapi Sir ...! Adalah melanggar hukum negara untuk mengambil
pelacur sebagai istri kedua!
89
00:10:48,418 --> 00:10:51,863
Apakah Anda mencoba untuk mengajarkan saya tentang hukum negara?
90
00:10:51,898 --> 00:10:54,035
Apakah Anda pikir saya katakan ini
karena saya tidak tahu hukum?
91
00:10:54,334 --> 00:10:55,640
Tapi Sir ...!
92
00:10:55,675 --> 00:10:58,368
Aku bilang itu adalah Menteri!
93
00:10:58,593 --> 00:11:00,856
Dia adalah seorang pejabat yang sangat kuat.
94
00:11:01,072 --> 00:11:04,502
Dia begitu kuat sehingga bahkan tidak
Yang Mulia bisa berurusan dengan dia ringan.
95
00:11:04,537 --> 00:11:10,404
Bagaimana dengan mudah akan nya
permintaan kemudian akan diterima?
96
00:11:20,868 --> 00:11:22,199
Mari kita pergi!
97
00:11:40,332 --> 00:11:41,926
Ini adalah akhir dari dunia!
98
00:11:43,181 --> 00:11:46,813
Aku tahu semua bangsawan itu pencuri!
99
00:11:46,848 --> 00:11:50,487
Tapi bagaimana Anda bisa mencuri makanan dari pengemis?
100
00:11:52,156 --> 00:11:55,320
Hal ini tidak mencuri!
Saya berempati dengan Anda.
101
00:11:55,605 --> 00:11:58,262
Maka itu jauh lebih buruk!
102
00:11:58,695 --> 00:12:02,223
Seorang bangsawan harus memiliki harga diri
bahkan jika dia kelaparan. Apakah Anda tidak setuju?
103
00:12:02,509 --> 00:12:03,883
Harga diri?
104
00:12:04,092 --> 00:12:07,627
Jika seorang pangeran kerajaan kelaparan, tidak akan ada
menghentikannya dari melompati dinding.
105
00:12:20,564 --> 00:12:24,371
Aku tidak percaya Anda
hampir menjatuhkan makanan Anda ...
106
00:12:24,742 --> 00:12:27,249
Tapi Anda harus melihat Myung-Wol!
107
00:12:27,971 --> 00:12:29,311
Myung-Wol?
108
00:12:30,309 --> 00:12:32,042
Siapa dia?
109
00:12:32,381 --> 00:12:34,709
Tidakkah kau tahu Myung-Wol
dari Song-Do Troupe?
110
00:12:34,744 --> 00:12:36,652
Tidakkah kau tahu dia?
111
00:12:37,301 --> 00:12:41,538
Bagaimana bisa pelacur belaka
naik sedemikian tandu elegan?
112
00:12:41,573 --> 00:12:43,616
Saya akan percaya jika Anda
mengatakan kepada saya dia adalah sang putri!
113
00:12:43,651 --> 00:12:45,862
Tentu saja Anda mau!
114
00:12:45,897 --> 00:12:48,794
Dia kaya melampaui keyakinan!
115
00:12:48,829 --> 00:12:51,873
Saya mendengar bahwa untuk memegang tangannya,
116
00:12:51,908 --> 00:12:54,918
Anda harus memberinya rumah!
117
00:13:12,071 --> 00:13:16,725
Tampaknya Anda adalah yang paling
pelacur dirayakan di Song-Do!
118
00:13:17,649 --> 00:13:22,918
Aku sedang mempertimbangkan
menghabiskan malam dengan Anda.
119
00:13:23,448 --> 00:13:25,565
Tidak mungkin.
120
00:13:25,600 --> 00:13:29,224
Apakah karena saya terlihat seperti
Aku tidak mampu untuk memberikan sebuah rumah?
121
00:13:29,259 --> 00:13:33,945
Orang saya melihat hari ini
menawarkan saya dua rumah, Tuhanku.
122
00:13:34,846 --> 00:13:40,059
Tapi jika Anda dapat menawarkan harga yang lebih tinggi,
123
00:13:41,454 --> 00:13:43,899
Aku mungkin dapat membatalkan janji saya.
124
00:13:46,522 --> 00:13:50,796
Anda dapat melihat bahwa saya tidak akan
dapat menawarkan Anda bahwa banyak.
125
00:13:52,697 --> 00:13:56,958
Bagaimana seseorang bisa hanya mempertimbangkan
barang-barang material sebagai hadiah?
126
00:13:57,648 --> 00:14:01,880
Orang bodoh ...
Mari kita pergi.
127
00:14:05,988 --> 00:14:07,868
Namanya adalah Myung-Wol?
128
00:14:11,247 --> 00:14:16,202
Yang paling berbakat,
namun yang terburuk-marah ...
129
00:14:16,237 --> 00:14:21,941
Anda dapat mengatakan kesombongan nya
mencapai batas langit.
130
00:14:22,159 --> 00:14:24,258
Dia harus dipatahkan.
131
00:14:24,490 --> 00:14:26,347
Bagaimana?
132
00:14:26,586 --> 00:14:28,337
Apa yang Anda membawa saya untuk?
133
00:14:28,372 --> 00:14:31,150
Anda telah di
negeri asing terlalu lama.
134
00:14:31,838 --> 00:14:37,221
Dalam dua tahun Anda sudah berada di Cina,
Anda belum mengetahui rahasia berita lokal.
135
00:14:38,250 --> 00:14:41,652
Banyak laki-laki memiliki
mencoba untuk mendapatkan hatinya.
136
00:14:42,140 --> 00:14:44,608
Menteri keadilan,
Menteri Kiri dan Kanan Kabinet ...
137
00:14:45,043 --> 00:14:48,823
Bahkan Gubernur seluruh provinsi
perjalanan ke Song-Do untuk mencoba keberuntungan mereka.
138
00:14:50,092 --> 00:14:51,329
Itu tidak semua ...
139
00:14:51,330 --> 00:14:54,556
Duta Besar dari negara-negara asing
yang dipertukarkan puisi dengan dia
140
00:14:54,557 --> 00:14:56,546
sering mengirim token nya
dari menjunjung tinggi mereka untuknya.
141
00:14:56,710 --> 00:14:59,474
Apakah bakat puitis begitu megah?
142
00:14:59,509 --> 00:15:03,222
Apa kau tidak bisa tahu dari cara dia bertindak?
143
00:15:03,257 --> 00:15:07,305
Kecuali seseorang bisa mengalahkan bakatnya,
144
00:15:07,798 --> 00:15:12,542
Myung-Wol akan menjadi yang terbaik.
145
00:15:17,196 --> 00:15:20,048
Gadis celaka, lihatlah marah!
146
00:15:20,083 --> 00:15:22,901
Myung-Wol, Myung-Wol, Myung-Wol!
147
00:15:24,783 --> 00:15:27,354
Betapa mulianya bakatnya benar-benar?
148
00:15:27,389 --> 00:15:29,493
Semua orang berbicara tentang dia!
149
00:15:29,528 --> 00:15:31,598
Jangan terlalu bersemangat.
150
00:15:31,633 --> 00:15:34,342
Dia hanya pelacur provinsi!
151
00:15:35,282 --> 00:15:36,758
Biarkan dia menjadi.
152
00:15:38,692 --> 00:15:42,092
Tanpa daya saing nya,
dara ini hanya akan hancur berantakan.
153
00:15:52,849 --> 00:15:54,729
Dia telah berlatih nya
instrumen sampai kakinya mati rasa,
154
00:15:54,730 --> 00:16:00,452
meskipun belum ada yang memaksanya untuk.
155
00:16:01,162 --> 00:16:05,318
Jadi ketika dia mendengar ada seseorang
yang bakat yang alami, itu marah padanya.
156
00:16:05,562 --> 00:16:07,339
Nyonya!
157
00:16:07,374 --> 00:16:10,518
Jangan cemberut seperti itu.
Anda akan mendapatkan keriput.
158
00:16:12,314 --> 00:16:14,015
Jangan khawatir diri sendiri.
159
00:16:14,646 --> 00:16:18,793
Itu Myung-Wol ...
Anda pernah melihatnya sebelumnya.
160
00:16:19,066 --> 00:16:23,685
Dia indah dalam penampilan,
tetapi memiliki mulut pada dirinya.
161
00:16:24,999 --> 00:16:28,433
Dia mungkin memiliki bakat untuk perdebatan verbal,
162
00:16:28,434 --> 00:16:31,883
tapi dia tidak akan berbakat dalam seni.
163
00:16:32,560 --> 00:16:34,329
Anda tidak bisa yakin akan hal itu.
164
00:16:34,364 --> 00:16:39,364
Selama empat tahun terakhir, Song-Do Troupe
tidak berpartisipasi dalam turnamen.
165
00:16:39,714 --> 00:16:41,514
Jika Myung-Wol memiliki bakat dalam tari juga,
166
00:16:41,515 --> 00:16:42,515
Baek-Moo tidak akan
dijauhkan begitu lama.
167
00:16:47,987 --> 00:16:53,401
Jika itu tidak memuaskan Anda,
kemudian memukulinya dengan tarian dan musik!
168
00:16:53,657 --> 00:16:55,691
Itu harus cukup.
169
00:18:07,756 --> 00:18:11,370
Ini menyinggung Anda bahwa orang lain memiliki
menambahkan suara mereka untuk kinerja Anda ...?
170
00:18:11,625 --> 00:18:16,001
Jadi, Anda akan meningkatkan tempo Anda
dan meninggalkan dia di belakang ...?
171
00:18:16,036 --> 00:18:21,171
Anda taranya dalam kecantikan Anda,
dan hadiah musik Anda luar biasa!
172
00:19:00,746 --> 00:19:02,181
Bagaimana?
173
00:19:02,470 --> 00:19:05,071
Apakah Anda ingin tawaran saya?
174
00:19:05,106 --> 00:19:07,041
Itu tidak buruk.
175
00:19:07,537 --> 00:19:11,899
Kemudian akan Anda mengizinkan saya satu malam dengan Anda?
176
00:19:12,861 --> 00:19:14,481
Mengapa tidak?
177
00:19:14,516 --> 00:19:16,497
Apa?
178
00:19:19,890 --> 00:19:22,257
Apa yang harus saya lakukan, Yang Mulia?
179
00:19:22,636 --> 00:19:24,232
Wanita ini hanya mengatakan kepada saya
180
00:19:24,726 --> 00:19:28,896
bahwa dia lebih suka suara rendah seruling saya
181
00:19:29,316 --> 00:19:33,066
ke dua rumah Anda dibayar untuk
dengan korupsi dan suap!
182
00:19:33,236 --> 00:19:35,100
Hentikan omong kosongmu!
183
00:19:35,135 --> 00:19:37,205
Dapatkah Anda tidak memberitahu Anda memiliki
tersinggung Mulia?
184
00:19:37,240 --> 00:19:39,860
Kenapa kau tersinggung?
185
00:19:40,129 --> 00:19:44,842
Ini adalah nasib kami sebagai pelacur
untuk pergi ke mana harga lebih tinggi.
186
00:19:47,260 --> 00:19:48,518
Yang Mulia ...
187
00:19:48,738 --> 00:19:52,728
Jika Anda harus menawarkan saya harga yang lebih tinggi,
188
00:19:53,665 --> 00:19:56,134
Saya akan menerimanya segera.
189
00:19:59,006 --> 00:20:01,351
Anda tidak ingin?
190
00:20:03,804 --> 00:20:09,062
Dalam hal ini, saya akan mengambil cuti saya.
191
00:20:09,428 --> 00:20:10,428
Tunggu!
192
00:20:13,927 --> 00:20:16,707
Apa yang Anda inginkan?
193
00:20:16,742 --> 00:20:19,278
Aku akan memberikannya kepada Anda.
194
00:20:19,313 --> 00:20:21,815
Apakah saya memiliki kata-kata Anda?
195
00:20:22,821 --> 00:20:26,541
Aku bersumpah dengan nenek moyang saya.
196
00:20:27,311 --> 00:20:31,405
Bagaimana membuat saya istri sah Anda?
197
00:20:31,440 --> 00:20:34,124
Wh ... Apa?
198
00:20:34,442 --> 00:20:36,483
Mengapa Anda terlihat begitu terkejut?
199
00:20:36,518 --> 00:20:39,767
Itu bercanda, Yang Mulia, olok!
200
00:20:40,519 --> 00:20:43,508
Bagaimana bisa pelacur rendah lahir
bermimpi menjadi istri sah?
201
00:20:44,118 --> 00:20:47,588
Bagaimana berani Aku bahkan mengucapkan itu?
Ini akan menjadi mustahil.
202
00:20:48,501 --> 00:20:51,069
Itu bukan apa yang saya inginkan.
203
00:20:51,104 --> 00:20:53,048
Lalu ...?
204
00:20:54,164 --> 00:20:57,516
Beri aku perempat istri Anda sebagai saya sendiri.
205
00:20:58,068 --> 00:21:03,799
Dan menghapus istrimu dari hadapan-Ku
jadi saya tidak akan pernah meletakkan mata pada dirinya.
206
00:21:05,648 --> 00:21:07,206
Apakah ini terlalu banyak untuk meminta juga?
207
00:21:07,241 --> 00:21:08,730
Aku bilang hentikan!
208
00:21:08,765 --> 00:21:11,375
Tidak, tidak ...
Hal ini dapat dilakukan.
209
00:21:11,410 --> 00:21:12,782
Aku akan melakukan apa yang Anda minta.
210
00:21:12,817 --> 00:21:15,289
Aku akan membuat itu terjadi seperti yang Anda inginkan.
211
00:21:15,324 --> 00:21:17,731
Dapatkah saya memiliki kata-kata Anda?
212
00:21:17,766 --> 00:21:20,139
Anda licik dara!
213
00:21:20,833 --> 00:21:25,346
Anda harus memiliki tidak keberatan atau menghormati!
214
00:21:25,630 --> 00:21:30,346
Hapus istrinya dari pandangan Anda?
215
00:21:30,553 --> 00:21:34,040
Anda tidak manusiawi jalang ...!
216
00:21:35,973 --> 00:21:39,602
Saya bisa melihat mengapa Anda marah.
217
00:21:39,908 --> 00:21:43,304
Tapi saya tidak berpikir Anda
perlu mengerahkan diri Anda di sini.
218
00:21:55,789 --> 00:21:57,493
Apa ini?
219
00:21:57,528 --> 00:21:59,296
Aku membawa mereka di sini.
220
00:21:59,331 --> 00:22:02,355
Saya telah melakukan kejahatan
untuk menanyakan hal ini.
221
00:22:02,585 --> 00:22:07,050
Tapi apakah Anda tidak melanggar hukum
222
00:22:07,051 --> 00:22:09,874
dengan mencoba untuk membuat saya
selir Anda, Yang Mulia?
223
00:22:10,674 --> 00:22:13,416
Haruskah aku mempersiapkan diri untuk dipukuli pertama,
224
00:22:13,417 --> 00:22:17,770
atau akan Anda memimpin, Yang Mulia?
225
00:22:17,771 --> 00:22:19,175
Dasar jalang!
226
00:22:20,380 --> 00:22:23,169
Lihat kamu sekarang!
227
00:22:23,836 --> 00:22:27,098
Anda berada dalam kekuasaan lengkap pelacur a.
228
00:22:28,050 --> 00:22:33,808
Bagaimana Anda bisa menyebut diri sarjana
dan pejabat bangsa ini?
229
00:22:37,428 --> 00:22:38,916
Anda ...!
230
00:22:41,288 --> 00:22:45,584
Apa yang kamu lakukan?
Pergi dan menangkapnya!
231
00:22:45,585 --> 00:22:48,683
Ambil dia!
Ambil orang itu!
232
00:22:52,164 --> 00:22:55,614
Anda!
Berhenti di situ!
233
00:24:51,620 --> 00:24:54,046
Saya telah menunggu untuk Anda, Tuhanku.
234
00:24:54,597 --> 00:25:00,210
Karena saya telah menerima harga yang besar,
Saya akan melayani Anda dengan kekuatan maksimal saya.
235
00:25:01,227 --> 00:25:04,040
Tidak apa-apa.
Tidak perlu untuk itu.
236
00:25:04,822 --> 00:25:08,662
Suara seruling saya tidak bisa
dibandingkan dengan Guhmungo Anda.
237
00:25:09,564 --> 00:25:13,170
Anda tidak dapat menyebut bahwa harga yang besar.
238
00:25:14,265 --> 00:25:16,919
Aku akan berada di jalan saya.
239
00:25:22,458 --> 00:25:25,284
Pidana Kim Jung-Han,
menerima surat perintah penangkapan Anda!
240
00:25:50,038 --> 00:25:52,432
Negara Tribunal ...?
241
00:25:53,734 --> 00:25:57,044
Itu adalah tempat di mana penjahat
terhadap tahta disimpan.
242
00:25:57,871 --> 00:25:59,470
Dalam hal ...
243
00:26:00,170 --> 00:26:03,120
Itu berarti dia pengkhianat?
244
00:26:38,179 --> 00:26:43,700
Saya ingin mengembalikan Anda
sebagai Menteri Rites.
245
00:26:49,784 --> 00:26:52,248
Saya tidak bisa menerima, Yang Mulia.
246
00:26:52,283 --> 00:26:55,766
Apakah Anda pergi melawan keinginan saya lagi?
247
00:26:55,801 --> 00:26:58,356
Silakan mengambil kembali permintaan Anda.
248
00:26:58,446 --> 00:27:03,045
Saya tidak akan mundur saat ini.
249
00:27:04,197 --> 00:27:06,710
Jika saya tidak begitu putus asa,
250
00:27:07,765 --> 00:27:12,425
Anda pikir saya akan membawa Anda
di sini seperti ini melawan hukum kita?
251
00:27:12,729 --> 00:27:14,636
Tapi Yang Mulia ...!
252
00:27:14,671 --> 00:27:19,129
Apakah Anda pergi melawan keinginan saya?
253
00:27:21,115 --> 00:27:23,189
Dalam hal ...
254
00:27:23,534 --> 00:27:28,264
Saya tidak punya pilihan selain untuk melawan Anda.
255
00:27:36,975 --> 00:27:42,034
Apakah Anda menyerah ...
atau akan Anda memilih kematian?
256
00:27:45,298 --> 00:27:48,116
Buatlah pilihan Anda.
257
00:27:51,916 --> 00:27:55,344
Saya lebih suka memilih kematian.
258
00:27:56,995 --> 00:28:02,696
Bagaimana Anda bisa mengambil hidup Anda begitu ringan!
259
00:28:04,606 --> 00:28:09,846
Aku seharusnya mati enam tahun yang lalu.
260
00:28:20,909 --> 00:28:23,456
Lalu apa ...
261
00:28:26,660 --> 00:28:30,190
Apa yang akan terjadi ke musik kami?
262
00:28:30,450 --> 00:28:33,687
Siapa yang akan melindunginya?
263
00:28:46,270 --> 00:28:48,268
Stop!
264
00:28:49,347 --> 00:28:52,432
Apa yang kamu lakukan?
265
00:28:52,467 --> 00:28:54,004
Dapatkah Anda tidak tahu?
266
00:28:54,039 --> 00:28:55,358
Tidak!
267
00:28:55,670 --> 00:29:00,240
Anda tidak dapat membakar ini skor musik yang berharga!
268
00:29:00,275 --> 00:29:01,978
Berharga?
269
00:29:02,689 --> 00:29:06,793
Ini hanya buku
pada musik vulgar Korea.
270
00:29:08,010 --> 00:29:12,542
Tapi musik vulgar ini sedang
digunakan dalam kuil dan kuil-kuil,
271
00:29:12,870 --> 00:29:15,250
dan bahkan pada perjamuan kerajaan!
272
00:29:15,251 --> 00:29:17,620
Bagaimana Anda dapat menyebut diri
negara maju?
273
00:29:17,661 --> 00:29:22,858
Musik ini adalah sejarah kita
dari masa Raja Sejong!
274
00:29:22,887 --> 00:29:24,376
Korea ...
275
00:29:24,411 --> 00:29:26,904
berada di bawah yurisdiksi
Kekaisaran Cina.
276
00:29:27,456 --> 00:29:31,626
Dengan demikian, musik Anda harus mengikuti kita juga!
277
00:29:32,642 --> 00:29:33,662
Minggir.
278
00:29:33,716 --> 00:29:34,822
Aku tidak mau!
279
00:29:34,857 --> 00:29:37,203
Aku tidak bisa membiarkan ini terjadi!
280
00:29:37,574 --> 00:29:40,930
Apakah Anda melawan China?
281
00:29:41,156 --> 00:29:45,788
Saya meminta Anda, adalah Korea lebih besar dari China?
282
00:29:47,181 --> 00:29:52,530
Jangan hanya berdiri di sana.
Membakar musik vulgar ini!
283
00:30:15,517 --> 00:30:20,893
Mereka ingin musik Korea.
284
00:30:22,480 --> 00:30:26,173
Jung-Am adalah guru Anda,
285
00:30:27,352 --> 00:30:31,741
tapi dia adalah teman saya.
286
00:30:33,817 --> 00:30:37,429
Meskipun saya bahwa
berbalik saya pada dia,
287
00:30:37,555 --> 00:30:41,255
Saya masih menyimpan mimpinya.
288
00:30:42,491 --> 00:30:45,338
Yang mana yang benar?
289
00:30:45,985 --> 00:30:51,992
Apakah Anda berdiri melawan China dan
berjuang untuk melindungi musik kami?
290
00:30:53,700 --> 00:30:58,720
Atau akan Anda membuang hidup Anda
demi kesetiaan Anda?
291
00:30:59,670 --> 00:31:05,764
Yang akan Jung-Am inginkan?
292
00:31:19,276 --> 00:31:22,125
Mari kita minum!
293
00:31:28,217 --> 00:31:31,804
Selamat datang kembali.
Aku senang kau di sini.
294
00:31:32,547 --> 00:31:38,411
Saya belum bertemu siapa pun yang memegang
tanggung jawab resmi yang lebih baik.
295
00:31:40,152 --> 00:31:43,694
Aku tidak tahu apakah aku bisa
menangani tanggung jawab.
296
00:31:45,267 --> 00:31:50,167
Tugas pertama Anda akan pergi kepadanya.
297
00:31:51,514 --> 00:31:56,100
Karena Anda telah melakukan perjalanan
China berkali-kali,
298
00:31:56,135 --> 00:32:00,864
dan memiliki hubungan baik dengan
para pejabat di sana, Anda harus membantu saya.
299
00:32:01,008 --> 00:32:05,606
Saya akan mencoba dan menemukan cara untuk bisa membantu.
300
00:32:06,720 --> 00:32:08,994
Terima kasih.
301
00:32:09,502 --> 00:32:12,026
Tapi ...
302
00:32:12,273 --> 00:32:16,732
Apa rencana Anda
dengan Duta Besar Chang?
303
00:32:26,547 --> 00:32:29,404
Apakah Anda hanya menyarankan taruhan?
304
00:32:30,776 --> 00:32:35,785
Itu benar.
Saya ingin menantang Anda dengan puisi.
305
00:32:36,108 --> 00:32:38,642
Dan apa yang akan menjadi hadiah?
306
00:32:38,788 --> 00:32:43,935
Saya diberitahu bahwa Anda ditolak
semua perjamuan untuk menghormati Anda.
307
00:32:45,035 --> 00:32:48,023
Saya tidak tertarik pada perjamuan
308
00:32:48,061 --> 00:32:52,772
yang memainkan musik vulgar Korea
dan menggunakan pelacur sebagai penari.
309
00:32:52,832 --> 00:32:57,242
Jika saya menang, silakan menghadiri salah satu jamuan makan kami.
310
00:32:57,544 --> 00:32:59,918
Anda dapat memutuskan untuk diri sendiri
311
00:33:00,050 --> 00:33:04,228
apakah atau tidak
musik kami benar-benar vulgar.
312
00:33:04,352 --> 00:33:07,178
Silakan menghadiri satu dengan hati yang terbuka.
313
00:33:07,397 --> 00:33:09,432
Bagaimana jika saya menang?
314
00:33:09,911 --> 00:33:12,420
Apa yang akan terjadi kemudian?
315
00:33:14,667 --> 00:33:18,740
Lalu ... Anda dapat menghancurkan musik kami.
316
00:33:18,811 --> 00:33:24,602
Aku akan membujuk Mulia
untuk menghancurkan musik kami sendiri.
317
00:33:28,670 --> 00:33:33,090
Baik.
Mari kita melakukannya.
318
00:33:33,814 --> 00:33:36,394
Silahkan mulai sajak.
319
00:33:36,444 --> 00:33:40,428
Mari kita mulai dengan "Min" dan "Rung".
320
00:33:47,911 --> 00:33:53,308
- Bagaimana kabarnya?
- Mereka memiliki keduanya ditulis lebih dari tiga puluh puisi.
321
00:33:54,361 --> 00:34:00,308
- Duta menyediakan sajak?
- Tentu saja.
322
00:34:02,255 --> 00:34:07,511
Dia tak tertandingi Kim Jung-Han.
Dia baik-baik.
323
00:34:08,547 --> 00:34:12,088
Tapi ...
Aku bertanya-tanya berapa lama lagi dia akan bertahan?
324
00:34:12,132 --> 00:34:15,232
Dia tidak hanya akan bertahan.
325
00:34:15,585 --> 00:34:20,185
Pemenang tantangan ini
akan ketuhanan-Nya.
326
00:34:20,247 --> 00:34:21,683
Bagaimana Anda tahu itu?
327
00:34:21,720 --> 00:34:23,561
Ini adalah tugas dari Duta Besar
328
00:34:23,588 --> 00:34:29,064
untuk berhubungan pengalamannya
selama perjalanannya kepada Kaisar.
329
00:34:29,667 --> 00:34:34,291
Duta Chang adalah
berpendidikan tinggi dan dihormati.
330
00:34:34,467 --> 00:34:40,426
Jadi, ia akan menulis
beberapa puisi dalam perjalanannya di sini.
331
00:34:41,320 --> 00:34:44,679
- Jadi?
- Jika dia adalah satu dimulai sajak,
332
00:34:44,829 --> 00:34:49,706
maka ia mungkin menggunakan
puisi dia sudah tertulis.
333
00:34:50,055 --> 00:34:54,988
Tapi Menteri Kim tidak memiliki persiapan seperti,
namun ia tidak memiliki kesulitan besar.
334
00:34:55,555 --> 00:35:00,300
Ketika Duta Chang kehabisan puisinya,
335
00:35:00,344 --> 00:35:03,460
apa yang Anda pikir akan terjadi?
336
00:35:05,650 --> 00:35:08,674
Sisi yang Anda pada?
337
00:35:08,802 --> 00:35:11,152
Sisi siapa?
338
00:35:11,405 --> 00:35:15,753
Aku bertanya siapa yang akan Anda lebih suka menang?
339
00:35:16,373 --> 00:35:20,970
Apakah teman Anda yang memiliki
kewajiban untuk melindungi musik dari bangsa kita,
340
00:35:21,338 --> 00:35:23,457
atau ...
341
00:35:23,658 --> 00:35:29,658
Duta Chang, yang mungkin
memegang kunci untuk masa depan Anda?
342
00:35:30,320 --> 00:35:32,861
Dara kurang ajar!
343
00:36:22,079 --> 00:36:26,885
Mereka memegang tantangan puisi
bagi masa depan musik bangsa kita?
344
00:36:26,917 --> 00:36:29,897
Ini telah berlangsung selama dua hari.
345
00:36:31,941 --> 00:36:35,744
Apa yang terjadi jika dia kalah?
346
00:36:36,020 --> 00:36:39,008
Musik kami akan hilang.
347
00:36:39,055 --> 00:36:42,876
Dan karena China juga
mengerutkan kening pada perupa perempuan,
348
00:36:42,917 --> 00:36:45,620
mereka juga dapat menghapuskan semua bentuk seni perempuan?
349
00:36:45,676 --> 00:36:46,997
Apakah mereka pergi sejauh itu?
350
00:36:47,023 --> 00:36:50,997
Aku harus mulai plasticizing
menggambar air dan menjahit.
351
00:36:51,070 --> 00:36:55,664
Ketika mereka membuat saya budak pemerintah,
ini adalah apa yang harus saya lakukan sehari-hari!
352
00:36:55,697 --> 00:36:59,980
- Myung-Wol!
- Atau aku bisa menjadi seorang pelacur.
353
00:37:00,067 --> 00:37:04,173
Omong kosong apa ini?
354
00:37:05,161 --> 00:37:07,370
Kita harus menunggu dan melihat.
355
00:37:07,408 --> 00:37:12,626
Menteri baru Ritus, Kim Jung-Han,
seharusnya cukup dicapai.
356
00:37:16,680 --> 00:37:21,902
Apakah Anda mengatakan Menteri baru Rites
Kim Jung-Han?
357
00:37:21,958 --> 00:37:24,157
Saya lakukan.
358
00:37:39,779 --> 00:37:44,185
Saya pikir ia memegang kepahitan
bagi dunia gila ini
359
00:37:44,338 --> 00:37:48,284
dan berpikir untuk menawarkan persahabatan saya.
360
00:37:49,050 --> 00:37:54,400
Tapi melihat bagaimana ia menerima posisi
saat ia dipanggil,
361
00:37:54,779 --> 00:37:58,508
tampaknya dia
rentan terhadap kekuasaan setelah semua.
362
00:38:23,338 --> 00:38:25,815
Lihat di sini, Pak!
363
00:38:26,076 --> 00:38:28,138
Apa yang kamu lakukan?
364
00:38:28,332 --> 00:38:33,623
Aku suka puisi Anda begitu banyak
bahwa saya sendiri menulis satu sama lain.
365
00:38:38,144 --> 00:38:40,708
Disini.
366
00:38:49,676 --> 00:38:53,611
Jadi ...
Harap memberikan sajak lain.
367
00:38:56,108 --> 00:39:03,061
Jika itu menyenangkan Anda, Yang Mulia,
mungkin saya menawarkan sajak kali ini?
368
00:39:06,102 --> 00:39:11,961
Aku tahu itu.
Aku tahu kau akan menang.
369
00:39:12,023 --> 00:39:16,265
Saya belum memenangkan apa pun.
Ini hanya awal.
370
00:39:16,320 --> 00:39:22,123
Sekarang, semuanya bersandar pada pelacur.
371
00:39:22,523 --> 00:39:24,421
Ya.
372
00:39:55,655 --> 00:39:58,057
Selamat datang, Yang Mulia!
373
00:39:58,123 --> 00:40:02,432
Anda harus menawarkan salam Anda.
Dia adalah Menteri baru Rites.
374
00:40:06,391 --> 00:40:09,851
Salam, Tuhanku.
Saya Bu-Yong.
375
00:40:09,964 --> 00:40:13,097
Anda berlatih sampai akhir jam.
376
00:40:13,150 --> 00:40:17,070
Kami melakukan apa yang kami harus.
377
00:40:17,682 --> 00:40:21,766
Anda gerakan Sword Dance
yang sengit dan elegan.
378
00:40:22,126 --> 00:40:24,666
Anda menyanjung kita, Tuhanku.
379
00:40:25,602 --> 00:40:32,041
Saya berharap stirs tari Anda
hati Duta.
380
00:40:32,335 --> 00:40:35,571
Saya tidak tahu apakah itu mungkin.
381
00:40:42,038 --> 00:40:47,505
Seberapa keras anda telah berlatih
untuk tangan Anda untuk menjadi begitu?
382
00:40:48,714 --> 00:40:53,253
Yang kita butuhkan adalah hatimu
yang diungkapkan oleh tangan ini.
383
00:40:54,229 --> 00:41:00,279
Jantung Anda tidak hanya akan memindahkan
Ambassador, tetapi akan bergerak Surga.
384
00:41:00,344 --> 00:41:02,954
Saya memiliki keyakinan ini.
385
00:41:12,470 --> 00:41:17,005
- Anda tidak dapat menempatkan bersama-sama perjamuan?
- Sekarang lihat di sini, Mae-Hyang!
386
00:41:17,047 --> 00:41:19,423
Omong kosong apa ini?
387
00:41:19,497 --> 00:41:24,408
Bakat kami terlalu rendah hati
untuk tampil di depan Duta Besar.
388
00:41:24,458 --> 00:41:29,236
Itu tidak begitu. Saya sudah
melihat gadis-gadis Anda melakukan!
389
00:41:29,341 --> 00:41:32,889
- Jadi jangan takut ...
- Tidak, Tuhanku.
390
00:41:32,973 --> 00:41:36,808
Bakat kami yang sederhana
tidak bisa hidup sampai tugas ini.
391
00:41:36,855 --> 00:41:41,290
Apakah Anda ingin untuk musik kami harus dihancurkan?
392
00:41:41,394 --> 00:41:45,073
- Bagaimana bisa?
- Lalu apa?
393
00:41:45,105 --> 00:41:48,222
Meskipun ia adalah provinsi
pelacur dan rendah hati,
394
00:41:48,308 --> 00:41:54,214
ada seseorang yang jauh berbakat daripada I.
395
00:41:54,923 --> 00:41:57,421
Siapa itu?
396
00:41:58,144 --> 00:42:02,389
Dia adalah Nyonya
Lagu-Do Troupe, Baek-Moo.
397
00:42:02,614 --> 00:42:07,096
- Baek-Moo dari Song-Do Troupe?
- Lihat di sini, Mae-Hyang!
398
00:42:07,131 --> 00:42:12,382
Ini adalah sesuatu yang
Mulia sangat menyadari.
399
00:42:12,438 --> 00:42:14,747
Apakah saya benar, Tuhanku?
400
00:42:14,805 --> 00:42:18,030
Itu ... Itu ...
401
00:42:18,314 --> 00:42:23,270
Command Baek-Moo dan pelacur nya
untuk menjadi tuan rumah sebuah pesta untuk Anda.
402
00:42:23,467 --> 00:42:29,621
Jika demikian, Duta Besar
hati pasti akan dipindahkan.
403
00:43:01,982 --> 00:43:04,847
Anda akan telah mendengar dari hakim yang
404
00:43:04,876 --> 00:43:09,673
betapa pentingnya perjamuan ini adalah untuk kita.
405
00:43:09,929 --> 00:43:15,961
Anda harus ingat bahwa masa depan
seni perempuan bertumpu pada bahu Anda.
406
00:43:16,041 --> 00:43:18,032
Apakah Anda mengerti?
407
00:43:18,076 --> 00:43:21,642
Kami akan memberikan yang terbaik kami
permintaan Anda, Tuhanku.
408
00:43:23,911 --> 00:43:27,542
Apakah nama Anda, Myung-Wol?
409
00:43:27,732 --> 00:43:29,917
Itu sangat ...
410
00:43:29,994 --> 00:43:34,402
Saya tersentuh dengan Anda
Guhmungo kinerja terakhir kali.
411
00:43:34,629 --> 00:43:39,986
Harus saya juga mengembalikan
pujian tentang seruling Anda?
412
00:43:40,452 --> 00:43:42,202
Tidak.
413
00:43:42,326 --> 00:43:47,047
Aku hanya ingin meminta Anda
maksimal dalam kinerja Anda juga.
414
00:43:54,555 --> 00:43:56,947
Seperti yang Anda inginkan.
415
00:44:00,805 --> 00:44:04,897
Mengapa Anda mendorong perjamuan
untuk Song-Do Troupe?
416
00:44:05,252 --> 00:44:11,573
Apakah Anda bahkan harus bertanya?
Mengapa melawan pertempuran kita akan kalah?
417
00:44:11,629 --> 00:44:13,297
Nyonya!
418
00:44:13,323 --> 00:44:18,181
Ini adalah niat mereka untuk
menghancurkan musik kami sepenuhnya.
419
00:44:18,258 --> 00:44:22,961
Tidak peduli seberapa besar kinerja,
mereka akan mempertimbangkan itu vulgar dan tidak layak.
420
00:44:23,008 --> 00:44:25,834
Ini adalah masalah kebanggaan bagi bangsa kita!
421
00:44:25,941 --> 00:44:29,683
Foolish girl ...
Apakah Anda pikir Anda seorang pejabat?
422
00:44:29,738 --> 00:44:31,176
Nyonya!
423
00:44:31,194 --> 00:44:33,870
Apa yang begitu buruk tentang
musik yang hancur?
424
00:44:33,945 --> 00:44:37,083
Kita dapat melakukan musik China.
425
00:44:37,811 --> 00:44:43,615
Sebenarnya, musik Cina dapat menjadi lebih elegan.
426
00:44:44,488 --> 00:44:50,466
Dalam kasus apapun, kita harus mempersiapkan
untuk menyambut para Duta Besar.
427
00:44:51,126 --> 00:44:57,024
Aku harus melihat kegagalan Baek-Moo
dengan dua mata saya sendiri!
428
00:44:59,773 --> 00:45:02,926
Bukankah ini disebut melompat ke dalam api?
429
00:45:02,952 --> 00:45:05,735
Musik bangsa kita tergantung pada keseimbangan.
430
00:45:05,944 --> 00:45:10,573
- Kita tidak bisa duduk diam.
- Hal ini tidak layak diperjuangkan!
431
00:45:10,600 --> 00:45:14,947
Mereka seperti pencuri
yang telah datang untuk menjarah!
432
00:45:15,011 --> 00:45:18,284
Apa penggunaan
mengatakan kepada mereka apa yang berharga?
433
00:45:18,405 --> 00:45:21,564
Anda tidak pernah tahu apa yang mungkin terjadi.
434
00:45:21,582 --> 00:45:24,291
Bahkan Raja sendiri
tidak bisa berubah pikiran!
435
00:45:24,320 --> 00:45:25,567
Lihat di sini, Geum-Choon ...!
436
00:45:25,585 --> 00:45:29,800
Tidak heran bahwa rubah licik
Mae-Hyang menyerahkan Yesus kepada kita!
437
00:45:31,729 --> 00:45:38,723
Kita akan dicap sebagai menari vulgar
wenches, atau dikirim sebagai budak pemerintah!
438
00:45:38,982 --> 00:45:43,408
Kami tidak punya pilihan selain
untuk dimasukkan ke dalam upaya maksimal kami.
439
00:45:47,050 --> 00:45:49,852
Tapi kau tahu apa, Nyonya?
440
00:45:50,758 --> 00:45:56,408
Mengapa Anda berpikir bahwa Myung-Wol
telah begitu sesuai untuk semua ini sejauh ini?
441
00:45:56,473 --> 00:45:58,962
Apa yang Anda menyiratkan?
442
00:45:59,035 --> 00:46:01,431
Saya mengatakan baunya amis!
443
00:46:01,694 --> 00:46:07,914
Apakah Anda pikir dia perencanaan
pada merusak pesta?
444
00:46:24,182 --> 00:46:26,959
Sebuah perjamuan untuk Duta Besar ...
445
00:46:56,629 --> 00:47:00,044
Myung-Wol tidak di mana saja untuk
ditemukan? Bagaimana bisa?
446
00:47:01,714 --> 00:47:04,522
Baek-Moo, mengatakan sesuatu!
447
00:47:05,438 --> 00:47:10,479
Saya harus disalahkan atas semua ini, Tuhanku.
448
00:47:10,526 --> 00:47:13,550
Saya tidak peduli siapa yang harus disalahkan sekarang!
449
00:47:13,585 --> 00:47:16,173
Katakan padaku apa yang harus kita lakukan!
450
00:47:16,208 --> 00:47:22,479
Dia ... dia bilang dia tidak
merasa seperti menghadiri perjamuan ...
451
00:47:22,541 --> 00:47:25,802
- Dan berangkat ke kuil ...
- Candi?
452
00:47:48,500 --> 00:47:51,861
Anda harus kembali ke Gyobang!
453
00:47:51,917 --> 00:47:56,550
Anda mengatakan bahwa jika Anda tidak ada di sana,
mungkin mempengaruhi hal-hal negatif.
454
00:47:57,200 --> 00:48:01,729
Ketika Anda akan berhenti bersikap jahat?
455
00:48:02,829 --> 00:48:08,336
Aku memberimu nama baru Anda sehingga
mungkin meningkatkan iman Anda di Buddha.
456
00:48:08,470 --> 00:48:13,023
Kemahahadiran Bulan di dunia ini,
terlepas dari lokasi dan status ...
457
00:48:14,441 --> 00:48:18,214
Saya telah meninggalkan iman, Pendeta.
458
00:48:18,267 --> 00:48:22,075
Maka Anda harus memiliki
ditinggalkan nama Anda juga!
459
00:48:22,117 --> 00:48:27,573
Jangan Anda berpikir bahwa lebih baik
untuk bulan menjadi dingin dan tidak berperasaan?
460
00:48:27,938 --> 00:48:30,979
Saya akan menggunakan bulan itu sebagai senjata.
461
00:48:31,135 --> 00:48:35,423
Bulan juga bisa menjadi senjata untuk menghancurkan ...
462
00:48:35,491 --> 00:48:39,317
dan racun untuk membuat orang lain buta.
463
00:48:39,561 --> 00:48:42,409
Aku akan menjadi bulan ini.
464
00:48:42,441 --> 00:48:45,392
Dan apa yang Anda harus mendapatkan dari itu?
465
00:48:48,541 --> 00:48:54,411
Apakah Anda tidak tahu bahwa Anda menyakiti
diri sendiri ketika Anda menyakiti orang lain?
466
00:49:00,600 --> 00:49:02,823
Tolong ikut saya.
467
00:49:04,402 --> 00:49:07,927
- Harap kembali.
- Ayolah ...!
468
00:49:07,973 --> 00:49:10,226
Berapapun
Anda mencoba untuk membujuk saya,
469
00:49:10,288 --> 00:49:12,983
Anda tidak akan berhasil.
470
00:49:13,538 --> 00:49:17,929
Apakah Anda tidak merasa
tanggung jawab sebagai seorang seniman?
471
00:49:20,082 --> 00:49:23,170
Apakah Anda menyebutkan tanggung jawab?
472
00:49:23,497 --> 00:49:26,585
Anda bangsawan adalah banyak menarik.
473
00:49:26,632 --> 00:49:30,428
Anda memperlakukan kami selalu seperti makhluk kelas rendah,
474
00:49:30,617 --> 00:49:32,805
tapi ketika datang ke saat-saat seperti ini,
475
00:49:32,847 --> 00:49:35,823
Anda menghubungi kami seniman dan
menyalahkan kami karena tidak bertanggung jawab!
476
00:49:36,217 --> 00:49:38,539
Harap kembali.
477
00:49:38,611 --> 00:49:41,828
Saya merasa sangat mual
Saya tidak bisa tahan lagi.
478
00:49:42,288 --> 00:49:48,573
Ketika saya melihat Anda para pejabat melakukan
urusan negara untuk keuntungan pribadi
479
00:49:48,708 --> 00:49:51,574
Saya merasa seperti muntah.
480
00:49:54,158 --> 00:49:56,587
Anda benar.
481
00:49:58,326 --> 00:50:01,102
Anda benar sekali.
482
00:50:03,141 --> 00:50:08,604
Kami pejabat pemerintah ...
483
00:50:08,726 --> 00:50:13,467
meskipun dunia runtuh
dan warga menangis keluar,
484
00:50:13,535 --> 00:50:16,874
terlalu sibuk makan mulut kita sendiri.
485
00:50:16,920 ---> 00:50:21,344
We don't care whether or not
the people are starving to death.
486
00:50:25,535 ---> 00:50:29,319
Tapi ...
The music of Korea...
487
00:50:29,850 ---> 00:50:35,741
It is the sound of a mother,
a nation caring for her people.
488
00:50:36,179 ---> 00:50:41,897
We all forgot that.
And that is why we are here.
489
00:50:42,985 ---> 00:50:48,697
That is why I can never surrender our music.
490
00:50:49,217 ---> 00:50:51,522
If I do...
491
00:50:51,602 ---> 00:50:57,773
We will lose the sound of
our mother's heart forever.
492
00:50:58,111 ---> 00:51:01,015
It is a hopeless battle.
493
00:51:01,517 ---> 00:51:06,726
He is determined to destroy our music,
and has closed his eyes and ears.
494
00:51:07,335 ---> 00:51:13,608
There is no music in this world
that will be able to change his mind.
495
00:51:15,773 ---> 00:51:19,828
I... I believe in the power of sincerity.
496
00:51:20,308 ---> 00:51:24,903
The sincerity that rings
true from your fingertips...
497
00:51:25,111 ---> 00:51:29,631
I believe that sound has the power
to guard our nation's music.
498
00:52:04,526 ---> 00:52:09,388
- Myung-Wol and the Minister?
- They're not here yet...
499
00:52:10,179 ---> 00:52:13,141
What a disaster this is...
500
00:52:28,000 ---> 00:52:31,196
When I see you officials conduct
state affairs for personal gain
501
00:52:31,302 ---> 00:52:34,391
I feel like vomiting.
502
00:52:49,202 ---> 00:52:52,907
I... I believe in the power of sincerity.
503
00:52:53,011 ---> 00:52:57,616
The sincerity that rings
true from your fingertips...
504
00:52:57,785 ---> 00:53:02,351
I believe that sound has the power
to guard our nation's music.
505
00:53:22,273 ---> 00:53:25,582
They are wearing attire from China!
506
00:53:26,470 ---> 00:53:29,744
And the dance is also
influenced by Chinese dance...
507
00:53:29,926 ---> 00:53:35,058
It was choreographed to celebrate
the good relations between our two nations.
508
00:53:43,750 ---> 00:53:45,937
Your Excellency!
509
00:54:23,350 ---> 00:54:27,335
Ambassador Chang,
what is your opinion?
510
00:54:38,855 ---> 00:54:41,561
Is there nothing else you have prepared?
511
00:54:41,629 ---> 00:54:44,259
Itu benar!
512
00:54:44,914 ---> 00:54:50,114
Play an instrument. Sesuatu yang
matches the scenery of Song-Do!
513
00:54:50,173 ---> 00:54:52,767
Your Excellency...
514
00:54:52,860 ---> 00:54:56,055
You mean you have nothing prepared?
515
00:54:56,391 ---> 00:54:59,553
Why do you not answer me?
516
00:55:00,602 ---> 00:55:05,026
Will you accept the
humble sound of my instrument?
517
00:55:37,544 ---> 00:55:40,444
I am Myung-Wol.
518
00:55:42,129 ---> 00:55:46,533
Your name is highly-esteemed,
your Excellency.
519
00:55:48,811 ---> 00:55:53,576
I have a feeling today that
you may hear the most beautiful sound
520
00:55:53,779 ---> 00:55:56,164
in the whole world.
521
00:55:56,250 ---> 00:55:58,930
Your arrogance is truly remarkable!
522
00:56:08,579 ---> 00:56:14,888
Myung-Wol? How can you play
an instrument that has no strings!
523
00:56:14,976 ---> 00:56:19,291
- Are you trying to offend me?
- How would I dare?
524
00:56:19,317 ---> 00:56:20,444
Impudent wench!
525
00:56:20,464 ---> 00:56:22,570
Is there any music in the nation
526
00:56:22,600 ---> 00:56:27,452
or even in the world
that will change your mind?
527
00:56:27,491 ---> 00:56:28,855
How dare...?
528
00:56:28,894 ---> 00:56:32,882
Music is not heard with
ears, but with the heart.
529
00:56:32,961 ---> 00:56:37,285
Namun ...
You already have a purpose.
530
00:56:37,329 ---> 00:56:39,802
You closed off your heart long ago.
531
00:56:39,832 ---> 00:56:44,241
Therefore, no matter how skilled I am
nor how much effort I put in,
532
00:56:44,517 ---> 00:56:50,423
it would be impossible to
change your mind. Apakah saya tidak benar?
533
00:56:50,717 ---> 00:56:55,847
So then, there is only one
sound that can change your mind.
534
00:56:59,323 ---> 00:57:04,194
And that,
is the sound of your heart.
535
00:57:05,797 ---> 00:57:10,299
I truly believe that amongst
all the people here,
536
00:57:10,664 ---> 00:57:16,044
your love for the arts may be the greatest.
537
00:57:16,152 ---> 00:57:18,805
Apakah saya tidak benar?
538
00:57:20,582 ---> 00:57:24,420
Therefore, through this Guhmungo,
539
00:57:24,508 ---> 00:57:28,655
I wish to hear the sound of that heart.
540
00:57:37,314 ---> 00:57:41,041
So if I find your Guhmungo despicable?
541
00:57:41,060 ---> 00:57:44,170
It means the sound of
your heart is despicable.
542
00:57:44,202 ---> 00:57:46,311
And if I find the sound glorious...?
543
00:57:46,332 ---> 00:57:50,579
Then your heart is filled
with the glory of the Heavens.
544
00:57:52,602 ---> 00:57:57,891
Impertinent wench!
You have a talent for words!
545
00:58:00,491 ---> 00:58:06,648
Why don't you ask her to recite a poem?
She is renown for her poetry as well.
546
00:58:06,723 ---> 00:58:08,813
Apakah itu begitu?
547
00:58:08,873 ---> 00:58:12,955
Well then, will you recite something for me?
548
00:58:13,376 ---> 00:58:16,407
Will you give me a theme?
549
00:58:16,708 ---> 00:58:22,058
What about fantasy,
and self-reliance?
550
00:58:29,029 ---> 00:58:30,126
Hwang Jin Yi's Poem
"Bak Yeon Waterfall"
551
00:58:30,800 ---> 00:58:35,059
A long line of Heaven
flows out of the rocks.
552
00:58:35,297 ---> 00:58:39,291
The roar of the waterfall
is hearty and loud.
553
00:58:39,682 ---> 00:58:44,015
I will flow the opposite way
to become the Milky Way.
554
00:58:44,147 ---> 00:58:48,602
The white rainbow tries to
comfort the angry waterfall.
555
00:58:48,976 ---> 00:58:53,034
The swirling water gathers in the Valley,
556
00:58:53,344 ---> 00:58:58,051
The jade broken on the stony jewels
scatter into the sky,
557
00:58:58,126 ---> 00:59:01,847
Stranger, do not favor Yuh-San the monk.
558
00:59:01,900 ---> 00:59:06,111
This is a place where Buddha
goes to be by the East Sea.
559
00:59:07,993 ---> 00:59:10,554
By stranger, do you mean me?
560
00:59:10,761 ---> 00:59:14,270
If that is how you thought it,
that may be right.
561
00:59:14,300 ---> 00:59:18,011
You have compared our great Yuh-San
to your humble Bak Yeon Waterfall.
562
00:59:18,058 ---> 00:59:22,144
Because this is offending China,
I can have you punished.
563
00:59:22,194 ---> 00:59:24,612
Is not China a great nation?
564
00:59:24,658 ---> 00:59:28,265
How can such a great nation
be offended by a courtesan's silly poem?
565
00:59:28,288 ---> 00:59:30,474
That is not possible, your Excellency.
566
00:59:30,523 ---> 00:59:33,011
You said that Buddha comes here first?
567
00:59:33,038 ---> 00:59:38,320
I am proud of the place where I was born
and raised, your Excellency.
568
00:59:38,391 ---> 00:59:42,032
Isn't this the same for everyone
569
00:59:42,070 ---> 00:59:45,930
regardless of status nor gender?
570
00:59:46,326 ---> 00:59:48,358
Proud...?
571
00:59:48,388 ---> 00:59:51,296
Can there be a boundary
between mountain streams and rivers,
572
00:59:51,350 ---> 00:59:56,076
and can there be better or worse
than what nature has already provided?
573
00:59:56,317 ---> 01:00:00,835
We must appreciate everything in this world.
574
01:00:00,867 ---> 01:00:06,614
And it is our duty as human beings
to cherish what nature has give us.
575
01:00:08,332 ---> 01:00:13,124
I had always thought Korea
as a small and undeveloped nation.
576
01:00:13,179 ---> 01:00:18,058
But your poem today has
taught me a valuable lesson.
577
01:00:18,164 ---> 01:00:20,967
You flatter me, your Excellency.
578
01:00:37,324 ---> 01:00:43,305
Since you have taught me a valuable lesson,
I will give you a reward.
579
01:00:46,405 ---> 01:00:49,144
Will you lend me your skirt?
580
01:00:49,173 ---> 01:00:52,517
I will give you a token of appreciation.
581
01:01:28,722 ---> 01:01:33,582
If I ever return to Korea,
I will come and look for you.
582
01:01:33,635 ---> 01:01:36,229
I pray you will not lose your poetic sense.
583
01:01:36,267 ---> 01:01:39,844
Through you, I will see Korea.
584
01:01:53,879 ---> 01:01:56,770
Apa artinya ini?
585
01:02:08,661 ---> 01:02:11,420
You...!
586
01:02:11,661 ---> 01:02:13,420
Dibawa ke anda oleh DENGAN S2
Ditulis In The Heavens subbing Squad
587
01:02:13,420 ---> 01:02:15,870
Main Translators: the.elephant, MrsKorea
588
01:02:15,905 ---> 01:02:17,200
Spot Translator and Editor: MrsKorea
589
01:02:17,210 ---> 01:02:19,425
Timers: kiss the rain. , MrsKorea, jann
590
01:02:19,450 ---> 01:02:21,400
Final QC: ay_link
591
01:02:21,415 ---> 01:02:23,800
Koordinator: mily2, ay_link
592
01:02:23,855 ---> 01:02:26,820
This is a FREE fansub. Not for sale!
Get it for free @ d-addicts.com
49082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof